Terminological Activities: Principles and Perspectives

4 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e A i i à e minologiche: P incipi e p ospe i e SERGIUSZ GRINIEWICZ TC 55 Te minology RF, Uni e si y o Bialys ok KEYWORDS: di ezioni della ice ca e minologica, ipi di la o o e minologico, mezzi di o mazione e minologica, piani icazione e minologica Nelle a i i à e minologiche possiamo dis ingue e due aspe i: il la o o eo ico. scienza e minologica e le a i i à p a iche, o lo s udio scien i ico e minologico Nella no ma ISO WD 1087:94 la scienza e minologica è de ini a come le a i i à, o la dei conce i e dei e mini o a i in lingue speciali. (L'ul ima pa e, a nos o a iso, è supe iciale e inu ile, poiché i conce i e i e mini appa engono a linguaggi speciali e di icilmen e possono esse e a esi al o e.) Secondo lo s esso documen o, il la o o e minologico è qualsiasi a i i à igua dan e la sis ema izzazione e la app esen azione di conce i o la p esen azione di e minologie sulla base di p incipi e me odi s abili i. La e sione u iciale successi a di ques o documen o (ISO 1087-1:2000) o e una de inizione simile: "la o o igua dan e la accol a sis ema ica, la desc izione, l'elabo azione e la p esen azione dei conce i e delle lo o designazioni", anche se la scienza e minologica è de ini a in modo di e so come "scienza che s udia la s u u a, la o mazione, lo s iluppo, l'uso e la ges ione delle e minologie in a i campi di ma e ia", escludendo così i conce i dal suo campo di applicazione. L'analisi delle pubblicazioni e minologiche mos a a iazioni s o iche nel appo o a a i i à eo iche e p a iche. All'inizio, nella p ima me à del XX secolo, le indagini eo iche e ano subo dina e ai compi i e ai p oblemi p a ici […] inizialmen e o dinando e minologie. I p imi g uppi e minologici, appa si all'inizio del XX secolo in Li uania e Le onia, nonché i pionie i della scienza e minologica […] Eugen Wüs e , Dmi ij Lo e, E nes D ezen, G igo ij Vinoku e Aleksand Re o ma skij do e e o occupa si della de inizione 5Te minologia | 2013 | 20 le p incipali p op ie à dei lessemi speciali e la ice ca dei modi pe a on a e i lo o s an aggi. Secondo il p o esso He ibe Pich , ino alla ine degli anni '50 Wüs e e a p incipalmen e in e essa o agli aspe i p a ici del la o o e minologico (Pich 2011: 10[…]11). In segui o, a pa i e dagli anni cinquan a del secolo p eceden e, nella linguis ica appa e un no e ole in e esse pe i p oblemi e minologici e ques o po ò a una mol i udine di indagini pu amen e linguis iche e desc izioni di a ie e minologie che non e ano immedia amen e collega e al la o o e minologico p a ico e che quindi po a ano a di e genze nella eo ia e nella p a ica. Il isul a o indi e o dell'assenza di suppo o eo ico delle decisioni p a iche è s a o un g an nume o (più di 500) di s anda d e minologici di sca sa quali à p epa a i negli anni '60 e '70 in URSS. Tu a ia, un po' più a di, negli anni sessan a e se an a, inizia ono a o ma si una se ie di di ezioni di ice ca e minologica di na u a applica a. Ques o è s a o ca a e izza o da in e essi speci ici egionali, ad esempio gli scienzia i di San Pie obu go che indagano sulla s o ia di a ie e minologie (Ku[…] ти на 1966-1970, Сорокалетов 1970; Герд 1968-1971), i linguis i di Go ky che concen ano la lo o a enzione sul unzionamen o dei e mini e delle e minologie nel disco so (Головин; Кобрин, Пекарская 1981), i e minologi di Vo onezh specializza i nell'applicazione di me odi s a is ici alla ice ca e minologica e ai p oblemi di elabo azione e alu azione della aduzione della diziona ia di Mosca (Иванов 1967; Анюшкин 1977), i linguis i di Omsk a a i dai p oblemi della s o ia dei e mini e anche negli aspe i sociolingui ici della e minologia (Травава и ее ученики 1977-1977), men e inclina i a iassuma e l'espe ienza e minologica (Ахманова, Г. Канделаки 1977; Лейчик 1989; Суперанская, Подольская, Василье ва 1989, 1993). Negli anni '80 e '90 come isul a o di un'ampia po a a di ice ca e minologica che si aduce in più di 100 esi di ese all'anno (G ine 1993), sono eme se una se ie di discipline e minologiche, a cui la scienza e minologica compa a a, in e essa a alla aduzione e all'a monizzazione della e minologia (Лейчик 1988; Циткина 1987, 1988). e minologia, che si occupa dell'o imizzazione della p oge azione e dell'elabo azione di diziona i e minologici e banche di e mini (Герд 1986; Гринев 1986, 1995; Марчук 1992), scienza della e minologia s o ica, che si occupa della scope a delle endenze nello s iluppo dei conce i e delle o me e minologiche (Ткачева 1987б; 2 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e Диа нова 1995, 2000; Хижняк 1997а, б; Борнхвальд 2000; Фельде (Борнх Vaald) 2001) e la scienza e minologica ipologica che si occupa di s abili e le ca a e is iche gene ali e speci iche delle e minologie (Kaza in 1998; Володина 1997; Авербух 2004; Сложеникина 2005). Nelle no me usse degli anni sessan a e in pa e degli anni se an a, a causa dell'eno me quan i à di la o o da s olge e in b e e empo, della sudde a di e genza a eo ia e p a ica e dell'assenza di e minologi addes a i e di ma e iali me odici (la p ima is uzione sulla s anda dizzazione della e minologia è appa sa solo nel 1977), si possono o a e u i gli e o i classici nella de inizione dei conce i e nella scel a delle o me e minologiche o imali. L'assenza di sis ema izzazione e di coo dinamen o p elimina i ha compo a o la so apposizione di no me che con engono gli s essi e mini con de inizioni di e se, con l'assenza simul anea di no me pe un ce o nume o di se o i. Allo s esso empo, negli anni '70 e '80, è s a a accumula a una no e ole quan i à di expe ience o coo dina ion in p epa ing in o ma ion e ie al hesau i ha may be used in o ganising sys emic o de ing o special ocabula y. Wi h an es ablished in e es o linguis s in e minological p oblems, s anda d guide e is uzioni pe l'o ganizzazione del la o o e minologico in u o il paese, pe : - o ganizza e le p incipali o ganizzazioni di se o e esponsabili della s anda dizzazione della e minologia; o ganizzazione e ges ione di basi di e minologia s anda dizza a pe le iliali; - coo dinamen o della s anda dizzazione della e minologia con lo s iluppo di mezzi linguis ici di sis emi di ice ca delle in o mazioni; - coo dinamen o di e minologie sepa a e all'in e no del sis ema gene ale di e mini; s anda dizzazione della e minologia; - s anda dizzazione delle abb e iazioni di pa ole e delle combinazioni di pa ole pe il lingua ussa; - a monizzazione della e minologia, ecc. Alla ine degli anni '80 in Russia si e ano o ma e di e se di ezioni di la o o e minologico. Uno di essi è l'in en a io e minologico […] accol a e desc izione p elimina e di lessemi speciali del campo ema ico scel o […] che può assume e la o ma di un la o o indipenden e che si aduce in un diziona io e minologico desc i i o, anche se di soli o se e come condizione p elimina e 2Te minologija | 2013 | 20 e ase di o dinamen o della e minologia […] il la o o e minologico cen ale e più impo an e ol o a as o ma e le e minologie […] collezioni na u almen e o ma e di e mini di pa icola i campi sogge i i in sis emi di e mini […] g uppi di e mini o dina i con le elazioni s abili e a di lo o che i le ono le ispe i e elazioni a conce i. L'espe ienza ha dimos a o la na u a complessa dell'o dinamen o e minologico che consis e in una se ie di asi, desc i e dal p o . Pich (Pich 2009: 15 […] 16) e nel la o o ISO 704 Te minology: P inciples and me hods. Al e di ezioni del la o o e minologico includono: coo dinamen o delle a i i à e minologiche nazionali (un complesso di azioni ol e a s abili e un sis ema di is i uzioni e p oge i impegna i nella egolamen azione e nel p og esso delle e minologie nazionali); coo dinamen o di e minologie sepa a e all'in e no del sis ema gene ale di e mini; p oge azione e cos uzione di sis emi di e mini pe nuo i campi di conoscenza; qui, ol e a c ea e un nuo o sis ema di e mini basa o su de e mina i modelli, iene elabo a o e sugge i o un insieme di egole pe la o mazione di nuo i e mini; la o o e minog a ico […] compilazione di a i diziona i e minologici e basi di da i; modi ica e minologica; aduzione e minologica; se izi di documen azione e minologica e di in o mazione; a uazione della e minologia no malizza a; o mazione e minologica degli e minological expe ise; specialis i; o mazione e minologica di non specialis i; ges ione e minologica; piani icazione e minologica. Le di ezioni della ice ca e minologica sono s a e modella e dai p oblemi che do e ano esse e isol i nel la o o e minologico. Come isul a o di ali ice che sono s a i o mula i alcuni p incipi eo ici igua dan i a ie asi e ipi di la o o e minologico. Ques i p incipi non appa engono esclusi amen e alla scuola scien i ica ussa, poiché sono s a i elabo a i colle i amen e con la pa ecipazione di e minologi di p a icamen e u e le ex epubbliche so ie iche. 2 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e Si p esume che la scienza e minologica si occupi dei p incipi di: […] elabo a e me odi gene ali di s udio delle e minologie; - s udia e i p incipali ipi di conce i, le lo o de inizioni e le elazioni a di lo o; - iden i ica e e desc i e e i p incipali ipi di uni à lessicali speciali, analizza e le lo o peculia i à; […] analisi seman ica (semasiologica) delle e minologie; - analisi s u u ale (onomasiologica) delle e minologie e dei p incipali mezzi di o mazione di nuo i e mini in a ie lingue e a i campi di conoscenza; - analizza e le peculia i à della o mazione e dello s iluppo delle e minologie in a ie lingue e a i campi di conoscenza; - s abili e i p incipi o imali pe la p oge azione, l'elabo azione e il pe ezionamen o di a i ipi di diziona i; - analisi compa a i a dei a i modi di a uazione della e minologia no malizza a; - elabo a e mezzi e icaci di edazione e minologica e e minological expe ise; […] elabo a e mezzi e icaci di aduzione e minologica; s abili e me odi e icaci di o mazione e minologica; - ul imamen e, g azie ai cos an i p omemo ia del p o esso Pich , indagando su deno azioni semio iche di conce i di e se dalle e bali; - indaga e sul uolo delle e minologie nella cognizione e nell'acquisizione di conoscenze, nonché nell'is uzione speciale e nella comunicazione; - elabo a e i p incipi p incipali dell'o ganizzazione delle a i i à e minologiche nazionali e della piani icazione e minologica. C'e ano mol e pubblicazioni usse igua dan i i me odi di s udio delle e minologie. Alcuni dei me odi gene ali sono già s a i b e emen e desc i i in G ine -G iniewicz (2011). Nell'indaga e sui p incipali ipi di conce i semb a necessa io p es a e a enzione alla di e enziazione dei conce i na u ali o lessibili che sono conce i, a en i un nume o ini o di ca a e is iche essenziali che o mano il nucleo del conce o e una pe i e ia lessibile, in cui non i è un'opinione s abili a e uni e salmen e acce a a e conce i di ma ice […] p ecisamen e de ini i e uni e salmen e app o a i […] il p imo non menziona o nelle guide esis en i sull'o dine della e minologia. L'indagine sui p incipali ipi di conce i e sulle elazioni a di lo o è adizionalmen e conside a a il dominio della 2Te minologia | 2013 | 20 logici. Tu a ia, quando si a a di de inizioni, i e minologi sono iusci i ad aggiunge e alcuni equisi i di ca a e e linguis ico, come l'uni o mi à nella o ma del e mine (G ine 1993: 89 […] 90; G ine […] o syn ax and lexical ea u es in de ini ions o simila concep s, b e i y o de ini ion wi h exclusion o edundan in o ma ion and idle exp essions, a oiding unnecessa y de ini ions when he speci ic ea u es a e ep esen ed G ine ich 2008: 85 […] 87). L'iden i icazione e la desc izione dei p incipali ipi di lessemi speciali sono inizia e con il p oblema di s abili e le ca a e is iche speci iche di un e mine in con as o con una pa ola comune. Alla ine degli anni '70, la dispu a sulla di e enza a un e mine e una pa ola o dina ia u inalmen e isol a sulla base del a o che il e mine deno a un conce o, un'uni à di conoscenza c ea a da una combinazione unica di ca a e is iche, e la pa ola o dina ia deno a una nozione che è un'immagine senso iale di e a e gene alizza a di ogge i e enomeni della eal à che iene conse a a e ip odo a nella memo ia senza l'in luenza di e a di ali ogge i e enomeni sugli o gani senso iali. Sulla scala della coscienza le nozioni sono un passo più basse dei conce i e appa engono al li ello della memo ia. La scope a allo s esso empo che il ocabola io speciale non si limi a solo ai e mini, ha causa o una ce a cos e nazione e la necessi à di iden i ica e e desc i e e i p incipali ipi di uni à lessicali speciali. Già negli anni '80, ipi p incipali come e minoidi, p e- e mi, quasi e mi, p o o- e mi, p o essionalismi e nomi sono s a i gene almen e desc i i (G ine 1996; Гринев 1993: 4152; Шелов 1985), anche se non s udia i così a ondo come i e mini, il nume o di a ie ca a e is iche i ela e dei e mini aggiunge più di duecen o […] 265 (Гринев 1998: 61[…]76). Semb a oppo uno s udia e ul e io men e u i i lessemi speciali con pa icola e a enzione ai nomeni […] nomi di conce i unici, e ques o pe due agioni. In p imo luogo, ul imamen e p e algono nei lessici speciali, cos i uendo o se il 99% del nume o o ale di lessemi speciali; e, in secondo luogo, una g an pa e di esse può esse e acilmen e egolamen a a e o ma a secondo de e mina e egole. L'o dinamen o dei e mini ha due aspe i: l'uni icazione ol a ad elimina e le disc epanze a il signi ica o lessicale di un e mine e il signi ica o e minologico (il con enu o del ispe i o conce o) e l'o imizzazione, igua dan e la scel a delle o me e dei mezzi o imali di o mazione dei e mini. Le di ezioni di ice ca co isponden i sono di en a e adizionali negli s udi e minologici e al gio no d'oggi hanno p eso la o ma delle ispe i e so odiscipline e minologiche […] scienza della e minologia semasiologica e scienza della e minologia onomasiologica. 3 0 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e L'o dinazione dei e mini do ebbe p esuppo e un'analisi mul i-aspe o della e minologia, che iene e e ua a con l'obie i o di s abili e non solo gli s an aggi esis en i ma anche le endenze del suo s iluppo. Tale indagine do ebbe consis e e innanzi u o in un'analisi seman ica, con l'obie i o di scop i e a ie de iazioni dalla co ispondenza one- o-one a i signi ica i lessicali e e minologici dei e mini. Do ebbe o inol e esse e e e ua e analisi s u u ali ed e imologiche o mali pe s abili e i mezzi e i modelli più e icaci di p oduzione di e mini nel campo ema ico scel o, nonché le o me e i mezzi esis en i inada i pe il lo o miglio amen o o sos i uzione; poi l'analisi unzionale pe o a e le peculia i à dell'uso dei e mini (Gak, Leychik 1981) e in ine l'analisi diac onica pe scop i e le endenze di s iluppo della e minologia scel a (Aleksee a 1994; Alesenko 2000; Клепальченко 1999; Миронова 2002; Филиппова 1996; Герд 1971; Ku ina 1964, 1966), e l'app occio pa ame ico (G ine 1992; G ine […] G iniewicz 2011: 30). Tale app occio può ga an i e decisioni co e e nella o mazione di un sis ema di e mini. Nell'analisi seman ica delle e minologie c'è anco a mol o da a e. Nella sinonimia semb a oppo uno s abili e una classi icazione gene almen e acce a a dei sinonimi e anche de ini e più p ecisamen e il appo o di a i ipi di sinonimi comple i che possono esse e u ilizza i come iso se lessicali pe la c eazione di nomi di specie nel p ocesso di cognizione. Ol e alla sinonimia e alla polisemia sono s a i o a i al i ipi di disc epanza di signi ica i lessicali e e minologici. A ol e il signi ica o della o ma lessicale può con ene e ca a e is iche supe lue in e mini au ologici, come appa amen i abi abili, case abi abili, lesioni auma iche, piani pe il u u o, o, al con a io, può manca e le ca a e is iche essenziali del conce o. Ques i sono casi di u ilizzo di una o ma lessicale con un signi ica o ampio pe un conce o s e o […] lo s anda d b i annico BS 4118:1967 Glossa io dei e mini di sani à sugge isce il e mine capaci à pe nomina e un conce o mol o specializza o […]capaci à di cis e na di s occaggio[…], il e mine angolo nel signi ica o […]un accesso io u ilizza o su una canna d'acqua pio ana pe cambia e la di ezione della canna d'acqua[…] e il e mine sedia nel signi ica o […]un elaio me allico pe cos ui e una pa e e di iso ia so ile e il pa imen o in modo da o ni e mezzi di suppo o di un la andino, padella WC o al o appa ecino sani a io del pa imen o[…]. Nel glossa io dei e mini della pelle della B i ish S anda d BS 2780:1972 il e mine ampio cu a è p esen a o nel signi ica o s e o […] […]me à di un sede e di pelle di bes iame, o enu o di idendolo lungo la linea della spina do sale[…], ecc. Di en a anche necessa io indaga e su un nuo o enomeno 1Te minologija | 2013 | 20 che è la pa onimia che s olge il uolo di limi e nell'u ilizzo della a iazione del e mine nella c eazione di nuo i e mini co ela i (ad esempio i e mini onomasiologia e onomas ica sono spesso con usi dagli s uden i di ilologia). L'analisi dei p incipali mezzi di o mazione di nuo i e mini è necessa ia pe la scel a dei più e icaci. La lo o classi icazione è p esen a a in G ine G iniewicz 2011: 36; qui possiamo enume a e i lo o p incipali me i i e di e i. Fo mazione di e mini seman ici. Uno dei modi più an ichi e adizionali di o ma e den i (di una sega), cappuccio (di un en ila o e) o posizione, ad esempio new e ms is me apho ic ans e o he meaning o a common wo d (la e o a e m) on he basis o compa ison. I is based on wo main ypes o simila i y — ex e io simila i y o shape, e.g. neck and body (o a column), piede (di una pagina, di una mon agna), es a (di un bullone); e somiglianza di unzione, ad esempio co no (disposi i o di segnalazione di alla me); leade (di igendo la g ondaia dello sca ico del e o). I e mini possono anche esse e o ma i da me onimia […] un as e imen o del signi ica o sulla base della con igui à. Ci sono a i ipi di me onimia: - il ma e iale di un ogge o può di en a e il nome dell'ogge o, ad esempio un e o, a ole, e o ecc. ; - il nome del luogo può di en a e il nome di un ogge o o a o o p odo o lì, ad esempio cana ino (uccello), acchino, po cellana, cashme e ( essu o di lana); - i nomi degli in en o i di en ano spesso e mini che indicano le cose che hanno in en a o, ad esempio wa , ohm, oen gen, ecc. ; - il nome di un p ocesso acquisisce spesso un signi ica o seconda io di: a) isul a o del p ocesso: classi icazione (p ocesso) […] classi icazione ( isul a o), de inizione (p ocesso) […] de inizione ( isul a o), p es i o (p ocesso) […] p es i o ( isul a o); b) mezzi di esecuzione di un'azione: ca u a (azione) […] ca u a (disposi i o di ines a o po a); sp ay (azione) sp ay (disposi i o); c) luogo dell'azione o della ispe i a cos uzione: me ca o (comme cio) […] me ca o (cos uzione). Alcuni nomi di ope azioni, come i es imen o, i es imen o, pa imen azione, isolamen o e a a, sono anche u ilizza i pe nomina e sia il ma e iale di o igine che il isul a o. C onologicamen e il p ossimo è la specializzazione del signi ica o di una pa ola quo idiana o di un e mine più ampio, ad esempio il caso con un signi ica o gene ale […]ci cos anze in cui una pe sona o una cosa è[…] è specializza o di en ando un e mine in legge (una causa legale), in g amma ica (una o ma nel pa adigma di un sos an i o) o in medicina (una mala ia). L'ele azione in linguis ica di en a ele azione (di signi ica o); nell'edilizia abbiamo calce (cemen o) o ma a da una pa ola che signi ica "qualsiasi sos anza incollan e". 3 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e C onologicamen e più a di appa e il p es i o da al e e minologie: nei e mini di cos uzione anco aggio, enda p o eni a dalla e minologia na ale, an enne […] dalla biologia, paesaggio […] dalla e minologia pi o ica, incea […] dalla e minologia mili a e, ecc. La o mazione di e mini seman ici è esponsabile di ci ca il 3% del ocabola io speciale, anche se nelle e minologie gio ani la quan i à di ali e mini è maggio e, ma di soli o o mano il nucleo della e minologia e sono u ilizza i come base pe la de i azione, la composizione e la combinazione di pa ole (Гринев 1993: 134). Sono b e i, mo i a i e engono u ilizza i equen emen e, spesso sono ipe onimi, mol i di lo o sono nomi di e minologie. Allo s esso empo l'uso della o mazione seman ica dei e mini po a alla polisemia e all'omonimia. Quando ali o me omonime sono u ilizza e in a gomen i di e si (si usa ields i does no cause any p oblems ( e minological o m mo phology abbas anza comodamen e in biologia, geologia e linguis ica), ma quando come isul a o del as e imen o seman ico due o me sono u ilizza e nella s essa scienza, come, ad esempio, doppio (e imologico) e doppio (sinonimo assolu o) in lessicologia, o come nomi di p ocessi, i lo o mezzi e isul a i, di en a mol o scomodo. La o mazione dei e mini mo ologici app esen a ci ca il 5% dell'in e o ocabola io speciale (Гринев 1993: 134). Il mezzo più p odu i o di o mazione del e mine mo ologico è la su issione. L'analisi dell'uso dei su issi nella conia u a di nuo i e mini i ela alcuni enomeni in e essan i. In p imo luogo, i è una endenza ad esp ime e le ca ego ie con de e mina i su issi: - con i su issi -ing/1/ e -a ion/1/ […] p ocessi di es azione, lucida u a, sca o, scolo imen o; - con i su issi -e /1/, -o /1/, -an […] salda o e, spedi o e, ele icis a; - a ezza u e con i su issi -e /2- (-o/2-) […] aschia o e, ca ica o e, en ila o e; - i isul a i dei su issi -ing2//, -a ion/2/ […] pa imen azione, isolamen o; Qui o iamo anche su issi specializza i di mine ali: -i e […] bio i e, dia omi e, c omi e; e sos anze chimiche: […]a e, […]ine, […]ide, […]oid, […]um […] clo a o, clo o, clo u o, celluloide, calcio. In secondo luogo, possiamo no a e sia la sinonimia che la polisemia dei su issi: il su isso -e /o può esse e usa o pe o ma e e mini con i seguen i signi ica i: agen e, au o e dell'azione esp essa dal s elo (pa lan e), p o essione (insegnan e), s umen o ( asme i o e), agen e chimico ( i a dan e, indu en e, plas i ican e), ul imamen e un p og amma in o ma ico (conducen e, supe iso e). 3Te minologia | 2013 | 20 Quando le lunghe combinazioni di pa ole che appaiono come isul a o dell'applicazione dei mezzi di denominazione della sin assi sono spesso u ilizza e, engono spesso abb e ia e, ad esempio, a ezza u e di a eddamen o dell'a ia […] a edda o e d'a ia, e o ia a une […] e o ia a une, s umen i di azione del ca o […] s umen i a ca o. L'analisi delle peculia i à della o mazione e dello s iluppo delle e minologie acili a la scel a dei modi di p odu e nuo i e mini. In medicina, come isul a o di ice che ipologiche è s a o iscon a o che esis ono e ipi di e minologie. Il p imo è usa o in a i ami di ecc.) ed è ca a e izza o dall'uso su ge y (gene al, abdominal, neu osu ge y, ca dio ascula , auma ology, di o me in e nazionali p ecise, la iniza e, di soli o compos e. La e minologia u ilizza a in ma e ia di igiene (gene ale, comunale, pe sonale, p o essionale) è icina al ocabola io comune, imp ecisa e ha ca a e e nazionale. La e minologia dei ami della medicina clinica u ilizza en ambi i ipi di e mini con una legge a p edominanza del p imo ipo. L'is i uzione dei p incipi o imali di p oge azione, elabo azione e pe ezionamen o di a i ipi di diziona i è discussa a ondo in (ГриневГриневич 2007). Bas i di e che sulla base dell'espe ienza o enu a nella compilazione simul anea di di e si ipi di diziona i e nel con on o di ol e 300 diziona i e minologici di de inizione e aduzione è s a a elabo a a una p ocedu a o imale pe la compilazione di un diziona io di buona quali à sulla base dell'ambi o p elimina men e scel o (gene ale, di b anca, specializza o), dello scopo (de inizione, aduzione, no malizzazione, educa i a) e del nume o di lingue da cop i e (monolingue, bilingue, polingue). La egis azione del sis ema di e mini no malizza i u ilizza o nell'a uazione della e minologia no malizza a può assume e a ie o me: […] s anda dizzazione (la o ma più igo osa u ilizza a pe le e minologie ecniche); - accomandazione (la o ma meno impegna i a u ilizza a dal Comi a o pe la e minologia scien i ica e ecnica dell'Accademia delle scienze dell'URSS pe i e mini scien i ici); - modi indi e i di no malizza e l'uso della e minologia nei sis emi di in o mazione. L'espe ienza acquisi a negli ul imi anni ha aggiun o una nuo a o ma che si è i ela a la più e icace: la p epa azione di nuo i manuali basa i sui sis emi e minologici no malizza i o elabo a i. Si è iscon a o che l'uso di ques a o ma di in oduzione di sis emi di e mini, sebbene non esplici amen e es i i o, ha un ca a e e anco a più compulsi o ispe o alle no me, poiché ali manuali lasciano 4 0 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e nessun pos o pe al i nomi di conce i […] i u u i specialis i asso bono il sis ema o dina o di e mini insieme al sis ema o dina o di conce i. è s a o a ia o da un The e a e easons o belie e ha he same app oach should be used in p epa ing new o icial dec ees and no ma i e documen s as well. The wo k on elabo a ing e ec i e means o e minological edi ing g uppo di au o i (K i ko, Leychik, Kaban se 1986). Allo s esso empo è s a a p epa a a una guida da pa e del VNIIKI pe l'o ganizzazione e la ealizzazione di un'espe ienza e minologica. A nos o a iso la maggio pa e dei documen i s a ali, a pa i e dalla cos i uzione e dai codici giu idici (che sono essenzialmen e accol e di conce i e le lo o de inizioni) do ebbe o passa e ale espe ienza. La de inizione di me odi e icaci di o mazione e minologica do ebbe p esuppo e a i ipi di ali a i i à. Possiamo dis ingue e almeno e ipi di ale o mazione: - p epa azione di specialis i in eo ia e me odi e minologici, che inizia con co si speciali pe linguis i e u i colo o che sono in e essa i a pa ecipa e al la o o e minologico e è segui a dalla p epa azione di do o a i di ice ca e do o a i di ice ca. esi di lau ea; - co si di in oduzione alla speciali à basa i sulla p esen azione della ma e ia come sis ema di conce i e e mini. Esis e già una ce a espe ienza e manuali di ques o ipo in Russia (c . Pompeye 1976); - co si di amilia izzazione pe i linguis i (in p imo luogo pe i adu o i) nell'ambi o del LSP. Tali co si sono s a i o ganizza i nell'URSS negli anni '70 dall'Is i u o pe la o mazione a anza a degli specialis i dell'in o mazione (ИПКИР); - co si di base di ecniche e minologiche pe specialis i impegna i nel la o o e minologico (in mol i casi gli aumen i in e mini di la o o e i p oge i di bassa quali à sono il isul a o dell'assenza di compe enza e minologica degli esecu o i). L'indagine su a ie deno azioni semio iche dei conce i p esuppone la ice ca in gene ale e la semio ica applica a (G ine 2000; G ine […]G ine ich, So okina 2012) nonché l'analisi nell'a ea di in e sezione a la semio ica e la scienza e minologica (G ine 1997; Pich 2009, 2011). L'indagine sul uolo delle e minologie nella cognizione do ebbe esse e onda a enendo con o del a o che la cognizione è il p ocesso men ale di acquisizione di conoscenza e comp ensione a a e so il pensie o, l'espe ienza e i sensi che inizia con l'eme ge e della specie umana ed è pa icola e 4Te minologia | 2013 | 20 agli esse i umani. La de inizione della cognizione come p ocesso de e mina la necessi à di un app occio diac onico nella sua analisi. Gli s udi e minologici diac onici che hanno po a o alla o mazione, p ima (nel 2000) della scienza della e minologia s o ica e poi nel 2004 […] dell'an opolinguis ica hanno i ela o che, insieme allo s iluppo della ase del agionamen o, c'è lo s iluppo della ase della pe cezione del linguaggio e degli a eggiamen i e so il linguaggio, a pa i e dall'igno anza dell'esis enza del linguaggio nell'uomo c o-magnon p imi i o, poi l'a ibuzione ai po e i magici del linguaggio nel agionamen o p imi i o dell'epoca p e-scien i ica e delle cul u e p imi i e, poi l'app occio desc i i o pe a on a e la c esci a d as ica del ocabola io nel pe iodo p o o-scien i ico e i en a i i di pe ezione del linguaggio. Il p ossimo pe iodo in e medio o e l'oppo uni à di i olge si alla egolazione consape ole, me icolosa e piani ica a della pa e miglio abile del linguaggio, cioè del ocabola io speciale. Ciò do ebbe basa si su una se ie di p incipi. L'elabo azione dei p incipali p incipi di o ganizzazione delle a i i à e minologiche nazionali e della piani icazione e minologica di en a un'obbligo pe le lingue mino i nell'e a della globalizzazione. Gli s o zi ussi in ques o senso negli anni '70 e '90 hanno po a o a una se ie di a i i à: - s ima delle p incipali di ezioni e della cope u a della ice ca eo ica, che è s a a condo a negli anni '80 e '90 e ha po a o a un'indagine delle esi (G ine 1993), una bibliog a ia delle pubblicazioni e minologiche (Татаринов 1998) e una bibliog a ia delle esi di ese con successo di ca a e e e minologico (Гринев[…]Грине[…] вич e al. 2006); - bibliog a ie delle no me e minologiche in igo e, p epa a e nel anni '80 e '90 al VNIIKI; banca di e minologia s anda dizza a (ROSTERM) p esso il VNIIKI che con iene o a più di 140.000 oci e minologiche; - glossa i della e minologia ussa della scienza della e minologia (Гринев 1998; Татаринов 2006); […] manuali in odu i i in scienza della e minologia (G ine 1993; G ine […] G ine ich 2008) e e minologia (G ine 1995; G ine […] G ine ich 2009) basa i su conce i e e minologia sis ema izza i p elimina i. Ci sono agioni pe c ede e che le di ezioni simili di a i i à (su scala più piccola), in eg a e da una piani icazione consape ole del passa o 4 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e L'o dinamen o, la ges ione e l'a anzamen o della e minologia menziona i in (G iniewicz 2010) do ebbe o esse e u ili pe le lingue mino i. Se p endiamo pe esempio la Li uania, la poli ica e minologica do ebbe esse e de e mina a sulla base di una alu azione dello s a o della e minologia a uale, ale a di e: - ciò che è già s a o a o nella ice ca e minologica […] accoglie e pubblicazioni e minologiche e alu a e i p oblemi esis en i; - accol a di e mini nazionali s anda dizza i so o o ma di banca di da i e minologici; - analysis o endencies in o ming o na ional e minologies based on his o ical s udies and ecen de elopmen ; - analysing his o ical endencies in bo owing. In his imp essi e su ey nazionale della lingua li uana, Jonas Klima ičius ha commen a o la ca i a in luenza del bilinguismo o za o (con polacco, usso e inglese) nella s o ia della Li uania (Klima ičius 2008). O a che la Li uania è un paese indipenden e, può con on a e le espe ienze di in e azione con a ie lingue e scop i e quali o me nazionali sono pe sis e a e e sop a issu e in compe izione con uni à lessicali s anie e, p es ando a enzione non solo agli aspe i nega i i ma anche agli aspe i posi i i di ale in e azione; - s ima e le esigenze di o dinamen o o di s iluppo della e minologia in a i ami della conoscenza. Le in o mazioni accol e possono se i e da base pe le azioni di poli ica linguis ica, alcune delle quali sono menziona e negli o ien amen i pe le poli iche e minologiche p epa a i da In o e m (GTP), che do ebbe o include e: - la p epa azione o la scel a di un manuale adegua o in ma e ia di e minologia e e minog a ia, l'o ganizzazione di co si di scienza e minologica e LSP negli is i u i di is uzione supe io e; - p epa azione di is uzioni pe gli specialis i che pa ecipano ai la o i e minologici; - o ganizza e co si pe gli specialis i che pa ecipano ai la o i e minologici; - sis ema izzazione del ocabola io li uano e p epa azione di un diziona io sis ema ico, che cos i uisca il nucleo della e minologia nazionale; - con on a e a i ipi di o mazione dei e mini e p oge a e modelli di nomina speciale pe a i ami della conoscenza; 4Te minologia | 2013 | 20 - alu a e le possibili à di u ilizza e le esis en i ammi abili in o mazioni sul ma e iale lessicale diale ale nella denominazione di nuo i conce i; - de ini e la poli ica di p es i o […] s abili e i ipi di p es i o p e e ibili (p es i i ma e iali, aduzioni di p es i i, p es i i mis i) pe a i ami della conoscenza; elabo azione di p incipi pe la cos uzione di denominazioni ecniche; - s udia e le possibili à di con olla e le o me dei p agmonimi. Ques e a i i à possono esse e is e come pa e di un complesso p og amma di espansione linguis ica ci ilizza a, basa o su una ca a e is ica eccezionale della lingua li uana, che è una delle più an iche lingue indoeu opee i en i, man enendo mol e ca a e is iche linguis iche a caiche anche ca a e is iche del la ino e del sansc i o. Fo se sa ebbe oppo uno chiede e ondi agli o gani dell'Unione eu opea esponsabili del pa imonio cul u ale. Al e misu e di p omozione della lingua li uana possono esse e: - add essing all Eu opean uni e si ies whe e he e a e cou ses o linguis ica gene ale e s o ica compa a a con sugge imen i pe l'o ganizzazione di co si in li uano; - condizioni di impiego p e e enziali nel paese pe i pa lan i na i i di al e lingue che s udiano e conoscono il li uano; co si g a ui i di li uano; - p epa azione degli insegnan i di li uano pe a i paesi. Conclusione L'indagine sulle a i i à e minologiche sia eo iche che p a iche nell'ex URSS che in Russia negli ul imi 50 anni mos a che lo s iluppo in ensi o della eo ia della e minologia negli anni '80 e '90 ha po a o alla o mulazione di p incipi di a ie di ezioni del la o o e minologico che hanno p eso o ma in quel momen o. Alcuni di ques i p incipi possono esse e applica i con successo nella poli ica e minologica e nella piani icazione pe le lingue mino i. SOURCES BS 2780:1972 Glossa y o lea he e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion. BS 4118:1967 Glossa y o sani a ion e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion. GTP – Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology policy in language communi ies (CI-2005/WS/4). P epa ed by In o e m, Pa is: UNESCO, 2005. ISO 1087-1:2000 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1. Theo y and applica ion. ISO 704 Te minology wo k: P inciples and me hods ISO WD 1087-1.5:94 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1. 4 4 Se giusz G iniewicz | Te minological Ac i i ies: P inciples and Pe spec i es REFERENCES Akhmano a O., Agapo a G. (eds.) 1974: Te minology: Theo y and Me hod, Moscow. Akhmano a O. 1977: Linguis ic Te minology, Moscow. G ine S V. 1992: Desc ip ion o Te minology: a Pa ame ical App oach. – IITF Jou nal 3(1), 41–46. G ine S. V. 1993: Te minological Resea ch in he o me uSSR. – Knowledge O ganiza ion 20(3), 150–159. G ine S. V. 1996: Te minology and Nomencla u e in Russian Te minology Science. – Te minologie und Nomencla u e, Lang, 25–42. G ine S. V. 1997: Some Semio ic Aspec s o Te minology Science. – P oceedings o he 11 h Eu opean Symposium on LSP, copenhagen, Augus 1997, 300–307. G ine -G iniewicz S. 2011: Te minological me hods in he his o y o e minology science. – Te minologija 18, 27–42. G iniewicz S. 2010: Te minology and language policy ( owa ds es ablishing udimen s o linguopoli ology). – Te minologija 17, 16–20. Klima ičius J. 2008: lie u ių kalba i isuomenė: bend asis i e minologinis aspek ai (The li huanian Language and Socie y: Gene al and Te minological Aspec s). – Te minologija 15, 56–104. Pich H. 2009: The Se en Pilla s o Te minology. – Te minologija 16, 8–22. Pich H. 2011: The Science o Te minology: His o y and E olu ion. – Te minologija 18, 6–26. Авербух К. Я. 2004: Общая теория термина, Иваново. Алексеева О. Б. 1994: Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строитель- ных материалов. Дисс. … канд. филол. наук, Москва. Алесенко Т. А. 2000: Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на мате- риале сопоставительного анализа терминологии воды в английском и русском языках), Москва. Анюшкин Е. С. 1978: Преимущества и недостатки двуязычных переводных научнотехнических сло- варей. – Проблемы общей и терминологической лексикографии, Баку, 7–9. Анюшкин Е. С., Анюшкина Г. К. 1980: О некоторых типичных недостатках в содержании и оформ- лении переводных научнотехнических словарей. – Лингвистические аспекты терминологии, Воро- неж, 90–98. Борнхвальд О. В. 2000: Историческое терминоведение русского языка, Красноярск. Володина М. Н. 1997: Теория терминологической номинации, Москва. Гак В. Г., Лейчик В. М. 1981: Субституция терминов в синтагматическом аспекте. – Терминология и культура речи, Москва, 47–57. Герд А. С. 1968: Проблемы формирования научной терминологии. Автореф. дис. ... докт. фил. наук, Ленинград. Герд А. С. 1971: Проблемы становления и унификации научной терминологии. – Вопросы языкозна- ния 1, 14–22. Герд А. С. 1986: Основы научно-технической лексикографии, Ленинград. Головин Б. Н. 1968: Термин и слово. – Термин и слово, Горький, 3–12. Головин Б. Н. 1981: Типы терминосистем и основания их различения. – Термин и слово, Горький, 3–10. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Горький. Гринев С. В. 1968: Введение в терминологическую лексикографию. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Гринев С. В. 1995: Введение в терминографию, Москва. Гринев С. В. 1998: Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 2000: Основы семиотики, Москва. G ine […]G ine ich 2007: Sui p incipi di c eazione di pa ole e minologiche. […] Te minologia 14, 20[…]36. ГриневГриневич С. В. 2008: Терминоведение. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений, Москва. ГриневГриневич С. В. 2009: Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учеб- ное пособие. Изд. 3е, доп., Москва. ГриневГриневич С. В., Гринева В. П., Минкова Л. П., Скопюк Т. Г. 2006: Указатель терминологиче- ских диссертаций. Справочное пособие, Белосток–Москва. ГриневГриневич С. В., Сорокина Э. А. 2012: Основы семиотики. Учебное пособие, Москва. Даниленко В. П. 1971: Лексикосемантические и грамматические особенности словтерминов. – Ис- следования по русской терминологии, Москва, 5–67. 4Te minologia | 2013 | 20 Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва. Даниленко В. П., Скворцов Л. И. 1982: Нормативные основы унификации терминологии. – Культура речи в технической документации, Москва, 5–35. Дианова Г. А. 1995: Язык алхимии: становление языка английской химической литературы 15–18 вв., Москва. Дианова Г. А. 2000: Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения), Москва. Иванов С. З. 1967: Терминология сахарного производства, Москва. Казарина С. Г. 1998: Типологические характеристики отраслевых терминологий, Краснодар. Канделаки Т. Л. 1977: Семантика и мотивированность терминов, Москва. Квитко И. С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. 1986: Терминоведческие проблемы редактирования, Львов. Клепальченко И. А. 1999: Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и эле- менты лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. … канд. филол. наук, Москва. Кобрин Р. Ю. 1979: О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационнопоисковых систем. – Научно-техническая информация 2(6), 1–9. Кобрин Р. Ю., Пекарская Л. А. 1977: Лингвостатистический анализ употребления терминов норма- тивных словарей и ГОСТов в реальных научнотехнических текстах. – Языковая норма и стати- стика, Москва, 265–279. Кутина Л. Л. 1964: Формирование языка русской науки: терминология математики, астрономии, гео- G a ie nel p imo e zo del XVIII secolo, Mosca-Lening ado. Кутина Л. Л. 1966: Формирование терминологии физики в России, Москва–Ленинград. Кутина Л. Л. 1970: Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем. – Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, Москва, 82–94. Лейчик В. М. 1988: Основные положения сопоставительного терминоведения. – Отраслевая термино- логия и ее структурно-типологическое описание, Воронеж, 3–10. Лейчик В. М. 1989: Предмет, методы и структура терминоведения. Автореф. дис. ... докт. филол. наук, Москва. Марчук Ю. Н. 1992: Основы терминографии, Москва. Миронова Е. Е. 2002: Проблемы эволюции архитектурной терминологии (на примере английской лекси- ки поля «Окна и двери»). Дис. … канд. филол. наук, Москва. Помпеев Ю. А. 1976: Основы строительной специальности, Ленинград. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара. Сорокалетов Ф. П. 1970: История военной лексики в русском языке 11–17 в., Ленинград. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1993: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва. Татаринов В. А. 1996–2004: Теория терминоведения. В 3 т., Москва. Татаринов В. А. 1998: Терминоведение. Указатель работ, опубликованных отечественными терминоло- гами в 20 веке, Москва. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва. Ткачева Л. Б. 1987а: Актуальные вопросы терминологии в социолингвистическом освещении. Автореф. дис. ... доктора фил. наук, Ленинград. Ткачева Л. Б. 1987б: Основные закономерности английской терминологии, Томск. Фельде О. В. (Борнхвальд) 2001: Историческое терминоведение в теории и практике, Красноярск. Филиппова Е. В. 1996: Эволюция английской онкологической терминологии. Автореф. дисс. … канд. филол. наук, Москва. Хижняк С. П. 1997а: Англо-американская и русская терминология права: Социолингвистический аспект возникновения и развития, Саратов. Хижняк С. П. 1997б: Юридическая терминология: формирование и состав, Саратов. Циткина Ф. А. 1987: Сопоставительное терминоведение: теоретические вопросы и приложения. – Во- просы языкознания 4, 114–124. Циткина Ф. А. 1988: Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения), Львов. Шелов С. Д. 1985: Об одном классе научнотехнической лексики (три подхода к выделению номен- клатурных наименований). – Научно-техническая терминология 2(3), 1–7. 4 Se giusz G iniewicz | A i i à e minologiche: p incipi e p ospe i e TERMINOLOGI VEIKLA: PRINCIPAI IR PERSPEKTYVOS S aipsnyje umpai ap ašomos pag indinės p ak inės e minologijos eiklos k yp ys i p incipai SSRS i Rusijoje pe pas a uosius penkiasdešim me ų. A k eipiamas a enzione ai e minologijos i sa a ankiškų jos disciplinų yšį. G ildenamos pag indinių są okų ipų y inėjimo, pag indinių specialiųjų leksemų ipų nus a ymo i ap ašymo, a komos e minijos kompleksinės analizės, e minijos seman inio nag inėjimo p oblemos, apž elgiamiiausių e minų da ybos s a bų būdų i ipų, suno min os e minijos diegimo būdų, e minologų engimo p i alumai i ūkumai, e minologijos eiklos o ganiza imo nacionaliniu lygmeniu p incipai i me odai. Remian is lie u ių kalbos pa yzdžiu apž elgiami galimi bend ieji nacionalinės e minijos plė os ska inimo i plana imo me odai. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРИНЦИПЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ Дается краткое описание основных направлений практической терминологиче- ской деятельности и ее теоретических принципов в СССР и России за последние 50 лет. Отмечается филиация терминоведения с появлением самостоятельных терминоведческих дисциплин. Рассматриваются проблемы исследования основ- ных типов понятий, выявления и описания основных типов специальных лексем, комплексного анализа упорядочиваемых терминологий, семантического анализа терминологий, разбираются достоинства и недостатки основных способов обра- зования терминов, моделей образования терминов, способов введения упорядо- ченных терминологий, подготовки терминоведов и терминологов, развитие вос- приятия языка человеком в процессе его эволюции, принципы и методы органи- зации национальной терминологической деятельности. На примере литовского языка рассматриваются общие методы организации и планирования развития на- циональной терминологии. Gau a 2013[…]11[…]04 Se giusz G iniewicz TC 55 Te minology RF, Uni e si y o Bialys ok Waska 4, m. 20, Bialys ok, 15-481, Polonia E-mail g iniewicz@w. kb.pl