Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

9 6 Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: | 10 metų po įstatymo priėmimo Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 lat po przyjęciu ustawy ALVYDAS UMBRASAS Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: Bank Terminów Republiki Litewskiej, porządkowanie terminologii, baza terminów, terminy aktów prawnych Przed 10 laty po raz pierwszy w historii terminologii litewskiej porządkowanie terminologii zostało uregulowane ustawą – pod koniec 2013 r. obchodzimy dziesięciolecie ustawy o Banku Terminów Republiki Litewskiej. Na podstawie tej ustawy tworzony Bank Terminów Republiki Litewskiej jest obecnie dość dobrze znanym źródłem terminów dla zainteresowanego społeczeństwa. Korzystają z niego autorzy litewskich aktów prawnych, tłumacze, redaktorzy i inne osoby, którym zależy na terminologii lub które mają w związku z nią pytania. W artykule omówiono koncepcję Banku Terminów, jego podstawę prawną, analizuje się jego strukturę, treść, statystyki zapytań itp. Najwięcej uwagi poświęcono zatwierdzonym terminom. Zacznijmy od spojrzenia w przeszłość. Pomysł stworzenia na Litwie elektronicznej bazy terminów z różnych dziedzin liczy sobie mniej więcej tyle lat, ile odrodzona niepodległa Litwa, a może nawet nieco więcej. Zdaniem Valentinasa Černiauskasa, byłego kierownika Laboratorium Automatyzacji Badań Naukowych Instytutu Matematyki i Informatyki (Urnėžiūtė 2002: 21), jeszcze w czasach Sąjūdisu o potrzebie elektronicznej bazy danych terminów mówił ówczesny zastępca dyrektora Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Aleksandras Vanagas. Instytut Matematyki i Informatyki wraz z terminologami Instytutu Języka Litewskiego zaczął poważniej rozważać kwestie związane z taką pracą w 1992 roku, a tuvių kalbos instituto taryboje buvo apsvarstytos terminų bazės kūrimo rzeczywiste prace podjęto w 1995 roku. W tym czasie Liegairė, a także Instytut Matematyki i Informatyki, wspierany przez Państwową Komisję Języka Litewskiego, podjęły się ich realizacji. Z różnych przyczyn – problemów technicznych i, jak się wydaje, nieracjonalnych decyzji, wybrano dość skomplikowaną strukturę bazy ukierunkowaną na potrzeby akademickie, z różnymi 9 7Terminologia | 2013 | 20 możliwości wyszukiwania – ta praca się przedłużyła. Chociaż z danych w lokalnej sieci komputerowej Instytutu Matematyki i Informatyki można było korzystać już wcześniej, około dziesięć lat temu wszyscy zainteresowani użytkownicy Internetu otrzymali możliwość połączenia się z bazą danych terminologicznych tego instytutu, zwykle nazywaną Terminynasem1. Do tej bazy wprowadzono demetais (łącznie 27, dami atrinkti geriausi įvairių sričių terminų žodynai, išleisti 1965–2003 wykaz znajduje się na stronie internetowej bazy). Jeszcze przed opublikowaniem Terminynasu w Internecie, z uwagi na zbliżające się przystąpienie Litwy do Unii Europejskiej i związane z tym wyzwania terminologiczne, z inicjatywy Państwowej Komisji Języka Litewskiego rozpoczęto opracowywanie koncepcji innego banku terminów – przeznaczonego na potrzeby administracji państwowej. Komitet ds. Europejskich Sejmu zaproponował wdrożenie tego pomysłu Komisji Językowej w drodze ustawy. Jego projekt opracowała grupa robocza kierowana przez przewodniczącego wspomnianego komitetu Vytenisa Povila Andriukaitisa, złożona z przedstawicieli Sejmu, Komisji Językowej, Centrum Tłumaczeń, Dokumentacji i Informacji, Ministerstwa Sprawiedliwości, Departamentu Statystyki, Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego, Litewskiego Instytutu Historii oraz Instytutu Języka Litewskiego (decyzja Prezydium Sejmu Republiki Litewskiej z 18 czerwca 2003 r. nr 1576 „W sprawie powołania grupy roboczej do opracowania projektu ustawy Republiki Litewskiej o banku terminów”). Po rozważaniach i dyskusjach 2003 r. grudnia 23 d. przyjęto ustawę Republiki Litewskiej o banku terminów (Žin., 2004, nr 7-129), a wkrótce potem (2 lutego 2004 r.) uchwałą Państwowej Komisji Języka Litewskiego nr N-1 (90) zatwierdzono metodykę banku terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, nr 26-842). Od razu w Departamencie Technologii Informacyjnych Kancelarii Sejmu rozpoczęto tworzenie systemu informacyjnego, a pod koniec 2004 r. prace zakończono i zaczęto wprowadzać do systemu terminy. 26 stycznia 2005 r. w Sejmie zorganizowano prezentację systemu informacyjnego Banku Terminów (wówczas w bazie znajdowało się tylko około 100 artykułów terminologicznych). Jak stwierdzono w metodyce, celem Banku Terminów jest zapewnienie konsekwentnego stosowania znormalizowanych terminów języka litewskiego, zwłaszcza w aktach prawnych Republiki Litewskiej, oraz stworzenie wspólnego systemu informacyjnego różnych instytucji państwowych, do którego mogłyby się przyłączać i przekazywać dane różne osoby, z którego mogliby swobodnie korzystać nie tylko na Litwie, lecz także za granicą specjaliści z różnych dziedzin. 1 Adres strony internetowej, z której należy pobrać wymagane oprogramowanie umożliwiające połączenie z bazą danych, to www.terminynas.lt. O tworzeniu bazy i jej strukturze zob. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005. 9 8 Alvydas Umbrasas | Bank Terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo Zatem Bank Terminów tworzony jest przede wszystkim jako wspólny system informacyjny instytucji państwowych (o jego koncepcji zob. także Ivanauskienė 2005, 2008). Zgodnie z ustawą o Banku Terminów i aktami prawnymi dotyczącymi jej wdrożenia (ich wykaz zob. na końcu artykułu) ministerstwa, instytucje rządowe i inne komisje terminologiczne państwa, upoważnione do tybės institucijos. Tuo tikslu jose buvo sudarytos terminijos komisijos. Iš gromadzenia i opracowywania w nim terminologii nadzorowanych przez siebie dziedzin, były przede wszystkim odpowiedzialne za inwentaryzację, opracowywanie i przekazywanie do Banku Terminów terminologii obowiązujących aktów prawnych; później uwagę skoncentrowano na uzgadnianiu terminów projektów przygotowywanych aktów prawnych z Komisją Języka oraz włączaniu ich do Banku Terminów. Już w trakcie tworzenia Banku Terminów (2008 r.) uzupełniono akty prawne i upoważniono do tworzenia komisji terminologicznych także państwowe instytucje badawcze, a uniwersytetom również zalecono ich tworzenie (co prawda, choć powstały komisje terminologiczne naukowców, ich bezpośredni wkład w Bank Terminów jest jak dotąd prawie niewidoczny; być może przeszkodziły w tym reformy strukturalne instytucji naukowych). Z Banku Terminów można swobodnie i bezpłatnie korzystać w internecie (http://terminai.vlkk.lt); może to zrobić każdy niezarejestrowany użytkownik. Udostępnia mu się materiał oceniony pod względem językowym i merytorycznym. Działa również wewnętrzny system informacyjny, do którego zarejestrowani użytkownicy przekazujący terminy do banku (przede wszystkim są to członkowie komisji terminologicznych instytucji) logują się przez internet za pomocą haseł (pod innym adresem). Sami wprowadzają terminy do systemu, tworzą własne zbiory artykułów terminologicznych, które początkowo nie są dostępne dla nikogo (mogą jednak istnieć także indywidualni dostawcy terminów). W ten sposób instytucjom stwarza się możliwość kitam, išskyrus rinkinio sudarytoją (tai dažniausiai vienos institucijos terposiadania własnych baz danych terminologicznych. W banku terminów bardzo ważną kategorią danych artykułów terminologicznych i ich zbiorów jest status. Wskazuje on, na jakim etapie w danym momencie znajduje się opracowywanie zbioru artykułów terminologicznych; od statusu zależy, dla kogo dane są dostępne. Przekazywanie danych odbywa się poprzez zmianę statusu. Istnieje z góry ustalona lista możliwych do wyboru statusów oraz ich kolejność. Statusy nadawane ostatecznie wskazują przydatność terminu (nieteiktinas, teiktinas, aprobuotas2). Niezarejestrowani użytkownicy w publicznym banku widzą tylko te ga2 Należy zwrócić uwagę, że status aprobuotas jest nadawany wyłącznie terminom wysokiej jakości terminologicznej, które są używane lub proponowane do użycia w aktach prawnych. Pozostałe poprawne językowo terminy, odpowiadające zasadom terminologii, otrzymują status teiktinas. 9 9Terminologia | 2013 | 20 terminy posiadające status zatwierdzonych. Gdy odbywa się ekspertyza i dyskusja, terminy są już w bazie, ale wszyscy użytkownicy widzą je dopiero po zatwierdzeniu. Wszystkie terminy są klasyfikowane według dziedzin i poddziedzin (utworzono hierarchię). Lista nis sąrašas). Nepriskirtas kuriai nors sričiai terminas negali būti įvestas į dziedzin została opracowana na podstawie struktury europejskiego tezaurusa Eurovoc, jednak nie przestrzegano jej ściśle. Dostosowano ją do realiów Litwy – do listy włączono dziedziny nadzorowane przez instytucje państwowe, w których powołano komisje terminologiczne. Lista nie jest zamknięta – w razie potrzeby jest uzupełniana. Najważniejszymi elementami hasła terminologicznego, oprócz samego terminu litewskiego, są dziedzina, definicja, odpowiedniki w innych językach, źródło i status. Można również podać inne dane, na przykład wskazać skrót, formę skróconą, podać przykłady, zamieścić ilustracje przedstawiające opisywany przedmiot oraz linki internetowe. O potrzebie tych danych decyduje redaktor. Istnieje również możliwość powiązania artykułów terminologicznych (np. terminów węższych i szerszych, antonimów lub terminów powiązanych innymi relacjami). Etapy rozpatrywania i zatwierdzania danych banku terminów są podobne do już ugruntowanych etapów oceny słowników terminologicznych. Różnica polega jedynie na tym, że przy tworzeniu Banku Terminów w większym stopniu wykorzystywane są możliwości zarządzania terminologią oferowane przez technologie informacyjne – uwagi redaktorów artykułów terminologicznych, ekspertów, Podkomisji Terminologicznej lub administratora danych Banku Terminów (tj. sekretariatu Komisji Językowej) są wpisywane do systemu Banku Terminów i zapisywane. Mogą je przeglądać zarejestrowani użytkownicy zgodnie z przyznanymi im uprawnieniami. W razie potrzeby w samym systemie tworzy się możliwość dyskusji. Ponadto rozpatrywanie artykułów terminologicznych piant į recenzentų pastebėtus trūkumus, o aprobuojami Terminų banko przygotowywanych do zatwierdzenia w Podkomisji Terminologicznej jest bardziej szczegółowe w porównaniu z rozpatrywaniem słowników terminologicznych. Słowniki terminologiczne są rozpatrywane jako całość, natomiast zbiory artykułów terminologicznych są rozpatrywane głównie artykuł po artykule, analizując każdy termin i jego definicję. Dlatego rozpatrywanie artykułów terminologicznych dotyczących tych terminów przebiega stosunkowo wolno – podczas jednego posiedzenia, trwającego najczęściej 3 godziny, omawia się zaledwie kilkadziesiąt (około 30–60) artykułów terminologicznych. Nawet dysponując stosunkowo niewielkimi siłami, Podkomisja Terminologiczna organizuje co roku około 40 posiedzeń, z których większość 100 Alvydas Umbrasas | Bank Terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo poświęcona jest kwestiom Banku Terminów. Bank Terminów to nie tylko terminologia aktów prawnych. Obecnie liczba zgromadzonych w nim artykułów terminologicznych przekracza już 210 tysięcy. Dąży się do tego, aby było to możliwie uniwersalne źródło terminów. Większość jego zawartości stanowią dane ze słowników terminologicznych. Łącznie do Banku Terminów wczytano już 36 słowników terminologicznych z różnych dziedzin (ich wykaz można znaleźć na stronie internetowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego www.vlkk.lt; ich dane uporządkowała i dostosowała do potrzeb Banku Terminów Grupa Lingwistyki Komputerowej Sekcji Metodologii Informatyki Instytutu Matematyki tūkstančių. Tai daugiausia augalų vardai. Planuojama Terminų banke skelbi Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego, obecnie już zlikwidowana). Większość z nich to słowniki objaśniająco-przekładowe. Obecnie zachęca się właśnie do opracowywania tego rodzaju słowników. Unikano słowników terminów przekładowych, ponieważ w przypadku braku definicji często trudno ocenić adekwatność terminu. Do Banku Terminów wprowadzane są również terminy publikowane w zaleceniach Państwowej Komisji Języka Litewskiego – jest ich około 10 tysięcy – oraz terminy litewskich norm terminologicznych ocenionych przez Komisję Językową. Wraz ze wzrostem zasobu danych Banku Terminów rośnie również liczba jego użytkowników. Źródło staje się coraz bardziej znane i coraz częściej się na nim opiera. W pierwszych latach funkcjonowania Banku Terminów w systemie odnotowano zaledwie nieco ponad 32 tysiące zapytań użytkowników3. Później liczba zapytań rosła z każdym rokiem bardzo szybko. W 2012 r. odnotowano ich już około 700 tysięcy (zob. tabelę 1). Łączna liczba zapytań w lutym 2013 r. osiągnęła 3 miliony. Dla ciekawości można również przyjrzeć się liczbie zapytań w 2012 r. według miesięcy (zob. tabelę 2). Jak widać, najwięcej zapytań było jesienią. Jak można się spodziewać, korzystanie z Banku Terminów latem nieco się zmniejsza, ale pozostaje dość intensywne. Po przeanalizowaniu danych dotyczących zapytań do Banku Terminów z 2012 r. można dostrzec kilka tendencji. Patrząc na to, w jakim języku wyszukuje się słów, widać, że na pierwszym miejscu znajduje się język angielski (zob. tabelę 3). Liczba zapytań w tym języku nieznacznie przewyższa liczbę zapytań dotyczących słów litewskich – wynosi odpowiednio około 48% i 43% zapytań. Jednocześnie widać, że terminów w innych językach poszukuje się znacznie rzadziej. Języki francuski i niemiecki, często obecne w wielojęzycznych słownikach terminologicznych, zdecydowanie przegrywają z językiem angielskim (pierwszy i drugi stanowią odpowiednio około 3% i 2% zapytań), natomiast język rosyjski, którego wielu nadal się uczy, pod względem częstotliwości zapytań ustępuje łacinie o połowę (w tym języku można wyszukiwać nazwy roślin i zwierząt, terminy z zakresu anatomii itp.). Liczba zapytań w języku rosyjskim nie sięga nawet 1%. W źródłach Banku Terminologicznym inne języki występują rzadko, a ich słów poszukuje się również bardzo rzadko. Fakt, że odpowiedników terminów litewskich poszukuje się częściej niż terminów litewskich, nie powinien dziwić – prawdopodobnie z Banku Terminologicznego często korzystają tłumacze lub inne osoby, którym 3 Dziękuję pracownikowi Departamentu Technologii Informacyjnych i Telekomunikacji Kancelarii Sejmu Vytautasowi Kirnai za przekazanie danych dotyczących zapytań. 101Terminologija | 2013 | 20 każde słowo input (zob. tabelę 4). Najczęściej aktualus vertimas. Nepaisant to, kad angliškų žodžių užklausos vyrauja, į 2012 m. dažniausiai ieškotų žodžių dešimtuką įeina tik vienintelis anglišwyszukiwano słowa informacija i duomenys (odpowiednio 909 i 707 razy). 1 tabela. Liczba zapytań do Banku Terminów według lat 2005 r. 32 487 2008 r. 233 940 2011 r. 601 803 2006 r. 59 386 2009 r. 521 984 2012 r. 699 791 2007 r. 143 287 2010 r. 581 513 2 tabela. Liczba zapytań do Banku Terminów według miesięcy w 2012 r. Styczeń 55 739 Maj 62 747 Wrzesień 57 971 Luty 59 877 Czerwiec 57 275 Październik 71 340 Marzec 64 654 Lipiec 45 714 Listopad 73 270 Kwiecień 54 926 Sierpień 42 500 Grudzień 53 778 3 tabela. Liczba zapytań do Banku Terminów według języków w 2012 r. Angielski 337 670 Łaciński 10 741 Portugalski 488 Litewski 298 619 Rosyjski 5 283 Polski 66 Francuski 23 172 Hiszpański 5 254 Łotewski 40 Niemiecki 15 730 Włoski 2 728 4 tabela. Najczęściej wyszukiwane słowa w Banku Terminów w 2012 r. (liczba zapytań) informacja 909 urządzenie 177 input 147 dane 707 przedsiębiorstwo 156 dana 142 wiedza 498 pożyczka 155 leasing 226 plik 148 System wyszukiwania umożliwia wyszukiwanie nie tylko terminów, ich synonimów lub odpowiedników w polach, lecz także w innych częściach hasła terminologicznego. Użytkownicy rzadko korzystają z tej możliwości – w 2012 r. 102 Alvydas Umbrasas | Bank Terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo w innych częściach hasła terminologicznego (obejmują one definicje, tytuły źródeł) wyszukiwano 7 905 razy, co stanowi zaledwie około 1% wszystkich zapytań. System umożliwia również wyszukiwanie terminów według dziedziny (jej wybór może być na przykład przydatny wtedy, gdy wynik wyszukiwania jest zbyt obszerny), jednak użytkownicy najczęściej chcą widzieć terminy ze wszystkich dziedzin. Dziedzinę wskazano tylko w 11 482 zapytaniach (mniej niż 2%). Jeśli wybierana jest dziedzina, najczęściej jest to oświata i nauka. Wybór ten można chyba wyjaśnić tym, że do tej dziedziny w Banku Terminów najczęściej dodaje się różne słowniki terminologiczne. Według statusu terminy również rzadko są rozdzielane w zapytaniach (terminów 1 %), dažniausiai statusas nenurodomas. Greičiausiai arba norima matyti zaaprobowanych szukano tylko 4 814 razy, zalecanych – 1 891, niezalecanych – 431; wszystkie te zapytania stanowią zaledwie różnorodne dane lub też starano się poświęcić jak najmniej czasu na wybór parametrów. Nawiasem mówiąc, najczęściej (64% zapytań w 2012 r.) w polu wyszukiwania wpisywanych jest więcej niż 9 liter. Zapytania składające się z 8 i 9 liter stanowią łącznie 15%, a im mniej liter, tym zapytania są rzadsze. Interesujące jest to, że około 56% zapytań w analizowanym roku zawierało ustawienie, aby nie wyświetlać liter akcentowanych. Jedną z możliwych przyczyn jest to, że niektóre przeglądarki internetowe nieprawidłowo wyświetlają litery akcentowane (system jest przystosowany do przeglądarki Internet Explorer, użytkownikom innych przeglądarek zaleca się zainstalowanie czcionki Palemonas). Prawdopodobnie terminy bez akcentów często chcą widzieć pracownicy instytucji Unii Europejskiej, ponieważ ze względu na rygorystyczne wymagania bezpieczeństwa trudno im zainstalować dodatkowe czcionki. Mogą istnieć również inne przyczyny – słowa bez akcentów łatwiej czytać i wygodniej kopiować. Ogólnie można przyjąć, że ugruntowane przekonanie, iż litewskie terminy w słownikach terminologicznych powinny być opatrzone akcentami, nie jest dla większości czytelników słowników szczególnie istotne, choć zwiększa to terminograficzną wartość słownika. Tabela 5. Liczba artykułów zatwierdzonych terminów przedstawionych przez instytucje Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej 2 907 Ministerstwo Finansów Republiki Litewskiej 1 235 Ministerstwo Środowiska Republiki Litewskiej 953 Państwowa Służba Kontroli Leków przy Ministerstwie Ochrony Zdrowia Republiki Litewskiej 454 Departament Policji przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej 342 Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej 316 103Terminologija | 2013 | 20 Ministerstwo Gospodarki Republiki Litewskiej 290 Państwowa Służba Żywności i Weterynarii Republiki Litewskiej 289 Ministerstwo Transportu i Komunikacji Republiki Litewskiej 259 Ministerstwo Energetyki Republiki Litewskiej 252 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej 248 Ministerstwo Ochrony Kraju Republiki Litewskiej 244 Ministerstwo Ochrony Zdrowia Republiki Litewskiej 194 Sejm Republiki Litewskiej 141 Bank Litwy 110 Statistikos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės 106 Departament Ochrony Przeciwpożarowej i Ratownictwa przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych 90 Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej 74 Ministerstwo Oświaty i Nauki Republiki Litewskiej 73 Służba Regulacji Łączności Republiki Litewskiej 66 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej 53 Komisja Papierów Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija 54 Wartościowych Republiki Litewskiej 50 Komisja Nadzoru Ubezpieczeń Republiki Litewskiej 47 Państwowa Inspekcja Bezpieczeństwa Energetyki Jądrowej 41 Komisja Radia i Telewizji Litwy 40 Specjalna Służba Śledcza Republiki Litewskiej 23 Służba Ochrony Granicy Państwowej przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej 21 Komitet Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego przy Ministerstwie Transportu 18 Służba Głównego Archiwisty Litwy 17 Państwowa Inspekcja Ochrony Danych 17 Departament Mniejszości Narodowych i Emigracji przy Rządzie Republiki Litewskiej Rządu 15 Służba Śledcza ds. Przestępstw Finansowych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych 10 Kancelaria Premiera 6 Departament Kultury Fizycznej i Sportu przy Rządzie Republiki Litewskiej 1 104 Alvydas Umbrasas | Bank Terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo Ponieważ pierwotnym i najważniejszym celem utworzenia Banku Terminów jest porządkowanie terminologii aktów prawnych, celowe jest osobne przyjrzenie się terminom posiadającym status zatwierdzonych (jak wspomniano, status ten nadawany jest wyłącznie terminom z aktów prawnych). We wrześniu 2013 r. w banku znajdowało się łącznie 9 056 artykułów terminologicznych tego rodzaju. Liczba artykułów terminologicznych rozpatrzonych przez podkomisję terminologiczną jest w rzeczywistości większa, ponieważ część artykułów terminologicznych nie została zwrócona po poprawieniu zgodnie z uwagami albo została poprawiona niewystarczająco, dlatego postanowiono nie przedkładać ich do zatwierdzenia. Terminy te przedstawiło 35 instytucji. Pierwszy zestaw artykułów terminologicznych przekazany Bankowi Terminów został rozpatrzony przez Podkomisję Terminologiczną prawie rok po przyjęciu ustawy o Banku Terminów (18 listopada 2004 r.). Pierwszą instytucją przedstawiającą terminy była Państwowa Służba Żywności i Weterynarii. Część instytucji przedstawiła tylko jeden lub kilka zestawów artykułów terminologicznych, część pracuje znacznie intensywniej (zob. tabelę 5). Od samego początku tworzenia Banku Terminów terijų terminijos komisijos (pirmosios terminų yra apie 1 200, antrosios – apie najaktywniej pracuje komisja terminologiczna Ministerstwa Rolnictwa, a liczba przedstawionych przez nią zatwierdzonych artykułów terminologicznych szybko zbliża się do 3 000. Aktywnie pracują również ministerstwa finansów i środowiska minis1 000). A zatem znaczna część zatwierdzonych terminów pochodzi z dziedzin rolnictwa, finansów i środowiska. W Banku terminów szeroką dziedziną nadzorowaną przez Ministerstwo Rolnictwa stanowią rolnictwo, rybołówstwo i żywność; obejmuje ona terminy dotyczące gospodarki gruntami, reformy rolnej, ekonomiki rolnictwa, polityki rolnej, a także żywności, produkcji i handlu paszami, uprawy roli, produkcji roślinnej, hodowli zwierząt, hodowli drobiu, rybołówstwa i inne (a). Ministerstwo Finansów przedstawia terminy dotyczące audytu, budżetu, rachunkowości i sprawozdawczości finansowej, ubezpieczeń, polityki finansowej i fiskalnej, podatków, administracji i kontroli pomocy finansowej, wyceny majątku, a także papierów wartościowych, instrumentów finansowych, podmiotów wspólnego inwestowania itp. (b). Ministerstwo Środowiska zajmuje się terminami dotyczącymi ochrony środowiska, oceny oddziaływania na środowisko, zasobów naturalnych, gospodarki leśnej, terenów zieleni, geologii, hydrometeorologii, planowania przestrzennego, budownictwa itp. (c). Zatwierdzono na przykład następujące terminy przedstawione przez te instytucje: a) erozja genetyczna populacji roślin oleistych i włóknistych, organizacje oliwkarskie, wódka aromatyzowana, nawozy bakteryjne, linia genetyczna pszczół, przedsiębiorstwo produkujące bioetanol, część kontyngentu skrobi ziemniaczanej, próbka wadliwa, 111Terminologia | 2013 | 20 Aprobuota Yra šaltinyje Apibrėžtis Šaltinis hybrydowa hodowcę, uzyskane przez międzyodmianowa odmiana skrzyżowanie roślin hybryda Pierwsze pokolenie wyhodowanych z elitarnych obcopylnych. rolnictwa Republiki września 2005 r. nr 3D-464 „W 2000 r. rugaugalas.” Zob. potwierdzone przez nasion dwóch odmian Rozporządzenie ministra Litewskiej z dnia 30 sprawie ministra rolnictwa „Dėl Aplinkosaugos reikalavimų mėšlui tvarkyti patvirtinimo“ (Žin., 2005, Nr. 92-3434). Wydane niezależnie od wilgotności roślin trzy lub więcej razy w sezonie mojo września nr 274 „W sprawie nasion zbóż” (Žin., 2005, nr nawożenia i (lub) więcej niż amžiaus jauzmiany obowiązkowych 300 m³/ha (lub t/ha) rocznie. ras) nuo 16 iki 19 metų. zmiana zarządzenia z dnia 29 prievolės įstatymas (Žin., wymagań jakościowych dla 118-4280) pobórpoborowy wojskowym, 1996, nr Poborowy (Ustawa Republiki 106-2427) młodzieniec anosmia Wrażliwość na węchowe-Litewskiej Litewskiej o wieku zapachu niejuanosmia zapach Podrażnienie Republiki rolnej brak. Może być całkowity lub częściowy, stały lub tymczasowy. zarządzenie do teritorija ministra rolnictwa z dnia 17 do teritorija kwietnia 2003 r. nr 3D165 „W jektą arba kitą teritorijų metodyk analizy 60-2733) amatorów somaamatorskiego so-Zgodnie z dokumentem pla-Litewskiej Republiki ogrodniczej zagospodarowania (Žin., 2004, nr 4-40) utworzony, przeznaczony dla wspólnoty ogrodniczej na mocy aktu prawnego obszar, podzielony na indywidualne działki ogrodowe i grunty wspólnie użytkowane. 112 Alvydas Umbrasas | Bank terminów Republiki Litewskiej: sprawie zatwierdzenia ninkų bendrijų įstatymas sensorycznej” (Žin., 2003, nr odwodnione soki owocowe, wybieg dla zwierząt, graniczny próg substancji młodego rolnika, ekspert oceniający właściwości sensoryczne, kazeinian, pole D1-367/3D-342. Rozlewa się niezależnie od wilgotności roślin trzy lub więcej razy w drażniącej, genealogiczna linia zwierząt gospodarskich, kontrola gryzoni, przeznaczone do rozlewania płynnych organicznych nawozów rolniczych Republiki sezonie nawożenia i (lub) więcej niż 300 m³/ha (lub t/ha) rocznie. zanieczyszczenia ziarna odpadami, świadectwo kontroli produktów ekologicznych Litewskiej, określone przez rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki przywożonych do Wspólnoty Europejskiej, masło serwatkowe, osiedlenie się Litewskiej i ministra środowiska Republiki Litewskiej z dnia 14 lipca 2005 r. nr ruchliwość plemnikówruchliwość plemników Zgodnie z ustaloną metodyką Republiki Litewskiej mini-liczona ruchliwych stosunkiem liczby plemników do ogólnej liczby plemników rolnictwa z 2005 r. | 10 metų po įstatymo priėmimo Aprobuota Yra šaltinyje Apibrėžtis Šaltinis stosunek liczby całkowitej liczby plemników z dnia 29 plemników nr 3D-550 listopada „W sprawie zepsute ziarnauszkodzone się do żywności, paszy, rolnictwa Republiki zarządzenie do technicznego regulaminu metod badania nasienia buhajów hodowlanych” w badanej objętości nasienia, wyrażony w punktach lub (Žin., 2005, nr 142-5140) procentach. ziarna Ziarna nienadające ponieważ są minister Litewskiej z 2004 r. zgniłe, zakażone zarządzenie z dnia 9 mączniakiem, bakteriami sierpnia nr 3D-471 „W ]} afire? Nope.} langus?? uszkodzone ziarna również ziarna mocno podgrzane przepisów dotyczących 126-4542); Uszkodzone ziarna poddane działaniu temperatury, które nie są których łuski mają barwę czarnej, a powierzchnia żółtoszarej do rozporządzenie Komisji ustanawiające wspólne stosowania lub z innych przyczyn. sprawie rozporządzenia dotyczącego ziarna. Sorry JSON invalid.} Za zanieczyszczeń uważa się przegrzane lub zbyt „potwierdzenia domieszek” (Žin., 2004, Nr. podczas suszenia, a także zbyt wysokiej całkowicie dojrzałe i od szarobrązowej do przekroju ziarna – od brunatnoczarnej. (UE) Nr 1272/2009 szczegółowe zasady rozporządzenia Rady (WE) Nr 1234/2007 w odniesieniu temperatūra mleko poddane mleko rozporządzenie do skupu i sprzedaży temperatūros obróbce przez produktów rolnych w namas kaitinant pieną ne co najmniej 1 s ustanawiające dotyczące higieny ramach interwencji państwa. ultrawysoka ultrawysokiej Mleko spożywcze, uzyska-29 kwietnia 2004 r. Europos Parlamento ir Taryw temperaturze nie niższej niż +135 °C rozporządzenie (WE) Nr szczegółowe wymagania środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego 853/2004. zamrożona kriokonser-Sukcesywnie Republiki Litewskiej z zgodnie z wymaganiami dnia 2005 r. sperma techno-Rozporządzenie wowana sperma rozcieńczona, pakowana, sperma, przechowywana listopada. zarządzenie Nr ministra rolnictwa logicznymi schłodzona i zamrożona w ciekłym azocie. 29 3D-550 „W sprawie metod badania nasienia buhajów”. nośnikowego, mės ūkio ministro 2005 m. Pelkė, Nr. 3D-550” (Dėl Veislinių bulių spermos tyrimo meto-. ]} поправился? dų techninio reglamento“ (Žin., 2005, Nr. 142-5140) Kryteria dokładności i zwięzłości terminu bywają czasami trudne do pogodzenia, pierwszeństwo przyznaje się jednak dokładności. Wszystkie zatwierdzone 9 056 ter- 113Terminologija | 2013 | 20 minów przeanalizowano pod względem liczby słów4, z góry zakładając, że większość terminów jest złożona. Analiza wykazała (zob. tabelę 7), że terminy jednowyrazowe pod względem częstotliwości zajmują czwarte miejsce – jest ich 925 (około 10%). Przeważają – stanowią jedną trzecią – terminy dwuwyrazowe (2 927, około 32%), stosunkowo dużo – jedna czwarta – jest także terminów trzywyrazowych (2 160, około 24%), natomiast terminów czterowyrazowych jest już wyraźnie mniej – 1 329 (około 15%). Dalej widać wyraźną tendencję – im więcej słów tworzy termin, tym mniej jest takich terminów. Liczba terminów pięciowyrazowych jest jeszcze stosunkowo duża (719, około 8%), natomiast sześciowyrazowych jest już tylko 385 (około 4%). Terminów zawierających siedem i więcej członów jest ogółem 611 (około 7%). Nie ma ścisłych kryteriów określających, terminy zawierające ile słów można już nazywać wielowyrazowymi. Autor artykułu nazywał wielowyrazowymi terminy zawierające cztery i więcej członów (Umbrasas 2010: 211), w innych pracach już terminy zawierające trzy człony nazywane są wielowyrazowymi (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Jeśli przyjmiemy to drugie stanowisko, ponad połowa zatwierdzonych terminów (5 204, około 57%) jest wielowyrazowa. Tabela 7. Liczba zatwierdzonych terminów według liczby tworzących je słów (liczba w górnym wierszu) 23415678910 11 12 13 14 15 16 18 2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1 Przedstawione liczby pokazują, że w aktach prawnych najczęściej definiowane są pojęcia rodzajowe. Z drugiej strony w tabeli 7 znajdują się dość nieoczekiwane dane – niektóre terminy są bardzo długie. Najdłuższy zatwierdzony termin składa się aż z 18 słów – program nieformalnego ustawicznego szkolenia zawodowego rolników, właścicieli lasów, członków lokalnych grup działania, innych mieszkańców wsi i ich doradców „Dokument, w którym konsekwentnie przedstawiono teoretyczne i praktyczne przedmioty szkolenia niezbędne do zdobycia określonej wiedzy zawodowej rolników, właścicieli lasów, członków lokalnych grup działania, innych mieszkańców wsi i ich doradców” (zarządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 26 lapKompiuterinių technologijų laikais formalus skyrimo kriterijus yra patogesnis ir, tikėtina, perspektyvesnis. Zresztą w międzynarodowej normie terminologicznej również nie uwzględnia się funkcji 4 Skirtingai nei tradicinėje mūsų terminologijoje tarnybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip atskiri dėmenys. słów terminu – cecha terminu złożonego (ang. multiword term) ma charakter formalny, jest to „termin składający się z więcej niż jednego ciągu znaków” (LST ISO 1087-2:2005: 4). 114 Alvydas Umbrasas | Bank terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo opada 26 d. įsakymas Nr. 3D-1035 „Dėl žemės ūkio ministro 2009 m. vasario 26 d. įsakymo Nr. 3D-132 ,,Dėl žemdirbių, miškų savininkų, vietos veiklos grupių narių, kitų kaimo gyventojų ir jų konsultantų neformaliojo tęstinio profesinio mokymo programų rengimo ir žemės ūkio ministro 2001 m. liepos 12 d. įsakymo Nr. 241 pripažinimo netekusiu galios“ pakeitimo“ (Žin., 2010, Nr. 141-7220)). Zarówno pisownia (małą literą), jak i kontekst dokumentu (termin jest w nim używany również w liczbie mnogiej) wskazują, że nie jest to nazwa programu, lecz określenie jego rodzaju. Oczywiste jest, że tak długi termin (trudno go nawet nazwać terminem) nie jest wygodny w użyciu, dlatego w dokumencie utworzono jego krótki wariant mokymo programa, jednak zgodnie z podaną definicją nie mógłby on być odpowiedni jako termin, ponieważ miałby zbyt szerokie znaczenie. W innych aktach prawnych zatwierdzono również więcej powiązanych terminów: program szkolenia traktorzystów, program nieformalnego ustawicznego szkolenia zawodowego rolników, program szkolenia osób zajmujących się działalnością rolniczą i leśną. We wszystkich definicjach wskazuje się pewne konkrety, na podstawie których pojęcia odróżnia się od samego programu szkolenia. Nawiasem mówiąc, takiego bendriausi požymiai: „Struktūrinis ir nuoseklus teorinio ir praktinio mozatwierdzonego terminu nie ma, można go jednak znaleźć w słownikach terminologicznych. Podaje się tam opis samych elementów treści kształcenia, gwarantujących określone wykształcenie i (lub) kwalifikację bądź kompetencję. Może to być program nauczania określonego kierunku kształcenia, specjalności, zawodu, przedmiotu nauczania, modułu itp. Zalecana struktura programu – opis celów kształcenia (w kształceniu zawodowym – zakładanych kompetencji), materiału i metod, charakterystyka szczególnych warunków kształcenia, wykaz podręczników i innych materiałów dydaktycznych, charakterystyka parametrów oceny osiągnięcia celów itp.“ (AKSTŽ 2008). Przykłady terminów zawierających dziesięć i więcej członów przedstawiono w tabeli 8. Przyczyną powstania tych i innych podobnych terminów jest dążenie do precyzji, staranie, aby jak najlepiej oddać treść pojęcia. Oczywiście takie terminy balansują już na granicy definicji, niekiedy informacje podane w ich definicji są tylko nieco bardziej szczegółowe. Powstawanie długich – opisowych – terminów wynika ze specyfiki pojęć aktów prawnych. Zgodnie z definicjami krótkie terminy są raczej niemożliwe. Jak już wspomniano, w aktach prawnych często skłania się ku używaniu nius terminus, iš esmės tik terminų trumpuosius variantus (ilgojo varianterminów ogólnych (nawet bez ich wskazania), chociaż zgodnie z definicjami mogłyby być one bardziej konkretne. Termin wybiera się jako umowny znak niewskazujący na drobniejsze cechy, a uwagę skupia się wyłącznie na definicji. Dużo zależy tu od kryterium wygody, 115Terminologija | 2013 | 20 jednak jak w takim razie z punktu widzenia terminologii oceniać relację między terminem a definicją? Najwyraźniej należy szukać kompromisu między wymogami precyzji i zwięzłości. Tabela 8. Zatwierdzone terminy zawierające największą liczbę członów (przykłady) Termin (liczba, szt.) pojazdów 10 Pojazd, Definicja Źródło którego posiadacz jest objęty cywilnej posiadaczy pojazdów wymagania ustawy Republiki cywilnej posiadaczy pojazdów Litewskiej o obowiązkowym mechanicznych (Žin., 2007, nr Republiki Litewskiej gruntu umową obowiązkowego mechanicznych lub inną umową Litewskiej o obowiązkowym mechanicznych. Ustawa ubezpieczeniu odpowiedzialności 61-2340) średnia mał-11 Średnia artystycznego lub produktu rolno-spożywczego w tym okresie, określona w ubezpieczenia odpowiedzialności ubezpieczenia spełniającą ubezpieczeniu odpowiedzialności zmieniająca ustawę Republiki cywilnej posiadaczy pojazdów cena wybranego gruntu rolnego rozporządzeniu ministra wiejskich w tych obszarach średnich cen detalicznych tych produkto kaina spożywczych gospodarstwach rolnych i na rolnictwa „W sprawie ministra wiejskich sprzedawa-Nr. 3D-941 samych lub podobnych ma skaičiuojant reprezentatyviozarejestrowanych w sklepach i obszarach wiejskich.” projekt badania w instytucjach ramach 12 Ministerstwo, inna Litewskiej lub instytucja rolnictwa 2011 obszarów „W sprawie średniej rocznej produktów rolnych albo m. gruodžio 27 d. įsakymo na targowiskach oraz w zmiany „zatwierdzenia zasad przekazujących” wsparcia w instytucja państwowa Republiki otrzymująca wsparcie finansowe w ramach programu PHARE i (lub) instrumentu rozwoju środków „W sprawie zmiany zarządzenia Unii Europejskiej Departamentu kotarpio instituprzejściowych, dotyczący ministra finansów z dnia 6 lutego Zarządzania Ministerstwa kotarpio institucijų plėtros priezarządzenia ministra finansów 2004 r. nr 1K”. odbiorca program Finansów 043 „Dėl Lietuvos RespubliProjekt zmiany „zatwierdzenia przewodnika w sprawie koordynacji programu PHARE i środków rozwoju instytucji okresu przejściowego” elementy infrastruktury 116 Alvydas Umbrasas | Bank terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo Termin (nr poz.) Definicja Źródło Krajowy 13 Osoba prawna lub komunikaty za pośrednictwem komunikatów Ministerstwa zarządzenie z dnia 15 „Nacionalinės elektroninių paštu dokumentų ir (ar) pranešimų asmenims, naudojant viešąjį programos ir jos įgyvendinimo žmonių sveikatai ir (arba) fizyczna wysyłająca Krajowego systemu doręczania Transportu i Komunikacji października 2010 r. nr 3-617 „W siunčiamų pranešimų ir dokumenty elektroniczne i (lub) dokumentów elektronicznych i Republiki Litewskiej sprawie utworzenia systemu elektroninių dokumentų bei fiziniams ir juridiniams pašto tinklą, sistemos sukūrimo priemonių plano patvirtinimo“ infrastruktūros elementai (pvz., siurblinė), kurie dėl juose sukauptos energijos ir vykstančių procesų gali kelti pavojų žmonių gyvybei, sveikatai, aplinkai ar turtui. 14 tvarkymo įstatymo pakeitimo ir zagospodarowania rybołówstwa 15 Środek interwencyjny, gdy produkty wymienione w załączniku IV do Lietuvos Respublikos geriamojo papildymo įstatymo projektas vandens tiekimo ir nuotekų rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z wycofania z rynku określona w art. 24 wycofywane z rynku albo stosowania środków regulujących rozporządzeniem ministra rolnictwa z bezprawnie wywiezione z terytorium obiekty kultury Ustawa Republiki wywiezionych z terytorium Republiki dobra kultury lub inne obiekty kultury ruchomych dóbr kultury Republiki Litewskiej lub państwa obcego po dnia 17 grudnia 1999 r. nie są rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z przemieszczane, stabilizowane lub wycofywanie produktów rybołówstwa dnia 1 lutego 2005 r. nr 3D-52. projekt Republiki Litewskiej lub państwa Litewskiej o ochronie ruchomych dóbr Litewskiej lub państwa obcego (Žin., wywiezione z naruszeniem aktów Litewskiej lub innych obiektów kultury sprzedawane po cenie niższej niż cena dnia 17 grudnia 1999 r., lecz są konserwowane, zgodnie z zasadami z rynku, zatwierdzonymi zmiany „zatwierdzenia” na rezerwę obcego ruchome dobra kultury albo inne kultury lub innych obiektów kultury 1996, Nr 14-352; 2008, Nr 81-3183) ruchome prawnych regulujących ochronę albo niezwrócone do Republiki upływie okresu legalnego wywozu ruchomych dóbr kultury lub innych określonych w aktach prawnych. obiektów kultury, bądź wywiezione z naruszeniem innych wymogów 117Terminologia | 2013 | 20 Terminų žodynuose labai ilgi terminai yra visai reti, tačiau negalima sakyti, kad juose tokių terminų nėra. Vis dėlto aprobuotų teisės aktų Długość terminów oraz terminów podawanych w słownikach terminów wyraźnie się różni. Gdybyśmy porównali grupy analizowanych terminów pod względem stosunku liczby słów ze stosunkiem grup terminów słowników publikowanych w wymienionym na początku artykułu Terminyne pod względem liczby słów, zauważylibyśmy oczywistą różnicę. Najdłuższe zatwierdzone terminy (składające się z pięciu i więcej wyrazów) stanowią około 19%, podczas gdy w słownikach Terminyno5 takich terminów jest zaledwie około 1%; najdłuższy z nich składa się z 12 wyrazów, np.: maszyna z zamkniętym układem chłodzenia powietrzem i zewnętrznym oddzielnie napędzanym wentylatorem (11 wyrazów), maszyna z zamkniętym układem chłodzenia powietrzem i zewnętrznym wentylatorem na wale maszyny (12 wyrazów), jednofazowy silnik komutatorowy z szeregowym wzbudzeniem i zwartym uzwojeniem kompensacyjnym (10 wyrazów) (ETŽ 1999). Jak wspomniano wcześniej, zatwierdzonych terminów jednowyrazowych jest około 10%, podczas gdy w wymienionych słownikach hasła terminów jednowyrazowych6 stanowią aż jedną trzecią – około 32%. Terminy dwuwyrazowe stanowią odpowiednio około 32% i około 52%. Zatwierdzono stosunkowo wiele terminów trzyi czterowyrazowych (odpowiednio około 24% i 15%), podczas gdy w słownikach Terminyno jest ich odpowiednio tylko około 12% i 3%. Prawdopodobnie jest to skutek doprecyzowywania zatwierdzanych terminów; Bank Terminów przyczynił się do wydłużenia terminologii aktów prawnych. Bank Terminów wywiera i niewątpliwie już wywarł wpływ na terminologię aktów prawnych. Tworzenie takiego systemu otwiera możliwości uzgodnienia rozumienia jednych lub innych pojęć oraz doboru dla nich terminów. W różnych aktach prawnych te same terminy (i pojęcia) mogą być wyjaśniane nieco odmiennie. Bank terminów pomaga to zauważyć. Wprowadzanie terminów do banku stwarza możliwości, aby w drodze porozumienia specjalistów w jak największym stopniu ujednolicić pojęcia i definicje lub, po wyjaśnieniu różnic między pojęciami, nazwać je odmiennie. Jednocześnie specjaliści z różnych instytucji, którzy przychodzą na posiedzenia podkomisji ds. logiki, zapoznają się ze specyfiką pracy terminologicznej, sprendžiami sinonimų reikalingumo ir jų atrankos klausimai. Į Terminootrzymują przydatne uwagi i stopniowo poprawiają terminologiczną jakość aktów prawnych. W tym zakresie w 5 Termynas z 27 słowników można zgromadzić 298 824 artykuły terminologiczne. Dane statystyczne obliczono z wykorzystaniem możliwości wyszukiwania systemu. 6 Należy zwrócić uwagę, że zarówno w tej bazie terminów, jak i w Banku terminów Republiki Litewskiej znaczenia terminów słownikowych są podawane w odrębnych artykułach (ma to znaczenie dla statystyki, zwłaszcza że terminy jednowyrazowe często mają więcej niż jedno znaczenie). Tylko wśród zaaprobowanych artykułów terminologicznych Banku terminów zdarzają się takie, które obejmują więcej niż jedno znaczenie (czasami w ten sposób ukazuje się różnice między pojęciami w aktach prawnych). 118 Alvydas Umbrasas | Bank terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo można stwierdzić, że Bank Terminów pośrednio przyczynia się do kształcenia terminologicznego specjalistów i ogółu społeczeństwa. W porównaniu ze zwykłym opracowywaniem terminologii, którego rezultatem są najczęściej słowniki terminologiczne, Bank Terminów otwiera inne możliwości: szybkie publikowanie nowych terminów oraz, w razie potrzeby, szybkie doskonalenie i poprawianie terminów opublikowanych wcześniej. W porównaniu ze słownikami elektroniczne opracowywanie terminologii zapewnia również całkowicie nowe, znacznie większe możliwości wyszukiwania terminów. Niemniej jednak normalizacja terminów aktów prawnych wiąże się także z innymi trudnościami niż opracowywanie terminologii naukowej i wydawanie słowników. Autorzy słowników, opierając się na własnych badaniach lub niekiedy zmuszani przez językoznawców, mogą zmieniać wcześniej używane terminy, nazywać nowe pojęcia, proponować w słowniku neologizmy i mieć nadzieję, że zaakceptują je specjaliści z danej dziedziny. Nowe terminy czasami się przyjmują, a czasami pozostają martwe — są jedynie propozycjami odnotowanymi w słownikach. Inaczej jest z terminami aktów prawnych, zwłaszcza aktów wyższego rzędu, na przykład ustaw. Po ich opublikowaniu terminy nieuchronnie trafiają do oficjalnego użycia, a następnie do innych aktów prawnych, na przykład aktów wykonawczych do ustaw, i w ten sposób łańcuch się ciągnie. Terminy są często przepisywane z jednych dokumentów do innych i trudno zatrzymać ten przepływ. Specjaliści często nie chcą zmieniać nawet złych, ale rozpowszechnionych terminów, tym bardziej że zmiana terminów może czasami pociągać za sobą znaczne koszty nie tylko instytucji przygotowujących dokumenty, lecz także przedsiębiorstw je wdrażających. Odrębnym problemem są tłumaczenia aktów prawnych Unii Europejskiej z terminologią o różnej jakości, która jest również przejmowana do krajowych aktów prawnych. Aby zmienić terminologię tych tłumaczeń, trzeba przeprowadzić skomplikowane procedury, dlatego instytucje niechętnie się tego podejmują. Prawie dziesięcioletnia praktyka tworzenia Banku Terminów pokazuje, że specjaliści różnie przyjmują propozycje doskonalenia terminologii aktów prawnych: jedni odnoszą się do nich życzliwie, inni są już z góry przeciwni jakimkolwiek zmianom. Mimo to zazwyczaj udaje się uzgodnić językowe i merytoryczne į banką dedami tik minėtos komisijos įvertinti terminų žodynai, tačiau aspekty oceny terminu, choć czasami potrzebne są kompromisy obu stron. Osoby korzystające z Banku Terminów czasami błędnie wyobrażają sobie, że bank jest czymś w rodzaju jednego słownika terminów. Tak nie jest. Bank jest dużą bazą danych, do której trafiają różnorodne materiały. Oczywiście, oprócz terminów zatwierdzonych lub publikowanych w zaleceniach Państwowej Komisji Języka Litewskiego, w tak dużym zasobie danych nieuniknione są rozbieżności. Zdarza się, że w różnych słownikach podaje się te same pojęcia, lecz definiuje się je, a czasami nawet nazywa, nieco odmiennie. Zdarza się również odwrotnie – 119 Terminologija | 2013 | 20 przeciwnie – niektóre terminy i ich definicje w różnych słownikach są całkowicie różne, a niektórych potrzebnych sutampa. Žinoma, terminų žodynuose pasitaiko ir klaidų, riktų, o daugeterminów po prostu nie ma. Nie ma ich nie dlatego, że Komisja Języka Litewskiego nie umieściła ich w Banku Terminów (jak niektórzy czasem sobie wyobrażają), lecz dlatego, że nie występują one w słownikach ani w innych źródłach umieszczanych w Banku Terminów. A zatem użytkownik, szukając jakiegoś terminu w Banku Terminów, nie zawsze otrzyma prostą odpowiedź – czasami może być konieczne wybranie jednego terminu spośród kilku i ocenienie ich z uwzględnieniem dziedziny, źródła, czasu publikacji itp. Mimo pewnych niedociągnięć Bank Terminów jest najbardziej wiarygodnym, dużym i stale rosnącym źródłem litewskich terminów z różnych dziedzin. WNIOSKI 1. Po przyjęciu przed 10 laty ustawy Republiki Litewskiej o Banku Terminów na potrzeby porządkowania terminologii utworzono państwowy system informacyjny i rozpoczęto uzupełnianie bazy danych terminów, która jest źródłem zarówno terminologii aktów prawnych, jak i terminologii naukowej. Bank Terminów Republiki Litewskiej działa przede wszystkim jako wspólny system instytucji państwowych, w których powołano komisje terminologiczne. Prace nad jego utworzeniem, opierając się na wspomnianej ustawie i aktach prawnych służących jej wdrożeniu, iki dabar jame palaipsniui sukaupta jau per 210 tūkstančių terminų straipskoordynuje Państwowa Komisja Języka Litewskiego. 2. Od początku 2005 r., kiedy do Banku Terminów zaczęto wprowadzać terminy, nių. Większość z nich pochodzi z 36 słowników terminologicznych z różnych dziedzin, jednak stale przybywa terminów aktów prawnych ocenionych pod względem językowym i merytorycznym – jest ich już ponad 9 000 (status: zatwierdzony). Jedna trzecia zatwierdzonych terminów dotyczy rolnictwa, rybołówstwa i żywności, o które troszczy się głównie najaktywniej działająca Komisja Terminologiczna Ministerstwa Rolnictwa. Zatwierdzone terminy zgłosiło 35 instytucji, jednak ich ilościowy wkład w Bank Terminów jest bardzo nierównomierny. 3. Wraz ze wzrostem zasobu danych Banku Terminów rośnie również liczba użytkowników Banku Terminów, a terminów szuka się w nim coraz częściej. W 2012 r. odnotowano około 700 tysięcy zapytań, a łączna liczba zapytań od początku tworzenia banku przekroczyła już 3 miliony. 4. Dane dotyczące zapytań z 2012 r. pokazują, że najczęściej wyszukuje się terminy litewskie i angielskie, przy czym te ostatnie nawet częściej. Jest to sygnał dla przedstawicieli instytucjonalnych komisji terminologicznych, że odpowiednikom angielskim należałoby poświęcić należytą uwagę, tym 120 Alvydas Umbrasas | Bank Terminów Republiki Litewskiej: | 10 metų po įstatymo priėmimo bardziej że około 30 % zatwierdzonych artykułów terminologicznych nie zawiera obecnie żadnych odpowiedników, dlatego dla tłumaczy aktów prawnych Unii Europejskiej terminy te mogą być trudne do znalezienia lub trudne do powiązania z odpowiednikami w innych językach. 5. Analiza zatwierdzonych terminów wykazała, że ponad połowa z nich (około 57 %) składa się z trzech i więcej słów, a stosunkowo niemało – około 7 % – nawet z siedmiu i więcej słów. Terminy jednowyrazowe stanowią zaledwie około 10 %. Wskazuje to, że w aktach prawnych często definiuje się pojęcia gatunkowe. Jednocześnie widoczne są starania o osiągnięcie możliwie największej precyzji terminologicznej. Niestety, długie terminy są niewygodne, dlatego w dokumentach często używa się ich krótkich wariantów. 6. Powstanie Banku Terminów niewątpliwie przyczynia się do poprawy jakości terminologii aktów prawnych. Na pierwszym etapie – inwentaryzacji terminów aktów prawnych – uporządkowano znaczną część terminologii obowiązujących aktów prawnych – mniej więcej w jednej piątej zatwierdzonych artykułów terminologicznych znajdują się uwagi, że termin i (lub) definicja w Banku Terminów zostały zmienione, doprecyzowane, zredagowane itp. Wykorzystuje się to przy opracowywaniu nowych wersji wcześniejszych dokumentów. Obecnie, gdy najwięcej uwagi poświęca się rozpatrywaniu terminów projektów aktów prawnych, propozycje terminologów w aktach prawnych są zazwyczaj wdrażane od razu. 7. Mimo że zdarzają się rozbieżności lub inne niedociągnięcia, Bank Terminów jest obecnie najbardziej uniwersalnym i wiarygodnym dużym, swobodnie dostępnym w internecie źródłem terminów litewskich, które może być przydatne dla naukowców, redaktorów, tłumaczy lub innych osób zajmujących się terminologią lub besidomintiems asmenims. AKTY PRAWNE7 Ustawa Republiki Litewskiej o Banku Terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, Nr. 7-129). Uchwała Państwowej Komisji Języka Litewskiego z dnia 2 lutego 2004 r. nr N-1 (90) „W sprawie zatwierdzenia metodyki Banku Terminów Republiki Litewskiej” (Žin., 2004, Nr. 26-842). Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 12 lipca 2004 r. nr 881 „W sprawie udzielenia uprawnień w celu wdrożenia ustawy Republiki Litewskiej o Banku Terminów Republiki Litewskiej” (Žin., 2004, Nr. 109-4089). Uchwała Sejmu Republiki Litewskiej z dnia 14 czerwca 2005 r. nr X-245 „W sprawie sprawozdania z działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego za 2004 rok” (Žin., 2005, Nr. 78-2811). Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 28 maja 2008 r. nr 537 „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 12 lipca 2004 r. nr 881 „W sprawie udzielenia uprawnień w celu wdrożenia ustawy Republiki Litewskiej o Banku Terminów Republiki Litewskiej” (Žin., 2008, Nr 67-2530). uzupełnienia i zmiany” (Žin., 2009, Nr 112-4751). Lietuvos Respublikos Seimo 2009 m. rugsėjo 17 d. statutas Nr. XI-415 „Dėl Seimo statuto 135 straipsnio Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 17 kwietnia 2013 r. nr 337 „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 11 sierpnia 1994 r. nr 728 „W sprawie zatwierdzenia regulaminu pracy Rządu Republiki Litewskiej” (Žin., 2013, Nr 43-2112). 7 Podaje się chronologicznie.