Terminological Activities: Principles and Perspectives

4 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es Ac i i és e minologiques: P incipes e pe spec i es SERGIUSZ GRINIEWICZ TC 55 Te minology RF, Uni e si y o Bialys ok KEYWORDS: di ec ions de la eche che e minologique, ypes de a aux e minologiques, moyens de o ma ion des e mes, plani ica ion e minologique Dans les ac i i és e minologiques, nous pou ons dis ingue deux aspec s: le comme les ac i i és, ou la science e minologique e les ac i i és p a iques, ou a ail héo ique. Dans l'ISO WD 1087:94, la science e minologique es dé inie l'é ude scien i ique e minologique des concep s e des e mes ou és dans les langues spéciales. (La de niè e pa ie es à no e a is supe icielle e inu ile, ca les concep s e les e mes appa iennen à des langues spéciales e ne peu en guè e ê e a endus ailleu s.) Selon le même documen , le a ail e minologique es ou e ac i i é liée à la sys éma isa ion e à la ep ésen a ion de concep s ou à la p ésen a ion de e minologies su la base de p incipes e de mé hodes é ablis. La e sion o icielle ul é ieu e de ce documen (ISO 1087-1:2000) o e une dé ini ion similai e: "T a ail lié à la collec e sys éma ique, à la desc ip ion, au ai emen e à la p ésen a ion des concep s e de leu s désigna ions", bien que la science e minologique soi dé inie di é emmen comme "science é udian la s uc u e, la o ma ion, le dé eloppemen , l'u ilisa ion e la ges ion des e minologies dans di e s domaines", excluan ainsi les concep s de son champ d'applica ion. L'analyse des publica ions e minologiques mon e des a ia ions his o iques dans la ela ion en e les ac i i és héo iques e p a iques. Au débu , dans la p emiè e moi ié du XXe siècle, les enquê es héo iques é aien subo données aux âches e aux p oblèmes p a iques […] en commandan ini ialemen des e minologies. Les p emie s g oupes e minologiques, qui son appa us au débu du XXe siècle en Li uanie e en Le onie, ainsi que les pionnie s de la science de la e minologie - Eugen Wüs e , Dmi ij Lo e, E nes D ezen, G igo ij Vinoku e Aleksand Re o ma skij - on eu à ai e de dé ini 5Te minologija | 2013 | 20 les p incipales p op ié és des lexèmes spéciaux e la eche che des moyens de ai e ace à leu s incon énien s. Selon le p o esseu He ibe Pich , jusqu'à la in des années 1950, Wüs e s'in é essai p incipalemen aux aspec s p a iques du a ail e minologique (Pich 2011: 10[…]11). Plus a d, à pa i des années cinquan e du siècle p écéden , l'in é ê considé able pou les p oblèmes e minologiques es appa u en linguis ique, ce qui a en aîné une mul i ude d'enquê es pu emen linguis iques e de desc ip ions de di e ses e minologies qui n'é aien pas immédia emen liées au a ail e minologique p a ique e on donc condui à des di e gences dans la héo ie e la p a ique. Le ésul a indi ec de l'absence de sou ien héo ique des décisions p a iques a é é un g and nomb e (plus de 500) de no mes e minologiques de mau aise quali é p épa ées dans les années 1960 à 1970 en URSS. Cependan , un peu plus a d, dans les années 1960 e 1970, un ce ain nomb e de di ec ions de eche che e minologique de na u e appliquée on commencé à se o me . Cela a é é ca ac é isé pa des in é ê s égionaux spéci iques, pa exemple, les scien i iques de Sain -Pé e sbou g é udian l'his oi e de di e ses e minologies (Ku[…] i na 1966; 1970; Сорокалетов 1970; Герд 1968; 1971), les linguis es de Go ki concen an leu a en ion su le onc ionnemen des e mes e des e minologies dans la pa ole (Головин; Кобрин, Пекарская 1981), les e minologues de Vo onezh spécialisés dans l'applica ion de mé hodes s a is iques à la eche che e minologique e les p oblèmes d'élabo a ion e d'é alua ion de la aduc ion de dic ionnai es (Иванов 1967; Анюшкин 1977), les linguis es d'Omsk a i és pa les p oblèmes de l'his oi e des e mes e aussi dans les aspec s sociolinguis iques de la e minologie (Травава и ее ученики 1977; 1974; Канделаки 1977; Лейчик 1989; Суперанская, Подольская, Василье ва 1989, 1993). Dans les années 1980-1990, à la sui e d'une la ge po ée de la eche che e minologique ésul an de plus de 100 hèses dé endues chaque année (G ine 1993), un ce ain nomb e de disciplines e minologiques on éme gé, y comp is la science de la e minologie compa ée, p éoccupée pa la aduc ion e l'ha monisa ion de la e minologie (Лейчик 1988; Циткина 1987, 1988). la e minologie, qui s'occupe de l'op imisa ion de la concep ion e de l'élabo a ion de dic ionnai es e minologiques e de banques de e mes (Ge d 1986; G ine 1986; Ma chuk 1992), la science de la e minologie his o ique, qui s'occupe de décou i les endances dans le dé eloppemen des concep s e des o mes e minologiques (Tkacho a 1987b; 2 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es Диа нова 1995, 2000; Хижняк 1997а, б; Борнхвальд 2000; Фельде (Борнх Valde) 2001) e la science e minologique ypologique qui s'occupe d'é abli les ca ac é is iques géné ales e spéci iques des e minologies (Kaza in 1998; Володина 1997; Авербух 2004; Сложеникина 2005). Dans les no mes usses des années 1960 e en pa ie des années 1970, en aison de l'éno me quan i é de a ail à ai e en peu de emps, de la di e gence susmen ionnée dans la héo ie e la p a ique e de l'absence de e minologues o més e de ma é iaux mé hodiques (la p emiè e ins uc ion su la no malisa ion de la e minologie n'es appa ue qu'en 1977), on peu ou e ou es les e eu s classiques dans la dé ini ion des concep s e le choix des o mes e minologiques op imales. L'absence de sys éma isa ion e de coo dina ion p éliminai es a en aîné le che auchemen de no mes con enan les mêmes e mes a ec des dé ini ions di é en es, a ec l'absence simul anée de no mes pou un ce ain nomb e de domaines. Dans le même emps, dans les expe ience o coo dina ion in p epa ing in o ma ion e ie al hesau i ha may be used in o ganising sys emic o de ing o special ocabula y. Wi h an es ablished in e es o linguis s in e minological p oblems, s anda d années 1970 e 1980, un nomb e considé able de guides e d'ins uc ions su l'o ganisa ion du a ail e minologique dans ou le pays on é é élabo és pou : - l'o ganisa ion des p incipales o ganisa ions sec o ielles cha gées de la no malisa ion de la e minologie; […] o ganisa ion e ges ion des bases de e minologie no malisée des b anches; - coo dina ion de la no malisa ion de la e minologie a ec le dé eloppemen de moyens linguis iques de sys èmes de eche che d'in o ma ions; - coo dina ion de e minologies dis inc es dans le cad e du sys ème géné al de e mes; la no malisa ion de la e minologie; - no malisa ion des ab é ia ions de mo s e des combinaisons de mo s pou le la langue usse; - l'ha monisa ion de la e minologie, e c. Un ce ain nomb e d'o ien a ions du a ail e minologique a aien p is o me en Russie à la in des années 1980. L'un d'eux es l'in en ai e e minologique […] la collec ion e la desc ip ion p éliminai e de lexèmes spéciaux du domaine suje choisi […] qui peu p end e la o me d'un a ail indépendan ésul an en un dic ionnai e e minologique desc ip i , bien qu'il se e géné alemen de condi ion p éliminai e 2Te minologija | 2013 | 20 e l'é ape de l'o d e de la e minologie […] le a ail e minologique cen al e le plus impo an isan à ans o me les e minologies […] des collec ions na u ellemen o mées de e mes de domaines héma iques pa iculie s en sys èmes de e mes […] des ensembles de e mes o donnés a ec les ela ions é ablies en e eux e lé an les ela ions espec i es en e les concep s. L'expé ience a mon é la na u e complexe de l'o d e de la e minologie, qui se compose d'un ce ain nomb e d'é apes, déc i es pa le p o esseu Pich (Pich 2009: 15 […] 16) e dans le a ail de e minologie ISO 704: P incipes e mé hodes. Pa mi les au es di ec ions du a ail e minologique igu en : la coo dina ion des ac i i és e minologiques na ionales (un ensemble d'ac ions isan à é abli un sys ème d'ins i u ions e de p oje s consac és à la églemen a ion e à l'a ancemen des e minologies na ionales); la coo dina ion de e minologies dis inc es au sein du sys ème géné al de e mes; concep ion e cons uc ion de sys èmes de e mes pou de nou eaux domaines de connaissances; Ici, en plus de c ée un nou eau sys ème de e mes basé su ce ains modèles, un ensemble de ègles pou la o ma ion de nou eaux e mes es élabo é e suggé é; a aux e minologiques […] compila ion de di e s dic ionnai es e minologiques e de bases de données; édi ion e minologique; la aduc ion e minologique; la documen a ion e minologique e les e minological expe ise; se ices d'in o ma ion; mise en œu e de la e minologie no malisée; o ma ion e minologique des spécialis es; o ma ion e minologique des non-spécialis es; ges ion e minologique; la plani ica ion de la e minologie. Les di ec ions de la eche che e minologique on é é açonnées pa les p oblèmes qui de aien ê e ésolus dans le a ail e minologique. À la sui e de ces eche ches, ce ains p incipes héo iques conce nan les di é en es é apes e ypes de a ail e minologique on é é o mulés. Ces p incipes n'appa iennen pas exclusi emen à l'école scien i ique usse, ca ils on é é élabo és collec i emen a ec la pa icipa ion de e minologues de p a iquemen ou es les anciennes épubliques so ié iques. 2 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es Il es supposé que la science e minologique ai e des p incipes sui an s: […] élabo e des mé hodes géné ales d'é ude des e minologies; - é udie les p incipaux ypes de concep s, leu s dé ini ions e les ela ions en e eux; - iden i ie e déc i e les p incipaux ypes d'uni és lexicales spéciales, analyse leu s pa icula i és; […] analyse séman ique (sémasiologique) des e minologies; - analyse s uc u elle (onomasiologique) des e minologies e des p incipaux moyens de o ma ion de nou eaux e mes dans di e ses langues e di é en s domaines de connaissance; - analyse les pa icula i és de la o ma ion e du dé eloppemen des e minologies dans di e ses langues e di é en s domaines des connaissances; - é abli les p incipes op imaux de concep ion, d'élabo a ion e de pe ec ionnemen des di é en s ypes de dic ionnai es; - analyse compa a i e des di é en s modes de mise en œu e de la e minologie no malisée; - élabo e des moyens e icaces de édac ion e minologique e e minological expe ise; […] élabo e des moyens e icaces de aduc ion e minologique; […] la mise en place de mé hodes e icaces de o ma ion en e minologie; - de niè emen , g âce aux appels cons an s du p o esseu Pich , enquê e su d'au es déno a ions des concep s que les deno a ions sémio iques e bales; - é udie le ôle des e minologies dans la cogni ion e l'acquisi ion de connaissances, ainsi que dans l'éduca ion spéciale e la communica ion; - élabo e les p incipaux p incipes d'o ganisa ion des ac i i és e minologiques na ionales e de la plani ica ion e minologique. Il y a ai de nomb euses publica ions usses conce nan les mé hodes d'é ude des e minologies. Ce aines des mé hodes géné ales on déjà é é b iè emen déc i es dans G ine -G iniewicz (2011). En é udian les p incipaux ypes de concep s, il semble nécessai e de p ê e a en ion à la di é encia ion des concep s na u els ou lexibles qui son des concep s, ayan un nomb e ini de ca ac é is iques essen ielles qui o men le noyau du concep e une pé iphé ie lexible, où il n'y a pas d'opinion é ablie e uni e sellemen accep ée e des concep s de ma ice […] p écisémen dé inis e uni e sellemen app ou és […] les p emie s ne son pas men ionnés dans les guides exis an s su l'o d e de la e minologie. L'enquê e su les p incipaux ypes de concep s e les ela ions en e eux es adi ionnellemen considé ée comme le domaine de 9Te minologie | 2013 | 20 logiciens. Cependan , en ce qui conce ne les dé ini ions, les e minologues on éussi à ajou e ce aines exigences de ca ac è e linguis ique, elles que l'uni o mi é de la o me du e me (G ine 1993: 89 […] 90; o syn ax and lexical ea u es in de ini ions o simila concep s, b e i y o de ini ion wi h exclusion o edundan in o ma ion and idle exp essions, a oiding unnecessa y de ini ions when he speci ic ea u es a e ep esen ed G ine […] G ine ich 2008: 85 […] 87). L'iden i ica ion e la desc ip ion des p incipaux ypes de lexèmes spéciaux on commencé pa le p oblème d'é abli des ca ac é is iques spéci iques d'un e me pa appo à un mo commun. À la in des années 1970, le di é end conce nan la di é ence en e un e me e un mo o dinai e a inalemen é é églé su la base que le e me désigne un concep […] une uni é de connaissance c éée pa une combinaison unique de ca ac é is iques, e le mo o dinai e désigne une no ion qui es une image senso ielle di ec e e géné alisée d'obje s e de phénomènes de la éali é qui es p ése ée e ep odui e dans la mémoi e sans l'in luence di ec e de ces obje s e phénomènes su les o ganes senso iels. Su l'échelle de la conscience, les no ions son un deg é in é ieu es aux concep s e appa iennen au ni eau de la mémoi e. La décou e e en même emps que le ocabulai e spécial n'es pas limi é aux seuls e mes a p o oqué une ce aine cons e na ion e la nécessi é d'iden i ie e de déc i e les p incipaux ypes d'uni és lexicales spéciales. Déjà dans les années 1980, des ypes p incipaux els que les e minoïdes, les p é- e mes, les quasi e mes, les p o o- e mes, les p o essionnalismes e les noms on é é géné alemen déc i s (G ine 1996; G ine 1993: 41[…]52; Šelo 1985), bien qu'ils n'aien pas é é é udiés aussi minu ieusemen que les e mes, le nomb e de di e ses ca ac é is iques é élées des e mes a eignan plus de deux cen s […] 265 (G ine 1998: 61[…]76). Il semble oppo un d'é udie plus en dé ail ous les lexèmes spéciaux a ec une a en ion pa iculiè e aux noms […] noms de concep s uniques, e cela pou deux aisons. Tou d'abo d, ils p édominen de niè emen dans les lexiques spéciaux, cons i uan peu -ê e 99% du nomb e o al de lexèmes spéciaux; e deuxièmemen , une g ande pa ie d'en e elles peu ê e acilemen églemen ée e o mée selon ce aines ègles. L'o d e des e mes a deux aspec s: l'uni ica ion isan à élimine les di e gences en e la signi ica ion lexicale d'un e me e la signi ica ion e minologique (le con enu du concep espec i ) e l'op imisa ion, liée au choix des o mes e des moyens op imaux de o ma ion des e mes. Les di ec ions de eche che co espondan es son de enues adi ionnelles dans les é udes e minologiques e p ennen aujou d'hui la o me de sous-disciplines e minologiques espec i es […] science de la e minologie sémasiologique e science de la e minologie onomasiologique. 3 0 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es La commande de e mes de ai p ésuppose une analyse mul i-aspec de la e minologie, qui es éalisée dans le bu d'é abli non seulemen les incon énien s exis an s, mais aussi les endances de son dé eloppemen . Une elle enquê e de ai consis e d'abo d en une analyse séman ique, dans le bu de dé ec e di e ses éca s pa appo à la co espondance un à un en e les signi ica ions lexicales e e minologiques des e mes. Des analyses s uc u elles e é ymologiques o melles de aien égalemen ê e e ec uées […] pou dé e mine les moyens e les modèles les plus e icaces de p oduc ion de e mes dans le domaine choisi, ainsi que les o mes e les moyens inapp op iés exis an s pou leu amélio a ion ou leu emplacemen ; puis l'analyse onc ionnelle pou ou e les pa icula i és de l'u ilisa ion des e mes (Gak, Leychik 1981) e inalemen l'analyse diach onique pou décou i les endances de dé eloppemen de la e minologie choisie (Aleksee a 1994; Alesenko 2000; Клепальченко 1999; Миронова 2002; Филиппова 1996; Герд 1971; Ku ina 1964, 1966), e une app oche pa amé ique (G ine 1992; G ine […] G iniewicz 2011: 30). Une elle app oche peu assu e des décisions co ec es dans la o ma ion d'un sys ème de e mes. Dans l'analyse séman ique des e minologies, il es e enco e beaucoup à ai e. En synonymie, il semble oppo un d'é abli une classi ica ion géné alemen accep ée des synonymes e de dé ini plus p écisémen le appo en e les di é en s ypes de synonymes comple s qui peu en ê e u ilisés comme essou ces lexicales pou c ée des noms d'espèces dans le p ocessus de cogni ion. Ou e la synonymie e la polysémie, d'au es ypes de di e gences de signi ica ions lexicales e e minologiques on é é ou és. Pa ois, le sens de la o me lexicale peu con eni des ca ac é is iques supe lues en e mes au ologiques, elles que des appa emen s i an s, des maisons i an es, des blessu es auma iques, des plans pou l'a eni , ou, au con ai e, il peu manque des ca ac é is iques essen ielles du concep . Il s'agi de cas d'u ilisa ion d'une o me lexicale a ec une signi ica ion la ge pou un concep é oi […] le glossai e des e mes d'assainissemen de la no me b i annique BS 4118:1967 suggè e le e me capaci é pou nomme un concep ès spécialisé […]capaci é de ci e ne de s ockage[…], le e me angle dans le sens […]un accessoi e u ilisé su une gou e d'eau de pluie pou change la di ec ion de la gou e[…] e le e me chaise dans le sens […]un cad e mé allique pou cons ui e dans un mu de sépa a ion mince e le sol de maniè e à ou ni des moyens de sou ien d'un la abo, d'un WC ou d'un au e appa eil sani ai e. Dans le glossai e des e mes de cui de la no me b i annique BS 2780: 1972, le e me la ge cou bu e es p ésen é dans le sens é oi […] […] moi ié d'un cul de peau de bé ail, ob enu en le di isan le long de la ligne de l'épine do sale […], e c. Il de ien égalemen nécessai e d'é udie un nou eau phénomène 1Te minologija | 2013 | 20 qui es la pa onymie jouan le ôle de limi e dans l'u ilisa ion de la a ia ion des e mes dans la c éa ion de nou eaux e mes appa en és (pa exemple, les e mes onomasiologie e onomas ique son sou en con ondus pa les é udian s en philologie). L'analyse des p incipaux moyens de o ma ion de nou eaux e mes es nécessai e pou choisi les plus e icaces. Leu classi ica ion es p ésen ée dans G ine G iniewicz 2011: 36; ici, nous pou ons indique leu s p incipaux mé i es e dé au s. Fo ma ion de e mes séman iques. L'une des mé hodes adi ionnelles les plus anciennes de new e ms is me apho ic ans e o he meaning o a common wo d (la e o a e m) on he basis o compa ison. I is based on wo main ypes o simila i y — ex e io simila i y o shape, e.g. neck and body (o a column), o ma ion des den s (d'une scie), du capo (d'un en ila eu ) ou de la posi ion, pa exemple le pied (d'une page, d'une mon agne), la ê e (d'un boulon); e la simili ude de la onc ion, pa exemple le klaxon (disposi i de signalisa ion d'ala me); le che (di igean la gou e d'égou du oi ). Les e mes peu en égalemen ê e o més pa mé onymie […] un ans e de la signi ica ion su la base de la con igui é. Il exis e di é en s ypes de mé onymie: - la ma iè e d'un obje peu de eni le nom de l'obje , pa exemple un e e, des planches, du e , e c. ; - le nom du lieu peu de eni le nom d'un obje ou é ou p odui là-bas, pa exemple cana i (oiseau), dinde, po celaine (po celaine), cachemi e ( issus en laine); - les noms des in en eu s de iennen sou en des e mes désignan les choses qu'ils on in en ées, pa exemple wa , ohm, oen gen, e c. ; - le nom d'un p océdé acquie sou en une signi ica ion secondai e de: a) le ésul a du p ocessus: classi ica ion (p ocessus) […] classi ica ion ( ésul a ), dé ini ion (p ocessus) […] dé ini ion ( ésul a ), emp un (p ocessus) […] emp un ( ésul a ); b) moyen de éalise une ac ion: cap u e (ac ion) […] cap u e (disposi i de enê e ou de po e); pul é isa ion (ac ion) […] pul é isa ion (appa eil); c) lieu de l'ac ion ou de la cons uc ion espec i e: ma ché (comme ce) […] ma ché (cons uc ion). Ce ains noms d'opé a ions, els que le e ê emen , le e ê emen , le e ê emen de sol, l'isola ion e l'oue e, son égalemen u ilisés pou nomme à la ois le ma é iau sou ce e le ésul a . Ch onologiquemen , le p ochain es la spécialisa ion de la signi ica ion d'un mo quo idien ou d'un e me plus la ge, pa exemple, le cas a ec une signi ica ion géné ale […]ci cons ances dans lesquelles une pe sonne ou une chose es […] es spécialisé de enan un e me en d oi (une pou sui e judiciai e), en g ammai e (une o me dans le pa adigme d'un nom) ou en médecine (une maladie). L'élé a ion en linguis ique de ien l'élé a ion (du sens); Dans la cons uc ion, nous a ons de la chaux (cimen ) o mée d'un mo qui signi ie " ou e subs ance collan e". 3 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es Ch onologiquemen plus a d appa aî l'emp un d'au es e minologies: dans les e mes de cons uc ion, l'anc e, le s o e p o iennen de la e minologie na ale, les an ennes […] de la biologie, le paysage […] de la e minologie de la pein u e, la anchée […] de la e minologie mili ai e, e c. La o ma ion de e mes séman iques es esponsable d'en i on 3% du ocabulai e spécial, bien que dans les jeunes e minologies, la quan i é de els e mes soi plus g ande, mais ils o men géné alemen le noyau de la e minologie e son u ilisés comme base pou la dé i a ion, la composi ion e la combinaison de mo s (G ine 1993: 134). Ils son cou s, mo i és e équemmen u ilisés, son sou en des hype onymes, beaucoup d'en e eux son des noms de e minologies. Dans le même emps, l'u ilisa ion de la o ma ion de e mes séman iques condui à la polysémie e à l'homonymie. ields i does no cause any p oblems ( e minological o m mo phology Lo sque de elles o mes homonymes son u ilisées dans des suje s di é en s, elles son u ilisées assez acilemen en biologie, en géologie e en linguis ique, mais lo sque, à la sui e d'un ans e séman ique, deux o mes son u ilisées dans la même science, comme, pa exemple, double (é ymologique) e double (synonyme absolu) en lexicologie, ou comme noms de p ocessus, de leu s moyens e de leu s ésul a s, cela de ien ès gênan . La o ma ion de e mes mo phologiques ep ésen e en i on 5% de l'ensemble du ocabulai e spécial (G ine 1993: 134). Le moyen le plus p oduc i de o ma ion de e mes mo phologiques es la su ixa ion. L'analyse de l'u ilisa ion des su ixes dans l'in en ion de nou eaux e mes é èle des phénomènes in é essan s. P emiè emen , il exis e une endance à exp ime les ca égo ies pa ce ains su ixes: - pa les su ixes "ex ac ion", "polissage", "exca a ion", "discolo a ion"; - pa les su ixes -e /1/, -o /1/, -an […] soudeu , expédi eu , élec icien; - équipemen pa les su ixes -e /2/ (-ou/2/) […] g a oi , cha geu , en ila eu ; - pa les su ixes -ing, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, -a ion, Ici, nous ou ons égalemen des su ixes spécialisés de miné aux: - la bio i e, la dia omi e e la ch omi e; e subs ances chimiques: […]a e, […]ine, […]ide, […]oid, […]um […] chlo a e, chlo e, chlo u e, cellulose e calcium. Deuxièmemen , nous pou ons ema que à la ois la synonymie e la polysémie des su ixes: le su ixe -e /o peu ê e u ilisé pou o me des e mes a ec les signi ica ions sui an es: agen , exécu eu de l'ac ion exp imée pa la ige (pa leu ), p o ession (enseignan ), ou il ( ansme eu ), agen chimique ( e a dan , du cisseu , plas i ica eu ), écemmen un p og amme in o ma ique (conduc eu , supe iseu ). 3Te minologie | 2013 | 20 Lo sque de longues combinaisons de mo s appa aissan à la sui e de l'applica ion de moyens syn axiques de nomina ion son équemmen u ilisées, elles son sou en accou cies, pa exemple, équipemen de e oidissemen de l'ai […] e oidisseu d'ai , chemin de e de éléphé ique […] chemin de e de câble, ou ils de i age de câble […] ou ils de câble. L'analyse des pa icula i és de la o ma ion e du dé eloppemen des e minologies acili e le choix des moyens de p odui e de nou eaux e mes. En médecine, à la sui e de eche ches ypologiques, il a é é cons a é qu'il exis e ois ypes de e minologies. Le p emie es u ilisé dans di e ses su ge y (gene al, abdominal, neu osu ge y, ca dio ascula , auma ology, b anches de e c.) e se ca ac é ise pa l'u ilisa ion de o mes in e na ionales p écises, la inisées, géné alemen composées. La e minologie u ilisée en ma iè e d'hygiène (géné ale, communau ai e, pe sonnelle, p o essionnelle) es p oche du ocabulai e commun, imp écise e a un ca ac è e na ional. La e minologie des b anches de la médecine clinique u ilise les deux ypes de e mes a ec une légè e p édominance du p emie ype. L'é ablissemen des p incipes op imaux de concep ion, d'élabo a ion e de pe ec ionnemen de di é en s ypes de dic ionnai es es examiné en dé ail dans (G ine […]G ine ich 2007). Il su i de di e que, su la base de l'expé ience acquise dans la compila ion simul anée de plusieu s ypes de dic ionnai es e de la compa aison de plus de 300 dic ionnai es e minologiques de dé ini ion e de aduc ion, une p océdu e op imale a é é élabo ée pou la compila ion d'un dic ionnai e de bonne quali é su la base du champ d'applica ion p éalablemen choisi (géné al, b anche, spécialisé), du bu (dé ini ion, aduc ion, no malisa ion, éduca ion) e du nomb e de langues à cou i (monolingue, bilingue, polylingue). L'en egis emen du sys ème de e mes no malisés u ilisé dans la mise en œu e de la e minologie no malisée peu p end e di é en es o mes: […] no malisa ion (la o me la plus s ic e u ilisée pou les e minologies echniques); - ecommanda ion (la o me moins exigean e u ilisée pa le Comi é de e minologie scien i ique e echnique de l'Académie des sciences de l'URSS pou les e mes scien i iques); - des moyens indi ec s de no malisa ion de l'u ilisa ion de la e minologie dans les sys èmes d'in o ma ion. L'expé ience acquise au cou s des de niè es années a ajou é une nou elle o me qui s'es a é ée la plus e icace: la p épa a ion de nou eaux manuels basés su les sys èmes e minologiques no malisés ou élabo és. Il a é é cons a é que l'u ilisa ion de ce e o me d'in oduc ion de sys èmes de e mes, bien qu'elle ne soi pas explici emen es ic i e, a un ca ac è e enco e plus compulsi que les no mes, ca de els manuels laissen 4 0 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es aucune place pou d'au es noms de concep s […] les u u s spécialis es abso ben le sys ème o donné de e mes a ec le sys ème o donné de concep s. The e a e easons o belie e ha he same app oach should be used in p epa ing new o icial dec ees and no ma i e documen s as well. The wo k on elabo a ing e ec i e means o e minological edi ing a é é lancé pa un g oupe d'au eu s (Квитко, Лейчик, Кабанцев 1986). Dans le même emps, un guide a é é p épa é pa le VNIIKI pou l'o ganisa ion e la éalisa ion d'une expe ise e minologique. À no e a is, la majo i é des documen s de l'É a , à commence pa la cons i u ion e les codes ju idiques (qui son essen iellemen des ecueils de concep s e de leu s dé ini ions) de aien passe pa une elle expe ise. L'é ablissemen de mé hodes e icaces de o ma ion en e minologie de ai p ésuppose di e s ypes d'ac i i és de ce ype. On peu dis ingue au moins ois ypes de o ma ion: - la p épa a ion de spécialis es de la héo ie e des mé hodes de la e minologie, qui commence pa des cou s spéciaux pou les linguis es e ous ceux in é essés pa la pa icipa ion au a ail e minologique e es sui ie de la p épa a ion du doc o a e du doc o a . les hèses; - des cou s d'in oduc ion à la spéciali é basés su la p ésen a ion de la ma iè e comme un sys ème de concep s e de e mes. Il exis e déjà une ce aine expé ience e des manuels de ce ype en Russie ( oi Pompee 1976); - des cou s de amilia isa ion pou les linguis es (d'abo d les aduc eu s) dans le cad e du LSP. De els cou s on é é o ganisés en Union so ié ique dans les années 1970 pa l'Ins i u de o ma ion a ancée des spécialis es de l'in o ma ion (IPKIR); - cou s de base de echniques e minologiques pou les spécialis es du a ail e minologique (dans de nomb eux cas, l'augmen a ion du a ail e les p oje s de mau aise quali é son le ésul a de l'absence de compé ence e minologique des exécu eu s). L'in es iga ion de di e ses déno a ions sémio iques des concep s p ésuppose des eche ches en sémio ique géné ale e appliquée (G ine 2000; G ine […]G ine ich, So okina 2012) ainsi que des analyses dans le domaine de l'in e sec ion de la sémio ique e de la science e minologique (G ine 1997; Pich 2009, 2011). L'in es iga ion du ôle des e minologies dans la cogni ion de ai ê e ondée su le ai que la cogni ion es le p ocessus men al d'acquisi ion de connaissances e de comp éhension pa la pensée, l'expé ience e les sens qui commence a ec l'éme gence de l'espèce humaine e es pa iculie 1Te minologija | 2013 | 20 à l'ê e humain. La dé ini ion de la cogni ion comme un p ocessus dé e mine la nécessi é d'une app oche diach onique dans son analyse. Les é udes diach oniques e minologiques qui on abou i à la o ma ion, d'abo d (en 2000) de la science de la e minologie his o ique e ensui e en 2004 […] de l'an h opolinguis ique on é élé que, pa allèlemen au dé eloppemen de l'é ape du aisonnemen , il y a le dé eloppemen de l'é ape de la pe cep ion du langage e des a i udes en e s le langage, en commençan pa l'igno ance de l'exis ence du langage chez l'homme c o-magnon p imi i , puis l'a ibu ion aux pou oi s magiques du langage dans le aisonnemen p imi i de l'époque p é-scien i ique e des cul u es p imi i es, puis l'app oche desc ip i e pou ai e ace à la c oissance d as ique du ocabulai e en pé iode p o o-scien i ique. La pé iode in e médiai e sui an e o e l'occasion de se ou ne e s la égula ion conscien e, mé iculeuse e plani iée de la pa ie amélio able du langage, à sa oi le ocabulai e spécial. Cela de ai ê e basé su un ce ain nomb e de p incipes. L'élabo a ion des p incipaux p incipes d'o ganisa ion des ac i i és e minologiques na ionales e de la plani ica ion e minologique de ien une nécessi é pou les langues mineu es à l'è e de la mondialisa ion. Les e o s usses dans ce sens dans les années 1970-1990 on abou i à un ce ain nomb e d'ac i i és: - es ima ion des p incipales di ec ions e de la cou e u e de la eche che héo ique, menée dans les années 1980 […] 1990 e qui a abou i à une enquê e su les hèses (G ine 1993), à une bibliog aphie des publica ions e minologiques (Ta a ino 1998) e à une bibliog aphie des hèses dé endues a ec succès de ca ac è e e minologique (G ine […] G ine ) Vich e al. 2006); - bibliog aphies des no mes e minologiques en igueu , p épa ées dans le cad e de la années 1980 à 1990 à la VNIIKI; […] banque de e minologie no malisée (ROSTERM) au VNIIKI con enan déso mais plus de 140 000 en ées e minologiques; - glossai es de la e minologie usse de la science de la e minologie (Гринев 1998; Татаринов 2006); Des manuels d'in oduc ion à la science de la e minologie (G ine 1993; G ine […] G ine ich 2008) e à la e minog aphie (G ine 1995; G ine […] G ine ich 2009) basés su des concep s e une e minologie sys éma isés p éliminai es. Il y a des aisons de c oi e que les di ec ions similai es d'ac i i és (à plus pe i e échelle), complé ées pa 2 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es L'o d e, la ges ion e l'a ancemen de la e minologie men ionnés dans (G iniewicz 2010) de aien ê e u iles pou les langues mineu es. Si nous p enons pa exemple la Li uanie, la poli ique e minologique de ai ê e dé e minée su la base d'une es ima ion de l'é a de la e minologie ac uelle, à sa oi : […] o ganise une base des dic ionnai es e minologiques exis an s; - ce qui a déjà é é ai en ma iè e de eche che e minologique […] ecueilli des publica ions e minologiques e é alue les p oblèmes exis an s; - la collec e de e mes na ionaux no malisés sous o me de banque de données e minologiques; - analysis o endencies in o ming o na ional e minologies based on his o ical s udies and ecen de elopmen ; - analysing his o ical endencies in bo owing. In his imp essi e su ey une plani ica ion conscien e du passé na ional de la langue li uanienne, Jonas Klima ičius a commen é la mau aise in luence du bilinguisme o cé (a ec le polonais, le usse e l'anglais) dans l'his oi e de la Li uanie (Klima ičius 2008). Aujou d'hui, en an que pays indépendan , la Li uanie peu compa e les expé iences d'in e ac ion a ec di e ses langues e décou i quelles o mes na ionales on pe sis é e su écu à la concu ence a ec des uni és lexicales é angè es, en p ê an a en ion non seulemen aux aspec s néga i s mais aussi aux aspec s posi i s de ce e in e ac ion; - es ima ion des besoins en ma iè e de classemen ou de dé eloppemen de la e minologie dans di e ses b anches de la connaissance. Les in o ma ions ecueillies peu en se i de base à des ac ions de poli ique linguis ique, don ce aines son men ionnées dans les lignes di ec ices pou les poli iques e minologiques p épa ées pa In o e m (GTP), e qui de aien inclu e: - élabo e ou choisi un manuel app op ié su la e minologie e la e minog aphie, o ganise des cou s su la science e minologique e le LSP dans les é ablissemen s d'enseignemen supé ieu ; - p épa a ion d'ins uc ions pou les spécialis es pa icipan aux a aux e minologiques; - o ganisa ion de cou s pou les spécialis es pa icipan aux a aux e minologiques; - la sys éma isa ion du ocabulai e li uanien e l'élabo a ion d'un dic ionnai e sys éma ique, qui cons i ue le noyau de la e minologie na ionale; - compa e di é en s ypes de o ma ion de e mes e conce oi des modèles de nomina ion spéciale pou di e ses b anches 4Te minologie | 2013 | 20 - é alue les possibili és d'u ilise les in o ma ions admi ables exis an es su le ma é iel lexicologique dialec al dans la dénomina ion de nou eaux concep s; - dé ini une poli ique d'emp un […] é abli des ypes d'emp un p é é és (emp un s ma é iels, aduc ions d'emp un s, emp un s mix es) pou di e ses b anches du sa oi ; […] élabo a ion de p incipes de cons uc ion des dénomina ions echniques; - é udie les possibili és de con ôle les o mes des p agmonymes. Ces ac i i és peu en ê e considé ées comme aisan pa ie d'un p og amme complexe d'expansion linguis ique ci ilisée, basé su une ca ac é is ique si ema quable de la langue li uanienne, à sa oi qu'elle es l'une des plus anciennes langues indo-eu opéennes i an es, conse an de nomb euses ca ac é is iques linguis iques a chaïques égalemen ca ac é is iques du la in e du sansk i . Il se ai peu -ê e app op ié de demande des onds aux o ganes de l'Union eu opéenne cha gés du pa imoine cul u el. D'au es mesu es de p omo ion de la langue li uanienne peu en ê e les sui an es: - add essing all Eu opean uni e si ies whe e he e a e cou ses o de la connaissance; linguis ique géné ale e his o ique compa ée a ec des sugges ions d'o ganisa ion de cou s en li uanien; - des condi ions d'emploi p é é en ielles dans le pays pou les locu eu s na i s d'au es langues qui é udien e connaissen le li uanien; des cou s de li uanien g a ui s; - p épa e des enseignan s de li uanien pou di e s pays. Conclusion à p end e L'enquê e su les ac i i és e minologiques héo iques e p a iques dans l'ancienne Union so ié ique e en Russie au cou s des 50 de niè es années mon e que le dé eloppemen in ensi de la héo ie de la e minologie dans les années 1980-1990 a abou i à la o mula ion de p incipes de di e ses di ec ions du a ail e minologique qui on p is o me à ce e époque. Ce ains de ces p incipes peu en ê e appliqués a ec succès dans la poli ique e la plani ica ion e minologiques pou les langues mineu es. SOURCES BS 2780:1972 Glossa y o lea he e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion. BS 4118:1967 Glossa y o sani a ion e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion. GTP – Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology policy in language communi ies (CI-2005/WS/4). P epa ed by In o e m, Pa is: UNESCO, 2005. ISO 1087-1:2000 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1. Theo y and applica ion. ISO 704 Te minology wo k: P inciples and me hods ISO WD 1087-1.5:94 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1. 4 4 Se giusz G iniewicz | Te minological Ac i i ies: P inciples and Pe spec i es REFERENCES Akhmano a O., Agapo a G. (eds.) 1974: Te minology: Theo y and Me hod, Moscow. Akhmano a O. 1977: Linguis ic Te minology, Moscow. G ine S V. 1992: Desc ip ion o Te minology: a Pa ame ical App oach. – IITF Jou nal 3(1), 41–46. G ine S. V. 1993: Te minological Resea ch in he o me uSSR. – Knowledge O ganiza ion 20(3), 150–159. G ine S. V. 1996: Te minology and Nomencla u e in Russian Te minology Science. – Te minologie und Nomencla u e, Lang, 25–42. G ine S. V. 1997: Some Semio ic Aspec s o Te minology Science. – P oceedings o he 11 h Eu opean Symposium on LSP, copenhagen, Augus 1997, 300–307. G ine -G iniewicz S. 2011: Te minological me hods in he his o y o e minology science. – Te minologija 18, 27–42. G iniewicz S. 2010: Te minology and language policy ( owa ds es ablishing udimen s o linguopoli ology). – Te minologija 17, 16–20. Klima ičius J. 2008: lie u ių kalba i isuomenė: bend asis i e minologinis aspek ai (The li huanian Language and Socie y: Gene al and Te minological Aspec s). – Te minologija 15, 56–104. Pich H. 2009: The Se en Pilla s o Te minology. – Te minologija 16, 8–22. Pich H. 2011: The Science o Te minology: His o y and E olu ion. – Te minologija 18, 6–26. Авербух К. Я. 2004: Общая теория термина, Иваново. Алексеева О. Б. 1994: Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строитель- ных материалов. Дисс. … канд. филол. наук, Москва. Алесенко Т. А. 2000: Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на мате- риале сопоставительного анализа терминологии воды в английском и русском языках), Москва. Анюшкин Е. С. 1978: Преимущества и недостатки двуязычных переводных научнотехнических сло- варей. – Проблемы общей и терминологической лексикографии, Баку, 7–9. Анюшкин Е. С., Анюшкина Г. К. 1980: О некоторых типичных недостатках в содержании и оформ- лении переводных научнотехнических словарей. – Лингвистические аспекты терминологии, Воро- неж, 90–98. Борнхвальд О. В. 2000: Историческое терминоведение русского языка, Красноярск. Володина М. Н. 1997: Теория терминологической номинации, Москва. Гак В. Г., Лейчик В. М. 1981: Субституция терминов в синтагматическом аспекте. – Терминология и культура речи, Москва, 47–57. Герд А. С. 1968: Проблемы формирования научной терминологии. Автореф. дис. ... докт. фил. наук, Ленинград. Герд А. С. 1971: Проблемы становления и унификации научной терминологии. – Вопросы языкозна- ния 1, 14–22. Герд А. С. 1986: Основы научно-технической лексикографии, Ленинград. Головин Б. Н. 1968: Термин и слово. – Термин и слово, Горький, 3–12. Головин Б. Н. 1981: Типы терминосистем и основания их различения. – Термин и слово, Горький, 3–10. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Горький. Гринев С. В. 1968: Введение в терминологическую лексикографию. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Гринев С. В. 1995: Введение в терминографию, Москва. Гринев С. В. 1998: Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 2000: Основы семиотики, Москва. G ine […]G ine ich 2007: Su les p incipes de la c éa ion de mo s e minologiques. […] Te minologie 14, 20 à 36. ГриневГриневич С. В. 2008: Терминоведение. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений, Москва. ГриневГриневич С. В. 2009: Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учеб- ное пособие. Изд. 3е, доп., Москва. ГриневГриневич С. В., Гринева В. П., Минкова Л. П., Скопюк Т. Г. 2006: Указатель терминологиче- ских диссертаций. Справочное пособие, Белосток–Москва. ГриневГриневич С. В., Сорокина Э. А. 2012: Основы семиотики. Учебное пособие, Москва. Даниленко В. П. 1971: Лексикосемантические и грамматические особенности словтерминов. – Ис- следования по русской терминологии, Москва, 5–67. 4Te minologie | 2013 | 20 Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва. Даниленко В. П., Скворцов Л. И. 1982: Нормативные основы унификации терминологии. – Культура речи в технической документации, Москва, 5–35. Дианова Г. А. 1995: Язык алхимии: становление языка английской химической литературы 15–18 вв., Москва. Дианова Г. А. 2000: Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения), Москва. Иванов С. З. 1967: Терминология сахарного производства, Москва. Казарина С. Г. 1998: Типологические характеристики отраслевых терминологий, Краснодар. Канделаки Т. Л. 1977: Семантика и мотивированность терминов, Москва. Квитко И. С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. 1986: Терминоведческие проблемы редактирования, Львов. Клепальченко И. А. 1999: Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и эле- менты лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. … канд. филол. наук, Москва. Кобрин Р. Ю. 1979: О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационнопоисковых систем. – Научно-техническая информация 2(6), 1–9. Кобрин Р. Ю., Пекарская Л. А. 1977: Лингвостатистический анализ употребления терминов норма- тивных словарей и ГОСТов в реальных научнотехнических текстах. – Языковая норма и стати- стика, Москва, 265–279. Кутина Л. Л. 1964: Формирование языка русской науки: терминология математики, астрономии, гео- g aphie dans le p emie ie s du XVIIIe siècle, Moscou-Lénine. Кутина Л. Л. 1966: Формирование терминологии физики в России, Москва–Ленинград. Кутина Л. Л. 1970: Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем. – Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, Москва, 82–94. Лейчик В. М. 1988: Основные положения сопоставительного терминоведения. – Отраслевая термино- логия и ее структурно-типологическое описание, Воронеж, 3–10. Лейчик В. М. 1989: Предмет, методы и структура терминоведения. Автореф. дис. ... докт. филол. наук, Москва. Марчук Ю. Н. 1992: Основы терминографии, Москва. Миронова Е. Е. 2002: Проблемы эволюции архитектурной терминологии (на примере английской лекси- ки поля «Окна и двери»). Дис. … канд. филол. наук, Москва. Помпеев Ю. А. 1976: Основы строительной специальности, Ленинград. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара. Сорокалетов Ф. П. 1970: История военной лексики в русском языке 11–17 в., Ленинград. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1993: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва. Татаринов В. А. 1996–2004: Теория терминоведения. В 3 т., Москва. Татаринов В. А. 1998: Терминоведение. Указатель работ, опубликованных отечественными терминоло- гами в 20 веке, Москва. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва. Ткачева Л. Б. 1987а: Актуальные вопросы терминологии в социолингвистическом освещении. Автореф. дис. ... доктора фил. наук, Ленинград. Ткачева Л. Б. 1987б: Основные закономерности английской терминологии, Томск. Фельде О. В. (Борнхвальд) 2001: Историческое терминоведение в теории и практике, Красноярск. Филиппова Е. В. 1996: Эволюция английской онкологической терминологии. Автореф. дисс. … канд. филол. наук, Москва. Хижняк С. П. 1997а: Англо-американская и русская терминология права: Социолингвистический аспект возникновения и развития, Саратов. Хижняк С. П. 1997б: Юридическая терминология: формирование и состав, Саратов. Циткина Ф. А. 1987: Сопоставительное терминоведение: теоретические вопросы и приложения. – Во- просы языкознания 4, 114–124. Циткина Ф. А. 1988: Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения), Львов. Шелов С. Д. 1985: Об одном классе научнотехнической лексики (три подхода к выделению номен- клатурных наименований). – Научно-техническая терминология 2(3), 1–7. 4 Se giusz G iniewicz | Ac i i és e minologiques: p incipes e pe spec i es TERMINOLOGES VEIKLA: PRINCIPAI IR PERSPEKTYVOS S aipsnyje umpai ap ašomos pag indinės p ak inės e minologijos k yp ys eiklos i p incipai SSRS i Rusijoje pe pas a uosius penkiasdešim me ų. A k eipiamas a en ion à la e minologie e à la discipline des sa a anki. G ildenamos p incipaux ypes de juges, dé e mina ion e desc ip ion des ypes de lec u es spéciales, analyse complexe des e mes, analyse des p oblèmes séman iques, analyse des p oblèmes de ai emen , analyse des p incipaux e mes de la maniè e impo an e e du ype, é ision des e mes de la maniè e diegimo, limi a ion des e mes p i és e de la ca ence, o ganisa ion des e mes de l'ac i i é na ionale e des p incipes e des mé hodes. Remian is lie u ių kalbos pa yzdžiu apž elgiami galimi bend ieji nacionalinės e minijos plė os ska inimo i plana imo me odai. Remian is lie u ių kalbos pa yzdžiu apž elgiami galimi bend ieji nacionalinės e minijos plė os ska inimo i plana imo me odai. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРИНЦИПЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ Дается краткое описание основных направлений практической терминологиче- ской деятельности и ее теоретических принципов в СССР и России за последние 50 лет. Отмечается филиация терминоведения с появлением самостоятельных терминоведческих дисциплин. Рассматриваются проблемы исследования основ- ных типов понятий, выявления и описания основных типов специальных лексем, комплексного анализа упорядочиваемых терминологий, семантического анализа терминологий, разбираются достоинства и недостатки основных способов обра- зования терминов, моделей образования терминов, способов введения упорядо- ченных терминологий, подготовки терминоведов и терминологов, развитие вос- приятия языка человеком в процессе его эволюции, принципы и методы органи- зации национальной терминологической деятельности. На примере литовского языка рассматриваются общие методы организации и планирования развития на- циональной терминологии. Gau a 2013[…]11[…]04 Il a é é c éé en 2013 e a é é publié en 2013. Se giusz G iniewicz TC 55 Te minology RF, Uni e si y o Bialys ok Waska 4, m. 20, Bialys ok, 15-481, Pologne (pays de Pologne), si ué à l'es de la ille de Waska, en Pologne. Le cou ie élec onique g iniewicz@w. kb.pl