Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

9 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 ans ap ès la loi d'adop ion ALVYDAS UMBRASAS Ins i u des langues Li uanies ESMINIAI VOODŽIAI: Banque des e mes de la République de Li uanie, e minus ges ionba, e minus basée, e mes des lois Il y a 10 ans p emiè e ois dans l'his oi e de la e minologie Li uanienne e mes ges ionba a é é églemen ée pa la loi 2013 m. gale minime dixme ie du s a u du Banco e minų Lie u os Respublikos. S'appuyan su ce e loi, c éé pa la Banque des e mes de la République de Li uanie in é essée au public es main enan es déjà assez bien connu une sou ce de e mes. Il en u ilise les édac eu s des lois li huaniennes, aduc eu s, édi eu s e au es pe sonnes, auxquelles impo e la e minija ou au suje de elle se pose des ques ions. L'a icle p ésen e un ape çu de Te minų banko concep ion, ju idė bazė, examine sa sanda a, con enu, Закlausų s a is ika e k . La plupa de l'a en ion es acco dée aux e mes app ou és. Commençons pa un coup d'œil au passé. Idėjai c ée en Li uanie élec onique une base de e mes de di é en s domaines ans es en i on au an aussi, que e ecku a indépendammen Li uanie, ou peu même e beaucoup plus. Valen ino Che niausko, ex-che du labo a oi e d'au oma isa ion des eche ches Mokslines de l'ins i u de Ma héma ique e in o ma ique, a i man (U nėžiū ė 2002: 21), enco e Sąjūdžio empsis su la nécessi é de la base de données élec onique des e mes p akalbo alo snis Aleksand as Vanagas, ice-di ec eu de l'ins i u de langue e li é a u e Lie u ių. Ins i u de ma héma iques e in o ma ique a ec e minologues Ins i u de langue Li uanienne ques ions d'un el a ail se čiau ėms y i 1992 années, e u ių kalbos ins i u o a yboje bu o aps a s y os e minų bazės kū imo ealių da bų im asi 1995-aisiais. À ce momen Liegai ės, e Ma héma iques e in o ma ique ins i u e, sou enu É a ybine Li uanies langue commission, ėmėsi leu mise en œu e. Pou di e ses aisons des p oblèmes echniques e , appa emmen , des solu ions i a ionnelles, choisies, les besoins académiques o ien és son assez complexes de base sanda as a ec di e ses 9Te minologija | 2013 | 20 paî sea ch possibili ésmis ce a ail zasi ęsė. Bien que dans le local éseau d'o dina eu s de l'ins i u de ma héma ique e in o ma ique les données aien pu ê e u ilisées enco e plus ô , en i on a an dix ans ous les u ilisa eu s in é essés d'In e ne on ob enu la possibili é de se connec e à la base de données des e mes de ce ins i u , géné alemen appelées Te minyno1 sous le nom. Ce e base a é é deme ais (du o al 27, la lis e dami a ink i ge iausi į ai ių s ičių e minų žodynai, išleis i 1965–2003 es su le si e in e ne de la base). Même a an Te minyno publica ion su In e ne comp e enu de l'app ochean en ée de la Li uanie dans l'Union eu opéenne e a ec cela liés dé is de e minologie à l'ini ia i e de la Commissions S a ybne des langues Li uaniennes commencée c ée un au e é a des iné aux besoins adminis a i s du e minų banko concep ion. Šią La Commission de Langues idėją Le Comi é des A ai es eu opéennes du Seimo a p oposé de me e en œu e pa loi. Son p oje a p épa é men ionné le comi é p ésiden Vy enio Po ilo And iukaičio di igée g oupe de a ail, o mée du Seimo, Labos komisijos, Ve imo, documen a ion e in o ma ions cen e, Teisingumo minis e ium, S a is ikos depa amen , Li huanian s anda dizacijos depa amen , Lie u os is o ijos ins i u o, Lie u ių kalbos ins i u o a s o ų (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18 d. décision N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i banko). Po considé s imen s e discussions 2003 m. décemb e 23 d. a é é adop é la loi de la Banque e minale de la République de Li uanie (Žin., 2004, No. 7-129), e bien ô (2004 m. a io 2 d.) la nu a ie de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos N . N-1 (90) a é é app ou ée la mé hode de la Banque e minų Lie u os Respublikos (Žin., 2004, No. 26-842). Immédia emen la Seimo chancellia ie In o ma ions echnologies depa men a é é commencée c ée in o macinée sys ème e 2004 m. in a ail a é é inalisé, dans le sys ème commencée вести термис. 2005 m. jan ie 26 d. Seime o ganisé p ésen a ion du sys ème in o ma ique de Te minų banko (à ce e époque basée é ai seulemen su 100 e mes d'a icles). Comme di dans la mé hodologie, Te minų banko des iné es d'assu e cohé en s suno min ų e mes de la langue li uaniennes usage, pa iculiè emen dans les ac es législa i s de la République de Li uanie, e c ée commun pe sonnes di e ses ins i u ions de l'É a sys ème in o mcinée, à laquelle puissen se connec e e ou ni di e ses données, qui puissen lib emen u ilise non seulemen en Li uanie, mais e à l'é ange des spécialis es de di é en s domaines. 1 Si es Web, d'où il au pa siloind e le nécessai e logiciel ma é iel, pe me an de se connec e à la base de données, ad esse www. e minynas.l . Su la base de c éa ion, sa sanda à oi . Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005. 9 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Ainsi Te minų bankas es c éé p incipalemen comme commun sys ème d'in o ma ion des ins i u ions publiques (su sa concep ion enco e oi I anauskienė 2005, 2008). Guidaumosi Te minų banko loi e ses ac es législa i s éalisables (są ašą oi a icle inale) ses su eillemen s domaines e miniją ici au o isées kaup i e gé e les minis è es, les ins i u ions du ybės ins i ucijos. Tuo ikslu jose bu o suda y os e minijos komisijos. Iš Gou e nemen e au es alsp adžių commissions é aien p incipalemen esponsables pou l'in en o iza im, le ai emen e la ou ni u e des e mes des lois en igueu à Te minų bank, plus a d concen és dans l'acco d des p oje s de lois a ec Kalbos komisija e a en ion à Te minų bank. Déjà in e enéėjus à la c éa ion de Te minų banko (2008 m.) on é é complé ées les législa ions e se son c éés e minijos komis aip pa on é é au o isés les é ablissemen s de eche che de l'É a , e aussi ecommandé de les se c ée e aux uni e si és ( ue, bien que adosi des commissions e minijos scien i iques, simplemen leu dépô dans Te minų banką pou ai pou l'ins an p esque pas ê e u; peu -ê e en a e les e o mes s uc u elles des ins i u ions scien i iques). Te minų banko lib emen e g a ui emen su in e ne (h p:// e minai. lkk.l ) peu u ilise n'impo e quel u ilisa eu non en egis é. Il lui es p ésen é un ma é iel linguis iquemen e subjec i emen é alué. Fonc ionne égalemen in e ne in o ma ionciné sys ème, à laquelle a ec lap ažodžiais In e ne (ki u ad esu) se connec en les u ilisa eu s en egis o ieji, ou nissan des e mes à la banque (pi malemen ce memb es des commissions de e mes des ins i u ions). Ils conduisen eux-mêmes les e mes en sys ème, composen leu s e mes des collec ions d'a icles, qui ini ialemen ne son accessibles à pe sonne miniie memb es de la commission, bien peu ê e e indi idualus e mes ou nisseu ). Ainsi es c éée la possibili é aux ins i u ions ki am, išsky us inkinio suda y oją ( ai dažniausiai ienos ins i ucijos e - de a oi leu s p op es bases de données de e mes. Te mines banque ès impo an e e mes d'a icles e leu s collec ions de données ca égo ie es s a usas. Il mon e ce que c'es à un ce ain momen dans le s ade de p épa a ion du ecueil d'a icles de e mes; du s a u dépend, à qui les données son accessibles. La ansmission des données se p odui en changean s a us. Il exis e de p édé e minés possibles choisi s a us lis e e leu ile. Les s a u s dé ini i emen acco dés indiquen l'adéqua esse du e me (ne eik in, eik in, app obuo 2). Les consomma eu s non en egis és dans la banque publique ne oien que ces ga2 A k eip ine a en ion, que le s a us app ou é n'es acco dé que aux e mes e minologiquemen quali ybiški, qui son u ilisés ou ou nis u ilise dans les lois ac es. D'au es langbiquemen égulie s e e minologie p incipes co espondan s e mes ob iennen s a us à di eins. 9Te minologija | 2013 | 20 lu inius s a usus u in ys e minai. Quand se p odui expe iseé, considé s ymai, les e mes son déjà dans banque, mais ous les consomma eu s les ega den seulemen ap ès l'app oba ion. Tous les e mes son classés selon s i is e pos ičius (suda y as hie a chibanką. La lis e S ičių a nis są ašas). Nep iski as ku iai no s s ičiai e minas negali bū i į es as į é é cons i uée selon la s uc u e du dic ionnai e eu opéen Eu o oc, mais elle n'a pas é é obse ée s ic emen . De in a à Li uanie ealijų à la lis e incluses des ins i u ions publiques, dans lesquelles ins au ée des e mes commissions, ku uojamos domaines. Lis ez n'es pas inig inis en cas de a ai e empli . Les élémen s les plus impo an s du e me a icle, de même le e me Li u iško, son s i is, dé ini ion, co espondmenys à d'au es langues, sou ce e s a us. On peu donne e d'au es données, pa exemple, indique ab égée, ab égée o mé, donne des exemples, me e déc i able suje illus an an s pic slėlių, é é odés In e ne . Su la nécessi é de ces données décide l'o ganisa eu . Il y a aussi possibili é de elie e mes d'a icles (p.ex., plus é oi s e plus la ges e mes, an onimus ou au es ela ions liées e mes). Les é apes de considé a ion e d'app oba ion de la banque de données des e mes son similai es à des é apes d'é alua ion des dic ionnai es des e mes déjà nusis o ėjusius. La di é ence seulemen es que lo s de la c éa ion Te minų banką da an age exploi és des echnologies in o ma inių ou nies possibili és de ges ion des e mes e minų s aipsnių engisseu s, expe s, Te minologijos pakomisės ou Te minų banko duomenų a k ojo ( . y. Kalbos komisijos sek e o ia o) les no es son en egis ées dans Te minų banko sys ème e sau ega dées. Elles peu en ê e ues pa les u ilisa eu s en egis és selon les d oi s acco dés leu . Le cas échéan , dans le sys ème même, cons i ue une possibili é de discussion. En ou e, app ou e les a icles de e mes p épa és l'examen de la Te minologie pakomisée pa appo a ec les e mes du pian į ecenzen ų pas ebė us ūkumus, o ap obuojami Te minų banko dic ionnai e l'examen es plus de ales. Les dic ionnai es de e mes son considé és comme un ou , p incipalemen l'accen k ei e mines collec ions d'a icles son considé és pa ag aphesni, examinan chaque e me e son dé ini ion. En aison de ce ces e mes a icles de l'examen es ela i emen len pa une géné alemen 3 heu es du ée séance es discu é seulemen quelquesdouze (en i on 3060) e mes a icles. Même e ayan des compa a i emen aibles o ces consac ées, chaque année Te minologijas pakomisė su gen e en i on 40 séances, don la plus g ande pa ie son consac ées aux ques ions banko Te minų. Te minų bankas ce n'es pas seulemen les e mes des lois. À l'heu e ac uelle il y accumule le nomb e de e mes a icles 100 Al ydas Umb asas | Banque e mines du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo déjà dépasse 210 millie s. Il s'e o ce que ce soi au an possible uni e salesse sou ce des e mes. La plus g ande pa ie de celui cons i ue des données de dic ionnai es de e mes. Du o al dans Te minų banką on déjà é é in odui s 36 dic ionnai es de e mes de di é en s domaines (są ašą peu ê e ou é su le si e in e ne de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos www. lkk.l ; leu s données on s uc u é e Te minų bankui appliquée main enan déjà supp imée Uni e si é de Vilnius Ins i u de Ma héma iques e in o ma ique du dépa emen In o ma ique de mé hodologie G oupe Kompui e inė ling is ikos). La plupa d'en e eux son aškinamieji e čiamieji. Main enan es encou agé p écisémen ūks ančių. Tai daugiausia augalų a dai. Planuojama Te minų banke skelb- de els dic ionnés. Te čiamųjų e minų žodynų é i ée, ca en l'absence dé ini ions sou en di icile é alue la con enance du e me. Égalemen dans Te minų banką ajou an ecommanda ions de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos publiés e mes deux son en i on 10 i e La commission de langue é aluées Li uanie e minų s anda ų e minus. Gausėjan aux données du Te minų banko gausėja e des consomma eu s du Te minų banko. Sou ces de ien de plus en plus connu, lui de plus en plus équemmen é é amis. Au cou s des p emiè es années d'exis ence de la Banque Te mų, le sys ème a en egis é jus e su 32 millie s de demandes des consomma eu s3. Plus a d, chaque an, le nomb e de equê es apiquemen augmen a. M 2012 leu s. en egis ées déjà en i on 700 millie s de (ž . 1 ablelę). Le nomb e o al des equê es 2013 m. é ie mois a a ein 3 millionsus. Pou des aisons de cu iosi é, il es possible je e un coup d'œil e à 2012 m. zapklausų chi es pa mois (ž . 2 ableelę). Comme on oi , p incipalemen des equê es é aien u e į. Comme e on peu s'a end e, l'u ilisa ionis Te minų banko asa ą quelque peu diminue, mais es e assez in ensus. Išnag inėjus 2012 m. Te minų banko закlausų données oi quelques polinkių. Žiū in selon ce que de la langue des mo s se che che, oi , que pi mauja anglais pa le (ž . 3 ableelę). Ce e langue le nomb e de equê es un peu l'empo e Li u iques mo s de equê es espec i emen es d'en i on 48 % e 43 % des equê es. Pa u isible, que des au es langues e mines che chen bonokai moins. Dans les dic ionnai es de e mes mul ilingues sou en p ésen es ancūzų e okiečių langues complè emen pe disen à anglais (pe sons p emiè es e secondes son espec i emen en i on 3 % e 2 % заklausų), e beaucoup de enco e payée uses langue pou klausų équencemu pe pus descendu au la in des langues (pa ce e langue peu ê e che chée des noms de plan es e animaux, ana omie e e c. e minų). Le nomb e de equê es en langues usses n'a ein pas même 1 %. Te mines dans les sou ces bancai es au es langues a es, leu s mo s son che chés aussi ès a emen . Le ai que les co espondmenes des e mes Li u iques soi che ché plus équemmen que les données des e mes Li u iques, ne de ai pas obse e […] il es p obable que Te minų banko sou en u ilisen des pe sonnes, ou d'au es, auxquelles 3 Dėkoju užklausų pa eikusiam employé du Dépa emen de l'in o ma ion e des echnologies élécommunica ions de la chancelle ie du Seimas Vy au ui Ki nai. 101Te minologija | 2013 | 20 kas mo inpu (j . 4 ableelę). Les plus ak ualus e imas. Nepaisan o, kad angliškų žodžių užklausos y auja, į 2012 m. dažniausiai ieško ų žodžių dešim uką įeina ik ienin elis angliš- équemmen eche chées in o ma ions e données des mo s ( espec i emen 909 e 707 ca es). Tableau 1. Nomb e de e minaux bancai es equê es pa année 2005 m. 32 487 2008 m. 233 940 2011 m. 601 803 2006 m. 59 386 2009 m. 521 984 2012 m. 699 791 2007 m. 143 287 2010 m. 581 513 Tableau 2. 2012 m. Te minų banko užklausų skaičius pagal mėnesius Sausis 55 739 Gegužė 62 747 Rugsėjis 57 971 Vasa is 59 877 Bi želis 57 275 Spalis 71 340 Ko as 64 654 Liepa 45 714 Lapk i is Rug 73 270 Balandis 54 926 77pjū is 42 500 G uodis 538 3 able. 2012 m. Nomb e de Te minų banko užklausų selon langues Anglų 337 670 La ynų 10 741 Po ugalų 488 Lie u ių 298 619 Rusų 5 283 Lenkų 66 P ancūzų 23 172 Ispanų 5 La ių 254 40 Dokiečių 15 730 I alų 2 728 Tableau 4. 2012 m. Te minų banke le plus eche che mo s (užklausų skaičius) in o ma ion 909 appa eil 177 inpu 147 données 707 en ep ise 156 duomuo 142 žinios 498 paskola 155 lizingas 226 iles 148 Paieškos sys ème pe me che che non seulemen des e mes, leu s synonymes ou co espondmenes champs, mais e dans d'au es e mes a icle pa ies. Les usage s ce e possibili é u ilisen a emen en 2012 d'au es 102 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo pa ies d'un e me a icle (elles cou en dé ini ions, noms de sou ces) on é é eche chées 7 905 ois, ce qui cons i ue seulemen en i on 1 % de ous equê es. Le sys ème pe me égalemen de eche che des e mes pa domaine (ją choisi , pa exemple, peu ê e p a ique alo s, quand on ob ien pa gausus paiseškos ésul a ), cependan les u ilisa eu s souhai en géné alemen oi ous les domaines de e mes. S é ai indiqué seulemen 11 482 (moins de 2 %) dans les equê es. s'il s'oppose un domaine, géné alemen ce es l'éduca ion e les sciences. Le choix, appa emmen , peu s'explique pa le ai que dans ce e zone des Te mines banque géné alemen misen di e s ypes de e mes du ocabulai e. Selon s a usą les equê es les e mes son 1 %), dažniausiai s a usas nenu odomas. G eičiausiai a ba no ima ma y i égalemen sépa és a emen ( ik app obuo ų e minų duomenis ieško a 4 814 ois, eik inų 1 891, ne eik inų 431; ou es ces equê es esuda o le plus di e sesnius, ou l'on s'e o ce sugaiš i le moins de emps collan des pa amè es. D'ailleu s, le plus sou en (64 % 2012 m. zaklausów) dans paieškos lauką es in odui plus de 9 le es. Les equê es de 8 e 9 le es ensemble cons i uen 15 %, e ensui e le moins de le es, les equê es plus a es. Cu ieusemen , c'es que en i on 56 % des demandes d'années considé ées son a ec la disposi ion ne pas indique ki čiuo ų le žių. Une possible aison de cela ce ains na iga eu s In e ne c oisés aides mon en mal (le sys ème es adap é à In e ne Explo e na igykle, u ilisan d'au es na iga eu s ecommanda ai d'ins au e Palemono ca ac è es). On s'a end à ce que des e mes non ki čiuo s souhai en sou en oi des employés des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ca en aison de s ic es exigences de sécu i é il es di icile pou eux d'ins au e des polices supplémen ai es. Peu ê e e d'au es aisons neki čiuo us mo s plus acile à li e, plus con o able nuscipijue . En géné al on peu ai e p émisse à que acquisalée disposi ion, que e mines mo synes Li u iški e minai doi en ê e suki čiuo i, à beaucoup de mo synes lec eu ojis n'es pas ès impo an e, bien que cela e augmen e le mo ino e minog a iné alé. Tableau 5. Nomb e d ' a icles des ins i u ions soumises app ou ées de e mes Minis è e de la République de Li uanie 2 907 Minis è e de la République de Li uanie 1 235 Minis è e de la République de Li uanie en i onnemen 953 953 É a ybine ais o con ôle se iceba aup ès du Minis è e de la République de Li uanie p o ec ion de la san é 454 Dépa emen de la Policie aup ès de la République de Li uanie 316 minis è e des A ai es in é ieu es 342 Minis è e de la Jus ice de la République de Li uanie 103Te minologie | 2013 | 20 Minis è e de la République de Li uanie ag icole 290 Li uanie République na ionale alimen ai e e e e ina ie se iceba 289 République de Li uanie minis è e des communica ions 259 République de Li uanie minis è e de l'éne gie 252 République de Li uanie minis è e des A ai es in é ieu es 248 République de Li uanie 194 Minis è e de la p o ec ion k aš oga 244 République de Li uanie minis è e de la p o ec ion de la san é Seimas de la République de Li uanie 141 banque Li uanie 110 S a is ikos depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės 106 Dépa emen de p o ec ion con e les incendi ines e sau e age aup ès du Minis è e des A ai es In é ieu es 90 Minis è e de la cul u e de la République de Li uanie 74 Minis è e de la République de Li uanie de l'éduca ion e de la science 73 Se ice de égula ion des communica ions de la République de Li uanie 66 Minis è e de la République Lie u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis e ija 54 de Li uanie des a ai es é angè es 53 Commission des aleu s mobiliè es de la République de Li uanie 50 Commission de su eillance de la ga an ie de la République de Li uanie 47 Na ionale inspec ion de sécu i é de l'éne gie a omique 41 Commission de la adio e de la élé ision 40 Se ice des eche ches spéciales de la République de Li uanie 23 Se ice de p o ec ion des on iè es aup ès du Minis è e des a ai es in é ieu es de la République de Li uanie 21 Comi é de dé eloppemen de la socié é in o ma ique aup ès du Minis è e des Communica ions 18 Se ice du che de l'a chy a o de Li uanie 17 Vals ybinė duomenų apsaugos inspekcija 17 Tau inių mažumų i išei ijos depa amen p ie Lie u os Respublikos Gou e nemen 15 Se ice d'enquê e des c imes inancie s aup ès du minis è e des A ai es in é ieu es 10 Se ice du P emie minis e 6 Kūno dépa emen de cul u e e spo aup ès du Gou e nemen de la République de Li uanie 1 104 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo É an donné que le bu p imo dial e le plus impo an de la c éa ion de banque des e mes es la ges ion e minologie des législa ions, il con ien sépa émen jullg ele e dans s a us app ou é les e mes (comme men ionné, ce s a u es acco dé seulemen aux e mes des législa ions). m. ugsėjį 2013 de els e mes des a icles dans la banque é aien au o al 9 056. La sous-commission de Te minologie considé es ées e mes a icles nomb e de ai es supé ieu , ca pa ie des e mes a icles n'on pas é é e ou nés pé i ie selon les ema ques ou on é é pé i ie insu isammen , donc décidée leu dé aik i app ou e . Ces e minus on é é ou nis 35 ins i u ions. Le p emie ecueil d'a icles e mines soumis à la Te minų banko a é é examiné pa la Te minologijos pakomisės ap ès p esque un an ap ès l'adop ion du S a u du Te minų banko (ma i de 18 no emb e 2004). La p emiè e ou nisseu de e mes é ai É a ybine nou i u e e se ice é é inai e. Une pa ie es donnée pa seulemen une ou quelques ins i u ions de collec ions d'a icles, ce ains a aillen bien plus (ž . ableelę). Depuis même le débu de la c éa ion de Te minų banko le plus ac i a aille la commission e minijos du Minis è e de l'ag icul u e, elle p ésen e des nomb e app ou és de e ijų e minijos komisijos (pi mosios e minų y a apie 1 200, an osios – apie e minų s aipsnių apiè emen app oche à 3 000. Égalemen ac i s a aillen Finances e En i onca minis1 000). Ainsi une g ande pa ie app ou és e mes de son de l'ag icul u e, inance e en i onnemen domaines. Banque de e mes la ge s'ad esse au minis è e de l'Ag icul u e son l'ag icul u e, la pêche e l'alimen , en y incluan du land managemen , de la é o me ag icole, de l'économie ag icole, de la poli ique ag icole, ainsi que de l'alimen , des p odui s alimen ai es e du comme ce, ag icul u bys és, égalinisme, éle ulinisme, a icul u e, pêche e au es e mes (a). Le minis è e des Finances ou ni audi , budge , comp abili é comp able e inanciè es é a s-nomes, insu ance, inanciè es e iscalines poli iques, axes, inances de l'adminis a ion e con ôle, é alua ion des ac i s, ainsi que des i es de aleu , ins umen s inancie s, collec i d'in es issemen en i és e e c. e mes (b). Le minis è e de l'En i onnemen s'occupe de p o ec ion de l'en i onnemen , é alua ion de l'impac su l'en i onnemen , des essou ces na u elles, o ê s, ag icul u e, zeldynes, géologie, hyd omé éo ologie, plani ica ion des e i oi es, cons uc ion e e c. e minais (c). App ou e , pa exemple, elles que ces ins i u ions données e mes: l'é osion géné ique des popula ions de plan es oléiques e ib euses, l'exploi a ion d'o ganisa ions oli ouagè es, a oma isée deg ine, bac é ies eng aisses, ligne géné ique des abeilles, ce i ica de p oduc ion de bioé hanol, pa du quo a de po a oes k akmole, échan illon dé ec ueux, déhyd a u des jus de aisie s, dienda zis, di giklio liminis slenks is, genealogie des animaux g aisseu s, ligne de con ôle des g ains, g ains de g ain, 111Te minologija | 2013 | 20 Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis hib idinė a p eislinis ka a, eçue sumės ūkio Selekcininko app ou ée minis o 2005 m. k yžminus République de Li uanie de deux sep emb e 30 d. eislių eli-N . 3D-464 Dėl é oluin us minis o ūkio d. o donnemen No. 274 Dėl eikala imų ja ų sėklai že eislė hib idas pi moji o donnemen k yžmadulkių e e inės sėklos 2000 m. ugaugalus. sėjo 29 P i alomųjų kokybės pakei imo (Žin., 2005, No. 4280) jusqušaukiaikišauk inio Ka o p ie olininkas ( y-Lie u os Respublikos ka o amžiaus nuolis 1996, No. 106-2427) jaunuolis k apo mojo kliam nebu imas. Gali džio 17 d. o donnemen No. nejuanosmija Jau umo amžiaus jau- minis e de l'économie 2003 k apo di gi-Lie u os as) nuo 16 iki 19 me ų. Respublikos žemės imas 118 p ie olės įs a ymas (Žin., m. balanbū i o al ou pa iel, 3Dnuola inis ou empo ais. (Žin., No 2003, 60-2733) les Délo s de l'app oba ion des ama eu s somėgėjiško p o-Lie u os Respublikos (Žin., No 2004, 4- 16540) mé hodes d'analyse juslinée so-Pagal žemė a kos sodiplanissemen documen cons i uée, un ac e de d oi des iné à la communau é des ja dinie s, le e i oi e di isé en indi idualius plis de do e i o ija sodo e une e e d'usage do e i o ija commun. jek ą a ba ki ą e i o ijų ninkų bend ijų įs a ymas exposi ions aux p odui s écologiques de l'Union eu opéenne, l'é ablissemen de eikala oma indépendammen imų mėšlui gé e pa i nuo plan es de d ėgmės l'inspec ion des e es, les d ums, le casse des jeunes ag icul eu s, le casse du jus po inimo (Žin., 2005, eikio is e plus N . 92-3434) ois pa e isimo saisoną e (ou) de sa y, le skele , le ske ch, l'o ganisme de la République de Li uanie des iné aux plus de 300 m3/ha (ou /ha) pa année. ompe es e les ompe es (d.d.d. d.) 14-367 d. d. 2005 Délais-Dėl Aplinkosaugos 112 Al ydas Umb asas | Banque e min de la République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis spe ma ospe ma - Li uanie jezoïdes ozoïdes Selon jud is jud umas é ablie mé hodeikà calculé jud ių mės nomb e de no emb e 29 d. o donnance 3D-550 Dėl Veislinių bulių spe mos y imo spe mosydų echninio ū is ou (Žin., 2005, No 142-5140) pou en ais. de la République de ūkio minis o 2005 m. spe ma ozoïdes appo is a ec géné al No spe ma ozoïdes skaičiumi me o i iamame eglamen o je, é eikš as sagedę g ūpažeis i Respublikos žedai ui, g ūdai G ūdai, non eeda ams, ca es mės supu ée, apk és i mil lige, o donnemen bac é ies Dėl G ūdų p iežasčių. Les dé e mina ion des considé és e pe klių a ba pe ka š ai 2004, No gâdi e , ainsi èglemen kūlė i g ūdai, qui du No. complè emen ma endę des ègles communes depuis le èglemen du jusqu'aux noods No. implemen inis pjpal os, a la pjū io su aces adap ami mais-Lie u os ūkio minis o 2004 m. augpjü ius 9 d. ou pou d'au es No. 3D-471 aisyg ūdes de impu e és son app oba ion (Žin., kai ę 126-4542); Kojio inan de la mission (EU) pa 1272/2009 pa lequel nuye a e cons ui es appliquen dé aillées luobelės son Conseil (EC) pilkš ai udos 1234/2007 don g ūdo ske smozem, liés à p odui s de la gelsės ūkio supi ai pilkos jusqu empe a ū a le lai ai é le lai mesnée comme +135 us ai e en e dos empe a ū os moins que 1 s couleu s. in e en ion de namas kai inan pieną ne non jebos °C 853/2004, ixan k ečius gy ūninės kilmės l'É a ul aaukš a ul aaukš os Ge iamasis laines, gau-2004 m. 29 a il d. Eu opos Pa lamen o i Ta y- èglemen (EC) No. kon empe a ū oje. mais o p oduk ų higienos eikala imus užšaldy a k iokonse -Nuosekliai pagal echno-Lie u os minis o 2005 m. Respublikos žespe ma uo a spe ma loginius p asquies a, asuée, o donnemen sin a e 3D-550 Dėl Veislinių laikoma eikala imus mės ūkio a ėlapk ičio 29 d. za yly a spe ma, No. liys ame azo e. bulls spe mas mé hode d' é ude dų echninio eglamen o“ (Ž, 2005, No 142-5140) Le c i è e de p écision e de b iè e é du e me es pa ois di icile ha monisés, la p io i é es néanmoins donnée à la p écision. Tous app ou és 9 056 e - 113Te minologija | 2013 | 20 minai on é é analysés selon mo s4 nomb e, déjà de p éalablemen donnan assump ion, que la plupa des e mes son complexes. Analisée mon a (ž . ableelę) que les monologodžiai e mes pa équence son en qua ième place ils son 925 (en i on 10 %. Vy auja cons i ue le ečdalý d ižodžiai e minai (2 927, en i on 32%), égalemen ela i emen beaucoup k a adalis son ižodžių e minų (2 160, en i on 24%), e ke u žodžių e minų déjà ema quablemen moins 1 329 (en i on 15%). Fu ieux oi clai us polinkis le plus de e me cons i uan des mo s, le de els e mes moins. Le nomb e de penkiažodžių e mes es enco e compa a i emen impo an (719, en i on 8 %, e les šešiažodžių déjà seulemen 385 (en i on 4 %); Sep ynis e plus de e mes con enan dėmenes son au o al de 611 (en i on 7 %. Quelques mo s con enan des e mes déjà peu s'appele plu iajodžiais, s ic es c i è es n'exis e. L'au eu de l'a icle plu iajodžiais es appelé qua e e plus dėmenų u inčius e minus (Umb asas 2010: 211), dans d'au es a aux déjà e ois dėmenis u inin ys e mes appelés plu iajodžiais (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė: 2012: 60). Si enonsonsons la de niè e posi ion, plus de la moi ié app ou ées des e mes (5 204, en i on 57 %) son plu ia oodžiai. Tableau 7. Nomb e des e mes app ou és selon le nomb e des mo s qui les composen ( i šu inė eilu ė) 23415678910 11 12 13 14 15 16 18 2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1 Les chi es donnés mon en que les législa ions dé inissen le plus sou en des concep s espèces. D'au e pa , le ableau 7 con ien assez de données ina endues ce ains e mes ès longs. Le plus long e me app ou é se compose même de 18 mo s des e esdi bes, des p op ié ai es o es ie s, des memb es des g oupes d'ac i i é locale, des au es habi an s du illage e de leu s consul an s Documen , dans lequel son cohé emmen disposés les suje s héo iques e p a iques de o ma ion, nécessai es à ce ains e esdi bes, des p op ié ai es o es ie s, des memb es des g oupes d'ac i i é locale, des au es habi an s du illage e de leu s consul an s (Commission des echnologies o es iè es de la République de Li uanie 2010). D'ailleu s, dans la no me in e na ionale de e minologie dans e me les onc ions des mo s ne ien pas non plus comp e d'un e me composi i (angl. mul iwo d e m) ca ac é is o malus, c'es e mine, composé de plus d'une ligne de 4 Ski ingai nei adicinėje mūsų e minologijoje a nybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip a ski i dėmenys. ca ac è es (LST ISO 1087-2:2005 4).: 114 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo k ičio d. 26 o donnance N. 3D-1035 Dès le minis e de l'ag icul u e d. 26 é ie 2009 d'o donnance N. 3D-132,Dès le minis e de l'ag icul u e d. 26 é ie 2009 d'o donnance N. 3D-132,Dès le minis e de l'ag icul u e d. 26 é ie 2010 d'o donnance N. 241-2020, d'élabo a ion de p og ammes de o ma ion p o essionnelle con inue in o melle des memb es des g oupes d'ac i i é locale, au es habi an s des illages e leu s consul an s, de econnaissance du non-e ec i (Žin., 2010, N. 141-72). E éc i u e (mažąja aide), e con ex e du documen (là où e me u ilisé e o me plu iskai os) indiquen que ce n'es pas le nom du p og amme, į a dijama ūšis. On angue, el longgas e me (même di icile le nomme e me) n'es pas con o us u ilise , donc documen pasi y as umpasis a ian p og amme de enseignemen , cependan il selon donnéeà dé ini ì ne pou ai pas ik i comme e me, se ai pe pla us. Des au es législa ions es app ou ée e plus liés des e mes: ak o nai es p og amme de o ma ion, e esdi bių non o malioio con inuel p o essionnel p og amme de o ma ion, e es e o ê s ac i i és occupan les pe sonnes p og amme de o ma ion. Visų dé in yse indiquen ce aines conc é és, selon lesquelles les concep s se sépa en du di ec emen p og amme de bend iausi požymiai: „S uk ū inis i nuoseklus eo inio i p ak inio mo- enseignemen . D'ailleu s, el e me app obu e n'exis e, cependan il peu ê e ou é dans des dic ionnai es de e mes. Y son indiqués eux kymosi le con enu des élémen s, laiduojan es conc és édu inemen e (ou) quali ica ion ou compé ence, desc ip ion. Peu ê e d'une ce aine app en issage di ec ion, spéciali é, p o ession, didac o de, modulo e k . p og amme de enseignemen . Recommandée s uc u e du p og amme des objec i s d'app en issage (de la o ma ion p o essionnelle des compé ences eche chées), ma iè e, desc ip ion des mé hodes, desc ip ion des condi ions spéci iques d'app en issage, ou ni u e de manuels e au e ma é iel d'app en issage, desc ip ion des pa amè es d'é alua ion de la éalisa ion des objec i s, e c. (AKSTŽ 2008). Dešing e plus de e mes con enan des dėmenes d'exemples es p ésen ée au ableau 8. Ces e au es semblables e mes d'appa i ion aison p écision pou sui e, e o s pou mieux ansme e le con enu du concep . Bien sû , de els e mes déjà balancen su la limi e de dé ini ion, pa ois leu dé ini ion ne ou ni l'in o ma ion que légè emen plus dé aillée. Ilgų déc i omųjų e mes adimąsi l'on l'ac e ju idique concep okų peculia i é. Selon la dé ini ion umpi, les e mes ne l'on pas l'ai ès in elligibles. Comme a déjà é é men ionné, dans les législa ions sou en endsama u ilise nius e minus, iš esmės ik e minų umpuosius a ian us (ilgojo a ian- bend es o même nonu odan ), bien que selon les dé ini ions ils pou aien ê e conc è esni. Le e me se choisi comme un signe con ac uel n'exp iman pas de smulkesnių signes, l'a en ion su oquian seulemen en dé ini ion . Ici beaucoup dé e mine c i è es de con o , 115Te minologija | 2013 | 20 mais commen alo s du poin de ue e minologie é alue le appo e me e dé ini ion? Visiblemen , il au che che un comp omis en e p écision e b iè e é. Tableau 8. Majo i ai emen dėmenes u in ys app obuo i e mes (pa yzdžiai) Te minus (žd. nomb e) à anspo -10 Desc ip ion is Šal inis T anspo e moyen, auquel anspo o p iemonių alpo o a sakomybės p ci ilinės su a is a ba lomojo d audimo anspakei imo įs a ymas (Žin. 23 6140) po o nė p iemonė su a ies eikala imus ga-Li uu os Respublikos p iemonių aldy ojų ci ilinės a sakomybės p i amybės įs a ymo muoju d audimu ki a apsuu us a anspo o d audimo p i alomojo a i inkan i aible moyenne-11 Moyenne choisie de l'ag icul u e de la République de Li uanie ansmonių aldy ojų lioja a saky o ijos ci ilinės p i alomojojo d audimo Lie u os Respublikos p iemonių aldy ojų ci il-2007, N . a sakomybės d audimo menée p ix ag icole ou Dėl ag icole ou nou i u e à un kaimo ie o ių siose kaimo p oduk o kaina en egis aien des mêmes ou de dé ail ag icoles ou alimen ai e d'un ce ain p odui ce ain pé iode signi icance, ie o ių pa duo u-N . 3D-941 Dès ma skaičiuojan ep ezen a y io- des p odui s ag icoles e alimen ai es u ga iep odui s zones u ales le pa me d'app oba ion de modi ica ion Minis i ia, au e ins i-É a de la ag icole minis e d'o donnance gaunazemės ūkio minis o 2011 les magasins de Te e esses m. g uodžio 27 d. įsakymo alimen ai es similai es des p ix moyens des p ix a i ées e des moyenu k. duo u ėse ègles p oje de sou ien selon 12 République de Li uu os inances PHARE p og amma u ion ou ins i u ion, ece an inanminis o o donnance Dėl aPe einamojo laig amą i (ou) dé eloppemen . cos du minis è e Dépa emen de ges ion des ko a pio ins i u- imą i (ou) sinę sou ien selon Pe einamojo laisa io 6 d. des inances Eumonée p og ammes de l'Union ko a pio ins i ucijų plė os p ie- PHARE p onansų minis o 2004 m. o donnance N . 1K. de mesu e de béné iciai e uposa du 043 „Dėl Lie u os Respubli- p og amme e l'annexe IV p oje de changemen d'app oba ion du che de coo dina ion des mesu es de dé eloppemen des ins i u ions de la pé iode ansi oi e élémen s de Al ydas Umb asas | 116 Banque des e mes du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Te me (žd. nomb e) App écisé Šal inis Nacionaline 13 Pe sonne élec oniques de la République documen s e po chims pa la p idokumen ų i p anešimų na ionales élec oniques ma documen s de li aison i- (a ) ju idiques assiun isseu public de la pos e, p og amme de moyens de plan de mise en œu e ju idique ou physique, en oyan de Li uanie e (ou) equus du Na ionale élec oniques m. 15 p is a ymo kymas N . 3-617 Dėl en oyés des messages e des des documen s élec oniques minis e des communica ions oc ob e 2010 d. įsap anešimų s a ymoesis emą. Les élec oniques documen s e des no i ica ions ziniens e menims, u ilisan le éseau c éa ion du sys ème e ses des gens saine-14 Wa ens ge ai e (ou) élémen s d'in as uc u e (p.ex., siu i de l'eau pou l'en i onnemen pa obliné) qui peu en leu cause des p oje s de ges ion d'éne gie e papil ance pou la ges ion de l'in as uc u e de la pêche 15 In e encinée mesu e, quand 1999 m. du èglemen du Conseil de la République des eaux usées accumulés e san é, la san é, les mo i s e les des p ocessus de changemen en i onnemen s. de Li uanie su les p odui s de la pêche minimisa ion des sel -p oduc s 2005 m. asa io anki m. le èglemen du 10240004 de l'in e encimen p o-(EB) de 16 Kilnojamosios kul ū os e ies ou expo és en iolan nojamųjų kul ū os įs a ymas on iè e de l'É a de la N . 81-3183) anspo és en iolan les des au es aleu s cul u elles au jek o ga-(EB) No 10242000. M. le minis e de la ag icoles pa données pa les ma ché de la pêche n'es pas égulé pa 1024000. p oje de o i ica ion de au es obje s de la République de e ypublikos ou ho s-Li u os aleu cul u elle noble-(Žin., N .14-352; au es ac es ju idiques ixés pa la loi Respub. iande o donnan e mo […]Déléga ions de p oduc eu s n'es pas su le ma ché l'a icle 17 du èglemen du Conseil n° emplacemen en ése e illégalemen Li uanie kilLie u os Reskul ū os, Respublikos ou é ange s bių apsaugos 1996, išbių a ki ų kul ū os objek ų 2008, ob obli ious au anspo du cinéma ou 117Te minologie | 2013 | 20 Te minų žodynuose labai ilgi e minai y a isai e i, ačiau negalima saky i, kad juose okių e minų nė a. Vis dėl o ap obuo ų eisės ak ų des e mes e des e mes dans les dic ionnai es des e mes p ésen és di è e clai emen la longueu . Si examinés les g oupes de e mes selon le nomb e de mo s ela ion nous compa ions a ec au débu de l'a icle Te miny annonciés g oupes de e mes de dic ion selon le nomb e de mo s ela ion, oyions de an d'au es di é ence. Les plus longs e mes app ou és (de cinq mo s e plus) cons i uen en i on 19 %, e dans Te minyno dic ionnai es5 de els e mes ė a en i on 1 %, le plus long d'en e eux composé de 12 mo s, pa exemple: machine a ec e meja sys ème de e oidissemen e ex é ieu sépa émen ou nan en ila eu (11 mo s), machine a ec e meja sys ème de e oidissemen e ex é ieu en ila eu su machine elénale (12 mo s), monophase sélec i hi e collec eu mo eu a ec cou e couplée compensa ion ap ija (10 mo s) (ETJ 1999). Comme di plus ô , des monologués app ou és de e mes son en i on 10 %, e dans les dic ionnai es ci és monogodés de e mes a icles6 cons i uen même un ie sdalį en i on 32 %. D ižodžių e minų son espec i emen en i on 32 % e en i on 52 %. T ižodžių e ke u žodžių e mes de app oba ion son ela i emen considé ables (en i on 24 % e 15 %, espec i emen ), andis que dans les dic ionnai es Te minyno ils ne son que en i on 12 % e 3 %. On s'a end à ce que ce soi l'e e de p écision des e mes app ou és, Te minų bankas a con ibué à l'allongemen des e mes législa i s. Te mines banque ai e ne dou eo inai déjà ai e e aux législa u es e minie. Ku ian elle sys ème ou e possibili é de s'acco de su un des ou au es concep s de comp éhension, e mes de leu choix. En di e s ac es ju idiques les mêmes e mes (e concep s) peu en ê e in e p é és quelque peu di é emmen . Te minų bankas aide cela ema qué. En açan des e mes dans banque son o mées possibili és spécialis es d'acco d au an possible plus su ienodise concep s e dé ini ions ou expliquuskus concep s des di é ences leu in oque di é emmen . Pa u logies pakomisées posèdžius eninan s di é en s ins i u ions spécialis es amiliisen a ec la e minologie a ail spéci ique, eçoi u iles ema ques e peu à sp endžiami sinonimų eikalingumo i jų a ankos klausimai. Į Te mino- peu amélio e la quali é e minologique des ac es ju idiques. À ce éga d, il es possible 5 Te minyne de 27 dic ionnés accumule 298 824 e mes d'a icles. Les données s a is iques calculées en p o i an des possibili és de eche che du sys ème. 6 A en ion n'au ai é é que an dans ce e base de e mes, que dans la Banque des e mes de la République de Li uanie les signi ica ions des e mes dicynes son ou nies pa des a icles sépa és (ce a des signi ica ions s a is iques, pa iculiè emen des e mes mononodés on sou en plus d'un sens). Seuls pa mi les a icles de e mes de la Banque des Te mes app ou és se p oduisen ceux qui cou en plus d'une signi ica ion (pa ois ainsi mon en des concep s di é umai dans les lois). 118 Al ydas Umb asas | Banque e min du République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo a i me que Te minų bankas con ibue indi ec emen à des spécialis es e en géné al de la socié é e minologique de l'éduca ion. Pa appo à l'habi uel ai emen des e mes, où le ésul a du a ail es géné alemen des e mes du dic ionnai e, Te minų bankas ou e d'au es possibili és: apidemen publie nou eaux e mes e si nécessai e apidemen amélio e , co ige déjà p écédemmen publiés. Pa appo i a ec les dic ionnai es, élec onique ges ion des e mes o e e complè emen nou eaux, beaucoup plus g ands e mes de pachéškos possibili és. Néanmoins les législa i s e mines no mmina ion pose e d'au es di icul és que la science e minologie manqueba e dicynes édi ion. Les mo s au eu s se basan su leu s eche ches ou pa ois kalbininkų e chiami peu en change p écédemmen a us e minus, in oque nou eaux concep s, p opose ocodyne nou eada us e espé e , que les accep en les spécialis es de celle sphè e. Les nou eaux e mes pa ois p igyen , e pa ois e es en mo s i, seulemen des dic ionnai es зафиксировать предложения. Ilin es a ec des législa ions, pa iculiè emen de plus hau ni eau, pa exemple, des lois, e minais. Ap ès leu publica ion les e mes en en iné i ablemen dans l'o iciel a oseną, plus a d dans d'au es ac es ju idiques, pa exemple, des lois éalisinamuosius, e ainsi chaininė ęsiasi. Les e mes son sou en ééc i s d'un des documen s à d'au es e a ê e schi ą ėkmę di icile. Les spécialis es sou en ne eulen pas change même e p as es, mais épé és e mines, juoba que le changemen des e mes peu pa ois exige non seulemen des documen s des ins i u ions, mais e des dépenses comme ciales les me an en œu e. A ski a p oblème T aduc ions des législa i s de l'Union eu opéenne a ec di e ses quali é e minija, qui se pe me e en les législa i s na ionaux. Pou emplace ces ansmi ions e miniją, il au e ec ue des p océdu es complexes, donc les ins i u ions le p ennen malg é eux. Beque dix ans de p a ique de c éa ion de Te minų banko mon e que les spécialis es di é emmen accep en des p oposi ions amélio e les législa i s e miniją: ce ains en eux ega den ge ano iquemen , d'au es son déjà de p écau ion nusis a ées con e n'impo e quels changemen s. Néanmoins les linguis iques e subjec i es aspec s de l'é alua ion e me géné alemen ha monise éussi , pa ois į banką dedami ik minė os komisijos į e in i e minų žodynai, ačiau nécessi an des comp omis des deux pis es. Besuisan an s Te minų banko les gens pa ois imaginen à o que la banque es comme un seul dic ionnai e des e mes. Taip n'exis e. La banque es une g ande base de données, dans laquelle en e di e s ma é iau. Bien sû , sans app ou és ou ecommanda ions de la Commission na ionale des langues Li uaniennes annonciés e mes de, elleame d'une g ande masse de données iné i uée incomodumų. Il a i e que dans di é en s dic ionnai es soien ou nis les mêmes concep s, seulemen dé inis, e pa ois même e en elinés quelque di é emmen . Būna e con ein- 119Te minologija | 2013 | 20 gai ce ains e mes e leu s dé ini ions dans des dic ionnai es di é en s complè emen lio nécessai es e mes de su ampa. Žinoma, e minų žodynuose pasi aiko i klaidų, ik ų, o dauge- simplemen ne exis en . Nė a pas pa ce que dans Te minų banką leu s neį ėjo Kalbos komisija (comme quelque qui pa ois imagine), e pa ce que leu s ne son pas dans les dic ionnai es ou dans d'au es dans Te minų banką dedamies sou ces. Ainsi le consomma eu che chan quel e me Te minų banke ne ob iend a pas oujou s une simple éponse pa ois peu a oi à choisi un e me d'en e plusieu s, les é alue en onc ion de domaine, sou ce, emps de publica ion e k . e bien que pas sans dé au s, Te minų bankas es le plus iable g and e oujou s g andissan sou ce de e mes Li u iškų di e ses domaines. IŠVADOS 1. Il y a 10 ans adop an la loi du banque des e mes de la République de Li uanie c éée aux besoins du ai emen des e mes une É a in o ma ioncinée sys ème e em a empli les bases de données des e mes, qui es e des législa i s, e de la science sou ce de e minologie. La Banque de e mines de la République de Li uanie onc ionne a an ou comme commun des ins i u ions de l'É a , dans lesquelles ins i uées des commissions de e minies, sys ème. Son a ail de c éa ion, s'appuyan à ladi e loi e son conc é aisiais législa i s, coo donne Vals ybinė lie u ių iki daba jame palaipsniui sukaup a jau pe 210 ūks ančių e minų s aips- kalbos komisija. 2. Depuis 2005 m. commencemen , quand dans Te minų banką commencée po e e minus, nių. La plupa d'en e eux son de 36 di é en s domaines e mes de dic ionnai es, cependan de plus en plus lingubiquemen e héma iquemen é alués e mes des lois […] son déjà su 9 000 (s a usas app obuo as). T ečdalis ap obuo ų e minů son de l'ag icul u e, de la pêche e de l'alimen a ion s i es, laquelle p incipalemen s'occupe ac i emen usiai di ban i Commission e minijos Žemės ūkio minis e ijos. Ap obuo i e mes de son hankusies 35 ins i u ions, cependan quan i a i leu dépô dans Te minų banką ès inéodas. 3. Gausėjan Te minų banko donnéesims gausėja e Te minų banko consomma eu s, il y de plus en plus équemmen che ché des e mes. M. 2012 en egis ée en i on 700 millie s de equê es, e le nomb e o al de equê es depuis la c éa ion de la banque a déjà dépassé 3 millionsus. 4. M. 2012 des equê es données mon en que le plus sou en che ché Li u iques e angliques e mes de, ces de nie s même plus équemmen . Ceci es un signal aux ep ésen an s des commissions e minis iques des ins i u ions, que les co espondances de la langue anglaise de aien ê e 120 Al ydas Umb asas | Banque e min de la République de Li uanie: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo acco dées la due a en ion, jueba que en i on 30 % des a icles de e mes app ou és son main enan sans aucun co espondmenes, donc aux aduc eu s des lois de l'Union eu opéenne ces e mes peu en ê e di iciles à ou e ou di iciles à elie a ec les co espondances d'au es langues. 5.L'analyse des e mes app ou és a mon é que plus de la moi ié d'en e eux (en i on 57 %) son composés de ois mo s e plus, e compa a i emen non nomb eux en i on 7 % même de sep ynių e plus de mo s. Des e mes monolingues ep ésen en seulemen en i on 10 %. Cela indique que les lois e ac es dé inissen sou en des concep s espèces. Tou à ai oi des e o s pou ise au an possible d'une plus g ande p écision des e mes. Malheu eusemen , longs e mes son gênan s, donc les documen s u ilisen sou en leu s cou es a ian es. 6. L'appa i ion des Te minų banko n'abeio inai con ibue à la quali é e minija des législa ions amélio emen . La p emiè e […] é ape de l'in en o isa ion des e mes législa i s […] a é é a angée non a es e mes des lois en igueu […] en i on penk adalyje app obu eu s des e mes a icles son des no es, que le e me e (o ) dé ini ion Te minų banke emplace , pa ikslin i, edaguo i e pan. Là exploi ée en p épa an de nou eaux plus anciens documen s de edac ions. Main enan , quand l'accen p incipal se concen e su la é lexion des e mes des p oje s de lois, les p oposi ions de e minologes dans les lois son géné alemen mises en œu e immédia emen . 7. Bien qu'il y ai des di e gences ou d'au es dé au s, Te minų bankas es à l'heu e ac uelle la plus uni e selle e la plus iable g ande sou ce de e minų lie u iškų lib emen accessible su In e ne , qui peu ê e u ile aux che cheu s, édi eu s, aduc eu s ou au es a aillan a ec e minija ou ja besidomin iems asmenims. TEISS AKTAI7 Loi de la République de Li uanie e minų banko (Žin., 2004, N . 7-129). É a ybines Li uaniennes de langue commission de 2004 d. é ie 2 d. d'o donnance No N-1 (90) Dėl Lie u os Respublikos e minų banko me odikos pa i inimo (Žin., 2004, No 26-842). Décision du Gou e nemen de la République de Li uanie m. 12 juille 2004 n. 881 Dél oc oi de pou oi s me an en œu e la loi du Lie u os Respublikos e minų banko (Žin., 2004, N . 109-4089). Seimo de République de Li uanie 2005 m. juin 14 d. n. X-245 Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2004 me ų eiklos a askai os (Žin., 2005, N . 78-2811). Gou e nemen de République de Li uanie m. 28 mai 2008 n. 537 Dél Gou e nemen de République de Li uanie m. 12 juille 2004 n. 881 Dél a ibu ion de pou oi s me an en œu e la loi de la Banque e minale de République de Li uanie modi ica ion (Žin., 2008, No 67-2530). de complémen e de emplacemen (Žin., 2009, No 112-4751). Gou e nemen de République de Li uanie 2013 m. 17 a il d. d'o donnance No. 337 Dél Gou e nemen de Lie u os Respublikos Seimo 2009 m. ugsėjo 17 d. s a u as N . XI-415 „Dėl Seimo s a u o 135 s aipsnio République de Li uanie 1994 m. 11 augpjūčio d'o donnance No. 728 Dél Gou e nemen de République de Li uanie de a ail eg lamen o app oba ion modi ica ion (Žin., 2013, No 43-2112). 7 P ésen ée ch onologiquemen .