Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga

لجنة المصطلحات (1945–1971) استعراض أنشطتها بمناسبة الذكرى الثمانين لميلاد كازيميراس غايفينيس ألبيـنا أوكسوريوتِه معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: لجنة المصطلحات، المصطلحات، كازيميراس غايفينيس، محاضر لجنة المصطلحات بدأ تنظيم المصطلحات الليتوانية على نحو مؤسسي مع نشاط لجنة المصطلحات الأولى (1921–1926)، الذي لم يستمر سوى خمس سنوات (للمزيد، انظر Palionis 1979: 268–269؛ Keinys 2012: 38–41؛ Auksoriūtė 2011: 80–91). وبدأت لجنة المصطلحات التي تتناولها هذه المقالة عملها بعد الحرب، حين «شُكّلت عام 1945، لدى هيئة رئاسة أكاديمية العلوم، لجنة للمصطلحات من أجل تنظيم العمل المصطلحي في الجمهورية وتنسيقه، ونُقلت عام 1951 إلى معهد اللغة الليتوانية (ومنذ عام 1952، بعد دمج المعاهد، عُرفت باسم لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتواني في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية)» (Keinys 2012: 65). واستند إعداد المقالة إلى محاضر لجنة المصطلحات المحفوظة في معهد اللغة الليتوانية. وتتناول المقالة عمل لجنة المصطلحات من عام 1951 حتى نهاية عام 1971، حين أُنشئ مجلس المصطلحات لدى هيئة رئاسة أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ولم يُعثر على معلومات عن عمل لجنة المصطلحات في الفترة من 1945 إلى 1951. تهدف المقالة إلى مناقشة أنشطة لجنة المصطلحات وأساليب عملها ومبادئه، وتقييم أهمية لجنة المصطلحات في تطور المصطلحات الليتوانية، واستعراض عمل كازيميراس غايفينيس، أمين سر هذه اللجنة لسنوات طويلة، فيها. في 25 أكتوبر 1951، عُقد أول اجتماع للجنة المصطلحات (ويُشار إليها فيما يلي باسم «اللجنة»)، وشارك فيه يوزاس بالتشيكونيس ويوناس كرووباس ويوناس باولاوسكاس. وفي هذا الاجتماع صيغت مهام اللجنة، 192 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga كما ورد في المحضر الأول، فإن عملها «سيشمل: أ) تحديد مبادئ اشتقاق المصطلحات في مختلف المجالات، ب) مكافحة الإرث البرجوازي الأجنبي في مجال المصطلحات، ج) تنسيق العمل المصطلحي داخل أكاديمية العلوم وعلى مستوى الجمهورية بأسرها، د) الترويج لقضية المصطلحات (في الصحافة والمؤتمرات)»1 (TKP 1951 12). كما حُدّدت توجهات عمل اللجنة: «أ) الاطلاع على الإرث البرجوازي في مجال المصطلحات؛ ب) الاطلاع على العمل الذي تقوم به المعاهد المختلفة ودور النشر الحكومية وغيرها من المؤسسات في هذا المجال وتنظيمه؛ ج) النظر في المشروعات المقدمة والإجابة عن الأسئلة المطروحة؛ د) الكتابة في الصحافة بشأن قضايا المصطلحات؛ هـ) تكليف السكرتير المسؤول Jonas Paulauskas بمراجعة مصطلحات معجم اللغة الليتوانية الأدبية الجاري إعداده للطباعة» (TKP 1951 1). ومن المفهوم أن البند ب) ذُكر ضمن المهام المطروحة، إذ اقتضت ذلك الظروف السائدة آنذاك؛ أما البند أ) الذي أُدرج ضمن توجهات العمل، أي الاطلاع على الإرث المصطلحي، فيدل بوضوح على أن أعضاء هذه اللجنة سعوا إلى التعرف على أعمال لجنة المصطلحات الأولى وفكروا في مواصلة أعمالها. وعُيّن J. Kruopas رئيسًا للجنة. في الاجتماع الثاني للجنة، نوقشت مسألة تنظيم مؤتمر للمصطلحات، وتقرر «عقد مؤتمر للمصطلحات في النصف الأول من عام 1952 في Vilnius، يُكرَّس لتحديد مبادئ توحيد المصطلحات ووضعها وإرشاداته، وتنسيق العمل المصطلحي، وغير ذلك. ودعوة ممثلي المؤسسات والمنظمات العلمية والفنية والصحفية وغيرها إلى المؤتمر» (TKP 1951 2). وعُقد اجتماع آخر للجنة في أواخر عام 1951، نوقشت فيه مصطلحات وحدات القياس وأدوات القياس. خُصصت ثلاثة عشر اجتماعًا للجنة في عام 1952 لمناقشة معجم المصطلحات القانونية3؛ وإلى جانب J. Kruopas وJ. Paulauskas المذكورين آنفًا، كان يشارك في الاجتماعات كثيرًا واضع المعجم، القانوني Alfonsas Žiurlys، وكذلك Chackelis Lemchenas وBronius Kalinauskas وVladas Bartusevičius. وفي نهاية العام، بدأ النظر في معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا4 (5 اجتماعات)، إلى 1 تُنقل الاقتباسات من المحاضر بصيغتها الأصلية، من دون تصحيح الإملاء؛ والاستثناء الوحيد هو أن مؤلفة المقالة تميّز الأمثلة بخط مائل. وتُستخدم في المقالة أسماء المعاجم والمؤسسات كما وردت في المحاضر. 2 يُذكر رقم المحضر بعد السنة. 3 صدر المعجم عام 1954 – معجم المصطلحات القانونية. [ليتواني–روسي]. أعدّه A. Žiurlys؛ هيئة التحرير: J. Bulavas، وK. Jablonskis (المحرر المسؤول)، وJ. Žiugžda، وA. Žiurlys؛ معهد التاريخ والقانون التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية الاشتراكية السوفيتية، Vilnius: دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي، 1954. – 240 ص. 4 معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية. [روسي–ليتواني]. أعدّه V. Gudelis؛ معهد الجيولوجيا والجغرافيا التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية الاشتراكية السوفيتية، Vilnius: دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي، 1956. – 220 ص. Terminologija | 2014 | 21 193 الشكل 1. محضر لجنة المصطلحات رقم 2 194 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga شارك في مداولاته مؤلفه، الجغرافي Vytautas Gudelis، والفيلسوف Vincentas Žemaitis. ويجدر بالذكر أيضًا أن اللجنة اضطرت إلى مراجعة مصطلحات كتابات لينين التي كانت تُترجم؛ وقد خُصصت لهذا الغرض ثلاث جلسات في عام 1952. وفي جلسة 29 آذار/مارس نوقّق تنسيق العمل المصطلحي، ولم يشارك فيها اللغويان J. Kruopas وJ. Paulauskas فحسب، بل أيضًا ممثلو معاهد أكاديمية العلوم الأخرى: Klemensas Dauta، وJonas Mazelaitis، وJonas Kazlauskas، وKostas Doveika، وElzbieta Mikalauskaitė، وJurgis Lebedys، وStasys Bizulevičius، وTeodoras Čyžas، وAntanas Poviliūnas، وGerardas Žilinskas، وV. Gudelis. وقدّم المشاركون في الجلسة تقارير عن العمل المصطلحي في المجالات المختلفة، وأشاروا إلى نواقصه، واقترحوا إشراك مزيد من المختصين فيه، وتشاوروا بشأن مؤتمر مرتقب يُطلع فيه ممثلو جميع التخصصات على حالة العمل المصطلحي في مجالاتهم ويقترحون تدابير لتنظيمه، ويتحدثون عن سير جمع المواد الاصطلاحية ومناقشتها، وعن مصادر المصطلحات. وكان سكرتيرا اللجنة في عام 1952 هما J. Paulauskas وVytautas Būda وV. Žemaitis. في مطلع عام 1953، أنهت اللجنة مراجعة Geologijos–geografijos terminų žodyną، وكرّست عمليًا العام كله لمناقشة Ekonominių terminų žodyną5. وكما جاء في المحضر، ففي الجلسة التي بدأت فيها مناقشة Ekonominių terminų žodynas، «<...> اتُّفق على منهج مناقشة المصطلحات: لن تُناقش في الجلسات إلا المصطلحات التي تثير بعض الشكوك. ويجري الاستعداد للجلسات مسبقًا، بالاطلاع على المواد التي ستُناقش» (TKP 1953 12). عُقدت 41 جلسة في عام 1953، ومنذ ذلك العام شاركت في أعمال اللجنة اللغويتان Bronė Vosilytė وNapalys Grigas. في عام 1954، راجعت اللجنة مصطلحات الجمباز والرياضيات؛ وشارك في مناقشة المصطلحات الأخيرة ممثلون عن كلية الرياضيات في جامعة فيلنيوس وممثل عن دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي. وفي تشرين الأول/أكتوبر بدأت مناقشة Botanikos terminų žodynas6، وشارك في مناقشته ممثلون عن جامعة فيلنيوس والمعهد التربوي والمعهد الفني للغابات ومعهد الأحياء ودار النشر العلمية. وعند بدء مناقشة المعجم، نوقشت طبيعته وبنيته، وتقرر إعداد «<...> معجم ليتواني-روسي للمصطلحات النباتية (من دون أسماء النباتات) من دون مصطلحات- 5 Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas=Русско–литовский словарь экономических терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius: Mintis, 1966. – 292 p. 6 Botanikos terminų žodynas. Sudarė Botanikos žodyno komisija; redagavo J. Dagys (vyr. red.), A. Lekavičius, V. Mališauskienė; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Botanikos institutas ir Lietuvos TSR Botanikų draugija, Vilnius: Mintis, 1965. – 664 p. Terminologija | 2014 | 21 195 ... مع تقديم المقابلات التفسيرية، وعند الحاجة، المصطلح اللاتيني» (TKP 1954 13). اجتمعت لجنة المصطلحات 24 مرة في عام 1954. استمرت مناقشة المصطلحات النباتية في عام 1955 أيضًا، واجتمعت اللجنة في ذلك العام 52 مرة. وإلى جانب المصطلحات النباتية المذكورة، نوقشت مصطلحات الرياضة (التجديف، والقفز إلى الماء، والسباحة، والملاكمة، وكرة الماء، والمبارزة)، والطب، وعلم الحيوان. وفي كانون الأول/ديسمبر بدأت مناقشة مصطلحات الكيمياء. عُقدت 42 جلسة في عام 1956، استمرت خلالها مناقشة مصطلحات الكيمياء، فضلًا عن دراسة مصطلحات التقنية وعلم الحيوان والتشريح والبستنة. ولم تقتصر دراسة اللجنة على المصطلحات وحدها، بل تناولت أيضًا مسائل لغوية أعم، فعلى سبيل المثال، جاء في محضر آب/أغسطس 1956، رقم 31: «قامت لجنة فحص اللافتات والإعلانات التي أنشأتها اللجنة التنفيذية في فيلنيوس، على مدى ثلاث جلسات، بجولة في جادة ستالين وشارع غوركي، ووجدت أن كثيرًا من اللافتات تتضمن أخطاء في اللغتين الليتوانية والروسية أو لا تستوفي المعايير من جوانب أخرى. وتقرر المطالبة باستبدال اللافتات أو الإعلانات غير الملائمة. ويُرسل قرار اللجنة إلى مديري المؤسسات أو الشركات في اللجنة التنفيذية لفيلنيوس المسؤولة عن اللافتات أو الإعلانات غير الملائمة» (TKP 1956 31). وفي عام 1956 انضمت اللغويتان Antanė Kučinskaitė وKazys Ulvydas إلى عمل اللجنة. في عام 1957 اجتمعت اللجنة بوتيرة أقل قليلًا، إذ عُقدت 31 جلسة، نوقشت فيها في معظمها مصطلحات Medicinos terminų žodyno7 وFizikos terminų žodyno8. واستمرت مناقشة Medicinos terminų žodynas في عامي 1958 و1959 أيضًا. وإلى جانب المصطلحات الطبية، روجعت في عام 1958 مصطلحات تكنولوجيا الخياطة، وفي عام 1959 مصطلحات Melioracijos terminų žodyno9 وChemijos terminų žodyno10. اجتمعت اللجنة 53 مرة في عام 1958، و30 مرة في عام 1959. وكان V. Bartusevičius سكرتير اللجنة من آذار/مارس 1953 حتى منتصف عام 1956، وتولى N. Grigas مهام السكرتير في 1956–1957، ثم شغل المنصب Vitas Labutis من أيلول/سبتمبر 1957 حتى تشرين الثاني/نوفمبر 1959. في جلسة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1959، شارك Kazimieras Gaivenis للمرة الأولى، وتولى أمانة السر. ونوقشت في هذه الجلسة أيضًا مصطلحات الكيمياء... 7 Žodynas išleistas tik 1980 m. – Medicinos terminų žodynas. Aut. V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilo-nis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. – 996 p. 8 Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Fizikos ir matematikos institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. – 124 p. 9 Melioracijos terminų žodynas=Словарь мелиоративных терминов. Aut. J. Čeičys; Lietuvos hidrotechni-kos ir melioracijos mokslinio tyrimo institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. – 284 p. 10 Chemijos žodynas. Aut. K. Daukšas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. – 452 p. 196 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga لم تكن المصطلحات، بل بدأت من شهر كانون الأول/ديسمبر مناقشة المصطلحات النباتية، واستمر ذلك عمليًا طوال عام 1960. عُقدت في عام 1960 تسعة عشر اجتماعًا للجنة، شارك فيها، إلى جانب اللغويين ي. كرووباس، وك. غايفينيس، وأنتاناس بالاشايتيس، علماء النبات يوناس داغيس، وبيتراس بلوزماناس، وكازيس بروندزا، ويوناس غيجيفيتشيوس، وألغيرداس ليكافيتشيوس، وفينسينتاس أوربوناس، وأنتاناس مينكيفتشيوس، وفاليريا ماليشوسكيينيه، وماريا إيفانوسكيينيه، وفيتوتاس غالينيس، وآخرون. معجم المصطلحات النباتية واصلت اللجنة مناقشته في عام 1961، وإضافة إلى ذلك، خُصصت في ذلك العام 8 جلسات أخرى لـمعجم المصطلحات الطبية لاستكماله، و4 جلسات لـمعجم المصطلحات الاقتصادية، وجلسة واحدة لمناقشة كتيّب مصطلحات علم الفلك باللغات الليتوانية والروسية والإنجليزية. وعُقدت في عام 1961 ما مجموعه 23 جلسة للجنة، وكان سكرتيرها K. Gaivenis. وتجدر الإشارة إلى أنه عند مناقشة معجم المصطلحات النباتية، أقرت اللجنة أيضًا قائمة بأسماء الألوان المستخدمة في علم النبات. تُظهر المحاضر أن اللجنة لم تكن تعمل بنشاط كل عام؛ ففي عام 1962 اجتمعت سبع مرات وبحثت مصطلحات علم النبات والأدب والفنون الجميلة وطب الأسنان. وفي عام 1963 عُقد اجتماع واحد فقط، نوقشت فيه مصطلحات الفنون الجميلة، أما في عام 1964 فقد نوقشت في سبعة اجتماعات مصطلحات طب الأسنان والاتصالات والتربية وعلم الجريمة وعلم النبات، إلى جانب أسماء تجهيزات المطابخ. كانت الأعوام 1965–1968 حافلة بالعمل بالنسبة إلى اللجنة: فقد عُقد 19 اجتماعًا في كل من عامي 1965 و1966، واجتمعت اللجنة 16 مرة في عام 1967، و22 مرة في عام 1968. خُصصت معظم اجتماعات عام 1965 لمصطلحات علم الجريمة، كما نوقشت مصطلحات الباليه والأرصاد الجوية وعلم النبات، وأسماء أنواع الأقفال وأجزائها. وفي عام 1966 واصلت اللجنة مناقشة مصطلحات علم الجريمة، وأقرت أسماء النباتات والفطريات؛ وفي عام 1967 راجعت أسماء النباتات والفطريات، وبعض مصطلحات علم الحشرات والموسيقى؛ أما في عام 1968 فعادت اللجنة إلى مناقشة أسماء النباتات، وأقرت مصطلحات الموسيقى وعلم الجريمة. وفي 20 حزيران/يونيو 1968، تشاورت اللجنة بشأن تنظيم مناقشة مصطلحات البناء. «تقرر نشر مجموعات من المصطلحات المختارة والمُراجَعة في مجلة „Statyba ir architektūra“. وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمصطلحات التي تُترجم ترجمة غير سليمة من اللغة الروسية» (TKP 1968 154). في عامي 1969 و1970 اجتمعت اللجنة ست مرات فحسب في كل منهما، وناقشت أسماء النباتات والفطريات وحدها، باستثناء اجتماع واحد في عام 1969 نوقشت فيه مصطلحات كتاب مدرسي في علم الفلك للمدارس. ولم يشارك في اجتماعات مناقشة أسماء النباتات والفطريات مع علماء النبات من اللغويين سوى ك. غايفينيس. Terminologija | 2014 | 21 197 الشكل 2. محاضر لجنة المصطلحات رقم 80–81 198 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga في عام 1971 تغيّر تشكيل اللجنة، وانضم إلى عملها اللغويان يوناس كليمافيتشيوس وأنغيليه كاولاکيينيه، كما شارك ك. أولفيداس وبراناس كنيوكشتا في عدة اجتماعات. وعُقد في ذلك العام 33 اجتماعًا، وكان أمين سرّها ي. كليمافيتشيوس؛ ولم يتولَّ أمانة السر سوى ك. غايفينيس في اجتماعين، وتيريسه غوغايتيه في اجتماع واحد. وفي عام 1971 نوقشت مصطلحات معدات شركات الخياطة، وتصميم الرقصات، وتقنيات التصوير، والهندسة الهيدروليكية، والتقنيات الحرارية، وعلم مواد الأحذية، والصوتيات، وأصول الكتابة الإدارية، وعلم النبات، وعلم الاجتماع، وغيرها. يكتب ست. كينيس: «[ب]عد أن اتسع نطاق العمل الاصطلاحي في الجمهورية، لم تعد اللجنة المؤلفة من اللغويين وحدهم والعاملة على أساس تطوعي قادرة على استيعاب جميع المهام الناشئة لتنظيم تنسيق المصطلحات الليتوانية وتدبير شؤونها. ولذلك، أُنجزت، بمبادرة من لجنة المصطلحات، أعمال تمهيدية لإعادة التنظيم الإداري لهذا النشاط» (Keinys 2012: 66). يحتوي وصف ملفات أنشطة مجلس المصطلحات، المحفوظة في أرشيف الدولة المركزي الليتواني ضمن الصندوق R-1034، في الملف رقم 2، على وثيقة من صفحة واحدة بعنوان «نشاط مجلس المصطلحات لدى هيئة رئاسة أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية 1971–1982»، موقعة من رئيس مجلس المصطلحات، الأكاديمي فيتوتاس مازيوليس، وأمين السر ك. غايفينيس. وتذكر الوثيقة أن مجلس المصطلحات لدى هيئة رئاسة أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية أُنشئ بقرار هيئة الرئاسة الصادر في 7 كانون الأول/ديسمبر 1971، رقم 383، استنادًا إلى قرار مجلس وزراء جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية الصادر في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1971، رقم 451 (إفادة صندوق LCVA R-1034). يمكن معرفة كيفية عمل اللجنة والمبادئ التي اتبعتها من القرارات والملاحظات الواردة في المحاضر. ليست جميع المحاضر مفصلة؛ ففي محاضر الأعوام 1951–1959 كُتب غالبًا عدد المصطلحات التي نوقشت ومجالاتها، أو المصطلحات التي تناولها قاموس بعينه، مع الإحالة إلى الاطلاع على قوائم منفصلة أو مخطوطات القواميس أو بطاقات المصطلحات. وبعد أن تولى ك. غايفينيس أمانة السر، أخذت المحاضر تتضمن معلومات أكثر؛ إذ كانت تسجل عادةً المصطلحات التي نوقشت وأُقرت في الاجتماع، وتورد عددًا كبيرًا من التصويبات والاقتراحات الاصطلاحية، فضلًا عن ملاحظات تتصل بالمصطلحات قيد المناقشة. كان أعضاء اللجنة والمشاركون يطّلعون مسبقًا على المواد المطروحة للنقاش، ويناقشون في الاجتماع المصطلحات التي رأى اللغويون أنها تحتاج إلى تصويب أو تدقيق، أو التي أثارت شكوكًا لدى اللغويين أو لدى المتخصصين في المجال المعني. وغالبًا ما كان بدء مناقشة قاموس مصطلحات مُعَدّ مسبقًا يستتبع بحثًا لا يقتصر على المسائل العامة المتعلقة بمراجعة المواد، بل يشمل أيضًا بنية القاموس، وطرائق وضع المصطلحات في ذلك المجال واشتقاقها. على سبيل المثال، Terminologija | 2014 | 21 199 عند مناقشة معجم المصطلحات الاقتصادية، اتُّخذ قرار بشأن الحرف o: «<...> تقرر أن يُقترح على الاقتصاديين إعداد المعجم من الليتوانية إلى الروسية، لا من الروسية إلى الليتوانية، كما جرت العادة حتى الآن، لأن ما نسعى إليه هو تنظيم المصطلحات الاقتصادية الليتوانية، مع تقديم ترجماتها الروسية فحسب» (TKP 1953 24). وجاء في محضر 12 كانون الأول/ديسمبر 1955: «بعد الاطلاع على مواد معجم مصطلحات الكيمياء المعدّ للطباعة، نوقشت مسائل عامة. تقرر أن تُسمّى جميع أنواع الكحول في الليتوانية بكلمات تنتهي بـ -olis، والهيدروكربونات بـ -(n)as، ويُستثنى من ذلك benzolas (لأنه هيدروكربون). أما المصطلحات المنتهية بـ -idė فتُكتب في آخرها ė، كما هو معمول به في مصطلحات المجالات الأخرى. وتقرر عدم إنشاء كلمات مركبة من أكثر من كلمتين. واتُّفق على استخدام اللاحقة -uoti للدلالة على الطلاء، و-inti للدلالة على تحويل شيء إلى مادة ما، مثل sidabruoti, nikeliuoti, deruoti، لكن dervinti, anglinti. يقال «تغطية بمعدن» dengti، لا traukti؛ وتُستبدل baltalas وmėlis بـ baltasis, mėlynasis، على غرار ألوان أخرى؛ وتُكتب nitro- متصلة بالكلمات المكوِّنة، مثل nitrojunginys» (TKP 1955 47). وفي عام 1964 نوقش «معجم مصطلحات التربية وعلم النفس» Pedagogikos ir psichologijos terminų žodynėlis الذي أعدّه معهد البحوث العلمية المدرسية. وجاء في محضر الاجتماع أن «بعض أوجه القصور المعجمية في المعجم قد دُرست وسُجّلت: لم تُنشأ المداخل الاشتقاقية على نحو ملائم في كل المواضع، كما أن محددات النوع في المصطلحات المركبة لا تُستخدم بصيغة الصفة المحددة، وثمة أخطاء في ضبط نظائر المصطلحات الليتوانية <...>. وأشار الرفيق Kruopas إلى عدد كبير من أوجه القصور، متحدثاً عن الكلمات المستحدثة المصوغة على نحو غير صحيح، وعن صيغ مكوّنات المصطلحات المركبة غير المستعملة في اللغة الأدبية» (TKP 1964 83). لم تكن اللجنة تتخذ قراراتها دائماً بالإجماع والتوافق؛ فقد كان اللغويون والمتخصصون يتجادلون أحياناً طويلاً، وإذا لم يتوصلوا إلى قرار، أحالوا المسائل إلى اجتماع آخر، على أن يتحقق اللغويون من الكلمات المختلف عليها في ملف بطاقات المعجم، أو أن يستوضح المتخصصون المفهوم. فعلى سبيل المثال، جاء في محضر عام 1953: «ظل عدد من المصطلحات دون حسم، لأن ممثل معهد الاقتصاد لم يتمكن من توضيح معانيها بدقة. وتقرر مناقشتها لاحقاً بعد استيضاح المفاهيم» (TKP 1953 18). وقد سُجلت المناقشات المتبادلة مراراً، ومنها مثلاً: «دار جدل طويل حول كلمة atsistatymas (استعادة الأنسجة)، باللاتينية restitutio، وبالروسية восстановление. وأخيراً وافق الأطباء على استعمال audinių ataugimas، أي نمو الأنسجة من جديد» (TKP 1959 1)؛ «دار جدل طويل حول استعمال paveikslas: vaizdas: reginys، لكن لم يُتوصل إلى اتفاق نهائي: اقترح بعضهم استعمال образ بمعنى meninį paveikslą، أي صورة فنية، واقترح آخرون vaizdą، أي صورة أو هيئة، وثالثون atvaizdą، أي تمثيلاً أو صورة» (TKP 1963 80). وكما يتضح من المحاضر، ناقشت اللجنة كثيراً المصطلحات الدولية وعملت على توحيد كتابتها؛ فعلى سبيل المثال، عند بحث المصطلحات الرياضية، تقرر— 200 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga ما يلي: «تُكتب المصطلحات من قبيل abscicė, direktrisė, ekvidistantė, epicikloidė, evoliutė بالنهاية ė، ولا يُستثنى من ذلك إلا بضع كلمات سبق أن شاعت بنهايات a. وتُكتب الكلمات ذات الأصل اليوناني من قبيل elipsė, genezė, sintaksė بالنهاية ė، لا is. وتُستعمل المصطلحات من قبيل fokusas, minusas, sinusas, pliūsas بنهايات مزدوجة، لا fokus, minus, sinus، وما إلى ذلك» (TKP 1954 9)؛ «تُكتب الكلمات ذات الأصل اللاتيني المنتهية بـ -ulla بالليتوانية بنهاية –ulė» (TKP 1955 44). وعند مناقشة مصطلحات Botanikos terminų žodyno، تقرر ما يلي: «تُبقى النهاية a في الكلمات الدولية zoospora, akrospora, autospora وما شابهها، أما الكلمات المشتقة في الليتوانية التي يكون مكوّنها الثاني “-spora” فتُكتب بنهاية ė، أي buožiasporė, aukšliasporė، وما إلى ذلك. وتُعتمد في المعجم الصيغ dendrariumas, alpinariumas, rozariumas (قارن simpoziumas, lektoriumas, akvariumas, planetariumas وغيرها)، لا dendrarijus, alpinarius, planetarijus وما شابهها. <...> تُكتب Posekcijė (لا posekcijys // posekcijis)» (TKP 1965 101). ومن الجدير بالذكر أن ملاحظات هذا المحضر، الذي كتبه K. Gaivenis، تتضمن رأيه أيضاً: «رأى K. Gaivenis أن تغيير النهاية a إلى ė في الكلمات الدولية من النوع الأول لا يكون في كثير من الأحيان سعياً إلى الحفاظ على حرف العلة في المصدر الأصلي (قارن الليتوانية sintaksė واليونانية sinntaksis)، ولا نتيجة لتأثير اللغة الروسية (قارن синтаксис). كما أنه ليس تأثيراً للألمانية وحدها (قارن الليتوانية molekulė، والألمانية Molekül // Molekel). ويتوافق هذا الاتجاه جزئياً مع اتجاهات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وليس في ذلك ما يعيب» (TKP 1965 101). وإضافة إلى ذلك، أورد محضر الاجتماع التالي، الذي بحث مصطلحات كتاب مدرسي في علم الفلك للمدارس الثانوية، التصويبات الآتية: «<...> apogėjus (لا apogejis)، وalbedas (لا albedo)، وperigėjus (لا perigejis)»؛ وكتب K. Gaivenis في الملاحظات: «Apogėjus < باللاتينية apogaeum <، وباليونانية Apogaion؛ قارن muziejus، باللاتينية < museum <، وباليونانية Museion؛ وtrofėjus، باللاتينية < trophaeum <، وباليونانية tropaion، وما إلى ذلك» (TKP 1969 169). وهكذا يتضح أن K. Gaivenis كان يقدم حججاً واضحة للتصحيح أثناء عمله مع المتخصصين. في اجتماع تشرين الأول/أكتوبر 1967، الذي شارك فيه الحاضرون في المؤتمر الجمهوري الثاني لعلماء الموسيقى واللغويون K. Ulvydas وKazimieras Kuzavinis وK. Gaivenis، نوقشت المسائل الآتية: «1. كتابة أسماء الملحنين وألقابهم؛ 2. كتابة عناوين الأعمال الموسيقية؛ 3. استعمال بعض المصطلحات الموسيقية وكتابتها». وتقرر ما يلي: «اتفق الجميع على ضرورة كتابة džiazas، لا džazas، كما في džiunglės، لا džunglės، وklavyras < بالألمانية Klavier، لا klaviras، وما إلى ذلك؛ mundštukas (=pūstukas)، و«Marselietė» لا «Mar-seljera»، وrepriza (=sangrąža)، وforšlagas (=priešgaidė)، و«koncertas smuikui»، لا smuiko koncertas، وباليه «Eglė žalčių karalienė»، لا باليه «Eglės žalčių karalienės» وما إلى ذلك» (TKP 1967 137ᵃ). وكما يتضح من النص المعروض Terminologija | 2014 | 21 201 الاقتباسات، تقرر استبدال بعض المصطلحات الدخيلة بمصطلحات ليتوانية. وكتب ك. غايفينيس في ملاحظات هذا المحضر: «دار جدل كثير حول إضفاء الصيغ النحوية على أسماء الملحنين: اقترح اللغويون تصريف الأسماء، مثلًا Bizė، لكن مع تصريف غير كامل، في حين مال الموسيقيون إلى كتابة Bize، وهكذا» (TKP 1967 137ᵃ). ونوقشت في اللجنة أيضًا طريقة اشتقاق الكلمات من الألفاظ الدولية، كما نوقشت مبادئ صياغة مثل هذه المصطلحات، مثلًا: «في الكلمات التي تبدأ بـsub، لا تغيّروا نهاية الجزء الثاني: subtropikai, subnuomininkas, subrangovas وما إلى ذلك» (TKP 1952 20)؛ «تُصاغ المصطلحات من نمط Ambulakralinės – ambulakrinės، إن وُجد في الليتوانية، من الأسماء من دون اللاحقة -al-، أما إذا لم توجد تلك الأسماء في الليتوانية، فتُؤخذ مباشرةً من لغات أخرى مع -al-» (TKP 1955 45)؛ وعند بحث معجم مصطلحات الكيمياء، تقرر ما يلي: «تُستعمل المصطلحات المركبة التي يكون مكوّنها الأول لفظًا أجنبيًا (bi-, di-, poli- وغيرها) مع اللاحقة -inis (قارن bimetalinis وما شابه). وإذا كان المكوّنان كلاهما ليتوانيين، فينبغي مراعاة دورهما في الكلمة المحدِّدة، وألا تُستعمل اللاحقة -inis إلا حيث لا غنى عنها» (TKP 1959 29). لا شك في أن اللجنة اقترحت استبدال الاقتراضات أو الترجمات الحرفية غير المقبولة بمصطلحات ليتوانية، وإن لم يرد في المحاضر كثير من هذه التعديلات، إذ إنها تورد في الغالب قوائم المصطلحات المعتمدة؛ ومع ذلك يمكن العثور على تعديل أو اثنين، مثلًا، عند بحث معجم المصطلحات الاقتصادية، تقرر «استبدال مصنع منتجات الحلويات بـ مصنع منتجات الحلويات، واستبدال المصنَّع بالمنتج ونصف المصنَّع بنصف المنتج؛ وإضافة padirbinį مرادفًا إلى جانب falsifikato <...>» (TKP 1954 1(42))؛ «لم يوافق الحقوقيون بأي حال على ترجمة доведение до самоубийства بـ privarymas iki nusižudymo، واقترحوا privedimas iki nusižudymo، مع أن هذا التركيب ترجمة حرفية وغريب تمامًا عن لغتنا؛ قارن: privarė (لا privedė!) iki ašarų؛ privarė jo piktumą iki tokio laipsnio، الذي يسميه الهنود «muč» (من ترجمة ي. بالتشكونيس لحكايات هاوف)، وما إلى ذلك» (TKP 1960 48)؛ «<...> يُستعمل šunvyšnė وحده بدلًا من baladona. <...>» (TKP 1961 49). فرضت اللجنة على المصطلحات قيد البحث متطلبات لغوية ومنطقية على السواء. ومن أهم متطلبات المصطلحات اللغوية «<...> سلامة الصياغة، أي موافقتها لقواعد النبر والإملاء والنحو واشتقاق الكلمات والإعراب والاستعمال» (Gaivenis 2002: 36). وقد نوقش بالفعل بعض التعديلات المتصلة بشرط سلامة الصياغة، لكن يجدر ذكر حالات أخرى منها. عدّلت اللجنة بعض المصطلحات المركبة، مثلًا: pašalotyra (=išalotyra) (TKP 1952 26)؛ pelkiamokslis (=pelkėtyra) (TKP 1953 3)؛ upėmokslis (=upėtyra) (TKP 1953 6)؛ «<...>» 202 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga في مصطلحي vamzdžiogaudis, vamzdžiolaidis يُستعمل في حرف الوصل a لا o» (TKP 1953 11). وتُظهر قوائم المصطلحات التي اعتمدتها اللجنة والواردة في المحاضر أن المكوّنات المحدِّدة في المصطلحات المركبة تأتي بصيغة الصفة المعرفة، مثلًا: slankusis vamzdelis, jungiamasis varžtelis (TKP 1965 93)؛ paprastasis šiaudenis, puošnioji bajorė (TKP 1966 114). ولم يُذكر سوى مثال أو مثالين آخرين من هذا النوع من التصويبات، مثلًا: «تُستعمل في المصطلح صيغة الصفة المعرفة، أي sausasis rūkas» (TKP 1953 11)؛ grynieji pinigai (لا gryni pinigai) (TKP 1966 113). ويمكن العثور في المحاضر على عدد أكبر قليلًا من التصويبات التي يُستبدل فيها بالمكوّنات الوصفية المحدِّدة ذات اللاحقة –inis, –ė في المصطلحات المركبة المضافُ إليه، مثلًا: arbitražinė komisija (=arbitražo komisija), teism(in)ės psichiatrijos ekspertas (=teismo psichiatrijos ekspertas) (TKP 1952 17)؛ prekybinis tarpininkas (=prekybos tarpininkas); techninis ekspertas (=technikos ekspertas), darbinės santaupos (=darbo santaupos) (TKP 1952 20)؛ rutulinė išpiova (=rutulio išpiova), skaitinė ašis (=skaičių ašis) (TKP 1954 10)؛ cheminė pramonė (=chemijos pramonė) (TKP 1959 27). ومن أمثلة أخرى على تعديل المصطلحات المركبة في المحاضر: aktyvinė rinkimų teisė (=aktyvioji rinkimų teisė), individualinis užsakymas (=individualus užsakymas), neteisėtas užsiėmimas gydytojavimu (=neteisėtas gydytojavimas) (TKP 1952 17)؛ miškui kirsti bilietas (=miško kirtimo bilietas), išimtinė būklė (=ypatingoji būklė) (TKP 1952 19)؛ karo vedimas (=kariavimas), karinė apskaita (=karinė įskaita) (TKP 1952 20)؛ palaikinis (=laikinis (užmokestis, atlyginimas)), padieninis (=dieninis (užmokestis, atlyginimas)) (TKP 1953 28). فرضت اللجنة على المصطلحات قيد البحث أيضًا متطلبات منطقية، ولفتت الانتباه إلى دقة المصطلحات واتساقها المنهجي ودافعيتها؛ ويتضح ذلك من ملاحظات ك. غايفينيس في المحاضر، مثلًا: «اقترحت الدكتورة إيفاناوسكيينيė استعمال baltmiškis في كل المواضع بدل المصطلح plačialapių lapuočių m. [الغابات]. (ويُستعمل هذا المصطلح في فصلها عن غابات ليتوانيا في كتاب «الجغرافيا الطبيعية لجمهورية ليتوانيا السوفيتية»). غير أن هذا المصطلح غير ملائم، لأن 1) مصطلح smulkialapių miškas سيظل مستخدمًا على أي حال، و2) فإن baltmiškis يعني عادةً أي غابة نفضية (лиственный лес). قارن «معجم المصطلحات الرياضية»، ص. 165، أ. باران، «بستان أنيكشتيشكايس»: «حين كانت أوراق الغابة البيضاء تتلألأ...» (TKP 1959 30)؛ «<...> يُستبدل ilgasnapį bastutį بـ stepiniu bastučiu (لأن الصفة الأولى لا تتوافق مع مورفولوجيا النبات المذكور) (TKP 1960 41)؛ «نوقشت أسماء أدوات المطبخ—وتقرر استعمال dešros pjaustytuvas بدل dešros pjaustymo mašinėlė (mašinėlė dešrai pjaustyti, dešros pjaustomoji mašinėlė). وقُبلت أيضًا تسميتا plaktuvas, skustuvas وما شابههما، <...>» (TKP 1964 85). Terminologija | 2014 | 21 203 تُظهر مادة المحاضر أن اللجنة التزمت أثناء عملها أيضًا بمبدأ الثبات، فلم تغيّر المصطلحات المستعملة بالفعل من دون أسباب وجيهة، مثلًا: «<...> نوقشت للمرة الثانية مسألة plokštumos وplokšmės. وخُلص إلى أن الكلمتين تدلان على الشيء نفسه، وتقرر الإبقاء على plokštumą الأرسخ تقليدًا» (TKP 1954 10)؛ «<...> تقرر استعمال linãžolės المألوف بدل bambažolės المقترح. 4. يُستعمل figmedis وحده بدل bajano, inžyro الوارد أحيانًا، كما في DLKŽ» (TKP 1961 49). خلال عقدي عملها، بحثت اللجنة قوائم كثيرة من المصطلحات في مجالات مختلفة، وراجعت أكثر من عشرة معاجم للمصطلحات (معجم المصطلحات القانونية، ومعجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا، ومعجم المصطلحات الطبية، ومعجم مصطلحات الاستصلاح، ومعجم مصطلحات الكيمياء، ومعجم مصطلحات علم النبات، ومعجم المصطلحات الاقتصادية، والمعجم التفسيري لمصطلحات النسيج، ومعجم المصطلحات الأدبية، والمصطلحات التقنية (سلسلة النشرات)، ودليل علم الجريمة وغيرها). وقد قيّم س. كاينيس عملها تقييمًا دقيقًا: «أنجزت هذه اللجنة عملًا مهمًا، إذ شجعت المختصين في مختلف المجالات على إيلاء مزيد من الاهتمام لتنظيم المصطلحات الليتوانية، وذلك بمراجعة معاجم المصطلحات المنشورة من الناحية اللغوية. <...> وقد وُضعت خلال سنوات نشاط اللجنة أسس مواصلة تنظيم المصطلحات الليتوانية بنجاح، وترسخت أشكال هذا العمل ومنهجيته التي بقيت قائمة وتطورت لاحقًا» (Keinys 2012: 65). عند تقييم ما أنجزته أي جماعة، من المهم أيضًا تقدير أثر الشخصيات والمرجعيات في ذلك المجال ونشاطها. ترأس اللجنة المعنية اللغوي ي. كرووباس، وكتب عنه س. كاينيس: «كان ي. كرووباس في سنوات ما بعد الحرب أبرز منظِّم لعمل تنظيم المصطلحات الليتوانية وأكبر مرجعية في هذا المجال» (Keinys 2012: 65). وكان من المرجعيات الأخرى في هذا المجال ك. غايفينيس، السكرتير المسؤول للجنة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتواني، الذي عيّنه رئيس أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية في هذا المنصب في 2 نوفمبر 1959؛ وعمل من 1 أغسطس 1962 حتى 1 أبريل 1970 محررًا مسؤولًا للجنة نفسها، ثم باحثًا علميًا. وقد اضطلع بنصيب كبير من عمل اللجنة، لا في التنظيم وإدارة الوثائق فحسب، بل في العمل المصطلحي التطبيقي أيضًا. وكانت اجتماعات اللجنة تبحث معاجم المصطلحات أو مجموعاتها التي أعدها المختصون، فضلًا عن أن اللجنة كانت تتلقى كذلك أسئلة شتى متصلة بالمصطلحات من المعاهد والجمعيات ودور النشر وهيئات التحرير والمصانع والمنظمات المختلفة والأفراد التي كانت تعمل آنذاك 204 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga الشكل 3. ردّ ك. غايفينيس على الرسالة رقم 306 لعام 1962 Terminologija | 2014 | 21 205 الأشخاص المهتمين بالمصطلحات. ويُظهر ملف المراسلات الواردة إلى لجنة المصطلحات والصادرة عنها11 أنه كان يجيب عمليًا عن جميع الأسئلة الموجّهة إلى اللجنة سكرتيرها ك. غايفينيس، كما كان يكتب للمؤلفين ملاحظات بشأن معاجم المصطلحات التي يعدّونها، أي مراجعات لتلك المعاجم. ويمكن إيراد رسالة رقم 7–2235، أرسلها في 10 حزيران/يونيو 1961 نائب رئيس قسم صناعة المعلّبات والدهون والتبغ في إدارة الصناعات الغذائية التابعة لمجلس الاقتصاد الشعبي، ف. ليبشيس، مثالًا على الأسئلة التي كانت تتلقاها اللجنة: «تخطط صناعة المعلّبات، ابتداءً من موسم هذا العام، لبدء إنتاج منتج جديد من البطاطا. وسيكون عبارة عن شرائح بطاطا رقيقة (بسماكة 1 مم)، تُطهى في الدهون، وتكون قوامها هشًا. ويُسمّى هذا المنتج بالروسية «хрустящий картофель» أو «чипсы». ونقترح تسميته «traškučiai». نرجو موافقتكم أو اقتراح تسمية أخرى». وردّ ك. غايفينيس، السكرتير المسؤول للجنة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتواني، على هذه الرسالة قائلًا: «<...> نبلغكم بأن чипсы نقترح ترجمتها gruzdesiai. ويمكن أيضًا أن تلائم كلمة traškučiai هذا الغرض، لكن معناها أوسع قليلًا مما ينبغي». ينبغي التشديد على أن ك. غايفينيس لم يقتصر عمله في اللجنة على الممارسة العملية لتوحيد المصطلحات وتعليم المتخصصين في مختلف المجالات كيفية صياغة المصطلحات، بل أسّس هذا العمل أيضًا على البحوث العلمية، وحلّل مشكلات اصطلاحية شتى، ولخّص في أبحاثه العلمية المسائل الأساسية في نظرية المصطلحات الليتوانية. ولذلك فإن أهمية ما أنجزه للمصطلحات الليتوانية بالغة، وكان أحد أبرز منظّري المصطلحات الليتوانية. الاستنتاجات 1. عملت لجنة المصطلحات (1945–1971) وفق مبادئ العمل نفسها التي اتبعتها لجنة المصطلحات الأولى قبل الحرب؛ إذ كان اللغويون يناقشون مع مُعدّيها معاجم المصطلحات أو مجموعاتها التي أعدّها متخصصون في مجالات بعينها. 2. فرضت اللجنة على المصطلحات قيد المناقشة متطلبات لغوية، مع إيلاء اهتمام خاص لصحتها، ومتطلبات منطقية، سعيًا إلى الدقة والاتساق المنهجي. وإضافة إلى ذلك، كان يُستعمَل بالفعل- 11 يُحفَظ هذا الملف في معهد اللغة الليتوانية. 206 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga لم تغيّر المصطلحات الراسخة منذ زمن من دون أسباب مهمة، وسعت إلى الالتزام بمبدأ الثبات. وأنجزت اللجنة الكثير في توحيد كتابة المصطلحات الدولية، وتنظيم الأنظمة المصغّرة للمصطلحات المركبة في بعض فروع العلوم، واستبدال المصطلحات الدخيلة والترجمات الحرفية بمصطلحات ليتوانية، وما إلى ذلك. 3. خلال أكثر من عشرين عامًا من العمل، أنجزت اللجنة عملًا كبيرًا في تنظيم المصطلحات وتعزيزها وتطويرها: فلم تكتفِ بمراجعة قواميس المصطلحات التي كان يجري إعدادها في مجالات علم النبات والكيمياء والاقتصاد والفيزياء والجغرافيا والطب الشرعي والأدب والطب واستصلاح الأراضي والتقنية والقانون وغيرها، وتقديم المشورة للمؤسسات والشركات بشأن مسائل متنوعة متصلة بالمصطلحات، بل نظّمت أيضًا مؤتمرات واجتماعات تشاورية مع المختصين بشأن إنشاء المصطلحات الليتوانية وتطويرها ونشرها. 4. يعود نجاح عمل اللجنة إلى رئيسها، الأستاذ المشارك الدكتور يوناس كرووباس، وإلى الدكتور كازيميراس غايفينيس، الذي شغل منصب أمين اللجنة ومحررها منذ أواخر عام 1959. وكما يتضح من محاضر اللجنة، فقد أسهمت ملاحظات ك. غايفينيس المدعومة بالحجج بشأن كتابة المصطلحات الدولية ودقة المصطلحات الليتوانية واتساقها، إلى جانب نشاطه العملي عمومًا في إنشاء المصطلحات وتوحيدها، وأعماله النظرية العلمية، في نشوء علم المصطلحات الليتواني بوصفه فرعًا مستقلًا من فروع علم اللغة. الأدبيات والمصادر Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. مذكرة صندوق LCVA رقم R–1034 – مذكرة بشأن صندوق المجلس لدى هيئة رئاسة أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، رقم R–1034. متاح عبر الإنترنت: <http://www.archyvai.lt/lt/fondai/moksliniai_tyrimai/lcva_fr1034_pazyma.html> (اطّلع عليه في 2014-11-14). Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. TKP 1951–1971: Terminologijos komisijos protokolai Nr. 1–207, saugomi Lietuvių kalbos institute. لمحة عن أنشطة لجنة المصطلحات (1945–1971) بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت لجنة المصطلحات أنشطتها في ليتوانيا. وأُنشئت في هيئة رئاسة أكاديمية العلوم بهدف تنظيم أعمال المصطلحات وتنسيقها، ثم نُقلت إلى معهد اللغة الليتوانية عام 1951. تتناول المقالة أنشطة هذه اللجنة، وكذلك أساليب عملها ومبادئه، خلال الفترة من عام 1951 حتى نهاية عام 1971، حين أُعيد تنظيمها لتصبح مجلس المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم. Terminologija | 2014 | 21 207 نُظّم عمل لجنة المصطلحات بالطريقة نفسها التي اتُّبعت في اللجنة الأولى؛ إذ كان اللغويون الليتوانيون والمختصون يناقشون معًا القواميس أو قوائم المصطلحات التي أعدّها مختصون في مجال بعينه. وكان ينبغي للمصطلحات التي خضعت للمراجعة أن تستوفي المتطلبات اللغوية، مع إيلاء عناية خاصة للانتظام، وكذلك للمتطلبات المنطقية التي ترمي إلى الدقة والاتساق المنهجي. ورُوعي مبدأ الثبات، فلم تُغيَّر المصطلحات المتداولة من دون سبب وجيه. أنجزت لجنة المصطلحات خلال عشرين عامًا من نشاطها عملًا مهمًا في تنظيم المصطلحات وتعزيزها وتطويرها. وناقشت قواميس المصطلحات التي كان يجري إعدادها لمجالات علم النبات والكيمياء والقانون الجنائي والاقتصاد والجغرافيا والأدب واستصلاح الأراضي والقانون والطب والهندسة وغيرها، وقدّمت استشارات متعلقة بالمصطلحات لمؤسسات مختلفة، ونظّمت مؤتمرات ومناقشات مع المختصين بشأن إنشاء المصطلحات الليتوانية وتطويرها ونشرها. أسهم رئيس لجنة المصطلحات، الدكتور يوناس كرووباس، إسهامًا كبيرًا في نجاح أنشطتها، وكذلك أمينها منذ أواخر عام 1959 ومحررها، كازيميراس غايفينيس. وقد أسهم نشاط غايفينيس العملي في إنشاء المصطلحات وتنظيمها، وعمله النظري العلمي، في تطور علم المصطلحات في ليتوانيا ليصبح فرعًا مستقلًا من فروع علم اللغة. تاريخ الاستلام: 2014-11-27 ألبينا أوكسوريوتِه معهد اللغة الليتوانية شارع بي. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected] 208 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga