Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Tvåords- och treordiga sammansatta termer i den första litauiska vetenskapliga medicinska tidskriften Medicinens och naturens 100-årsjubileum PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litauiska språkinstitutet NYCKELORD: medicin, terminologi, medicinsk vetenskaplig tidskrift, medicinsk term, sammansatt term INLEDANDE ANMÄRKNINGAR I fjol hade det gått exakt 100 år sedan den första tidskriften i Litauen om medicin, veterinärmedicin, farmaci och naturvetenskap började ges ut på initiativ av läkare och apotekare som var medlemmar i Läkarnas och apotekarnas sektion, grundad inom Litauiska vetenskapssällskapet: Medicina ir gamta1. Silvija Stakulienė, som har undersökt den litauiska medicinska periodikans ursprung och utveckling i Litauen fram till 1920-talet, har noterat att ”det på den litauiska pressens sidor ständigt framfördes tankar om att ge ut en seriös vetenskaplig publikation som skulle behandla medicinens och naturvetenskapens problem. De mest aktiva läkarna och samhällsaktörerna i Litauen deltog i tidningarnas diskussioner och polemik. I november 1912 publicerades i Lietuvos žinios en vädjan till Litauens läkare, veterinärer, farmaceuter och naturvetare: ’Livet går framåt <...> äntligen har tiden kommit också för oss, litauiska läkare, veterinärer, farmaceuter och naturvetare, att vakna! Vi kan ordna saniteten och yrkeslivets olika delar genom att grunda en tidning. En sådan tidning har man tänkt ge ut i flera år; frågan har diskuterats i flera år, men hittills har något beslut inte fattats2’ (citerat efter Stakulienė 2001: 226–227). Läkarna Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Om tidskriftens tillkomst, struktur, innehåll, ämnesområden och problematik samt litauiska medicinska entermstermer, deras uttrycksformer och förhållande till den nutida medicinska vetenskapliga terminologin skrevs det 2013 i en artikel publicerad i tidskriften Terminologija, nr 20, med titeln ”Den första litauiska vetenskapliga medicinska tidskriften och litauisk medicinsk terminologi”. I den här artikeln fortsätter analysen av tidskriftens medicinska termer – denna gång undersöks två- och treordiga sammansatta medicinska termer. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis och A. Laumianskis bildade den blivande tidskriftens redaktionskommitté. Det första numret av den första litauiska medicinska vetenskapliga tidskriften Medicina ir gamta, i ett ”litet format på 3,5 × 21 cm, med ett anspråkslöst utseende och en omfattning på 24 sidor”, såg dagens ljus 1913 (Stakulienė 2001: 227). Det bör påminnas om att det första numret främst behandlar medicinsk-vetenskapliga frågor. Numrets kärna utgörs av författade artiklar av läkarna Petras Avižonis, A. Laumianskis och A. Domaševičius inom oftalmologi, gynekologi och obstetrik. Tidskriftens utgivare och redaktör, den framstående litauiske samhällsprofilen och läkaren S. Matulaitis, skrev också en hel del – hans artiklar om läkemedelsbehandling publicerades, liksom korta presentationer av populärmedicinska böcker. Den viktigaste och mest betydelsefulla artikeln, med rätta betecknad som ”den första problemorienterade artikeln tryckt på litauiska”, är dock ”Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija” [Litauisk terminologi inom anatomi, fysiologi, patologi och kemi], ”där nödvändigheten av en standardiserad terminologi inom anatomi, fysiologi, kemi och andra vetenskapsgrenar argumenteras för” och där det framhålls att ”exakta termer redan måste användas i vetenskapliga artiklar” (Stakulienė 2001: 228). Bland tidskriftens mer aktiva författare bör läkarna J. Basanavičius och Juozas Bagdanavičius nämnas. J. Basanavičius medverkade i avdelningen ”Praktikos patarimai” [Praktiska råd] – hans råd om hur man behandlar vissa sjukdomar eller besvär och annat, översatta från tyska, trycktes där. I en kort artikel i det andra numret, ”Iš medicinos terminologijos” [Ur den medicinska terminologin], presenterade J. Bagdanavičius en samling folkliga medicinska termer som han hade hört under sin läkarpraktik i Dusetų apygarda, med deras betydelser eller något mer utförliga betydelseförklaringar – fraser där termen används; till några av dem fogade han latinska motsvarigheter. Här är några exempel: ”valinys – juosta – kuria mažus vaikus vynioja, bintas; auglė auga ant vaikų močios, auglė – neoplasma; dėčius (ant kaktos) – atheroma; sugargažėjo – buvo votis (žaizda), dabar pasidarė sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – užeina plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn)” (MG 1913 2 13). Dessutom publicerades i båda numren originalmaterial om medicinsk praktik och teori, många fall av behandling av olika sjukdomar och annat (Stakulienė 2001: 228). Tidskriften utkom dock inte länge – efter att bara två nummer hade publicerats upphörde utgivningen. Om orsakerna till tidskriftens nedläggning skrev S. Stakulienė: ”Trots att publikationen väckte stora förhoppningar och en stark författargrupp hade samlats, fick den senare inte något bredare stöd bland läkarkåren. Inte heller staten stödde den— Terminologija | 2014 | 21 161 —. Som företrädare för farmacin senare skrev i „Lietuvos žinios“ och andra tidningar var det bara ett fåtal läkare och farmaceuter som läste tidskriften och intresserade sig för den. Det gick inte att ena läkare, naturvetare och farmaceuter. Alla arbetade var för sig. Denna splittring hindrade tidskriftens fortsatta utgivning. Senare, vid LMD:s möte 1914, sade S. Matulaitis att det fortfarande fanns tillräckligt med pengar för utgivningen, att 50 prenumeranter hade betalat, att intäkterna från tidskriften uppgick till 217 rubel, utgifterna till 128 rubel och att 89 rubel till och med blev över, men att det saknades skribenter3. Även detta var sannolikt den viktigaste omständigheten som avgjorde denna för den professionella läkarkåren så nödvändiga publikations öde” (Stakulienė 2001: 228). Artikelns material utgörs av de 198 tvåledade och 52 treledade sammansatta medicinska termer som läkarna använde i tidskriften Medicinos ir gamtos4. Termerna behandlas med hänsyn till de syntaktiska relationerna mellan huvud- och bestämningsleder samt till ursprunget och det grammatiska uttrycket hos attributiva leder. Syftet är att undersöka de strukturella särdragen hos två- och treledade sammansatta termer och fastställa de dominerande syntaktiska relationerna mellan leden i dessa termer samt ledens ursprung och böjningstendenser. 1. TVÅLEDADE SAMMANSATTA TERMERS STRUKTUR Som bekant betecknar en term inte bara ett begrepp utan skiljer det också från andra. Utöver den nominativa (benämnande) funktionen kännetecknas termer alltså även av en distinktiv (särskiljande) funktion, som i sammansatta termer vanligen utförs av adjektiv (Gaivenis 1967: 71). I den undersökta medicinska vetenskapliga tidskriften påträffades flest termer bestående av två och tre led5, vilka klassificeras utifrån flera aspekter (se ”Inledande anmärkningar”). Den största delen av de sammansatta termerna i den första litauiska medicinska vetenskapliga tidskriften består av två led och betecknar olika specifika medicinska begrepp (198 termer). Som Kazimieras Gaivenis påpekar skiljer sig tvåledade termer från andra ordkombinationer genom att de kan fylla en kommunikativ funktion helt självständigt (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 De termer som behandlas har led av rent litauiskt eller blandat ursprung (litauiska, hybrida eller lånade). 5 Termer med fler än tre beståndsdelar förekom relativt sällan. De är problematiska i flera avseenden. Gränserna mellan termerna är oklara i vissa fall, exempelvis vidurinės ausies ir bubnelio slogos, eller så liknar de snarare beskrivande ordkombinationer, exempelvis gimdymo takų ruptūros skersą pozicija gimdant. Av dessa skäl behandlas sådana sammansatta termer inte här. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Utifrån de syntaktiska relationerna mellan huvud- och underordnade led delas tvåordsterminer in i tre grupper: attributiva konstruktioner med kongruerande bestämning (Gaivenis 1968: 110), konstruktioner med styrd bestämning och konstruktioner med anslutande bestämning (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Konstruktioner med kongruerande bestämning (68 termer). Konstruktioner av denna typ delas först in efter ursprunget hos de ingående leden i konstruktioner med litauiska led och konstruktioner med blandat ursprung. 1.1.1. Konstruktioner med litauiska led (40 termer). Deras huvud- och underordnade led är av litauiskt ursprung. Den kongruerande bestämningen uttrycks med olika adjektiv: 1. Adjektiv med suffixet -inis. Bildningsmässigt dominerar avledningar bildade av substantiv: a) primära (oavledda) tvåstaviga: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) avledda: b₁) suffixavledda: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, jfr radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, jfr processus articularis inferior – (ryggkota) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (ryggkota) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) prefixavledda: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Särskilt bör ett par konstruktioner nämnas, där ordningsföljden mellan huvud- och underordnat led skiljer sig från den som är vanlig i dagens standardlitauiska: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, jfr mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, jfr maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Ett par avledningar bygger på adjektiv: a) enkla (oavledda): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, jfr processus transversus – (ryggkota) skersinė atauga MedŽ, och b) avledda: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 I denna avledning bildar suffixet -inis tillsammans med formanten-ut- ett sammansatt suffix -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Sett ur dagens standardlitauiskas perspektiv är poglитinis ett felaktigt bildat ord, eftersom avledningar med suffixet -inis inte bildas från adjektiv med prefixet po- (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 Suffixavledningen –inis glitinė kan tolkas på två sätt. Som grundord kan man betrakta både substantivet glitis, -ė och adjektivet glitus, -i. 2. Med enkla adjektiv: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21. 3. Med pronominella adjektiv: dešinysis skliaustas8 MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16. 4. Med avledda adjektiv: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3. Fyra tvåords termer har hittats där det kongruerande attributet uttrycks med particip: 1. Med enkla passiva particip: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19. 2. Med pronominella passiva particip: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24. 1.1.2. Sammansättningar med led av blandat ursprung (28 termer). Med avseende på ursprung är deras led olika, det vill säga genuint litauiska, hybrider eller lån. Följande vanligaste konfigurationer kan urskiljas9: litauiskt attribut + lånat huvudord, hybridattribut + litauiskt huvudord, hybridattribut + lånat huvudord, lånat attribut + litauiskt huvudord. De underordnade leden i dessa sammansättningar uttrycks med olika adjektiv: 1. Med adjektiv på suffixet -inis, vilka oftast bildas av substantiv: a) primära (oavledda), vanligen tvåstaviga: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) avledda: b1 suffixavledda: anastezinis (: anestezija) skystimas MG 8 Här används skliaustas i betydelsen ”valv”; se även termen gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. se 1 skliautas 2. ”något med krökt, välvd form”. För övrigt används även skliautas i tidskriften; se termen kairys skliautas MG 1913 1 13. 9 K. Gaivenis använde termen konfigūracija i sina artiklar om sammansatta termer. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Således fick det mönster i adjektivbildningen från internationella substantiv som framträdde redan i början av 1900-talet – att formanten -ij- utelämnas – senare fäste sig och består i dagens standardspråk (se DLKG 2006: 210). Flera avledningar med suffixet -inis har bildats av adjektiv: a) enkla: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) sammansatta: bromolkaliniai10 (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. I den sistnämnda avledningen är båda leden – det huvudsakliga och det underordnade (beroende) – substantiv. 2. Med enkla adjektiv: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23. 3. Med avledda adjektiv: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11. 4. Med pronominala adjektiv: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4. Ett par tvåordiga termer påträffades där det kongruerande attributet uttrycks med particip: 1. Med ett enkelt aktivt particip: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21. 2. Med ett enkelt passivt particip: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21. 1.2. Konstruktioner med styrt attribut (128 termer). Även om K. Gaivenis har påpekat att ”sammansatta termer med styrt attribut i alla terminologiska system är mindre vanliga och inte lika tydliga som sammansatta termer med kongruerande attribut” (Gaivenis 1975: 62), visar dock uppgifterna från den undersökta medicinska vetenskapliga tidskriften att denna typ av attributförekomster- 10Termen används i S. Matulaitis artikel ”Behandling av epilepsi med brom”, där behandling av epilepsi med brom och dess preparat beskrivs. Bromolkalinis kan vara ett ord som författaren själv satt samman av två substantiv – grundämnena bromas och kalis. Det andra ledet i sammansättningen är den litauiserade benämningen på arabiska kalio, jfr kalis [arab. alqalī – pottaska] (TŽŽ 2013: 383). Preparatets nuvarande namn är kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 …-led, jämfört med fraser med samordnade attribut, är den mest omfattande gruppen. Man kan urskilja två grupper: kasusfraser med styrning och prepositionsfraser med styrning. Inom dessa grupper skiljer man vidare, efter ledenas ursprung, mellan fraser med litauiska led och fraser med led av blandat ursprung. 1.2.1. Kasusfraser med styrning (123 termer). 1.2.1.1. Fraser med led av litauiskt ursprung (77 termer). Båda leden i dessa fraser är av litauiskt ursprung, och det underordnade ledet uttrycks med: 1. Genitiv singular: ögats känslighet MG 1913 1 22, ögats vinkel MG 1913 2 13, antriešio11 (?) litet ben – os metacarpi MG 1913 2 11, jfr metacarpus – handflata, handens mellersta del MedŽ, kranietak – cranium MG 1913 2 11, jfr cranium – skalle MedŽ, huvudvärk MG 1913 1 13, förlossningsvägar MG 1913 2 6, förlossningsportar MG 1913 2 13, hörselnedsättning MG 1913 1 10, gomben – os palatinum MG 1913 2 11, jfr os palatinum – gomben MedŽ, störningar i tuggningen MG 1913 1 17, gomens ödem MG 1913 2 3, gomens tumörer MG 1913 2 3, gomvägg MG 1913 2 4, gomöppning MG 1913 2 3, pannben – os frontis MG 1913 2 11, jfr os frontale – pannben MedŽ, taggutskott – processus spinalis MG 1913 2 11, jfr processus spinosus – ryggradens taggutskott MedŽ, blodflöden MG 1913 2 3 / blodflöde MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / blodflöde MG 1913 2 14, blodstockning (zastoj) MG 1913 1 9, jfr stasis – stas, stockning, zastoj MedŽ, bröstkorg – thorax MG 1913 2 11, jfr thorax – bröstkorg MedŽ, kroppens anordning MG 1913 1 10, kroppsträning MG 1913 2 18, kroppsvikt MG 1913 1 16, slidans del MG 1913 1 13, livmoderns ödem MG 1913 1 13, livmoderns tumör MG 1913 1 13, nässlem MG 1913 1 8, näsmusslor (conchae) MG 1913 1 8, jfr concha, ae – mussla MedŽ, ryggkota – vertebra MG 1913 2 11, jfr vertebra – ryggkota MedŽ, anfall av migrän MG 1913 1 16, tecken på förgiftning MG 1913 2 19, nackben – os occipitale MG 1913 2 11, jfr os occipitale – nackben MedŽ, distriktsläkare MG 1913 2 6, magont MG 1913 1 23, uppblåst buk MG 1913 2 5, bukhinnan MG 1913 2 4, bukväggar MG 1913 1 18, inälvor 11Ordet antriešis är inte belagt i LKŽe i medicinsk betydelse; jfr antriešis 1. ”ett smycke som bärs runt handleden”. 2. ”en stickad handledsmudd som bärs runt handleden för värmens skull”. 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, bukhåla MG 1913 2 5, handrygg MG 1913 2 6, handledsben – os carpi MG 1913 2 11, jfr ossa carpi – handledsben MedŽ, tinningben – os temporale MG 1913 2 11, jfr os temporale – tinningben MedŽ, hjärtats yttringar MG 1913 1 15, hjärtats dovhet MG 1913 1 15, hjärtklappning MG 1913 1 13, hjärtats bultande MG 1913 1 13, hjärtsjukdomar MG 1913 1 19, hjärtslag MG 1913 1 12 / hjärtslag MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, hjärtgränser MG 1913 1 13, hjärtsvaghet MG 1913 1 16, hjärtmediciner MG 1913 1 15, urinblåsa MG 1913 2 8, urinsyra MG 1913 2 7, hälben – os calcanei MG 1913 2 12, jfr calcaneus – hälben MedŽ, barnets vändning MG 1913 2 5, barnets huvud MG 1913 2 7, uttagning av barnet MG 1913 2 7, barnets mage MG 1913 2 4, matens tuggning MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, matens malning MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, matens kokning MG 1913 2 9, matens matsmältning MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, hjässben – os parietale MG 1913 2 11, jfr os parietale – hjässben MedŽ. 2. Genitiv plural: ögonpatienter MG 1913 1 4, länssjukhus MG 1913 1 6, öronkatarrer MG 1913 1 10, kvinnosjukdomar MG 1913 1 12, skabbkvalster (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, jfr Sarcoptes scabiei – skabbkvalster MedŽ, lungtuberkulos MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, barnsjukdomar MG 1913 2 7, barnmorska MG 1913 2 6, laxering MG 1913 2 20, tarmbesvär MG 1913 1 17, tarmslyngor MG 1913 2 4, landsbygdsläkare MG 1913 2 15. 3. Inessiv plural: tumör i inälvorna MG 1913 1 14. Bland fraserna med led av litauiskt ursprung förekom två fraser där huvudledet står före det underordnade ledet: buksvullnad MG 1913 2 5 och blodspår MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Fraser med led av blandat ursprung (46 termer). Med avseende på ursprung är leden i dessa fraser inte lika varierade som leden i fraser med samordnade attribut av litauiskt ursprung. Oftast utgörs huvud- och underordnade led i sådana fraser av litauiska eller lånade ord: lånat attribut + litauiskt huvudord och litauiskt attribut + lånat huvudord. Det förekom också en fras vardera med konfigurationerna lånat attribut + hybridiskt huvudord och hybridiskt attribut + litauiskt huvudord. De underordnade leden i dessa fraser uttrycks med: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Genitiv singularis: brombehandling MG 1913 1 17, zinksalva MG 1913 1 23, Eustachiska rör MG 1913 1 9, läkarens laboratorium MG 1913 2 15, hörselorgan MG 1913 1 9, jodgallacinpartiklar MG 1913 1 23, konjunktivans ytor MG 1913 1 23, konjunktivit MG 1913 1 23, Credés metod MG 1913 2 6, kroppens organ MG 1913 2 16, kuprocitrolsalva MG 1913 1 23, Kusko-spegel MG 1913 2 3, folkmedicin MG 1913 2 14, sjukdomshistoria MG 1913 2 4, könscentrum MG 1913 1 12, vaginal tamponad MG 1913 2 3, medicinsk hjälp MG 1913 2 16, myom i livmodern MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, näsans vener MG 1913 1 9, novokainblandning MG 1913 2 19, operationens längd MG 1913 2 19, operationens svårighetsgrad MG 1913 2 19, penishuvud MG 1913 2 8, penisöppning MG 1913 2 8, avlägsnande av moderkakan MG 1913 2 7, Rekord-spruta MG 1913 2 19, Senato-tabletter MG 1913 2 20, alkoholinjektioner MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / alkoholinjektion MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, urinrörskanal MG 1913 2 8, spruttryck MG 1913 2 3. 2. Genitiv pluralis: adenoidtillväxter MG 1913 1 9, arabisk apotekare MG 1913 2 20, epidemiernas ”härdar” MG 1913 15, epileptikernas vårdinrättning MG 1913 1 16, injektionsteknik MG 1913 2 2, sjukdomsstatistik MG 1913 2 15, skolhygien MG 1913 2 18 / skolhygien MG 1913 2 16, hjärnans bihålor MG 1913 1 9, sjukhus för trakompatienter MG 1913 1 6, barnhygien MG 1913 2 18. 3. Dativ pluralis: öppenvårdsmottagning för vuxna MG 1913 2 17, sanatorium för vuxna MG 1913 2 17, sanatorium för barn MG 1913 2 17. 4. Instrumentalis singularis: behandling med brom MG 1913 1 17, behandling med alkohol MG 1913 2 3. 5. Lokativ singularis: pulsering i halsen MG 1913 1 13. 1.2.2. Prepositionsstyrda konstruktioner (5 termer). Beståndsdelarna i dessa tvåordsuttryck har olika ursprung, det vill säga att huvud- eller bestämningsleden är rent litauisk, hybrid eller lånad. Deras bestämningsled – styrda attribut – uttrycks med kasus tillsammans med prepositioner. 1.2.2.1. Konstruktioner med led av litauiskt ursprung (4 termer). Konstruktioner med prepositionerna į, iš och per har påträffats: ingång till struphuvudet (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, jfr. aditus laryngis – ingång till struphuvudet MedŽ, extrakt av örter MG 1913 1 17, vätska från såret MG 1913 2 5, andning genom näsan MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Sammansättningar med led av blandat ursprung. Endast en sammansättning med prepositionen po förekom: pulsering efter småknölarna MG 1913 1 13. 1.3. Sammansättningar med attribut i apposition (2 termer). Enligt K. Gaivenis används sammansatta termer med attribut i apposition som består av två led betydligt mer sällan i terminologin inom många vetenskapsområden än sammansatta termer med kongruerande eller styrande attribut (Gaivenis 1975: 64). Forskningsmaterialet bekräftar också detta påstående. En sammansatt term med attribut i apposition och två led påträffades, där ett underordnat led i form av en gerundiumform fogats till det substantiviska huvudledet (det bestämda ordet) (attributet) (Gaivenis 1968: 113): smärta vid sväljning MG 1913 1 15. Till denna grupp av tvåordsförbindelser hänförs också en term vars båda led – huvudledet (det bestämmande ordet) och det underordnade ledet (attributet) – uttrycks med substantiv: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Som K. Gaivenis påpekar kan sådana fullständiga sammansatta termer med två led, vars led är sammanvuxna, delvis hänföras både till sammansättningar med attribut i apposition och till sammansättningar med kongruerande attribut (Gaivenis 1968: 113). 2. TRELEDade SAMMANSATTA TERMERS STRUKTUR Sammansatta termer som består av tre led (52 termer) skulle också kunna indelas i grupper efter de syntaktiska relationerna mellan huvud- och underordnade led, de underordnade ledens ursprung och grammatiska uttryck12. Med hänsyn till de ingående ledens ursprung skiljs förbindelser med litauiskt ursprung från förbindelser med blandat ursprung. 2.1. Förbindelser med led av litauiskt ursprung (28 termer). Dessa förbindelser, som består uteslutande av litauiska led, kan delas in i följande undergrupper efter uttryckssättet för de underordnade leden (det första och det andra attributet eller attributförbindelserna (Gaivenis 1968: 118)): 1. Genitivförbindelse mellan två substantiv (attribut) + substantiv (bestämt ord): förlossningskanalens båge MG 1913 2 4, knöl 12 Principen för indelningen av termer med tre led skiljer sig något från indelningen av termer med två led. Det bör påminnas om att tvåordstermer först indelas i tre grupper efter de syntaktiska relationerna mellan huvudled och underordnat led, och att förbindelser med litauiska respektive blandat ursprung sedan särskiljs inom dessa grupper efter de ingående ledens ursprung. För treordstermer görs det något annorlunda. Här granskas i stället först de ingående ledens ursprung – två grupper urskiljs, och inom dem behandlas termerna med hänsyn till de syntaktiska relationerna mellan huvudled och underordnat led. Detta görs eftersom de syntaktiska relationerna mellan leden i treordstermer är mycket varierande och inga tydligt dominerande grupper finns; det vill säga att varje term ofta utgör en egen grupp. Därför behandlas dessa termer på olika sätt. Terminologija | 2014 | 21 169 blodflöden MG 1913 2 3, blodflödets intensitet MG 1913 2 3, näsgångar MG 1913 1 8, saltsyrors salter MG 1913 2 9, barnets livmodermuskel MG 1913 2 6. 2. Adjektiv med suffixet –inis och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): månatliga blodflöden MG 1913 2 3, ständigt blodflöde MG 1913 1 14, hudens ytliga skikt13 MG 1913 2 19, tumörens övre gräns MG 1913 1 13, övre luftvägar MG 1913 1 9. 3. Enkelt kvalitativt adjektiv och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): stor knölökenöken MG 1913 2 3, stor moderkropp MG 1913 1 13, rikliga blodflöden MG 1913 1 12, täta blodflöden MG 1913 1 14. 4. Bestämt kvalitativt adjektiv och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): näsans slemhinna MG 1913 1 8, svalgets slemhinna MG 1913 1 8, bröstets vänstra del MG 1913 1 13. 5. Bestämd adjektivform och genitivfras med substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): salva av kvicksilver MG 1913 1 17, njurkalkar i vänster njure MG 1913 2 8. 6. Substantiv (huvudord) + fras med substantiv i genitiv och lokativ (attribut): smärta i hjärttrakten MG 1913 1 12, värkar i hjärttrakten MG 1913 1 12. 7. Avlett kvalitativt adjektiv och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): djupare hudlager MG 1913 2 19. 8. Enkelt kvalitativt adjektiv och substantiv i lokativ (attribut) + substantiv (huvudord): skarp smärta i ögat MG 1913 1 23. 9. Bestämd räkneordsform och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): lungsot av första graden MG 1913 1 21. 10. Bestämd form av passivt particip och genitivfras med substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): framfall av ändtarmen (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, jfr. prolapsus ani – ändtarmsframfall MedŽ. 13 LKŽe 1 skikt K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr se 1. skikt, en platt massa av material som finns på någons yta eller mellan liknande massor”: 1. VĮ Övre hudskiktet E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. Substantivets genitiv (attribut) + substantiv (huvudord) + preposition + substantivets genitiv (attribut): blödning från livmodern MG 1913 1 12. 12. Avlett kvalitetsadjektiv (attribut) + substantiv (huvudord) + preposition + substantivets genitiv (attribut): dålig lukt från munnen MG 1913 1 18. 2.2. Sammansättningar med led av blandat ursprung (24 termer). I undersökningsmaterialet uppvisar sammansättningar av denna typ mycket varierande konfigurationer: litauiskt attribut + litauiskt attribut + inlånat huvudord, hybridattribut + litauiskt attribut + litauiskt huvudord, litauiskt attribut + inlånat attribut + litauiskt huvudord, litauiskt attribut + inlånat attribut + inlånat huvudord, inlånat attribut + hybridattribut + litauiskt huvudord, inlånat huvudord + litauiskt attribut + hybridattribut, litauiskt attribut + hybridattribut + litauiskt huvudord, inlånat attribut + inlånat attribut + litauiskt huvudord. Liksom sammansättningar med led av litauiskt ursprung kan de, utifrån den grammatiska utformningen av huvudleden och de underordnade leden, delas in i följande undergrupper: 1. Genitivkonstruktion med två substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): inflammation i Eustachiska röret MG 1913 1 9, pessar för hemmabruk MG 1913 2 23, symtom på buksmärta MG 1913 2 3, symtom på hjärtsmärta MG 1913 2 3, urinrörsöppning MG 1913 2 8, urinsyreinfarkt MG 1913 2 7, deformering av ansiktsbenen MG 1913 1 9, deformering av ansiktsmusklerna MG 1913 1 9, specialist på tarmsjukdomar MG 1913 2 20. 2. Adjektiv på -isk och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): periodiska blödningar MG 1913 2 3, sanitär beskrivning av distrikten MG 1913 2 15, sanitär upplysning av människor MG 1913 2 16. 3. Enkelt kvalitetsadjektiv och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): akut ledreumatism MG 1913 2 22, höga doser brom MG 1913 1 16. 4. Genitivkonstruktion med två substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): guajakol-vaselinsalva MG 1913 1 22. Sådana Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Avlett kvalitetsadjektiv och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): myomrelaterade blödningar MG 1913 1 15. 6. Genitivkonstruktion med ett pronominellt adjektiv och ett substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): deformering av den hårda gommen MG 1913 1 9. 7. Enkelt aktivt particip och substantiv i genitiv (attribut) + substantiv (huvudord): utvidgade bromsår MG 1913 1 17. 8. Genitivkonstruktion med ett enkelt aktivt particip och ett substantiv (attribut) + substantiv (huvudord): desinfektion av den framfallna handen MG 1913 2 4. 9. Adverb och enkelt kvalitetsadjektiv (attribut) + substantiv (huvudord): halvstyv kateter MG 1913 2 3. 10. Substantivets genitiv (attribut) + substantiv (huvudord) + preposition + substantivets genitiv (attribut): blödning från ett myom MG 1913 1 16. I nutida litauiska ordnas attributen vanligtvis så här: kongruerande attribut + icke-kongruerande attribut + huvudord (Gaivenis 1963: 64). I den artikel som behandlas förekommer treords sammansatta termer där ledens ordningsföljd är omvänd, det vill säga ovanlig i nutida standardspråklig litauiska. Ett fall förekom där huvudordet är inskjutet mellan det kongruerande och det icke-kongruerande attributet (brominpåverkan på huden MG 1913 1 17), där det icke-kongruerande attributet står före det kongruerande (hudens reumatiska manifestationer MG 1913 2 22) och där huvudordet står före attributfrasen (hyperplasi av nasofarynxtonsillen MG 1913 1 8). SLUTSATSER I den första medicinska vetenskapliga tidskriften, som började ges ut i Litauen 1913, publicerades originalartiklar och översatta artiklar inom medicin samt kortare artiklar och annat teoretiskt och praktiskt material med anknytning till området. Materialet är värdefullt inte bara för dagens medicinska specialister och forskare i medicinens historia, utan är också utan tvekan viktigt som ett språkligt och terminologiskt dokument från början av 1900-talet, som kompletterar Lietuvių kalbos žodyną med nya 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai ordbetydelser, vidgar de semantiska gränserna för vissa litauiska ord och visar utvecklingen av litauiska medicinska termer. Läkarna – författarna till artiklarna i tidskriften Medicinos ir gamtos – kände utan tvekan av bristen på litauiska medicinska termer när de skrev artiklar eller översatte dem från andra språk. När de benämnde specifika medicinska begrepp använde de därför i första hand vanliga ord ur det levande språket och gav dem medicinska betydelser. Två- och treledade sammansatta medicinska termer med litauiska och blandade ursprungskomponenter utgör 38% av alla medicinska termer i tidskriften. Den största delen av de sammansatta termerna utgörs av ordkombinationer med två komponenter. Syntaktiska konstruktioner med styrd bestämning uttryckt i genitiv singular eller plural dominerar. Den styrda bestämningen uttrycks betydligt mer sällan i andra kasus eller i kasus med prepositioner. Konstruktioner med kongruerande bestämning är nästan hälften så vanliga. Den kongruerande bestämningen uttrycks oftast med adjektiv på suffixet -inis, bildade av primära och avledda (suffix- och prefixbildade) substantiv, samt i viss mån med enkla kvalitativa, pronominella och avledda adjektiv. Bestämningar i form av enkla eller pronominella particip i aktiv och passiv diates är nästan obefintliga. Konstruktioner med appositionell bestämning förekommer mycket mer sällan än konstruktioner med styrd eller kongruerande bestämning. Den grammatiska utformningen av de första och andra bestämningarna (bestämningskonstruktionerna) i treledade ordkombinationer är mycket varierande. De vanligaste grammatiska konfigurationerna är: en genitivkonstruktion med två substantiv (bestämning) + ett substantiv (huvudord), ett adjektiv med suffixet -inis och ett substantiv i genitiv (bestämning) + ett substantiv (huvudord). Treledade konstruktioner med annan grammatisk utformning förekommer endast enstaka gånger. I vissa treledade sammansatta termer bildar de specifika bestämningarna separata ordkombinationer med kongruens- respektive styrningsrelation, i andra gör de det inte. De båda typerna av bestämningar förekommer lika ofta. Vad gäller ursprunget dominerar tvåledade konstruktioner med litauiska komponenter. Konstruktioner med komponenter av blandat ursprung är nästan hälften så vanliga bland denna typ av sammansatta termer. För treledade termer är förhållandet något annorlunda. Här är konstruktioner med litauiska respektive blandade ursprungskomponenter nästan lika vanliga. HUVUDKÄLLOR MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (maj–juni). Vilnius. MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (juli–september). Vilnius. Terminologija | 2014 | 21 173 HJÄLPKÄLLOR LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175