Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: 10 χρόνια μετά την ψήφιση του νόμου ALVYDAS UMBRASAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, διαχείριση όρων, βάση όρων, όροι νομοθετικών πράξεων Πριν από 10 χρόνια, για πρώτη φορά στην ιστορία της λιθουανικής ορολογίας, η διαχείριση των όρων ρυθμίστηκε με νόμο — στα τέλη του 2013 συμπληρώνουμε δέκα χρόνια από τον Νόμο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων. Η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία δημιουργείται βάσει αυτού του νόμου, αποτελεί πλέον αρκετά γνωστή πηγή όρων για το ενδιαφερόμενο κοινό. Τη χρησιμοποιούν οι συντάκτες νομοθετικών πράξεων της Λιθουανίας, μεταφραστές, επιμελητές και άλλα πρόσωπα που ενδιαφέρονται για την ορολογία ή έχουν ερωτήματα σχετικά με αυτήν. Το άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά την αντίληψη της Τράπεζας Όρων και τη νομική της βάση, εξετάζει τη δομή, το περιεχόμενό της, τα στατιστικά στοιχεία αναζητήσεων κ.ά. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στους εγκεκριμένους όρους. Ας ξεκινήσουμε με μια ματιά στο παρελθόν. Η ιδέα της δημιουργίας στη Λιθουανία μιας ηλεκτρονικής βάσης όρων για διάφορους τομείς έχει περίπου την ίδια ηλικία με την αποκατάσταση της ανεξάρτητης Λιθουανίας, ίσως και λίγο μεγαλύτερη. Σύμφωνα με τον Βαλεντίνας Τσερνιάουσκας, πρώην επικεφαλής του Εργαστηρίου Αυτοματοποίησης Επιστημονικών Ερευνών του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής (Urnėžiūtė 2002: 21), ήδη την εποχή του Sąjūdis ο τότε αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Αλεξάνδρας Βανάγκας, μίλησε για την ανάγκη μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων όρων. Το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής και οι ορολόγοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας άρχισαν να εξετάζουν σοβαρότερα τα ζητήματα ενός τέτοιου έργου το 1992, ενώ οι πραγματικές εργασίες ξεκίνησαν το 1995. Εκείνη την περίοδο, το συμβούλιο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας εξέτασε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία της βάσης όρων, και το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής, με την υποστήριξη της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, ανέλαβε την υλοποίησή τους. Για διάφορους λόγους — τεχνικά προβλήματα και, προφανώς, μη ορθολογικές αποφάσεις, καθώς επιλέχθηκε μια αρκετά σύνθετη δομή βάσης προσανατολισμένη στις ακαδημαϊκές ανάγκες και με διάφορες δυνατότητες αναζήτησης — η εργασία παρατάθηκε. 96 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo Αν και τα δεδομένα ήταν διαθέσιμα νωρίτερα στο τοπικό δίκτυο υπολογιστών του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής, πριν από περίπου δέκα χρόνια όλοι οι ενδιαφερόμενοι χρήστες του Διαδικτύου απέκτησαν τη δυνατότητα πρόσβασης στη βάση δεδομένων όρων του ινστιτούτου, η οποία συνήθως αποκαλείται Terminyno1. Σε αυτή τη βάση προστέθηκαν επιλεγμένα, κορυφαία λεξικά όρων διαφόρων τομέων, που εκδόθηκαν από το 1965 έως το 2003 (27 συνολικά· ο κατάλογος βρίσκεται στον ιστότοπο της βάσης). Ακόμη και πριν από τη δημοσίευση του Terminyno στο Διαδίκτυο, ενόψει της επικείμενης ένταξης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των σχετικών προκλήσεων στον τομέα της ορολογίας, με πρωτοβουλία της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας άρχισε να διαμορφώνεται η ιδέα μιας διαφορετικού τύπου τράπεζας όρων, προορισμένης για τις διοικητικές ανάγκες του κράτους. Η Επιτροπή Γλώσσας πρότεινε στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου να υλοποιήσει την ιδέα αυτή μέσω νόμου. Το σχέδιό του καταρτίστηκε από ομάδα εργασίας υπό την ηγεσία του Βιτένις Πόβιλα Αντριουκάιτις, προέδρου της εν λόγω επιτροπής, με τη συμμετοχή εκπροσώπων του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής Γλώσσας, του Κέντρου Μετάφρασης, Τεκμηρίωσης και Πληροφόρησης, του Υπουργείου Δικαιοσύνης, της Στατιστικής Υπηρεσίας, του Λιθουανικού Τμήματος Τυποποίησης, του Ινστιτούτου Ιστορίας της Λιθουανίας και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (απόφαση αριθ. 1576 της 18ης Ιουνίου 2003 του Προεδρείου του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Σχετικά με τη σύσταση ομάδας εργασίας για την κατάρτιση του σχεδίου νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων»). Μετά από εξέταση και συζητήσεις, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 εγκρίθηκε ο Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων (Žin., 2004, Nr. 7-129), ενώ λίγο αργότερα, στις 2 Φεβρουαρίου 2004, με την απόφαση αριθ. N-1 (90) της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας εγκρίθηκε η μεθοδολογία της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Žin., 2004, Nr. 26-842). Αμέσως άρχισε να αναπτύσσεται πληροφοριακό σύστημα στο Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφορικής της Γραμματείας του Κοινοβουλίου, και οι εργασίες ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2004, οπότε άρχισε η καταχώριση όρων στο σύστημα. Στις 26 Ιανουαρίου 2005 πραγματοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο παρουσίαση του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων (τότε η βάση περιείχε μόλις περίπου 100 λήμματα όρων). Όπως αναφέρεται στη μεθοδολογία, σκοπός της Τράπεζας Όρων είναι να διασφαλίζει τη συνεπή χρήση τυποποιημένων λιθουανικών όρων, ιδίως στις νομοθετικές πράξεις της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, και να δημιουργήσει ένα ενιαίο πληροφοριακό σύστημα για διάφορους κρατικούς φορείς, στο οποίο θα μπορούν να συνδέονται και να παρέχουν δεδομένα διάφορα πρόσωπα, ενώ ειδικοί από διάφορους τομείς, που εργάζονται τόσο στη Λιθουανία όσο και στο εξωτερικό, θα μπορούν να το χρησιμοποιούν ελεύθερα. 1 Η διεύθυνση του ιστοτόπου, από τον οποίο πρέπει να ληφθεί το απαιτούμενο λογισμικό για την πρόσβαση στη βάση δεδομένων, είναι www.terminynas.lt. Για τη δημιουργία και τη δομή της βάσης, βλ. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005. Terminologija | 2013 | 20 97 Έτσι, η Τράπεζα Όρων δημιουργείται πρωτίστως ως ενιαίο πληροφοριακό σύστημα των κρατικών φορέων (για την ιδέα της βλ. επίσης Ivanauskienė 2005, 2008). Σύμφωνα με τον νόμο περί Τράπεζας Όρων και τις εκτελεστικές του πράξεις (βλ. τον κατάλογο στο τέλος του άρθρου), τα υπουργεία, οι υπηρεσίες της Κυβέρνησης και άλλοι κρατικοί φορείς είναι εξουσιοδοτημένοι να συγκεντρώνουν και να διαχειρίζονται εδώ την ορολογία των τομέων που εποπτεύουν. Για τον σκοπό αυτό συστάθηκαν σε αυτούς επιτροπές ορολογίας. Αρχικά, οι επιτροπές ήταν κυρίως υπεύθυνες για την απογραφή και διαχείριση της ορολογίας των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων και την υποβολή της στην Τράπεζα Όρων· αργότερα, η έμφαση μετατοπίστηκε στην εναρμόνιση των όρων στα σχέδια νομοθετικών πράξεων που καταρτίζονταν με την Επιτροπή Γλώσσας και στην εισαγωγή τους στην Τράπεζα Όρων. Όταν η δημιουργία της Τράπεζας Όρων είχε ήδη προχωρήσει (2008), τροποποιήθηκαν οι νομοθετικές πράξεις και εξουσιοδοτήθηκαν επίσης κρατικά ιδρύματα επιστημονικής έρευνας να συστήνουν επιτροπές ορολογίας· παράλληλα, συστήθηκε και στα πανεπιστήμια να πράξουν το ίδιο (αν και πράγματι δημιουργήθηκαν επιτροπές ορολογίας επιστημόνων, η άμεση συμβολή τους στην Τράπεζα Όρων είναι προς το παρόν σχεδόν ανύπαρκτη· ενδεχομένως να εμπόδισαν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των επιστημονικών ιδρυμάτων). Η Τράπεζα Όρων είναι ελεύθερα και δωρεάν διαθέσιμη στο διαδίκτυο (http://terminai.vlkk.lt) μπορεί να τη χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε μη εγγεγραμμένος χρήστης. Παρέχεται υλικό αξιολογημένο γλωσσικά και ως προς το περιεχόμενό του. Λειτουργεί επίσης εσωτερικό πληροφοριακό σύστημα, στο οποίο οι εγγεγραμμένοι χρήστες που υποβάλλουν όρους στην Τράπεζα συνδέονται μέσω διαδικτύου με κωδικούς πρόσβασης (σε διαφορετική διεύθυνση). Πρόκειται κυρίως για μέλη επιτροπών ορολογίας των φορέων. Οι ίδιοι εισάγουν τους όρους στο σύστημα και δημιουργούν συλλογές λημμάτων όρων, οι οποίες αρχικά δεν είναι διαθέσιμες σε κανέναν άλλον εκτός από τον δημιουργό της συλλογής (συνήθως πρόκειται για μέλη της επιτροπής ορολογίας ενός φορέα, αν και μπορεί να είναι και μεμονωμένος υποβάλλων όρους). Έτσι, οι φορείς έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν τις δικές τους βάσεις δεδομένων όρων. Στην Τράπεζα Όρων, σημαντική κατηγορία δεδομένων των λημμάτων όρων και των συλλογών τους είναι η κατάσταση. Δείχνει σε ποιο στάδιο βρίσκεται σε μια δεδομένη στιγμή η προετοιμασία της συλλογής λημμάτων όρων· από την κατάσταση εξαρτάται ποιοι έχουν πρόσβαση στα δεδομένα. Η μεταφορά δεδομένων πραγματοποιείται με την αλλαγή της κατάστασης. Υπάρχει προκαθορισμένος κατάλογος διαθέσιμων καταστάσεων και η σειρά τους. Οι τελικές καταστάσεις δείχνουν την καταλληλότητα του όρου (μη συνιστώμενος, συνιστώμενος, εγκεκριμένος2). Οι μη εγγεγραμμένοι χρήστες στη δημόσια Τράπεζα βλέπουν μόνο όρους με αυτές τις κα- 2 Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση εγκεκριμένος αποδίδεται μόνο σε όρους υψηλής ορολογικής ποιότητας, οι οποίοι χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε νομοθετικές πράξεις. Άλλοι γλωσσικά ορθοί όροι που ανταποκρίνονται στις αρχές της ορολογίας λαμβάνουν την κατάσταση συνιστώμενος. 98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo τατικούς όρους. Όταν διεξάγεται πραγματογνωμοσύνη και συζήτηση, οι όροι βρίσκονται ήδη στην Τράπεζα, αλλά όλοι οι χρήστες τους βλέπουν μόνο μετά την έγκριση. Όλοι οι όροι ταξινομούνται ανά τομέα και υποτομέα (έχει καταρτιστεί ιεραρχικός κατάλογος). Όρος που δεν έχει ταξινομηθεί σε κάποιον τομέα δεν μπορεί να εισαχθεί στην Τράπεζα. Ο κατάλογος των τομέων καταρτίστηκε βάσει της δομής του ευρωπαϊκού θησαυρού Eurovoc, χωρίς ωστόσο να ακολουθείται αυστηρά. Προσαρμόστηκε στις λιθουανικές συνθήκες: στον κατάλογο συμπεριλήφθηκαν οι τομείς ευθύνης των κρατικών φορέων στους οποίους έχουν συσταθεί επιτροπές ορολογίας. Ο κατάλογος δεν είναι οριστικός και συμπληρώνεται όταν χρειάζεται. Τα σημαντικότερα στοιχεία ενός λήμματος όρου, πέρα από τον ίδιο τον λιθουανικό όρο, είναι ο τομέας, ο ορισμός, τα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, η πηγή και η κατάσταση. Μπορούν να υποβληθούν και άλλα δεδομένα, για παράδειγμα, να δηλωθεί συντομογραφία ή σύντομη μορφή, να δοθούν παραδείγματα, να προστεθούν εικόνες που απεικονίζουν το περιγραφόμενο αντικείμενο ή διαδικτυακοί σύνδεσμοι. Ο συντάκτης αποφασίζει αν αυτά τα δεδομένα είναι αναγκαία. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα σύνδεσης λημμάτων όρων μεταξύ τους (π.χ. στενότερων και ευρύτερων όρων, αντωνύμων ή όρων που συνδέονται με άλλες σχέσεις). Τα στάδια εξέτασης και έγκρισης των δεδομένων της Τράπεζας Όρων είναι παρόμοια με τα ήδη καθιερωμένα στάδια αξιολόγησης των λεξικών όρων. Η μόνη διαφορά είναι ότι, κατά τη δημιουργία της Τράπεζας Όρων, αξιοποιούνται περισσότερο οι δυνατότητες διαχείρισης όρων που προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφορικής: οι παρατηρήσεις των συντακτών λημμάτων, των εμπειρογνωμόνων, της Υποεπιτροπής Ορολογίας ή του υπευθύνου διαχείρισης των δεδομένων της Τράπεζας Όρων (δηλαδή της Γραμματείας της Επιτροπής Γλώσσας) καταχωρίζονται στο σύστημα της Τράπεζας Όρων και αποθηκεύονται. Μπορούν να τις βλέπουν οι εγγεγραμμένοι χρήστες, ανάλογα με τα δικαιώματα που τους έχουν παραχωρηθεί. Εφόσον χρειάζεται, το ίδιο το σύστημα παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής συζήτησης. Επιπλέον, σε σύγκριση με την εξέταση λεξικών όρων, η εξέταση στην Υποεπιτροπή Ορολογίας των συλλογών λημμάτων που πρόκειται να εγκριθούν είναι λεπτομερέστερη. Τα λεξικά όρων εξετάζονται ως σύνολο, με κύρια έμφαση στις ελλείψεις που επισημαίνουν οι κριτές, ενώ οι συλλογές λημμάτων της Τράπεζας Όρων που υποβάλλονται προς έγκριση εξετάζονται ανά λήμμα, με μελέτη κάθε όρου και του ορισμού του. Ως εκ τούτου, η εξέταση αυτών των λημμάτων είναι σχετικά αργή: σε μία συνεδρίαση, η οποία συνήθως διαρκεί 3 ώρες, συζητούνται μόνο μερικές δεκάδες (περίπου 30–60) λήμματα όρων. Παρά τους σχετικά περιορισμένους πόρους της, η Υποεπιτροπή Ορολογίας διοργανώνει περίπου 40 συνεδριάσεις κάθε χρόνο, οι περισσότερες από τις οποίες είναι αφιερωμένες σε ζητήματα της Τράπεζας Όρων. Η Τράπεζα Όρων δεν περιλαμβάνει μόνο ορολογία νομοθετικών πράξεων. Ο αριθμός των λημμάτων όρων που έχουν συγκεντρωθεί σε αυτήν υπερβαίνει ήδη τις 210 χιλιάδες. Στόχος είναι να αποτελέσει όσο το δυνατόν πιο καθολική πηγή όρων. Το μεγαλύτερο μέρος της αποτελείται από δεδομένα λεξικών όρων. Συνολικά, έχουν ήδη φορτωθεί στην Τράπεζα Όρων 36 Terminologija | 2013 | 20 99 λεξικά όρων διαφόρων πεδίων (ο κατάλογος είναι διαθέσιμος στον ιστότοπο της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, www.vlkk.lt· τα δεδομένα τους δομήθηκαν και προσαρμόστηκαν για την Τράπεζα Όρων από την Ομάδα Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Τμήματος Μεθοδολογίας Πληροφορικής του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, το οποίο έχει πλέον καταργηθεί). Τα περισσότερα είναι ερμηνευτικά δίγλωσσα λεξικά. Σήμερα προωθείται ειδικά η σύνταξη τέτοιων λεξικών. Αποφεύγονται τα μεταφραστικά λεξικά όρων, επειδή, ελλείψει ορισμών, είναι συχνά δύσκολο να αξιολογηθεί η καταλληλότητα ενός όρου. Στην Τράπεζα Όρων καταχωρίζονται επίσης όροι που δημοσιεύονται στις συστάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας — είναι περίπου 10 χιλιάδες. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες φυτών. Σχεδιάζεται επίσης να δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων όροι από λιθουανικά πρότυπα τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή Γλώσσας. Καθώς αυξάνονται τα δεδομένα της Τράπεζας Όρων, αυξάνεται και ο αριθμός των χρηστών της. Η πηγή γίνεται ολοένα πιο γνωστή και γίνεται ολοένα συχνότερη αναφορά σε αυτήν. Κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας της Τράπεζας Όρων, το σύστημα κατέγραψε μόλις λίγο περισσότερα από 32 χιλιάδες ερωτήματα χρηστών3. Στη συνέχεια, ο αριθμός των ερωτημάτων αυξανόταν ραγδαία κάθε χρόνο. Το 2012 καταγράφηκαν ήδη περίπου 700 χιλιάδες (βλ. Πίνακα 1). Ο συνολικός αριθμός ερωτημάτων έφτασε τα 3 εκατομμύρια τον Φεβρουάριο του 2013. Για ενδιαφέρον, μπορούμε να εξετάσουμε και τον αριθμό των ερωτημάτων ανά μήνα το 2012 (βλ. Πίνακα 2). Όπως φαίνεται, τα περισσότερα ερωτήματα υποβλήθηκαν το φθινόπωρο. Όπως θα περίμενε κανείς, η χρήση της Τράπεζας Όρων μειώνεται κάπως το καλοκαίρι, αλλά παραμένει αρκετά έντονη. Η εξέταση των δεδομένων των ερωτημάτων προς την Τράπεζα Όρων το 2012 αποκαλύπτει ορισμένες τάσεις. Αν εξετάσουμε τη γλώσσα των λέξεων που αναζητούνται, διαπιστώνουμε ότι προηγείται η αγγλική (βλ. Πίνακα 3). Ο αριθμός των ερωτημάτων για αυτή τη γλώσσα υπερβαίνει ελαφρώς εκείνον των ερωτημάτων για λιθουανικές λέξεις — περίπου 48% και 43% των ερωτημάτων, αντίστοιχα. Παράλληλα, φαίνεται ότι οι όροι άλλων γλωσσών αναζητούνται πολύ λιγότερο. Τα γαλλικά και τα γερμανικά, που συναντώνται συχνά σε πολύγλωσσα λεξικά όρων, υστερούν κατά πολύ έναντι των αγγλικών (οι δύο γλώσσες αντιστοιχούν σε περίπου 3% και 2% των ερωτημάτων, αντίστοιχα), ενώ τα ρωσικά, τα οποία εξακολουθούν να γνωρίζουν πολλοί, υστερούν κατά το ήμισυ έναντι των λατινικών ως προς τη συχνότητα των ερωτημάτων (η γλώσσα αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για την αναζήτηση ονομασιών φυτών και ζώων, όρων ανατομίας κ.λπ.). Τα ερωτήματα για τα ρωσικά δεν φτάνουν ούτε το 1%. Άλλες γλώσσες είναι σπάνιες στις πηγές της Τράπεζας Όρων και οι λέξεις τους αναζητούνται επίσης πολύ σπάνια. Το ότι αναζητούνται συχνότερα τα λιθουανικά ισοδύναμα όρων παρά οι λιθουανικοί όροι δεν θα πρέπει να προκαλεί έκπληξη — είναι πιθανό η Τράπεζα Όρων να χρησιμοποιείται συχνά από μεταφραστές ή άλλα άτομα για τα οποία 3 Ευχαριστώ τον Vytautas Kirna, υπάλληλο του Τμήματος Τεχνολογιών Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών της Γραμματείας του Seimas, ο οποίος παρείχε τα δεδομένα των ερωτημάτων. 100 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo απαιτείται σχετική μετάφραση. Παρά το γεγονός ότι υπερισχύουν τα ερωτήματα για αγγλικές λέξεις, στη δεκάδα των λέξεων με τις περισσότερες αναζητήσεις το 2012 περιλαμβάνεται μόνο μία αγγλική λέξη, η input (βλ. Πίνακα 4). Οι λέξεις που αναζητήθηκαν συχνότερα ήταν οι informacija και duomenys (909 και 707 φορές, αντίστοιχα). Πίνακας 1. Αριθμός ερωτημάτων στην Τράπεζα Όρων ανά έτος 2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513 Πίνακας 2. Αριθμός ερωτημάτων στην Τράπεζα Όρων ανά μήνα το 2012 Ιανουάριος | 55 739 | Μάιος | 62 747 | Σεπτέμβριος | 57 971; Φεβρουάριος | 59 877 | Ιούνιος | 57 275 | Οκτώβριος | 71 340; Μάρτιος | 64 654 | Ιούλιος | 45 714 | Νοέμβριος | 73 270; Απρίλιος | 54 926 | Αύγουστος | 42 500 | Δεκέμβριος | 53 778 Πίνακας 3. Αριθμός ερωτημάτων στην Τράπεζα Όρων ανά γλώσσα το 2012 Αγγλικά | 337 670 | Λατινικά | 10 741 | Πορτογαλικά | 488; Λιθουανικά | 298 619 | Ρωσικά | 5 283 | Πολωνικά | 66; Γαλλικά | 23 172 | Ισπανικά | 5 254 | Λετονικά | 40; Γερμανικά | 15 730 | Ιταλικά | 2 728 Πίνακας 4. Οι λέξεις με τις περισσότερες αναζητήσεις στην Τράπεζα Όρων το 2012 (αριθμός ερωτημάτων) informacija | 909 | συσκευή | 177 | input | 147; duomenys | 707 | επιχείρηση | 156 | duomuo | 142; žinios | 498 | δάνειο | 155; leasing | 226 | αρχείο | 148 Η μηχανή αναζήτησης επιτρέπει την αναζήτηση όχι μόνο σε πεδία όρων, συνωνύμων ή ισοδύναμων, αλλά και σε άλλα μέρη του λήμματος ενός όρου. Οι χρήστες αξιοποιούν σπάνια αυτή τη δυνατότητα — το 2012, σε άλλα μέρη των λημμάτων όρων (τα οποία Terminologija | 2013 | 20 101 (περιλαμβάνει ορισμούς και τίτλους πηγών) πραγματοποιήθηκαν 7 905 αναζητήσεις, αριθμός που αντιστοιχεί σε μόλις περίπου 1% του συνόλου των ερωτημάτων. Το σύστημα επιτρέπει επίσης την αναζήτηση όρων ανά τομέα (η επιλογή του μπορεί, για παράδειγμα, να είναι χρήσιμη όταν το αποτέλεσμα της αναζήτησης είναι υπερβολικά μεγάλο), ωστόσο οι χρήστες προτιμούν συνήθως να βλέπουν όρους από όλους τους τομείς. Ο τομέας προσδιορίστηκε σε μόλις 11 482 ερωτήματα (λιγότερο από 2%). Όταν επιλέγεται τομέας, συχνότερα πρόκειται για εκπαίδευση και επιστήμη. Η επιλογή αυτή πιθανότατα εξηγείται από το γεγονός ότι σε αυτόν τον τομέα καταχωρίζονται συχνότερα στην Τράπεζα Όρων διάφορα λεξικά όρων. Οι χρήστες διακρίνουν επίσης σπάνια τους όρους στα ερωτήματα με βάση την κατάστασή τους (αναζητήθηκαν μόνο 4 814 φορές εγκεκριμένοι όροι, 1 891 φορές προτεινόμενοι και 431 φορές μη προτεινόμενοι· όλα αυτά τα ερωτήματα αποτελούν μόλις το 1%), ενώ συνήθως δεν προσδιορίζεται η κατάσταση. Πιθανότατα είτε επιδιώκεται η προβολή όσο το δυνατόν πιο ποικίλων δεδομένων είτε η εξοικονόμηση χρόνου κατά την επιλογή παραμέτρων. Παρεμπιπτόντως, συχνότερα (στο 64% των ερωτημάτων του 2012) καταχωρίζονται στο πεδίο αναζήτησης περισσότερα από 9 γράμματα. Τα ερωτήματα με 8 και 9 γράμματα αντιστοιχούν συνολικά στο 15%, ενώ όσο μειώνεται ο αριθμός των γραμμάτων τόσο σπανιότερα είναι τα ερωτήματα. Ενδιαφέρον είναι ότι περίπου το 56% των ερωτημάτων κατά το υπό εξέταση έτος είχε επιλεγμένη τη ρύθμιση για μη εμφάνιση τονισμένων γραμμάτων. Μια πιθανή αιτία είναι ότι ορισμένα προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο δεν εμφανίζουν σωστά τα τονισμένα γράμματα (το σύστημα είναι προσαρμοσμένο για το πρόγραμμα περιήγησης Internet Explorer· για όσους χρησιμοποιούν άλλα προγράμματα περιήγησης συνιστάται η εγκατάσταση της γραμματοσειράς Palemono). Είναι πιθανό ότι οι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτιμούν συχνά να βλέπουν άτονους όρους, επειδή, λόγω των αυστηρών απαιτήσεων ασφαλείας, δυσκολεύονται να εγκαταστήσουν πρόσθετες γραμματοσειρές. Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι λόγοι: οι άτονες λέξεις διαβάζονται ευκολότερα και αντιγράφονται πιο εύκολα. Γενικά, μπορεί να υποτεθεί ότι η καθιερωμένη αντίληψη πως οι λιθουανικοί όροι στα λεξικά όρων πρέπει να φέρουν τονισμό δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική για πολλούς αναγνώστες λεξικών, μολονότι αυξάνει την ορογραφική αξία του λεξικού. Πίνακας 5. Αριθμός λημμάτων με εγκεκριμένους όρους που υποβλήθηκαν από θεσμικά όργανα Υπουργείο Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 2 907 Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 1 235 Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 953 Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου Φαρμάκων παρά τω Υπουργείω Υγείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 454 Αστυνομικό Τμήμα παρά τω Υπουργείω Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 342 Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 316 102 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 290 Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 289 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 259 Υπουργείο Ενέργειας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 252 Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 248 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 244 Υπουργείο Υγείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 194 Σέιμας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 141 Τράπεζα της Λιθουανίας 110 Τμήμα Στατιστικής της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 106 Τμήμα Πυρασφάλειας και Διάσωσης του Υπουργείου Εσωτερικών 90 Υπουργείο Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 74 Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 73 Ρυθμιστική Αρχή Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 66 Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 54 Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 53 Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 50 Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλίσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 47 Κρατική Επιθεώρηση Ασφάλειας Ατομικής Ενέργειας 41 Επιτροπή Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Λιθουανίας 40 Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 23 Υπηρεσία Συνοριακής Φύλαξης του Κράτους, υπαγόμενη στο Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 21 Επιτροπή Ανάπτυξης της Κοινωνίας της Πληροφορίας, υπαγόμενη στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών 18 Υπηρεσία του Γενικού Αρχειονόμου της Λιθουανίας 17 Κρατική Επιθεώρηση Προστασίας Δεδομένων 17 Τμήμα Εθνικών Μειονοτήτων και Απόδημου Ελληνισμού, υπαγόμενο στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 15 Υπηρεσία Διερεύνησης Οικονομικών Εγκλημάτων, υπαγόμενη στο Υπουργείο Εσωτερικών 10 Υπηρεσία του Πρωθυπουργού 6 Τμήμα Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, υπαγόμενο στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 1 Terminologija | 2013 | 20 103 Δεδομένου ότι ο πρωταρχικός και σημαντικότερος σκοπός της δημιουργίας της Τράπεζας Όρων είναι η διαχείριση της ορολογίας των νομικών πράξεων, είναι σκόπιμο να εξετάσουμε χωριστά την κατάσταση των όρων με την ιδιότητα aprobuotas (όπως αναφέρθηκε, η ιδιότητα αυτή αποδίδεται μόνο σε όρους νομικών πράξεων). Τον Σεπτέμβριο του 2013, στη βάση υπήρχαν συνολικά 9 056 λήμματα όρων με αυτή την ιδιότητα. Ο αριθμός των λημμάτων όρων που εξετάστηκαν από την Υποεπιτροπή Ορολογίας είναι πράγματι μεγαλύτερος, διότι ορισμένα λήμματα δεν επιστράφηκαν διορθωμένα σύμφωνα με τις παρατηρήσεις ή διορθώθηκαν ανεπαρκώς, και έτσι αποφασίστηκε να μην υποβληθούν προς έγκριση. Τους όρους αυτούς υπέβαλαν 35 φορείς. Η πρώτη συλλογή λημμάτων όρων που υποβλήθηκε στην Τράπεζα Όρων εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας σχεδόν ένα χρόνο μετά την ψήφιση του Νόμου για την Τράπεζα Όρων (18 Νοεμβρίου 2004). Ο πρώτος φορέας που υπέβαλε όρους ήταν η Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής. Ορισμένοι φορείς έχουν υποβάλει μόνο μία ή λίγες συλλογές λημμάτων όρων, ενώ άλλοι εργάζονται σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα (βλ. Πίνακα 5). Από την αρχή της δημιουργίας της Τράπεζας Όρων, η επιτροπή ορολογίας του Υπουργείου Γεωργίας είναι η πιο δραστήρια· ο αριθμός των λημμάτων εγκεκριμένων όρων που έχει υποβάλει πλησιάζει γρήγορα τα 3 000. Εξίσου δραστήριες είναι οι επιτροπές ορολογίας των υπουργείων Οικονομικών και Περιβάλλοντος (η πρώτη έχει υποβάλει περίπου 1 200 όρους, η δεύτερη περίπου 1 000). Έτσι, μεγάλο μέρος των εγκεκριμένων όρων αφορά τους τομείς της γεωργίας, των οικονομικών και του περιβάλλοντος. Στην Τράπεζα Όρων, ο ευρύς τομέας που εποπτεύεται από το Υπουργείο Γεωργίας περιλαμβάνει τη γεωργία, την αλιεία και τα τρόφιμα, και καλύπτει όρους σχετικά με τη διαχείριση της γης, τη μεταρρύθμιση της γης, την αγροτική οικονομία και πολιτική, καθώς και τα τρόφιμα, την παραγωγή και εμπορία ζωοτροφών, τη γεωργία, τη φυτική παραγωγή, την κτηνοτροφία, την πτηνοτροφία, την αλιεία και άλλους τομείς (a). Το Υπουργείο Οικονομικών υποβάλλει όρους σχετικά με τον έλεγχο, τον προϋπολογισμό, τη λογιστική και τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση, την ασφάλιση, τα οικονομικά και τη δημοσιονομική πολιτική, τη φορολογία, τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρηματοδοτικής συνδρομής, καθώς και την αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων, τους τίτλους, τα χρηματοπιστωτικά μέσα, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων κ.ο.κ. (b). Το Υπουργείο Περιβάλλοντος μεριμνά για όρους που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τους φυσικούς πόρους, τη δασοκομία, τους χώρους πρασίνου, τη γεωλογία, την υδρομετεωρολογία, τον χωροταξικό σχεδιασμό, τις κατασκευές κ.ο.κ. (c). Ενδεικτικά, οι παρακάτω όροι που υπέβαλαν οι φορείς αυτοί έχουν εγκριθεί: a) γενετική διάβρωση πληθυσμών ελαιούχων και ινωδών φυτών, οργανώσεις ελαιοκαλλιέργειας, αρωματισμένη πισσώδης ουσία, βακτηριακά λιπάσματα, γενετική γραμμή μελισσών, επιχείρηση παραγωγής βιοαιθανόλης, μερίδιο ποσόστωσης αμύλου πατάτας, ελαττωματικό δείγμα, αφυδατωμένοι χυμοί φρούτων, ημερήσιος βοσκότοπος, οριακό κατώφλι ερεθίσματος, γενεαλογική γραμμή εκτρεφόμενων ζώων, καταπολέμηση τρωκτικών, ξένες ύλες στα δημητριακά, πιστοποιητικό ελέγχου βιολογικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βούτυρο ορού γάλακτος, εγκατάσταση νέου γεωργού, εμπειρογνώμονας αξιολογητής οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, καζεϊνικό άλας, 104 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo απόβλητα της βιομηχανίας ζαχαροπλαστικής, αγροτεμάχιο ελέγχου μικτής καλλιέργειας, συνεταιρισμός, πολύ ελαφριά μπύρα, μητρώο αδειοδοτημένης αποθήκης, μαρμελάδα, εισβολή μικροοργανισμού, μείγμα δασικών μανιταριών, φυσικό λιβάδι, παρτίδα κατεψυγμένων προϊόντων βοείου κρέατος που εισάγονται βάσει δασμολογικής ποσόστωσης, αναπληρωματικό αρνάκι, χώρος τοκετού χοιρομητέρων, αλεύρι φτερών, επίγευση, βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης, επιδοτούμενη πιλοτική ολοκληρωμένη στρατηγική, ίππος τροχασμού, ψίχα σίκαλης, διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, αυτοκινούμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή, σφαιρίδια σπόρων, εμβόλιο, ανακυκλοφορία υγρής κοπριάς, σωματικά κύτταρα, οίνος από φρούτα και (ή) μούρα ειδικής τεχνολογίας, αρτοσκεύασμα από σπέλτα, νωπό κρέας πουλερικών, διάθεση νωπών φρούτων και λαχανικών στην αγορά, τριπλό υβρίδιο, κενό δείγμα ζωοτροφής, κλειστό σύστημα υδατοκαλλιέργειας, καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής, πρόγραμμα στήριξης οίνου, τίτλος εντεροβακτηριδίων, μεριδιούχος γεωργικής εταιρείας, ιχθυογεννητική, χρήστης αλιευτικών πόρων; b) δημόσια εποπτεία πιστοποιημένων ελεγκτών και ελεγκτικών εταιρειών, πρόβλεψη, συμφωνία αντίστροφης επαναγοράς, φορολογική ταινία, υποκατάστημα εταιρείας, βιολογικό περιουσιακό στοιχείο, δημοσιονομική πειθαρχία, κώδικας δεοντολογίας επαγγελματιών λογιστών, συχνότητα σφαλμάτων στις δηλωμένες επιλέξιμες δαπάνες, υψηλός ασφαλιστικός κίνδυνος, επιχορήγηση επιχείρησης, χρηματοπιστωτική κρίση, παράβαση χωρίς χρηματοοικονομικές επιπτώσεις, μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, δημοσιονομικός αντιπρόσωπος, λειτουργική ταξινόμηση πιστώσεων, μακροπρόθεσμη αντιπληθωριστική δημοσιονομική πολιτική, αποζημίωση απόλυσης εργαζομένου, κόστος κτήσης ή παραγωγής, υποχρεώσεις προς επενδυτή, μέθοδος ειδικής αξίας περιουσιακού στοιχείου, διαχειριστής ελεγχόμενου ταμείου, περίοδος τοκομεριδίου κρατικού τίτλου της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ισοδύναμη χρηματοοικονομική ασφάλεια, μαζική αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων, ωφέλιμη διάρκεια ζωής, έμμεση αποφασιστική επιρροή σε επιχείρηση, χρησιδάνειο, αίτηση χρηματοδότησης έργου συγχρηματοδοτούμενου από πόρους των ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριμ δικαιώματος προαίρεσης, θυγατρική επιχείρηση, μητρική επιχείρηση, χρηματικό έμβασμα, αγοραία τιμή αγαθού ή υπηρεσίας, εποπτεία μετά τον εσωτερικό έλεγχο, συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, δείκτης διαρθρωτικού ισοζυγίου του δημόσιου τομέα, υποέργο προγράμματος επιδοτήσεων, άμεση χρέωση, αλλοδαποί πιστωτές, ανταλλακτήριο συναλλάγματος, κρατική εγγύηση υπέρ οργανισμού εγγυήσεων, πλήρως αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος PHARE και του Μέσου Ανάπτυξης Θεσμών της Μεταβατικής Περιόδου; c) φράγμα από λίθους, παύση λειτουργίας γεωλογικού χώρου αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, αντιδιηθητική μεμβράνη, μέτρα αποκατάστασης του περιβάλλοντος, πιστοποιημένος αρχιτέκτονας, διάθεση αποβλήτων στη θάλασσα, τόπος ανάπτυξης, διάθεση χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων στην αγορά, πολυκατοικία, υψηλός κίνδυνος γεωλογικής αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, τομή εδάφους, αξιολόγηση δόσης (συγκέντρωσης) και απόκρισης (μεταβολής), λιμναία ιχθυοπαγίδα, φωτοαποτριβή, έλεγχος ασφάλειας γενετικά τροποποιημένου οργανισμού ή προϊόντος, αυστηρά προστατευόμενο είδος, υδρομετεωρολογική πρόγνωση, Terminologija | 2013 | 20 105 ατομική διαχείριση λυμάτων, αδρανή απόβλητα, σχέδιο ανάπτυξης υποδομών, εξορυκτική βιομηχανία, κρημνός, διοίκηση της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης αστικών αποβλήτων, διαχείριση ακτών, δραστηριότητα αποτέφρωσης, ελεύθερη επιλεκτική υλοτομία δάσους, κατάλοιπα φορτίου πλοίων, μερίστωμα, νέες χημικές ουσίες, αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καταναλωτής συσκευασιών, καταφύγιο, οικογένεια πολυμερών, προκαταρκτική οικογεωλογική έρευνα, επανεισαγωγή, σεισμική παρακολούθηση, δενδρύλλιο, αέρια του θερμοκηπίου, γεώτρηση παρακολούθησης, υδρορροή στέγης, ενδιαφερόμενο κοινό, έργο καθαρής ανάπτυξης, εστία ρύπανσης, ταράτσα, υπεριώδης ηλιακή ακτινοβολία, αστικός χώρος, χλοοτάπητας, χώρος πρασίνου. Η συνολική συνεισφορά όλων των άλλων υπουργείων ανέρχεται σε μόλις λίγο περισσότερους από 2 000 εγκεκριμένους όρους. Μεταξύ των φορέων που υπάγονται στα υπουργεία, το Κρατικό Κέντρο Ελέγχου Φαρμάκων, που υπάγεται στο Υπουργείο Υγείας, εργάζεται με συνέπεια και παραγωγικότητα. Στην Τράπεζα Όρων έχουν ήδη εγκριθεί σχεδόν πεντακόσιοι φαρμακευτικοί όροι. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες φαρμακευτικών μορφών, τρόπων χορήγησης φαρμάκων, συσκευών κ.ά., π.χ.: αμπούλα, εφαρμογέας, ωτογλυφίδα, περιέκτης με ένδειξη παραβίασης κατά το άνοιγμα, μπιτόνι, στοματικό διάλυμα, οδοντόκρεμα, οδοντιατρική γέλη, δοσιμετρική βαλβίδα, φαρμακευτική μορφή, γαργάρισμα (δισκίο για παρασκευή διαλύματος), γέλη για τον αυχενικό σωλήνα της μήτρας, εμποτισμένο ταμπόν, εμφύτευση, εμφυτεύσιμη μήτρα, ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο, ιοντοφόρηση, επιστόμιο, συμπύκνωμα και διαλύτης για ενέσιμο ή προς έγχυση διάλυμα, κρέμα, κρυογόνα ιατρικά αέρια, χορήγηση στο στέρνο, χορήγηση στον μεσοσπονδύλιο δίσκο, σπάτουλα, κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα ή διάλυμα δοκιμασίας νυγμού του δέρματος, κόνις για διάλυμα στην ουροδόχο κύστη, κόκκοι παρατεταμένης αποδέσμευσης σε φακελίσκο, διάλυμα περιτοναϊκής κοιλότητας, γαστροανθεκτικό σκληρό καψάκιο, διαδερμικό εκνέφωμα (διάλυμα), πώμα, χρήση σε πάσχουσα περιοχή, χορήγηση στον οπίσθιο επισκληρίδιο χώρο, λήψη από το στόμα, στοματικό υμένιο. Αρκετούς όρους (πάνω από 300) έχει υποβάλει και το Αστυνομικό Τμήμα που υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών. Πρόκειται για όρους σχετικούς με τη διοίκηση της αστυνομικής δραστηριότητας, την επιχειρησιακή δράση, την εγκληματολογία, την επιτήρηση της οδικής ασφάλειας και άλλους τομείς δημόσιας ασφάλειας, π.χ.: πρακτορική μέθοδος, αντίκα μηχανοκίνητο όχημα, σύστημα συναγερμού ασφαλείας, βαλλιστική εξέταση, δελτίο δακτυλοσκόπησης, μερική σωματική έρευνα, μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα οχήματος, περιορισμός κυκλοφορίας, ηλεκτρονική αναγνώριση, αυτοκινητόδρομος, αναζητούμενο πρόσωπο, διαρρηκτικό εργαλείο, έρεισμα, δότης αποτυπωμάτων, σχολικό λεωφορείο, αστυνομικός ανηλίκων, αδιάκοπη κίνηση πομπής, πρόληψη καταστάσεων εγκληματικών πράξεων και άλλων παραβάσεων, επίσημη προειδοποίηση, ενέδρα, μικροανάγλυφο ίχνους, κελί αστυνομικού κρατητηρίου, εκπαίδευση μάχης αστυνομικού, μυστική επιχειρησιακή ανάκριση, εξειδικευμένη αστυνομική υπηρεσία, αστυνομικός σκύλος, εξέταση με πολυγράφο. 106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo Συνιστάται οι όροι που υποβάλλονται για έγκριση να συνοδεύονται από ισοδύναμους όρους στις πλέον επίκαιρες ξένες γλώσσες. Τα ίδια τα ιδρύματα αποφασίζουν αν θα υποβάλουν ισοδύναμους όρους. Από τα 9 056 λήμματα όρων, τα 2 674 (περίπου 30%) δεν έχουν ισοδύναμους όρους. Τα υπόλοιπα λήμματα όρων περιλαμβάνουν ισοδύναμους όρους σε τουλάχιστον μία γλώσσα. Όπως είναι αναμενόμενο, οι αγγλικοί ισοδύναμοι όροι αναφέρονται συχνότερα – περιλαμβάνονται σε 6 092 λήμματα όρων (περίπου 67%). Οι γερμανικοί και οι γαλλικοί ισοδύναμοι όροι αναφέρονται πολύ λιγότερο συχνά – αντίστοιχα σε 2 938 (περίπου 32%) και 2 471 (περίπου 27%) λήμματα. Τα εγκεκριμένα λήμματα όρων με ρωσικούς ισοδύναμους όρους ανέρχονται σε 1 943 (περίπου 21%). Υπάρχει η δυνατότητα να αναφέρονται για τους όρους και ισοδύναμοι όροι σε γλώσσες που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά, αλλά τα ιδρύματα που υποβάλλουν όρους συνήθως δεν το κάνουν. Ισοδύναμοι όροι στα ισπανικά (33), τα ιταλικά (26), τα λατινικά (11), τα πολωνικά (9) και τα λετονικά (7) μπορούν να βρεθούν μόνο σε ελάχιστα λήμματα. Καθώς, όπως αναφέρθηκε, οι όροι αναζητούνται συχνά με βάση τους αγγλικούς ισοδύναμους όρους, τα ιδρύματα θα πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτούς. Στόχος είναι να υποβάλλονται όσο το δυνατόν λιγότερο συχνά λήμματα όρων χωρίς ισοδύναμους όρους. Ακριβώς μέσω των ισοδύναμων όρων μπορεί να συνδεθεί η ορολογία των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας. Τα λήμματα όρων που υποβάλλονται χωρίς ισοδύναμους όρους ενδέχεται απλώς να μην εντοπίζονται από τους μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ένα ξεχωριστό ζήτημα είναι η επιλογή των ισοδύναμων όρων και η ακρίβειά τους. Η υποεπιτροπή ορολογίας συνήθως δεν αξιολογεί την ποιότητά τους (αξιολογούνται μόνο οι λιθουανικοί όροι, αν και επισημαίνονται και αμφίβολοι ισοδύναμοι όροι)· αυτό αποτελεί ευθύνη όσων υποβάλλουν τους όρους. Οι ισοδύναμοι όροι των εγκεκριμένων όρων λαμβάνονται συχνά από έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης λεξικά ορολογίας. Μερικές φορές διαπιστώνεται ότι το εύρος τους δεν συμπίπτει πάντοτε· για παράδειγμα, όροι που εγκρίθηκαν από λιθουανική νομοθετική πράξη: traktorių ar variklių pateikimas rinkai «διάθεση στην αγορά τρακτέρ ή κινητήρων» και žemės ūkio techninės priemonės ar variklio eksploatavimo pradžia «έναρξη χρήσης γεωργικού εξοπλισμού ή κινητήρα» (Σχέδιο τροποποίησης της εντολής του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την τροποποίηση της εντολής αριθ. 3D–171 της 1ης Μαρτίου 2011 του Υπουργού Γεωργίας σχετικά με την τροποποίηση της εντολής αριθ. 3D–685 της 29ης Δεκεμβρίου 2004 του Υπουργού Γεωργίας για την έγκριση των κανόνων αξιολόγησης της συμμόρφωσης των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων τους και των ρυμουλκούμενων μηχανημάτων). Οι ισοδύναμοι όροι που υποβλήθηκαν γι’ αυτούς είναι αντίστοιχα: αγγλ. placing on the market, γερμ. Inverkehrbringen, γαλλ. mise sur le marché και αγγλ. entry into service, γερμ. Inbetriebnahme, γαλλ. mise en service. Όπως φαίνεται, οι ισοδύναμοι όροι είναι γενικότεροι, επειδή προέρχονται από την οδηγία βάσει της οποίας συντάσσεται η λιθουανική νομοθετική πράξη. Terminologija | 2013 | 20 107 Στη μετάφραση της οδηγίας, οι λιθουανικοί όροι είναι επίσης σύντομοι: «pateikimas rinkai – πρώτη διάθεση τρακτέρ ή κινητήρα στην αγορά»· «pradėjimas eksploatuoti – πρώτη χρήση τρακτέρ ή κινητήρα στην Ένωση για τον προβλεπόμενο σκοπό του. Ως ημερομηνία έναρξης λειτουργίας θεωρείται η ημερομηνία καταχώρισης ή, κατά περίπτωση, διάθεσης στην αγορά» (Οδηγία 2011/72/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 2000/25/ΕΚ σχετικά με τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά βάσει του συστήματος ευελιξίας). Κατά τις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ορολογίας, όταν εξετάζονται και ταξινομούνται οι όροι της Τράπεζας Όρων, καταβάλλεται προσπάθεια να εναρμονίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι όροι με τους ορισμούς τους. Αυτό συχνά οδηγεί σε αναθεώρηση (επέκταση) των όρων. Γενικότερα, με στόχο τη συντομία, στις νομοθετικές πράξεις παρατηρείται η τάση να ορίζονται ως όροι σύντομες μορφές όρων ή ακόμη και συγγενικοί όροι αντί για ειδικότερους όρους. Από την αρχή της δημιουργίας της Τράπεζας Όρων καταβάλλεται προσπάθεια να εξαλείφεται αυτή η πρακτική (αν και υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατή η διευκρίνιση των όρων). Τα ζητήματα που αφορούν τις έννοιες των όρων νομοθετικών πράξεων και των ορισμών τους αξίζουν ξεχωριστή μελέτη. Η πρακτική δείχνει ότι οι όροι των νομοθετικών πράξεων και οι ορισμοί τους (ίσως ο όρος «ορισμοί» να μην είναι πάντοτε ακριβής, καθώς πρόκειται περισσότερο για επεξηγήσεις) δεν έχουν πάντοτε την ίδια μορφή με τους επιστημονικούς όρους και ορισμούς, ιδίως επειδή ο σκοπός της παροχής ορισμών στην επιστήμη και στις νομοθετικές πράξεις δεν είναι απολύτως ο ίδιος. Στην επιστήμη συνήθως επιδιώκεται η παροχή ενός γενικευμένου ορισμού, ενώ οι όροι των νομοθετικών πράξεων συχνά ορίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο το πλαίσιο της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης. Με τις παρατηρήσεις της, η υποεπιτροπή ορολογίας επιδιώκει τόσο ο όρος της νομοθετικής πράξης όσο και ο ορισμός του να είναι όσο το δυνατόν σαφέστεροι και ανεξάρτητοι από το πλαίσιο, ώστε, εφόσον χρειαστεί, ο όρος να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε άλλη νομοθετική πράξη. Κατά τα πρώτα χρόνια δημιουργίας της Τράπεζας Όρων, όταν η κύρια έμφαση δινόταν στην απογραφή της ορολογίας των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων, συχνά έπρεπε να καταχωρίζονται στα λήμματα όρων παρατηρήσεις ότι ένας όρος που χρησιμοποιείται στην αναφερόμενη νομοθετική πράξη πρέπει να αντικατασταθεί από άλλον, ότι έχει διευκρινιστεί ή/και ότι ο ορισμός του έχει αναθεωρηθεί ή επιμεληθεί. Τέτοιες παρατηρήσεις καταγράφονται μερικές φορές και σήμερα, όταν εξετάζονται όροι νομοθετικής πράξης που βρίσκεται ήδη σε ισχύ. Παρατηρήσεις σχετικά με την αλλαγή του όρου ή/και του ορισμού υπάρχουν στο ένα πέμπτο των εγκεκριμένων λημμάτων όρων (πάνω από 1 800). Είναι αλήθεια ότι συμβαίνει οι συντάκτες των λημμάτων να αλλάζουν όρους ή ορισμούς στην τράπεζα χωρίς να προσθέτουν παρατηρήσεις, οπότε ο αναφερόμενος αριθμός θα μπορούσε να είναι ακόμη και λίγο μεγαλύτερος. Για παράδειγμα, ορισμένοι όροι νομοθετικών πράξεων που εντοπίστηκαν κατά την απογραφή και τροποποιήθηκαν παρατίθενται στον Πίνακα 6 (πολλοί από τους αναφερόμενους ορισμούς επίσης επιμελήθηκαν και διευκρινίστηκαν). Οι σχέσεις μεταξύ των όρων που υπήρχαν στα έγγραφα και των εγκεκριμένων όρων ποικίλλουν. Διακρίνονται προσπάθειες εξελληνισμού (π.χ. anosmija → kvapo nejutimas, kriokonservuota 108 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo sperma → užšaldyta sperma), διορθώθηκαν γλωσσικά λάθη ή άλλες γλωσσικές αδυναμίες (π.χ. ikišauktinio amžiaus jaunuolis → ikišaukiamojo amžiaus jaunuolis, mėgėjiško sodo teritorija → mėgėjų sodo teritorija), οι όροι βελτιώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τη σημασιολογία των λέξεων που τους απαρτίζουν (π.χ. dvigubas sandėliavimo liudijimas → dvidalis sandėliavimo liudijimas, pažeisti grūdai → sugedę grūdai), ορισμένες φορές διορθώθηκαν λογικά σφάλματα (π.χ. ultrau aukštos temperatūros pienas → ultr aukšta temperatūra apdorotas pienas), και τηρήθηκαν ορισμένα μοντέλα σχηματισμού όρων (π.χ. spermatozoidų judrumas → spermatozoidų judris). Οι όροι διορθώνονται πάντοτε με βάση το περιεχόμενο που εκφράζεται στον ορισμό, με στόχο την ακρίβεια του αντικειμένου (π.χ. nendrių cukrus → cukranendrių cukrus, tarpveislinis hibridas → hibridinė veislė, žemdirbystės drėkinimo laukai → skystųjų organinių trąšų išlaistymo laukas)· επίσης, αρκετά συχνά προστίθενται λέξεις στον όρο, ώστε να μην είναι υπερβολικά ευρύς σε σχέση με τον ορισμό (π.χ. gamintojas → civilinių pirotechnikos priemonių gamintojas). Υπάρχουν επίσης διορθώσεις στις οποίες η μορφή του όρου αλλάζει ελάχιστα, για παράδειγμα, ανάλογα με το περιεχόμενο, προστίθεται ή, αντίθετα, αφαιρείται η οριστική μορφή (audituojamasis subjektas → audituojamas subjektas, bulgariškas rūgpienis → bulgariškasis rūgpienis), ενώ μερικές φορές απλώς αλλάζει η σειρά των λέξεων για λόγους ευχέρειας (π.χ. neturintys gyvenamosios vietos asmenys → gyvenamosios vietos neturintis asmuo). Το τελευταίο παράδειγμα δείχνει ότι άλλαξε και ο αριθμός – όπου είναι δυνατόν, εφόσον δεν πρόκειται για συλλογική έννοια, οι όροι υποβάλλονται κατά προτίμηση στον ενικό. Πίνακας 6. Εγκεκριμένοι όροι που διαφέρουν από τους όρους των πηγών (παραδείγματα) Εγκρίθηκε Υπάρχει στην πηγή Ορισμός Πηγή υποκείμενο που υπόκειται σε έλεγχο υποκείμενο που υποβάλλεται σε έλεγχο Νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, η μονάδα ή οι μονάδες του, καθώς και νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου που υπάγεται σε αυτό ή/και έχει υπαχθεί στον τομέα διαχείρισής του, στα οποία διενεργείται εσωτερικός έλεγχος. Εντολή αριθ. 1K-175 της 31ης Μαΐου 2010 του Υπουργού Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση της εντολής αριθ. 1K-117 της 2ας Μαΐου 2003 του Υπουργού Οικονομικών σχετικά με την έγκριση της Υποδειγματικής μεθοδολογίας εσωτερικού ελέγχου, των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας των εσωτερικών ελεγκτών και του πλαισίου ανάλυσης για την αξιολόγηση της ανάγκης διενέργειας εσωτερικού ελέγχου» (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2010, αριθ. 64–3169) Terminologija | 2013 | 20 109 Εγκρίθηκε Υπάρχει στην πηγή Ορισμός Πηγή βουλγαρικό ξινόγαλα βουλγαρικό ξινισμένο γάλα Ξινόγαλα που παράγεται με ζύμωση του γάλακτος με καθαρές καλλιέργειες στρεπτοκόκκων γαλακτικού οξέος και βουλγαρικών βακτηρίων γαλακτικού οξέος (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus). Διάταγμα του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 17ης Απριλίου 2003 αριθ. 3D-165 «Για την έγκριση μεθόδων οργανοληπτικής ανάλυσης» (Žin., 2003, αριθ. 60-2733) κατασκευαστής πολιτικών πυροτεχνικών ειδών κατασκευαστής νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ή υποκατάστημα αλλοδαπού νομικού προσώπου, το οποίο διαθέτει άδεια κατασκευής πολιτικών πυροτεχνικών ειδών εκδοθείσα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τις νομικές πράξεις της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Νόμος για την τροποποίηση του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί ελέγχου της κυκλοφορίας πολιτικών πυροτεχνικών ειδών (Žin., 2002, αριθ. 62-2496· 2004, αριθ. 53-1790) ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ζάχαρη από καλάμι Κρυσταλλικός δισακχαρίτης που παράγεται με εκχύλιση του ζαχαροκάλαμου. Διάταγμα του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 3ης Νοεμβρίου 2004 αριθ. 3D-597 «Για την έγκριση των κανόνων διάθεσης στην αγορά πρώτων υλών ζωοτροφών» (Žin., 2004, αριθ. 163-5961) διμερές αποθηκευτικό παραστατικό διπλό αποθηκευτικό παραστατικό Έγγραφο που αποτελείται από δύο μέρη — το αποθηκευτικό παραστατικό και το παραστατικό ενεχύρου — και πιστοποιεί το δικαίωμα κυριότητας, παρέχοντας το δικαίωμα διάθεσης των εμπορευμάτων που φυλάσσονται στην αποθήκη. Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί αδειοδοτημένων αποθηκών και αποθηκευτικών εγγράφων (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2002, αριθ. 74-3139) άτομο χωρίς κατοικία άτομα χωρίς κατοικία Άτομο που δεν διαθέτει κατοικία ή το οποίο, για αντικειμενικούς λόγους, δεν μπορεί να δηλώσει τον τόπο κατοικίας του σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος. Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834) 1 1 0 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo Εγκρίθηκε Υπάρχει στην πηγή Ορισμός Πηγή υβριδική ποικιλία διαποικιλιακό υβρίδιο Πρώτη γενιά, πιστοποιημένη από τον δημιουργό της ποικιλίας, η οποία προκύπτει από διασταύρωση φυτών που καλλιεργήθηκαν από σπόρους ελίτ δύο σταυρογονιμοποιούμενων ποικιλιών. Διάταγμα αριθ. 3D-464 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, «Για την τροποποίηση του διατάγματος αριθ. 274 του Υπουργού Γεωργίας της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 «Για τις υποχρεωτικές απαιτήσεις ποιότητας για τους σπόρους δημητριακών»» (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2005, αριθ. 118-4280) νέος κάτω από την ηλικία στράτευσης νέος πριν από την ηλικία υποχρεωτικής στράτευσης Υπόχρεος στρατιωτικής θητείας (άνδρας) ηλικίας από 16 έως 19 ετών. Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427) απώλεια της όσφρησης ανοσμία Απουσία ευαισθησίας στα οσφρητικά ερεθίσματα. Μπορεί να είναι πλήρης ή μερική, μόνιμη ή προσωρινή. Διάταγμα αριθ. 3D-165 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 17ης Απριλίου 2003, «Σχετικά με την έγκριση μεθοδολογιών αισθητηριακής ανάλυσης» (Žin., 2003, αριθ. 60-2733) περιοχή ερασιτεχνικών κήπων περιοχή ερασιτεχνικού κήπου Περιοχή που έχει οριστεί σε πολεοδομικό σχέδιο ή άλλο έγγραφο χωροταξικού σχεδιασμού και έχει παραχωρηθεί με νομοθετικές πράξεις σε ένωση κηπουρών, διαιρεμένη σε ατομικά οικόπεδα κήπων και γη κοινής χρήσης. Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40) αγρός διασποράς υγρών οργανικών λιπασμάτων αγροί άρδευσης καλλιεργειών Αγρός που προορίζεται για τη διασπορά υγρών οργανικών λιπασμάτων (υδαρούς κοπριάς, λυμάτων, υγρών οργανικών αποβλήτων, υγρής ιλύος). Η διασπορά πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις ανάγκες των φυτών σε υγρασία, τρεις ή περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου λίπανσης και/ή σε ποσότητα άνω των 300 m³/ha (ή t/ha) ετησίως. Διάταγμα αριθ. D1-367/3D-342 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και του Υπουργού Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 14ης Ιουλίου 2005, «Σχετικά με την έγκριση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων για τη διαχείριση της κοπριάς» (Žin., 2005, αριθ. 92-3434) Terminologija | 2013 | 20 111 Εγκεκριμένο Υπάρχει στην πηγή Ορισμός Πηγή κινητικότητα σπερματοζωαρίων κινητικότητα σπερματοζωαρίων Ο λόγος του αριθμού των κινητών σπερματοζωαρίων προς τον συνολικό αριθμό σπερματοζωαρίων στον εξεταζόμενο όγκο σπέρματος, υπολογισμένος σύμφωνα με την καθορισμένη μεθοδολογία και εκφρασμένος σε βαθμούς ή ποσοστά. Διάταγμα αριθ. 3D-550 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 29ης Νοεμβρίου 2005, «Σχετικά με τον τεχνικό κανονισμό για τις μεθόδους εξέτασης του σπέρματος των γενετικά επιλεγμένων ταύρων» (Εφημ. Εφημ., 2005, αριθ. 142-5140) αλλοιωμένοι σπόροι κατεστραμμένοι σπόροι Σπόροι ακατάλληλοι για τρόφιμα ή ζωοτροφές, επειδή είναι σαπισμένοι, προσβεβλημένοι από ωίδιο, βακτήρια ή για άλλους λόγους. Ως αλλοιωμένοι σπόροι θεωρούνται επίσης οι υπερθερμασμένοι ή οι σπόροι που έχουν υποστεί ζημιά λόγω υπερβολικά θερμής ξήρανσης, καθώς και οι σπόροι που έχουν υποστεί μαύρισμα και είναι πλήρως ώριμοι, με φλοιούς χρώματος από γκριζοκάστανο έως μαύρο και με επιφάνεια εγκάρσιας τομής του σπόρου χρώματος από κιτρινωπό γκρι έως καστανομαύρο. Διάταγμα αριθ. 3D-471 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 9ης Αυγούστου 2004, «Σχετικά με την έγκριση των κανόνων για τον προσδιορισμό των προσμείξεων στους σπόρους» (Εφημ. Εφημ., 2004, αριθ. 126-4542)· Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο κρατικής παρέμβασης γάλα επεξεργασμένο σε υπερυψηλή θερμοκρασία γάλα υπερυψηλής θερμοκρασίας Πόσιμο γάλα που λαμβάνεται με θέρμανση του γάλακτος για τουλάχιστον 1 s σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από +135 °C. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης κατεψυγμένο σπέρμα κρυοσυντηρημένο σπέρμα Σπέρμα αραιωμένο διαδοχικά σύμφωνα με τις τεχνολογικές απαιτήσεις, συσκευασμένο, ψυχθέν και κατεψυγμένο, το οποίο διατηρείται σε υγρό άζωτο. Διάταγμα αριθ. 3D-550 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 29ης Νοεμβρίου 2005, «Σχετικά με τον τεχνικό κανονισμό για τις μεθόδους εξέτασης του σπέρματος επιβητόρων αναπαραγωγής» (Žin., 2005, αριθ. 142-5140) Τα κριτήρια της ακρίβειας και της συντομίας ενός όρου είναι μερικές φορές δύσκολο να συμβιβαστούν· ωστόσο, προτεραιότητα δίνεται στην ακρίβεια. Και οι 9 056 εγκεκριμένοι όροι 112 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo αναλύθηκαν ως προς τον αριθμό των λέξεων4, με την εκ των προτέρων παραδοχή ότι οι περισσότεροι όροι είναι σύνθετοι. Η ανάλυση έδειξε (βλ. πίνακα 7) ότι οι μονολεκτικοί όροι κατατάσσονται τέταρτοι ως προς τη συχνότητα — είναι 925 (περίπου 10%). Κυριαρχούν οι δίλεκτοι όροι — αποτελούν το ένα τρίτο — (2 927, περίπου 32%), ενώ σχετικά πολλοί — το ένα τέταρτο — είναι και οι τρίλεκτοι όροι (2 160, περίπου 24%), ενώ οι τετράλεκτοι όροι είναι αισθητά λιγότεροι — 1 329 (περίπου 15%). Στη συνέχεια παρατηρείται σαφής τάση: όσο περισσότερες λέξεις αποτελούν έναν όρο, τόσο λιγότεροι είναι οι όροι αυτού του είδους. Ο αριθμός των πεντάλεκτων όρων παραμένει σχετικά υψηλός (719, περίπου 8%), ενώ οι εξάλεκτοι είναι μόλις 385 (περίπου 4%). Οι όροι με επτά ή περισσότερα συστατικά ανέρχονται συνολικά σε 611 (περίπου 7%). Δεν υπάρχουν αυστηρά κριτήρια για το πόσες λέξεις πρέπει να έχει ένας όρος για να χαρακτηριστεί πολυλεκτικός. Ο συγγραφέας του άρθρου έχει χαρακτηρίσει πολυλεκτικούς τους όρους με τέσσερα ή περισσότερα συστατικά (Umbrasas 2010: 211), ενώ σε άλλες εργασίες πολυλεκτικοί χαρακτηρίζονται ήδη και οι όροι με τρία συστατικά (Džežulskienė 2010: 18· Babickienė 2012: 60). Αν υιοθετήσουμε την τελευταία θέση, περισσότεροι από τους μισούς εγκεκριμένους όρους (5 204, περίπου 57%) είναι πολυλεκτικοί. Πίνακας 7. Αριθμός εγκεκριμένων όρων ανάλογα με τον αριθμό των λέξεων που τους αποτελούν (επάνω σειρά) 2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1 Οι αριθμοί που παρατίθενται δείχνουν ότι στις νομικές πράξεις ορίζονται συχνότερα ειδικότερες έννοιες. Από την άλλη πλευρά, ο πίνακας 7 περιέχει αρκετά απρόσμενα δεδομένα — ορισμένοι όροι είναι πολύ μεγάλοι. Ο μακρύτερος εγκεκριμένος όρος αποτελείται από 18 λέξεις: πρόγραμμα μη τυπικής συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης για γεωργούς, ιδιοκτήτες δασών, μέλη τοπικών ομάδων δράσης, άλλους κατοίκους της υπαίθρου και τους συμβούλους τους «Έγγραφο στο οποίο παρουσιάζονται με συστηματικό τρόπο τα θεωρητικά και πρακτικά αντικείμενα κατάρτισης που απαιτούνται για την απόκτηση επαγγελματικών γνώσεων από ορισμένους γεωργούς, ιδιοκτήτες δασών, μέλη τοπικών ομάδων δράσης, άλλους κατοίκους της υπαίθρου και τους συμβούλους τους» (Διάταγμα του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 2010 μ. lap- Σε αντίθεση με την παραδοσιακή πρακτική της ορολογίας μας, εδώ οι λειτουργικές λέξεις υπολογίζονται ως ξεχωριστά συστατικά. Στην εποχή των τεχνολογιών πληροφορικής, το τυπικό κριτήριο διαχωρισμού είναι πιο πρακτικό και, πιθανότατα, πιο υποσχόμενο. Παρεμπιπτόντως, και στο διεθνές πρότυπο ορολογίας δεν λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία των λέξεων ενός όρου — το γνώρισμα του σύνθετου όρου (αγγλ. multiword term) είναι τυπικό: πρόκειται για «όρο αποτελούμενο από περισσότερες από μία ακολουθίες χαρακτήρων» (LST ISO 1087-2:2005: 4).4 Terminologija | 2013 | 20 113 διάταγμα της 26ης Δεκεμβρίου, αρ. 3D-1035, «Για την τροποποίηση του διατάγματος του Υπουργού Γεωργίας της 26ης Φεβρουαρίου 2009, αρ. 3D–132, “Για την έγκριση προγραμμάτων μη τυπικής συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης για γεωργούς, ιδιοκτήτες δασών, μέλη τοπικών ομάδων δράσης, άλλους κατοίκους της υπαίθρου και τους συμβούλους τους, και την κατάργηση του διατάγματος του Υπουργού Γεωργίας της 12ης Ιουλίου 2001, αρ. 241”» (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2010, αρ. 141–7220)). Τόσο η ορθογραφία (με πεζό αρχικό γράμμα) όσο και το πλαίσιο του εγγράφου (όπου ο όρος χρησιμοποιείται και στον πληθυντικό) δείχνουν ότι δεν πρόκειται για τίτλο προγράμματος, αλλά για ονομασία είδους. Είναι σαφές ότι ένας τόσο μακρύς όρος (δύσκολα μάλιστα μπορεί να χαρακτηριστεί όρος) δεν είναι εύχρηστος· γι’ αυτό στο έγγραφο δημιουργήθηκε μια σύντομη μορφή πρόγραμμα κατάρτισης, η οποία, ωστόσο, σύμφωνα με τον παρατιθέμενο ορισμό, δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όρος, καθώς θα ήταν υπερβολικά ευρεία. Σε άλλες νομικές πράξεις έχουν εγκριθεί και περισσότεροι συναφείς όροι: πρόγραμμα κατάρτισης οδηγών τρακτέρ, πρόγραμμα μη τυπικής συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης γεωργών, πρόγραμμα κατάρτισης ατόμων που ασχολούνται με τη γεωργία και τη δασοκομία. Στους ορισμούς όλων προσδιορίζονται ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, βάσει των οποίων οι έννοιες διακρίνονται από το απλό πρόγραμμα κατάρτισης. Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει εγκεκριμένος τέτοιος όρος, αλλά μπορεί να βρεθεί σε ορολογικά λεξικά. Εκεί αναφέρονται τα γενικότερα χαρακτηριστικά: «Δομημένη και συνεκτική περιγραφή των στοιχείων του θεωρητικού και πρακτικού μαθησιακού περιεχομένου, η οποία διασφαλίζει συγκεκριμένη εκπαίδευση ή/και επαγγελματικό προσόν ή ικανότητα. Μπορεί να είναι πρόγραμμα κατάρτισης σε συγκεκριμένο τομέα μάθησης, ειδικότητα, επάγγελμα, διδακτικό αντικείμενο, ενότητα κ.λπ. Συνιστώμενη δομή προγράμματος: περιγραφή των μαθησιακών στόχων (στην επαγγελματική κατάρτιση, των επιδιωκόμενων ικανοτήτων), του υλικού και των μεθόδων· περιγραφή των ειδικών μαθησιακών συνθηκών· πρόβλεψη εγχειριδίων και άλλου μαθησιακού υλικού· περιγραφή των παραμέτρων αξιολόγησης της επίτευξης των στόχων κ.λπ.» (AKSTŽ 2008). Παραδείγματα όρων με δέκα ή περισσότερα συστατικά παρατίθενται στον πίνακα 8. Ο λόγος εμφάνισης αυτών και άλλων παρόμοιων όρων είναι η επιδίωξη της ακρίβειας, η προσπάθεια να αποδοθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα το περιεχόμενο της έννοιας. Βεβαίως, τέτοιοι όροι βρίσκονται ήδη στα όρια του ορισμού, ενώ ορισμένες φορές οι πληροφορίες που περιέχονται στον ορισμό τους είναι μόνο ελαφρώς πιο αναλυτικές. Η εμφάνιση μακρών —περιγραφικών— όρων οφείλεται στην ιδιαιτερότητα των εννοιών των νομικών πράξεων. Με βάση τους ορισμούς, οι σύντομοι όροι είναι δύσκολο να υπάρξουν. Όπως αναφέρθηκε ήδη, στις νομικές πράξεις υπάρχει συχνά η τάση να χρησιμοποιούνται γενικότεροι όροι, ουσιαστικά μόνο οι σύντομες μορφές των όρων (χωρίς καν να αναφέρεται η μακρά μορφή), παρότι, σύμφωνα με τους ορισμούς, θα μπορούσαν να είναι πιο συγκεκριμένοι. Ο όρος επιλέγεται ως συμβατικό σύμβολο που δεν αποδίδει τα επιμέρους χαρακτηριστικά, ενώ η προσοχή εστιάζεται αποκλειστικά στον ορισμό. Εδώ καθοριστικό ρόλο παίζει το κριτήριο της ευχρηστίας, 114 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo αλλά πώς πρέπει τότε, από την οπτική της ορολογίας, να αξιολογήσουμε τη σχέση μεταξύ όρου και ορισμού; Προφανώς, χρειάζεται να αναζητηθεί συμβιβασμός ανάμεσα στις απαιτήσεις της ακρίβειας και της συντομίας. Πίνακας 8. Εγκεκριμένοι όροι με τα περισσότερα συστατικά (παραδείγματα) Όρος (αριθμός λέξεων) Ορισμός Πηγή όχημα ασφαλισμένο με υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης κατόχων οχημάτων 10 Όχημα για το οποίο ισχύει σύμβαση υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης κατόχων οχημάτων ή άλλη ασφαλιστική σύμβαση που πληροί τις απαιτήσεις του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης κατόχων οχημάτων. Νόμος για την τροποποίηση του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης κατόχων οχημάτων (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2007, αρ. 61-2340) μέση λιανική τιμή γεωργικού ή διατροφικού προϊόντος σε καταστήματα αγροτικών περιοχών 11 Η μέση τιμή ενός επιλεγμένου γεωργικού ή διατροφικού προϊόντος σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η οποία προκύπτει από τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου των μέσων τιμών των ίδιων ή παρόμοιων γεωργικών ή διατροφικών προϊόντων που καταγράφηκαν σε αντιπροσωπευτικά καταστήματα αγροτικών περιοχών. Σχέδιο διατάγματος του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση του διατάγματος του Υπουργού Γεωργίας της 27ης Δεκεμβρίου 2011, αρ. 3D-941, “Για την έγκριση των κανόνων έρευνας των λιανικών τιμών γεωργικών και διατροφικών προϊόντων σε αγορές και καταστήματα αγροτικών περιοχών”» δικαιούχος ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE ή/και του Μέσου Μετάβασης για την Ανάπτυξη των Θεσμών 12 Υπουργείο, άλλος κρατικός φορέας ή οργανισμός που λαμβάνει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE ή/και του Μέσου Μετάβασης για την Ανάπτυξη των Θεσμών. Σχέδιο διατάγματος του Υπουργού Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση του διατάγματος αριθ. 1K-043 του Υπουργού Οικονομικών της 6ης Φεβρουαρίου 2004 «Για την έγκριση του συντονιστή του προγράμματος PHARE και του μέσου προενταξιακής μετάβασης για την ανάπτυξη θεσμών του Τμήματος Διαχείρισης Προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας»» Terminologija | 2013 | 20 115 Όρος (αριθμός λέξεων) Ορισμός Πηγή Αποστολέας εγγράφων και/ή μηνυμάτων που αποστέλλονται μέσω του Εθνικού Συστήματος Παράδοσης Ηλεκτρονικών Εγγράφων και Μηνυμάτων 13 Νομικό ή φυσικό πρόσωπο που αποστέλλει ηλεκτρονικά έγγραφα και/ή μηνύματα μέσω του Εθνικού Συστήματος Παράδοσης Ηλεκτρονικών Εγγράφων και Μηνυμάτων. Διάταγμα αριθ. 3-617 του Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010, «Για την έγκριση του προγράμματος δημιουργίας συστήματος παράδοσης ηλεκτρονικών μηνυμάτων και ηλεκτρονικών εγγράφων σε φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου και του σχεδίου μέτρων για την εφαρμογή του» στοιχεία υποδομής ύδρευσης πόσιμου νερού και διαχείρισης λυμάτων που είναι επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και/ή το περιβάλλον 14 Στοιχεία υποδομής ύδρευσης και διαχείρισης λυμάτων (π.χ. αντλιοστάσιο), τα οποία, λόγω της συσσωρευμένης σε αυτά ενέργειας και των διεργασιών που λαμβάνουν χώρα, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή και υγεία, το περιβάλλον ή την περιουσία. Σχέδιο νόμου για την τροποποίηση και συμπλήρωση του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί ύδρευσης πόσιμου νερού και διαχείρισης λυμάτων αυτόνομη παρέμβαση των οργανώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας, με απόσυρση προϊόντων αλιείας από την αγορά ή μεταφορά τους σε απόθεμα 15 Μέτρο παρέμβασης κατά το οποίο τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, δεν πωλούνται σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή απόσυρσης που καθορίζει η οργάνωση παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, αλλά αποσύρονται από την αγορά ή σταθεροποιούνται ή συντηρούνται. Σχέδιο διατάγματος του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση του διατάγματος αριθ. 3D-52 του Υπουργού Γεωργίας της 1ης Φεβρουαρίου 2005 «Για την έγκριση των κανόνων εφαρμογής μέτρων παρέμβασης για τη ρύθμιση της αγοράς προϊόντων αλιείας»» κινητές πολιτιστικές αξίες ή άλλα πολιτιστικά αντικείμενα που εξήχθησαν παράνομα από την επικράτεια της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή ξένου κράτους 16 Κινητές πολιτιστικές αξίες ή άλλα πολιτιστικά αντικείμενα που εξήχθησαν κατά παράβαση των νομοθετικών πράξεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή ξένου κράτους οι οποίες ρυθμίζουν την προστασία κινητών πολιτιστικών αξιών ή άλλων πολιτιστικών αντικειμένων, ή που δεν επεστράφησαν στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ή στο ξένο κράτος μετά τη λήξη της περιόδου νόμιμης προσωρινής εξαγωγής κινητών πολιτιστικών αξιών ή άλλων πολιτιστικών αντικειμένων, ή εξήχθησαν κατά παράβαση άλλων απαιτήσεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία. Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183) 116 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo Στα ορολογικά λεξικά οι πολύ μακροί όροι είναι εξαιρετικά σπάνιοι, ωστόσο δεν μπορούμε να πούμε ότι απουσιάζουν εντελώς. Παρ’ όλα αυτά, το μήκος των όρων που έχουν εγκριθεί σε νομοθετικές πράξεις διαφέρει σαφώς από το μήκος των όρων που παρατίθενται στα ορολογικά λεξικά. Αν συγκρίναμε τις εξεταζόμενες ομάδες όρων με βάση τον αριθμό των λέξεων με τις ομάδες όρων των λεξικών που δημοσιεύονται στο Termin yne που αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, θα διαπιστώναμε μια εμφανή διαφορά. Οι μακρύτεροι εγκεκριμένοι όροι (από πέντε λέξεις και άνω) αποτελούν περίπου το 19%, ενώ στα λεξικά του Terminyno 5 τέτοιοι όροι είναι μόλις περίπου 1%· ο μακρύτερος από αυτούς αποτελείται από 12 λέξεις, π.χ.: μηχανή με κλειστό σύστημα ψύξης με αέρα και εξωτερικό ανεμιστήρα με ανεξάρτητη κίνηση (11 λέξεις), μηχανή με κλειστό σύστημα ψύξης με αέρα και εξωτερικό ανεμιστήρα στον άξονα της μηχανής (12 λέξεις), μονοφασικός συλλεκτικός κινητήρας με σύνθετη διέγερση και βραχυκυκλωμένο αντισταθμιστικό τύλιγμα (10 λέξεις) (ETŽ 1999). Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι εγκεκριμένοι μονολεκτικοί όροι είναι περίπου 10%, ενώ τα λήμματα των μονολεκτικών όρων στα προαναφερθέντα λεξικά αποτελούν έως και το ένα τρίτο — περίπου 32%. Οι δίλεκτοι όροι ανέρχονται αντίστοιχα σε περίπου 32% και 52%. Έχουν εγκριθεί συγκριτικά πολλοί τριλεκτικοί και τετραλεκτικοί όροι (περίπου 24% και 15%), ενώ στα λεξικά του Terminyno αντιστοιχούν μόνο σε περίπου 12% και 3%. Πιθανότατα, αυτό είναι αποτέλεσμα της εξειδίκευσης των όρων που εγκρίνονται· η Τράπεζα Όρων συνέβαλε στην επιμήκυνση της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων.6 Η Τράπεζα Όρων ασκεί και αναμφίβολα έχει ήδη ασκήσει επίδραση στην ορολογία των νομοθετικών πράξεων. Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος ανοίγει τη δυνατότητα να συμφωνηθεί η κατανόηση των διαφόρων εννοιών και η επιλογή όρων για αυτές. Σε διάφορες νομοθετικές πράξεις οι ίδιοι όροι (και έννοιες) μπορεί να εξηγούνται κάπως διαφορετικά. Η Τράπεζα Όρων συμβάλλει στον εντοπισμό αυτού του φαινομένου. Με την εισαγωγή όρων στην τράπεζα δημιουργούνται οι προϋποθέσεις ώστε, με συναίνεση των ειδικών, να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι αντιλήψεις και οι ορισμοί ή, αφού διευκρινιστούν οι διαφορές μεταξύ των εννοιών, να αποδοθούν με διαφορετικούς όρους. Παράλληλα, εξετάζονται ζητήματα σχετικά με την ανάγκη συνωνύμων και την επιλογή τους. Οι ειδικοί από διάφορους φορείς που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της Υποεπιτροπής Ορολογίας εξοικειώνονται με τις ιδιαιτερότητες της ορολογικής εργασίας, λαμβάνουν χρήσιμες παρατηρήσεις και βελτιώνουν σταδιακά την ορολογική ποιότητα των νομοθετικών πράξεων. Από αυτή την άποψη, μπορεί να 5 Στο λεξικό που συγκεντρώνει 298 824 λήμματα ορολογίας από 27 γλωσσάρια. Τα στατιστικά δεδομένα υπολογίστηκαν με τη χρήση των δυνατοτήτων αναζήτησης του συστήματος. 6 Πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο σε αυτή τη βάση όρων όσο και στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας οι σημασίες των όρων των λεξικών παρατίθενται σε χωριστά λήμματα (αυτό έχει σημασία για τα στατιστικά στοιχεία, καθώς ιδίως οι μονολεκτικοί όροι έχουν συχνά περισσότερες από μία σημασίες). Μόνο μεταξύ των λημμάτων των όρων της Τράπεζας Όρων που έχουν εγκριθεί συναντώνται ορισμένα που καλύπτουν περισσότερες από μία σημασίες (μερικές φορές έτσι αποδίδονται οι διαφορές των εννοιών στις νομοθετικές πράξεις). Terminologija | 2013 | 20 117 να υποστηριχθεί ότι η Τράπεζα Όρων συμβάλλει έμμεσα στην ορολογική εκπαίδευση των ειδικών και της κοινωνίας γενικότερα. Σε σύγκριση με τη συνήθη διαχείριση της ορολογίας, όπου το αποτέλεσμα της εργασίας είναι συνήθως ορολογικά λεξικά, η Τράπεζα Όρων προσφέρει και άλλες δυνατότητες: τη γρήγορη δημοσίευση νέων όρων και, όταν χρειάζεται, τη γρήγορη βελτίωση και διόρθωση όρων που έχουν δημοσιευτεί παλαιότερα. Σε σύγκριση με τα λεξικά, η ηλεκτρονική διαχείριση της ορολογίας προσφέρει επίσης εντελώς νέες και πολύ ευρύτερες δυνατότητες αναζήτησης όρων. Ωστόσο, η τυποποίηση των όρων των νομοθετικών πράξεων συνεπάγεται δυσκολίες διαφορετικές από εκείνες της διαχείρισης της επιστημονικής ορολογίας και της έκδοσης λεξικών. Οι συντάκτες λεξικών, βασιζόμενοι στις έρευνές τους ή, ορισμένες φορές, κατόπιν παρότρυνσης γλωσσολόγων, μπορούν να αλλάζουν όρους που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως, να ονοματοδοτούν νέες έννοιες, να προτείνουν νεολογισμούς στο λεξικό και να ελπίζουν ότι θα γίνουν αποδεκτοί από τους ειδικούς του συγκεκριμένου πεδίου. Κάποιες φορές οι νέοι όροι καθιερώνονται, ενώ άλλες παραμένουν ανενεργές προτάσεις καταγεγραμμένες μόνο στα λεξικά. Διαφορετική είναι η περίπτωση των όρων νομοθετικών πράξεων, ιδίως των ανώτερης βαθμίδας, όπως οι νόμοι. Μετά τη δημοσίευσή τους, οι όροι περνούν αναπόφευκτα στην επίσημη χρήση, κατόπιν σε άλλες νομοθετικές πράξεις, όπως οι πράξεις εφαρμογής των νόμων, και έτσι η αλυσίδα συνεχίζεται. Οι όροι συχνά αντιγράφονται από έγγραφα σε έγγραφα και είναι δύσκολο να ανακοπεί αυτή η ροή. Οι ειδικοί συχνά διστάζουν να αλλάξουν ακόμη και κακούς αλλά διαδεδομένους όρους, ιδίως επειδή η αλλαγή όρων μπορεί να συνεπάγεται σημαντικό κόστος όχι μόνο για τους φορείς που συντάσσουν τα έγγραφα αλλά και για τις επιχειρήσεις που τα εφαρμόζουν. Ένα χωριστό πρόβλημα είναι οι μεταφράσεις των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ορολογία ποικίλης ποιότητας, η οποία ενσωματώνεται και στις εθνικές νομοθετικές πράξεις. Η αλλαγή της ορολογίας αυτών των μεταφράσεων απαιτεί περίπλοκες διαδικασίες και, γι’ αυτό, οι φορείς διστάζουν να αναλάβουν το εγχείρημα. Η σχεδόν δεκαετής πείρα από τη δημιουργία της Τράπεζας Όρων δείχνει ότι οι ειδικοί αντιμετωπίζουν διαφορετικά τις προτάσεις για τη βελτίωση της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων: άλλοι τις αντιμετωπίζουν θετικά, ενώ άλλοι είναι εξαρχής αντίθετοι σε οποιαδήποτε αλλαγή. Παρ’ όλα αυτά, συνήθως είναι δυνατό να εναρμονιστούν οι γλωσσικές και οι ειδικές πτυχές της αξιολόγησης ενός όρου, αν και κάποιες φορές απαιτούνται συμβιβασμοί και από τις δύο πλευρές. Οι χρήστες της Τράπεζας Όρων φαντάζονται μερικές φορές λανθασμένα ότι η τράπεζα είναι ένα ενιαίο ορολογικό λεξικό. Δεν είναι έτσι. Η τράπεζα είναι μια μεγάλη βάση δεδομένων, στην οποία εισάγεται ποικίλο υλικό. Βεβαίως, εκτός από τους εγκεκριμένους όρους ή όσους δημοσιεύονται στις συστάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, στην τράπεζα προστίθενται μόνο ορολογικά λεξικά που έχουν αξιολογηθεί από την προαναφερθείσα επιτροπή· ωστόσο, σε μια τόσο μεγάλη συλλογή δεδομένων είναι αναπόφευκτες οι αποκλίσεις. Συμβαίνει διαφορετικά λεξικά να παραθέτουν τις ίδιες έννοιες, αλλά να τις ορίζουν — και μερικές φορές ακόμη και να τις ονομάζουν — κάπως διαφορετικά. Συμβαίνει επίσης να είναι το αντίστροφο— 118 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo ορισμένοι όροι και οι ορισμοί τους να συμπίπτουν πλήρως σε διαφορετικά λεξικά. Βεβαίως, στα ορολογικά λεξικά υπάρχουν και λάθη και παραδρομές, ενώ πολλοί απαραίτητοι όροι απουσιάζουν εντελώς. Δεν απουσιάζουν επειδή η Επιτροπή Γλώσσας δεν τους πρόσθεσε στην Τράπεζα Όρων (όπως μερικές φορές νομίζουν κάποιοι), αλλά επειδή δεν περιλαμβάνονται στα λεξικά ή σε άλλες πηγές που εντάσσονται στην Τράπεζα Όρων. Επομένως, όταν ο χρήστης αναζητά έναν όρο στην Τράπεζα Όρων, δεν θα βρίσκει πάντα μια απλή απάντηση — μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να επιλέξει έναν όρο ανάμεσα σε περισσότερους, αξιολογώντας τους με βάση τον τομέα, την πηγή, τον χρόνο δημοσίευσης κ.ά. Παρά τις αδυναμίες της, η Τράπεζα Όρων είναι η πιο αξιόπιστη, μεγάλη και διαρκώς διευρυνόμενη πηγή λιθουανικών όρων από διάφορους τομείς. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Πριν από 10 χρόνια, με την ψήφιση του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων, δημιουργήθηκε κρατικό πληροφοριακό σύστημα για τις ανάγκες της διαχείρισης της ορολογίας και άρχισε να συμπληρώνεται μια βάση δεδομένων όρων, η οποία αποτελεί πηγή τόσο για την ορολογία των νομικών πράξεων όσο και για την επιστημονική ορολογία. Η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας λειτουργεί πρωτίστως ως κοινό σύστημα των κρατικών φορέων στους οποίους έχουν συσταθεί επιτροπές ορολογίας. Τις εργασίες ανάπτυξής της, βάσει του προαναφερθέντος νόμου και των εκτελεστικών πράξεών του, συντονίζει η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. 2. Από τις αρχές του 2005, όταν άρχισε η καταχώριση όρων στην Τράπεζα Όρων, έως σήμερα, έχουν συγκεντρωθεί σταδιακά σε αυτήν περισσότερα από 210 χιλιάδες λήμματα όρων. Τα περισσότερα προέρχονται από 36 λεξικά όρων διαφόρων τομέων, αλλά αυξάνονται διαρκώς οι όροι νομικών πράξεων που έχουν αξιολογηθεί γλωσσικά και ως προς το περιεχόμενό τους — ήδη ξεπερνούν τους 9 000 (κατάσταση aprobuotas). Το ένα τρίτο των εγκεκριμένων όρων αφορά τη γεωργία, την αλιεία και τα τρόφιμα, τομείς για τους οποίους μεριμνά κυρίως η δραστηριότερη Επιτροπή Ορολογίας του Υπουργείου Γεωργίας. Έχουν υποβάλει εγκεκριμένους όρους 35 φορείς, ωστόσο η ποσοτική συμβολή τους στην Τράπεζα Όρων διαφέρει σημαντικά. 3. Καθώς αυξάνονται τα δεδομένα της Τράπεζας Όρων, αυξάνονται και οι χρήστες της και η αναζήτηση όρων σε αυτήν γίνεται όλο και συχνότερα. Το 2012 καταγράφηκαν περίπου 700 χιλιάδες ερωτήματα, ενώ ο συνολικός αριθμός των ερωτημάτων από την έναρξη δημιουργίας της βάσης ξεπέρασε ήδη τα 3 εκατομμύρια. 4. Τα δεδομένα των ερωτημάτων του 2012 δείχνουν ότι αναζητούνται συχνότερα λιθουανικοί και αγγλικοί όροι, με τους δεύτερους μάλιστα να αναζητούνται ακόμη συχνότερα. Αυτό αποτελεί ένδειξη προς τους εκπροσώπους των επιτροπών ορολογίας των φορέων ότι θα πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στα αγγλικά ισοδύναμα, ιδίως καθώς περίπου το 30% των λημμάτων εγκεκριμένων όρων σήμερα Terminologija | 2013 | 20 119 δεν έχει κανένα ισοδύναμο, με αποτέλεσμα οι μεταφραστές νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δυσκολεύονται να εντοπίσουν αυτούς τους όρους ή να τους συσχετίσουν με τα ισοδύναμα άλλων γλωσσών. 5. Η ανάλυση των εγκεκριμένων όρων έδειξε ότι περισσότεροι από τους μισούς (περίπου 57%) αποτελούνται από τρεις ή περισσότερες λέξεις, ενώ ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό — περίπου 7% — αποτελείται ακόμη και από επτά ή περισσότερες λέξεις. Οι μονολεκτικοί όροι αποτελούν μόλις περίπου το 10%. Αυτό δείχνει ότι στις νομικές πράξεις ορίζονται συχνά ειδικές έννοιες. Παράλληλα, διακρίνονται προσπάθειες για την επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης ακρίβειας των όρων. Δυστυχώς, οι μακροί όροι δεν είναι εύχρηστοι και, ως εκ τούτου, στα έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά οι συντομευμένες μορφές τους. 6. Η δημιουργία της Τράπεζας Όρων συμβάλλει αναμφίβολα στη βελτίωση της ποιότητας της ορολογίας των νομικών πράξεων. Κατά το πρώτο στάδιο — την απογραφή των όρων των νομικών πράξεων — τακτοποιήθηκε σημαντικό μέρος της ορολογίας των ισχυουσών νομικών πράξεων: περίπου στο ένα πέμπτο των λημμάτων εγκεκριμένων όρων υπάρχουν σημειώσεις ότι ο όρος ή/και ο ορισμός τροποποιήθηκε, διευκρινίστηκε, επιμελήθηκε κ.λπ. Αυτό αξιοποιείται κατά την κατάρτιση νέων εκδόσεων παλαιότερων εγγράφων. Σήμερα, καθώς η προσοχή εστιάζεται κυρίως στην εξέταση των όρων των σχεδίων νομικών πράξεων, οι προτάσεις των ορολόγων ενσωματώνονται συνήθως αμέσως στις νομικές πράξεις. 7. Παρά τις κατά καιρούς ασυνέπειες ή άλλες αδυναμίες, η Τράπεζα Όρων αποτελεί σήμερα την πιο ολοκληρωμένη και αξιόπιστη μεγάλη, ελεύθερα προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου πηγή λιθουανικών όρων, η οποία μπορεί να φανεί χρήσιμη σε επιστήμονες, επιμελητές, μεταφραστές και άλλα άτομα που εργάζονται με την ορολογία ή ενδιαφέρονται γι’ αυτήν. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ7 Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129). Απόφαση αριθ. N-1 (90) της 2ας Φεβρουαρίου 2004 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας «Για την έγκριση της μεθοδολογίας της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» (Žin., 2004, αριθ. 26-842). Απόφαση αριθ. 881 της 12ης Ιουλίου 2004 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την ανάθεση εξουσιών για την εφαρμογή του νόμου περί της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» (Žin., 2004, αριθ. 109-4089). Απόφαση αριθ. X-245 της 14ης Ιουνίου 2005 του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας για το 2004» (Žin., 2005, αριθ. 78-2811). Απόφαση αριθ. 537 της 28ης Μαΐου 2008 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 881 της 12ης Ιουλίου 2004 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την ανάθεση εξουσιών για την εφαρμογή του νόμου περί της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας»» (Žin., 2008, αριθ. 67-2530). Καταστατικό αριθ. XI-415 της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του άρθρου 135 του Καταστατικού του Seimas» (Žin., 2009, αριθ. 112-4751). Απόφαση αριθ. 337 της 17ης Απριλίου 2013 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 728 της 11ης Αυγούστου 1994 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την έγκριση του κανονισμού εργασίας της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας»» (Žin., 2013, αριθ. 43-2112). 7 Παρατίθενται με χρονολογική σειρά. 120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207. Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64. Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija. Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6. Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49. LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000). Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24. TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language. The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc. From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total Terminologija | 2013 | 20 121 number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms. The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used. The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc. Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology. Gauta 2013-10-02 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 122 Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo