Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

İlk Litvanya tıp bilimleri dergisindeki iki ve üç sözcüklü birleşik terimler Tıp ve doğa bilimlerinin 100. yılı için PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü TEMEL SÖZCÜKLER: tıp, terminoloji, tıp bilimleri dergisi, tıp terimi, birleşik terim GİRİŞ NOTLARI Geçen yıl, Litvanya Bilim Derneği bünyesinde kurulan Hekimler ve Eczacılar Bölümü üyeleri olan hekim ve eczacıların girişimiyle, Litvanya’nın tıp, veterinerlik, eczacılık ve doğa bilimleri alanındaki ilk dergisi Medicina ir gamta1 yayımlanmaya başlayalı tam 100 yıl oldu. Litvanya’daki Litvanca tıp süreli yayınlarının kökenlerini ve 20. yüzyılın üçüncü on yılına kadarki gelişimini araştıran Silvija Stakulienė, “Litvanca basının sayfalarında, tıp ve doğa bilimlerinin sorunlarını ele alan ciddi bir bilimsel yayın hazırlanmasına ilişkin düşünceler sürekli dile getirildi. Gazetelerdeki tartışmalara ve polemiklere Litvanya’nın en etkin hekimleri ve toplum önderleri katıldı. Kasım 1912’de Lietuvos žinios gazetesinde Litvanya’daki hekimlere, veterinerlik çalışanlarına, eczacılara ve doğa bilimcilere yönelik bir çağrı yayımlandı: ‘Hayat ilerliyor <...> sonunda bizim, Litvanyalı hekimlerin, veterinerlerin, eczacıların ve doğa bilimcilerin de uyanma vakti geldi! Bir gazete çıkararak sağlık hizmetlerini ve meslek yaşamının çeşitli alanlarını düzenleyebiliriz. Böyle bir gazetenin çıkarılması yıllardır düşünülüyor; bu konu yıllardır tartışılıyor, ama bugüne kadar bir karara varılamadı2’ (Stakulienė 2001: 226–227’den alıntı). Hekimler Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Bu derginin ortaya çıkışının kökenleri, yapısı, içeriği, konu alanı ve sorunları ile Litvanca tek sözcüklü tıp terimleri, bunların ifade biçimleri ve günümüz tıp bilimi terminolojisiyle ilişkisi üzerine 2013 yılında Terminologija dergisinin 20. sayısında yayımlanan “Litvanya’nın ilk tıp bilimleri dergisi ve Litvanca tıp terminolojisi” başlıklı makalede yazılmıştır. Bu makalede dergideki tıp terimlerinin çözümlemesi sürdürülmekte; bu kez iki ve üç sözcüklü birleşik tıp terimleri incelenmektedir. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis ve A. Laumianskis gelecekteki derginin yayın kurulunu oluşturdu. İlk Litvanya tıp bilimi dergisi Medicina ir gamta, „küçük, 3,5x21 cm boyutlarında, mütevazı görünümlü, 24 sayfalık“ ilk sayısıyla 1913 yılında yayımlandı (Stakulienė 2001: 227). İlk sayıda ağırlıklı olarak tıp bilimi konularının ele alındığını hatırlatmak gerekir. Sayının temelini, doktorlar Petras Avižonis, A. Laumianskis ve A. Domaševičius’un oftalmoloji, jinekoloji ve obstetrik alanlarındaki özgün makaleleri oluşturur. Derginin yayıncısı ve editörü, tanınmış Litvanyalı toplum önderi doktor S. Matulaitis de çok sayıda yazı yazdı: ilaçla tedavi üzerine makaleleri ve tıp kitapçıklarını tanıtan kısa notları yayımlandı. Ancak en önemli ve en kayda değer çalışma, haklı olarak „Litvancada basılan ilk sorun odaklı makale“ olarak nitelenen „Anatomi, fizyoloji, patoloji ve kimyanın Litvanca terminolojisi“ başlıklı makaledir; bu makalede „anatomi, fizyoloji, kimya ve diğer bilim dallarına ait standartlaştırılmış terminolojinin gerekliliği gerekçelendirilir“ ve „bilimsel makalelerde artık kesin terimlerin kullanılmasının zorunlu olduğu“ vurgulanır (Stakulienė 2001: 228). Derginin daha etkin yazarları arasında doktorlar J. Basanavičius ve Juozas Bagdanavičius da anılmalıdır. „Pratik öneriler“ bölümüne katkıda bulunan J. Basanavičius’un, bazı hastalıkların ya da rahatsızlıkların nasıl tedavi edileceğine ilişkin Almancadan çevirdiği öneriler yayımlandı. Juozas Bagdanavičius, ikinci sayıda yayımlanan „Tıp terminolojisinden“ başlıklı kısa yazısında, Dusetai yöresinde hekimlik yaparken duyduğu halk diline ait bir dizi tıp terimini, anlamlarıyla veya anlamlarını daha kapsamlı açıklayan, terimin kullanıldığı ifadelerle birlikte sundu; bazılarının yanına Latince karşılıklarını da ekledi. İşte birkaç örnek: „valinys – kundak bezi – küçük çocukların sarıldığı kumaş, bandaj; auglė auga ant vaikų močios, auglė – neoplasma; dėčius (alın üzerinde) – atheroma; sugargažėjo – çıban (yara) vardı, şimdi sugargažėjimas oldu, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – plaštalunkis gelir, bacakları çekiştirir (cydoporn)“ (MG 1913 2 13). Ayrıca derginin her iki sayısında da tıp pratiği ve teorisi üzerine özgün materyaller yayımlanmış, çeşitli hastalıkların tedavi edildiği pek çok vaka sunulmuştur (Stakulienė 2001: 228). Ancak dergi uzun süre yayımlanmadı; yalnızca iki sayı çıktıktan sonra yayını durdu. S. Stakulienė derginin kapanma nedenleri hakkında şöyle yazmıştır: „Yayın büyük umut vaat etmiş ve güçlü bir yazar kadrosu oluşturulmuş olsa da daha sonra doktorlardan geniş destek görmedi. Devlet de destek vermedi.“ Terminologija | 2014 | 21 161 Daha sonra eczacılık temsilcilerinin „Lietuvos žinios“ ve diğer gazetelerde yazdığı gibi, doktor ve eczacılardan yalnızca pek azı dergiyi okuyup onunla ilgileniyordu. Doktorları, doğa bilimcileri ve eczacıları bir araya getirmek mümkün olmadı. Herkes ayrı çalışıyordu. Bu bölünmüşlük, derginin yayımlanmaya devam etmesini engelledi. S. Matulaitis daha sonra, 1914’te yapılan LMD toplantısında, yayın için hâlâ yeterli para bulunduğunu, ücretini ödemiş 50 abone olduğunu, dergiden 217 ruble gelir elde edildiğini, giderlerin 128 ruble tuttuğunu ve hatta 89 ruble kaldığını, ancak yazı yazan kimsenin olmadığını belirtti3. Bu durum da doktorlar meslek topluluğu için bu denli gerekli yayının kaderini belirleyen belki de en önemli etkendi“ (Stakulienė 2001: 228). Bu makalenin konusunu, Medicinos ir gamtos dergisinde doktorların kullandığı 198 iki sözcüklü ve 52 üç sözcüklü birleşik tıp terimi4 oluşturmaktadır. Terimler, temel ve yan öğeler arasındaki sözdizimsel ilişkiler ile niteleyici görevindeki öğelerin kökeni ve dilbilgisel ifadelenişi dikkate alınarak ele alınmaktadır. İki ve üç sözcüklü birleşik terimlerin yapı özelliklerini aydınlatmak, söz konusu terimlerin öğeleri arasında baskın olan sözdizimsel ilişkileri, bu öğelerin kökenlerini ve dilbilgisel ifadeleniş eğilimlerini belirlemek amaçlanmaktadır. 1. İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK TERİMLERİN YAPISI Bilindiği gibi terim, bir kavramı yalnızca adlandırmakla kalmaz, onu diğerlerinden ayırır da. Dolayısıyla terimler, adlandırma işlevinin yanı sıra, birleşik terimlerde genellikle sıfatların üstlendiği ayırt edici işleve de sahiptir (Gaivenis 1967: 71). İncelenen tıp bilimi dergisinde çoğunlukla iki ve üç öğeden oluşan terimlere rastlanmıştır5; bu terimler çeşitli ölçütlere göre sınıflandırılır (bkz. „Giriş notları“). İlk Litvanya tıp bilimi dergisindeki birleşik terimlerin büyük çoğunluğu, çeşitli alt türlere ait tıp kavramlarını adlandıran iki öğeli terimlerden oluşmaktadır (198 terim). Kazimieras Gaivenis’in belirttiği gibi, iki sözcüklü terimler diğer sözcük öbeklerinden, iletişim işlevini tamamen bağımsız biçimde yerine getirebilmeleriyle ayrılır (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 Ele alınan terimler, tümüyle Litvanca kökenli ve karma kökenli (Litvanca, melez veya ödünç) kurucu öğelere sahip olanlardır. 5 Üçten fazla kurucu öğesi olan terimlere görece az rastlanmıştır. Bunlar çeşitli yönlerden sorunludur. Bazılarının terim sınırları pek belirgin değildir; örneğin orta kulak ve kulak zarının akıntısı; bazılarıysa betimleyici sözcük öbeklerine daha çok benzemektedir; örneğin doğum sırasında doğum kanalının enine yırtılması pozisyonu. Dolayısıyla bu nedenlerle söz konusu birleşik terimler inceleme kapsamı dışında bırakılmaktadır. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Temel ve yan öğelerin sözdizimsel ilişkilerine göre iki sözcüklü terimler üç gruba ayrılır: uyumlu belirleyici, yani niteleyici (Gaivenis 1968: 110), yönetilen belirleyici ve bitişik belirleyici öbekleri (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Uyumlu belirleyici öbekleri (68 terim). Bu tür öbekler, öncelikle onları oluşturan öğelerin kökenine göre, Litvanca kökenli öğeler içeren öbekler ve karma kökenli öğeler içeren öbekler olarak ikiye ayrılır. 1.1.1. Litvanca kökenli öğeler içeren öbekler (40 terim). Bunların temel ve yan öğeleri Litvanca kökenlidir. Uyumlu belirleyici çeşitli sıfatlarla ifade edilir: 1. -inis ekli sıfatlarla. Türetim bakımından isimlerden yapılmış türevler baskındır: a) birincil (türememiş), iki heceli isimlerden: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24; b) türemiş isimlerden: b₁) eklerle türetilmiş: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, krş. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, krş. processus articularis inferior – (omurun) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (omurun) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) öneklerle türetilmiş: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Ayrıca, temel ve yan öğelerinin sırası günümüz standart Litvancasında alışılagelen sıradan farklı olan bir çift öbekten söz etmek gerekir: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, krş. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, krş. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Türevlerin bir çifti sıfatlara dayanır: a) yalın (türememiş) sıfatlara: skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, krş. processus transversus – (omurun) skersinė atauga; ve b) türemiş sıfatlara: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 Bu türevde -inis eki, -ut- biçimbirim unsuruyla birlikte -utinis birleşik ekini oluşturur (Kniūkšta 1976: 47). 7 Günümüz standart Litvancası açısından poglитinis sözcüğü yanlış türetilmiştir; çünkü -inis ekiyle yapılan türevler, po- önekini taşıyan sıfatlardan türetilmez (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 –inis ekli türevi glitinė iki farklı şekilde değerlendirilebilir. Temel sözcüğü hem glitis, -ė adı hem de glitus, -i sıfatı olarak kabul edilebilir. 2. Basit sıfatlarla: ortak hastane pansiyonları MG 1913 2 17, sağ el MG 1913 2 4, sağ böbrek MG 1913 2 8, sağ yan MG 1913 1 18, büyük yaralar MG 1913 2 6, büyük şişlikler MG 1913 1 13, yoğun âdet kanamaları MG 1913 1 14, sol parantez MG 1913 1 13, sol yan MG 1913 1 18, sıcak su MG 1913 2 20, kuru öksürük MG 1913 1 10, sıvı özüt MG 1913 2 21. 3. Belirli sıfatlarla: sağ parantez8 MG 1913 2 6, merhametli hemşireler MG 1913 1 6, sol bacakçık MG 1913 2 4, sol elcik MG 1913 2 4, sol omuz MG 1913 2 4, mavi taşçık MG 1913 1 6, sofra tuzu MG 1913 1 17, ilk yardım MG 1913 2 16. 4. Türemiş sıfatlarla: hastalıklı belirtiler MG 1913 1 10, hafif kanama MG 1913 2 3. Belirleyici sıfatı ortaçlarla ifade edilen dört iki sözcüklü terim bulunmuştur: 1. Basit edilgen ortaçlarla: iyileştirilemeyen hastalar MG 1913 2 17, iyileştirilemeyen hastalıklar MG 1913 2 19. 2. Belirli edilgen ortaçlarla: içme suyu MG 1913 2 15, bulaşıcı hastalıklar MG 1913 2 24. 1.1.2. Karma kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler (28 terim). Köken bakımından bileşenleri farklıdır; yani tamamen Litvanca, melez ya da ödünç olabilir. En sık görülen şu dizilimler ayırt edilebilir9: Litvanca niteleyici + ödünç nitelenen sözcük, melez niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük, melez niteleyici + ödünç nitelenen sözcük, ödünç niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük. Bu birleşiklerin yan bileşenleri çeşitli sıfatlarla ifade edilir: 1. -inis ekli sıfatlarla; bunlar çoğunlukla isimlerden türetilmiştir: a) yalın (türememiş), çoğunlukla iki heceli isimlerden: karın (: pilvas) ekstirpasyonları MG 1913 2 3, sistolik (: sistolė) üfürüm MG 1913 1 13, cam (: stiklas) perkolatör MG 1913 2 21, yerel (: vieta) anestezi MG 1913 2 19, b) türemiş isimlerden: b1 ekli olanlar: anestezik (: anestezija) sıvı MG 8 Burada skliaustas sözcüğü “kemer” anlamında kullanılmıştır; ayrıca şu terime de bakınız: doğum kanalının kemeri MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. bkz. 1 skliautas 2. “eğri, kavisli biçimli olan”. Bu arada dergide skliautas sözcüğü de kullanılır; bkz. sol parantez terimi MG 1913 1 13. 9 K. Gaivenis, birleşik terimler üzerine makalelerinde konfigūracija terimini kullanmıştır. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, hijyenik (: hijyen) istatistik MG 1913 2 15, hijyenik (: hijyen yasaları MG 1913 2 16. Böylece, 20. yüzyılın başlarında belirginleşen uluslararası isimlerden sıfat türetme eğilimi — -ij- biçimbiriminin atılması — daha sonra yerleşmiş ve günümüz standart dilinde varlığını sürdürmüştür (bk. DLKG 2006: 210). -inis ekiyle türetilmiş birkaç sözcük sıfatlardan yapılmıştır: a) basit sıfatlardan: dairesel (: dairesel) analjezi MG 1913 2 19, özel (: özel) hastaneler MG 1913 2 6, b) birleşik sıfatlardan: brom-potasyumlu10 (: brom, potasyum) preparatlar MG 1913 1 17. Son türetmenin her iki bileşeni — temel ve ikincil (bağımlı) bileşen — isimdir. 2. Basit sıfatlarla: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, saf alkol MG 1913 2 2, hafif stomatitis MG 1913 1 18, sıvı ekstrakt MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, soğuk kompresler MG 1913 1 23. 3. Türemiş sıfatlarla: daha büyük dozlar MG 1913 2 21, miyomlu tümör MG 1913 2 3, miyomlu hastalar MG 1913 2 3, patolojik süreç MG 1913 1 9, patolojik değişiklikler MG 1913 1 11. 4. Belirtme sıfatlarıyla: akut bromizm MG 1913 1 16, pratik tıp MG 1913 2 7, yatay pozisyon MG 1913 2 4. Belirtici sıfatı ortaçlarla ifade edilen iki sözcüklü bir çift terim bulunmuştur: 1. Basit etken ortaçla: kronikleşmiş obstipasyon MG 1913 2 21. 2. Basit edilgen ortaçla: damıtılmış su MG 1913 2 21. 1.2. Tamlananı yöneten sıfat öbeği birleşimleri (128 terim). K. Gaivenis, “tamlananı yöneten sıfatlı terim birleşimlerinin tüm terminoloji sistemlerinde, uyumlu sıfatlı terim birleşimlerine kıyasla daha seyrek ve daha az açık olduğunu” (Gaivenis 1975: 62) belirtmiş olsa da, incelenen tıp bilimi dergisinin verilerinin gösterdiği üzere, bu tür sıfat birleşimlerinin… 10 Terim, S. Matulaitis'in “Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu” [Epilepsinin bromla tedavisi] başlıklı makalesinde kullanılmıştır; makalede epilepsinin brom ve preparatlarıyla tedavisi anlatılmaktadır. Bromolkalinis, yazarın iki isimden — kimyasal elementler olan bromas ve kalis — oluşturduğu bir birleşik sözcük olabilir. Birleşik sözcüğün ikinci bileşeni, Arapça kalio adının Litvancalaştırılmış biçimidir; krş. kalis [Arap. alqalī – potas] (TŽŽ 2013: 383). Bu preparatın günümüzdeki adı potasyum bromür (KBr)'dür (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 Uyumlu niteleyici öbeklerine kıyasla en kalabalık grubu oluştururlar. Bunlar iki gruba ayrılabilir: yönetilen hâl öbekleri ve yönetilen edatlı öbekler. Bu gruplar içinde, öğelerin kökenine göre ayrıca yerli kökenli öğelerden oluşan öbekler ile karma kökenli öğelerden oluşan öbekler ayırt edilir. 1.2.1. Yönetilen hâl öbekleri (123 terim). 1.2.1.1. Yerli kökenli öğelerden oluşan öbekler (77 terim). Bu öbeklerin her iki öğesi de yerli kökenlidir; bağımlı öğe şu hâllerle ifade edilir: 1. Tekil genitif hâliyle: akies jautrumas MG 1913 1 22, akies kampas MG 1913 2 13, antriešio11 (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, krş. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, galvos kaušas – cranium MG 1913 2 11, krş. cranium – kaukolė MedŽ, galvos sopėjimas MG 1913 1 13, gimdymo takai MG 1913 2 6, gimdymo vartai MG 1913 2 13, girdėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomurio kaulas – os palatinum MG 1913 2 11, krş. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, gromuliavimo sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo navikai MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3, kaktos kaulas – os frontis MG 1913 2 11, krş. os frontale – kaktikaulis MedŽ, keteros atžala – processus spinalis MG 1913 2 11, krş. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, kraujo plūdimai MG 1913 2 3 / kraujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / kraujo plūdymas MG 1913 2 14, kraujo postovis (zastoj) MG 1913 1 9, krş. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, krūtinės gur­bas – thorax MG 1913 2 11, krş. thorax – krūtinės lasta MedŽ, kūno įtaisos MG 1913 1 10, kūno lavinimas MG 1913 2 18, kūno svarumas MG 1913 1 16, makšties dalis MG 1913 1 13, motynelės dykuma MG 1913 1 13, motynelės navikas MG 1913 1 13, nosies gleivės MG 1913 1 8, nosies kriauklės (conchae) MG 1913 1 8, krş. concha, ae – kriauklė MedŽ, nugarkaulio kaulelis – vertebra MG 1913 2 11, krş. vertebra – slankstelis MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipitale MG 1913 2 11, krş. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, pavieto gydytojas MG 1913 2 6, pilvelio skaudėjimas MG 1913 1 23, pilvo išputimas MG 1913 2 5, pilvo plėvė MG 1913 2 4, pilvo sienelės MG 1913 1 18, pilvo viduriai 11 LKŽe’de bu sözcük antriešis tıbbi anlamıyla kayıtlı değildir; krş. antriešis 1. “bileğe takılan süs eşyası”. 2. “sıcak tutması için bileğe giyilen örme kolçak”. 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, pilvo vidus MG 1913 2 5, rankos nugara MG 1913 2 6, riešo kaulelis – os carpi MG 1913 2 11, krş. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, smilkinio kaulas – os temporale MG 1913 2 11, krş. os temporale – smilinkaulis MedŽ, širdies apsireiškimai MG 1913 1 15, širdies bukumas MG 1913 1 15, širdies dunksejimas MG 1913 1 13, širdies dunksterėjimas MG 1913 1 13, širdies ligos MG 1913 1 19, širdies plakimai MG 1913 1 12 / širdies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, širdies ribos MG 1913 1 13, širdies silpnumas MG 1913 1 16, širdies vaistai MG 1913 1 15, šla-pumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo rūgštis MG 1913 2 7, užkulnio kaulas – os calcanei MG 1913 2 12, krş. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, vaiko apsukimas MG 1913 2 5, vaiko galvelė MG 1913 2 7, vaiko išėmimas MG 1913 2 7, vaiko pilvelis MG 1913 2 4, valgio gromuliavimas MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, valgio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, valgio virinimas MG 1913 2 9, valgio virškinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, viršugalvio kaulas – os parietale MG 1913 2 11, krş. os parietale – momenkaulis MedŽ. 2. Çoğul genitif hâliyle: akių ligoniai MG 1913 1 4, apskričių ligonbučiai MG 1913 1 6, ausų perpūtinėjimai MG 1913 1 10, moterų ligos MG 1913 1 12, niežų gyvūnėliai (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, krş. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, plaučių džiova MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, vaikų ligos MG 1913 2 7, vaikų močia MG 1913 2 6, vidurių paleidimas MG 1913 2 20, vidurių sugedimas MG 1913 1 17, žarnų kilpos MG 1913 2 4, žemietijų gydytojai MG 1913 2 15. 3. Çoğul yerel hâliyle: navikas viduriuose MG 1913 1 14. Yerli kökenli öğelerden oluşan öbekler arasında, temel öğenin bağımlı öğeden önce geldiği iki öbeğe rastlanmıştır: išputimas pilvo MG 1913 2 5 ve pėdsakai kraujo MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Karma kökenli öğelerden oluşan öbekler (46 terim). Köken bakımından bu öbekleri oluşturan öğeler, yerli kökenli öğelere sahip uyumlu niteleyici öbeklerindeki öğeler kadar çeşitli değildir. Bu tür öbeklerin temel ve bağımlı öğeleri çoğunlukla yerli ya da ödünç sözcüklerdir: ödünç niteleyici + yerli nitelenen sözcük ve yerli niteleyici + ödünç nitelenen sözcük. Ayrıca, her birinden birer öbeğe rastlanmıştır; bunların kuruluşları şöyledir: ödünç niteleyici + melez nitelenen sözcük ve melez niteleyici + yerli nitelenen sözcük. Söz konusu öbeklerin bağımlı öğeleri şu biçimlerde ifade edilir: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Tekil genitif: brom tedavisi MG 1913 1 17, çinko merhemi MG 1913 1 23, Östaki tüpçükleri MG 1913 1 9, doktor laboratuvarı MG 1913 2 15, işitme organı MG 1913 1 9, iyodgallisin tanecikleri MG 1913 1 23, konjonktiva yüzeyleri MG 1913 1 23, konjonktiva iltihabı MG 1913 1 23, Credé yöntemi MG 1913 2 6, vücut organları MG 1913 2 16, kuprositrol merhemi MG 1913 1 23, Kusko aynası MG 1913 2 3, halk hekimliği MG 1913 2 14, hastalık öyküsü MG 1913 2 4, cinsel merkezler MG 1913 1 12, vajinal tamponlama MG 1913 2 3, tıbbi yardım MG 1913 2 16, rahim miyomları MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, burun damarları MG 1913 1 9, novokain karışımı MG 1913 2 19, ameliyatın süresi MG 1913 2 19, ameliyatın zorluğu MG 1913 2 19, penis başı MG 1913 2 8, penis deliği MG 1913 2 8, plasentanın çıkarılması MG 1913 2 7, Rekord enjektörü MG 1913 2 19, Senato yaprakçıkları MG 1913 2 20, alkol enjeksiyonları MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / alkol enjeksiyonu MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, idrar kanalı MG 1913 2 8, şırınga basıncı MG 1913 2 3. 2. Çoğul genitif: adenoid büyümeleri MG 1913 1 9, Arap eczacısı MG 1913 2 20, epidemi “odakları” MG 1913 15, epilepsi hastanesi MG 1913 1 16, enjeksiyon tekniği MG 1913 2 2, hastalık istatistikleri MG 1913 2 15, okul hijyeni MG 1913 2 18 / okul hijyeni MG 1913 2 16, beyin sinüsleri MG 1913 1 9, trahomalı hastaların hastanesi MG 1913 1 6, çocuk hijyeni MG 1913 2 18. 3. Çoğul datif: yetişkinlere yönelik poliklinik MG 1913 2 17, yetişkinlere yönelik sanatoryum MG 1913 2 17, çocuklara yönelik sanatoryum MG 1913 2 17. 4. Tekil instrumental: bromla tedavi MG 1913 1 17, alkolle tedavi MG 1913 2 3. 5. Tekil lokatif: boyunda nabız atışı MG 1913 1 13. 1.2.2. Edatlarla yönetilen tamlamalar (5 terim). Bu iki sözcüklü tamlamaların ögeleri farklı kökenlidir; yani temel ya da yan öge tamamen Litvanca, melez veya ödünç olabilir. Yan ögeleri — yönetilen niteleyiciler — edatlarla birlikte hâl biçimleriyle ifade edilir. 1.2.2.1. Litvanca kökenli ögelerden oluşan tamlamalar (4 terim). į, iš ve per edatlarıyla kurulan tamlamalar bulunmuştur: gırtlağa giriş (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, krş. aditus laryngis – gırtlak girişi MedŽ, bitkilerden elde edilen özütler MG 1913 1 17, yaradan gelen sıvı MG 1913 2 5, burundan soluma MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Karma kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler. Yalnızca po edatıyla kurulan tek bir birleşik görülmüştür: pulsacija po rakteliais (anahtar kemikleri altında nabız atışı) MG 1913 1 13. 1.3. Yaklaşmalı niteleyici birleşikleri (2 terim). K. Gaivenis'e göre, iki bileşenden oluşan yaklaşmalı niteleyicili birleşik terimler, birçok bilim alanının terminolojisinde uyumlu ya da yönetimli niteleyicili birleşik terimlerden çok daha seyrek kullanılır (Gaivenis 1975: 64). İncelenen malzeme de bu savı doğrulamaktadır. İsimle ifade edilen ana bileşenine (nitelenen sözcüğe), ulaçla ifade edilen yan bileşenin (niteleyicinin) yaklaştığı, iki bileşenli bir yaklaşmalı birleşik terim bulunmuştur (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15. Bu iki sözcüklü birleşikler grubuna, her iki bileşeni de—ana (nitelenen sözcük) ve yan (niteleyici)—isimle ifade edilen bir terim de eklenmiştir: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. K. Gaivenis'in belirttiği gibi, bileşenleri birbirine kaynaşmış bu iki bileşenli tam birleşik terimler, kısmen hem yaklaşmalı hem de uyumlu birleşik terimler arasında sınıflandırılabilir (Gaivenis 1968: 113). 2. ÜÇ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK TERİMLERİN YAPISI Üç bileşenden oluşan birleşik terimler (52 terim), ana ve yan bileşenler arasındaki sözdizimsel ilişkilere, yan bileşenlerin kökenine ve dilbilgisel ifade biçimine göre gruplara ayrılabilir12. Oluşturan bileşenlerin kökeni dikkate alınarak, Litvanca kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler ile karma kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler birbirinden ayrılır. 2.1. Litvanca kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler (28 terim). Tamamen Litvanca bileşenlerden oluşan bu birleşikler, yan bileşenlerin (birinci ve ikinci niteleyicinin ya da niteleyici sözcük öbeklerinin (Gaivenis 1968: 118)) ifade biçimine göre şu alt gruplara ayrılabilir: 1. İki ismin tamlayan durumundaki birleşiği (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo 12 Üç bileşenli terimlerin sınıflandırılma ilkesi, iki bileşenli terimlerin sınıflandırılma ilkesinden bir ölçüde farklıdır. Hatırlatmak gerekir ki iki sözcüklü terimler önce ana ve yan bileşen arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre üç gruba ayrılır; ardından bu grupların içinde, bileşenlerin kökenine göre Litvanca kökenli ve karma kökenli bileşenlerden oluşan birleşikler ayrıca ayırt edilir. Üç sözcüklü terimlerde ise farklı bir yöntem izlenir. Burada, tersine, önce bileşenlerin kökenine bakılır ve iki grup belirlenir; bu grupların içinde terimler ana ve yan bileşen arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre ele alınır. Bunun nedeni, üç sözcüklü terimlerin bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkilerin çok çeşitli olması ve belirgin biçimde baskın grupların bulunmamasıdır; başka bir deyişle, çoğu zaman her terim ayrı bir grup oluşturur. Bu nedenle söz konusu terimler farklı biçimlerde ele alınır. Terminologija | 2014 | 21 169 kanama MG 1913 2 3, kanamanın şiddeti MG 1913 2 3, burun solunum yolları MG 1913 1 8, alkali asitlerin tuzları MG 1913 2 9, çocukların rahim kası MG 1913 2 6. 2. -inis sonekli sıfat ve isim tamlayan hâli (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): aylık kanamalar MG 1913 2 3, sürekli kanama MG 1913 1 14, yüzeysel deri tabakaları13 MG 1913 2 19, tümörün üst sınırı MG 1913 1 13, üst solunum yolları MG 1913 1 9. 3. Basit niteleme sıfatı ve isim tamlayan hâli (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): büyük yumru çölü MG 1913 2 3, büyük rahim gövdesi MG 1913 1 13, yoğun kanamalar MG 1913 1 12, sık kanamalar MG 1913 1 14. 4. Belirtme sıfatı ve isim tamlayan durumu (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): mukozal burun zarı MG 1913 1 8, mukozal yutak zarı MG 1913 1 8, sol göğüs bölümü MG 1913 1 13. 5. Belirli sıfat ve isim tamlayan hâli öbeği (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): cıva merhemi MG 1913 1 17, sol böbreğin kaliksleri MG 1913 2 8. 6. İsim (nitelenen sözcük) + isim tamlayan hâli ve isim bulunma hâli öbeği (niteleyen): kalp bölgesinde ağrı MG 1913 1 12, kalp bölgesinde sızılar MG 1913 1 12. 7. Türemiş niteleme sıfatı ve isim tamlayan hâli (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): derinin daha derin tabakaları MG 1913 2 19. 8. Basit niteleme sıfatı ve isim bulunma hâli (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): gözde keskin ağrı MG 1913 1 23. 9. Belirli sayı sıfatı ve isim tamlayan hâli öbeği (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): birinci derece verem MG 1913 1 21. 10. Belirli edilgen ortaç ve isim tamlayan hâli öbeği (niteleyen) + isim (nitelenen sözcük): oturur bağırsağın prolapsusu (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, krş. prolapsus ani – anüs sarkması MedŽ. 13 LKŽe 1 tabaka K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr bk. 1. tabaka, bir şeyin yüzeyinde veya benzer kütleler arasında bulunan düz madde kütlesi”: 1. VĮ Üst deri tabakası E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. İsim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük) + edat + isim tamlayan hâli (niteleyici): rahimden kanama MG 1913 1 12. 12. Türemiş nitelik sıfatı (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük) + edat + isim tamlayan hâli (niteleyici): ağızdan gelen kötü koku MG 1913 1 18. 2.2. Karma kökenli bileşenlerden oluşan birleşik terimler (24 terim). İncelenen materyalde bu tür birleşik terimlerin dizilişleri oldukça çeşitlidir: Litvanca niteleyici + Litvanca niteleyici + alıntı nitelenen sözcük, melez niteleyici + Litvanca niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük, Litvanca niteleyici + alıntı niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük, Litvanca niteleyici + alıntı niteleyici + alıntı nitelenen sözcük, alıntı niteleyici + melez niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük, alıntı nitelenen sözcük + Litvanca niteleyici + melez niteleyici, Litvanca niteleyici + melez niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük, alıntı niteleyici + alıntı niteleyici + Litvanca nitelenen sözcük. Litvanca kökenli bileşenlerden oluşan birleşik terimlerde olduğu gibi, bunlar da ana ve yan bileşenlerin dilbilgisel ifadelerine göre şu alt gruplara ayrılabilir: 1. İki ismin tamlayan hâlindeki birleşimi (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): Östaki borusu nezlesi MG 1913 1 9, ev yapımı peser MG 1913 2 23, karın ağrısı belirtileri MG 1913 2 3, kalp ağrısı belirtileri MG 1913 2 3, idrar yolunun deliği MG 1913 2 8, ürik asit enfarktüsü MG 1913 2 7, yüz kemiklerinin deformasyonu MG 1913 1 9, yüz kaslarının deformasyonu MG 1913 1 9, bağırsak hastalıkları uzmanı MG 1913 2 20. 2. -inis ekiyle türetilmiş sıfat ve isim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): dönemsel kanamalar MG 1913 2 3, ilçelerin sağlık durumuna ilişkin betimleme MG 1913 2 15, insanların sağlık bilinci MG 1913 2 16. 3. Basit nitelik sıfatı ve isim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): şiddetli eklem romatizması MG 1913 2 22, yüksek brom dozları MG 1913 1 16. 4. İki ismin tamlayan hâlindeki birleşimi (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): guajakol-vazelin merhemi MG 1913 1 22. Bu tür Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Türemiş nitelik sıfatı ve isim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): miyom kaynaklı kanamalar MG 1913 1 15. 6. Belirli sıfat ile isim tamlayan hâlinin oluşturduğu birleşim (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): sert damağın deformasyonu MG 1913 1 9. 7. Basit etken ortaç ve isim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): genişlemiş brom yaraları MG 1913 1 17. 8. Basit etken ortaç ile ismin tamlayan hâlinden oluşan birleşim (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): düşmüş rahmin dezenfeksiyonu MG 1913 2 4. 9. Zarf ve basit nitelik sıfatı (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük): yarı sert kateter MG 1913 2 3. 10. İsim tamlayan hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük) + edat + isim tamlayan hâli (niteleyici): miyomdan kaynaklanan kanama MG 1913 1 16. Günümüz Litvancasında niteleyicilerin sıralaması genellikle şu şekildedir: uyumlu niteleyici + uyumsuz niteleyici + nitelenen sözcük (Gaivenis 1963: 64). İncelenen makalede, bileşenlerinin sıralanışı ters olan, yani günümüz standart Litvancasına özgü olmayan üç sözcüklü birleşik terimler bulunmaktadır. Nitelenen sözcüğün uyumlu ve uyumsuz niteleyicilerin arasına girdiği bir örneğe (bromlu cilt tahrişi MG 1913 1 17), uyumsuz niteleyicinin uyumlu niteleyiciden önce geldiği bir örneğe (cildin romatizmal belirtileri MG 1913 2 22) ve nitelenen sözcüğün niteleyici öbeğinden önce geldiği bir örneğe (nazofarenks bademciğinin hiperplazisi MG 1913 1 8) rastlanmıştır. SONUÇLAR 1913 yılında Litvanya’da yayımlanmaya başlanan ilk tıp bilimi dergisinde yayımlanan özgün ve çeviri tıp makaleleri ve kısa yazıları ile bu alanla ilgili diğer kuramsal ve uygulamalı materyaller, yalnızca günümüz tıp uzmanları ve bu bilim dalının tarihi araştırmacıları için değil, XX. yüzyılın başlarına ait dilsel ve terminolojik bir belge olarak da kuşkusuz önemlidir; ayrıca Lietuvių kalbos žodyną yeni 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai sözcük anlamlarıyla zenginleştirir, bazı Litvanca sözcüklerin anlamsal sınırlarını genişletir ve Litvanca tıp terimlerinin gelişimini gösterir. Medicinos ir gamtos dergisinin makale yazarları olan hekimler, makaleleri kaleme alırken ya da başka dillerden çevirirken Litvanca tıp terimlerinin yetersizliğini kuşkusuz hissediyorlardı. Bu nedenle, tıbbi tür kavramlarını adlandırırken öncelikle yaşayan dilin basit sözcüklerinden yararlanıp onlara tıbbi anlamlar kazandırdılar. Litvanca ve karma kökenli ögeler içeren iki ve üç sözcüklü birleşik tıp terimleri, dergideki tüm tıp terimlerinin%38’ini oluşturur. Birleşik terimlerin büyük bölümünü iki ögeden oluşan sözcük öbekleri meydana getirir. Tekil ve çoğul ilgi hâliyle ifade edilen yönetilen niteleyicili çekimli öbekler baskındır. Yönetilen niteleyicinin diğer hâllerle ya da edatlı hâllerle ifade edilmesine çok daha seyrek rastlanır. Uyumlu niteleyici öbeklerinin sayısı bunun neredeyse yarısı kadardır. Uyumlu niteleyici çoğunlukla yalın ve türemiş (son ekli ve ön ekli) isimlerden türetilen -inis son ekli sıfatlarla; ayrıca bir ölçüde yalın nitelik sıfatları, belirli sıfatlar ve türemiş sıfatlarla ifade edilir. Etken ve edilgen çatıdaki yalın ve belirli ortaçların niteleyici olarak kullanılması neredeyse hiç görülmez. Bağlantısız niteleyici öbekleri, yönetilen ve uyumlu niteleyici öbeklerinden çok daha seyrek kullanılmıştır. Üç ögeli sözcük öbeklerinde ilk ve ikinci niteleyicilerin (niteleyici öbeklerinin) dilbilgisel ifadesi büyük çeşitlilik gösterir. En yaygın dilbilgisel yapılar şunlardır: iki ismin ilgi hâli öbeği (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük); -inis son ekli sıfat ile bir ismin ilgi hâli (niteleyici) + isim (nitelenen sözcük). Farklı dilbilgisel ifadeye sahip üç ögeli öbekler tek tük görülür. Üç ögeli birleşik terimlerin bazılarında türe özgü niteleyiciler, uyum ve yönetim ilişkili ayrı sözcük öbekleri oluştururken bazılarında oluşturmaz. Her iki tür niteleyiciden de eşit sayıda bulunmuştur. Köken bakımından Litvanca ögeler içeren iki sözcüklü öbekler baskındır. Bu tür birleşik terimler arasında karma kökenli ögeler içeren öbeklerin sayısı neredeyse yarı yarıya daha azdır. Üç sözcüklü terimlerde ise durum biraz farklıdır. Burada Litvanca ve karma kökenli ögeler içeren öbeklerin sayısı neredeyse eşittir. TEMEL KAYNAKLAR MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (Mayıs–Haziran). Vilnius. MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (Temmuz–Eylül). Vilnius. Terminologija | 2014 | 21 173 YARDIMCI KAYNAKLAR LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175