Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Δίλεκτοι και τρίλεκτοι σύνθετοι όροι του πρώτου λιθουανικού επιστημονικού ιατρικού περιοδικού Ιατρικής και φυσικών επιστημών εκατονταετηρίδα PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ιατρική, ορολογία, επιστημονικό ιατρικό περιοδικό, ιατρικός όρος, σύνθετος όρος ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Πέρυσι συμπληρώθηκαν ακριβώς 100 χρόνια από τότε που, με πρωτοβουλία των γιατρών και φαρμακοποιών, μελών της Ιατρικής και Φαρμακευτικής Τμήματος που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας, άρχισε να εκδίδεται το πρώτο λιθουανικό περιοδικό ιατρικής, κτηνιατρικής, φαρμακευτικής και φυσικών επιστημών Medicina ir gamta1. Η Σιλβίγια Στακουλιένε, η οποία μελέτησε τις απαρχές και την εξέλιξη του λιθουανικού ιατρικού περιοδικού τύπου στη Λιθουανία έως τη δεκαετία του 1920, έχει επισημάνει ότι «στις σελίδες του λιθουανικού Τύπου διατυπώνονταν διαρκώς σκέψεις για την έκδοση ενός σοβαρού επιστημονικού εντύπου που θα πραγματευόταν ζητήματα της ιατρικής και των φυσικών επιστημών. Στις συζητήσεις και τις αντιπαραθέσεις των εφημερίδων συμμετείχαν οι πιο δραστήριοι γιατροί και κοινωνικοί παράγοντες της Λιθουανίας. Τον Νοέμβριο του 1912, στην εφημερίδα Lietuvos žiniose δημοσιεύτηκε έκκληση προς τους Λιθουανούς γιατρούς, κτηνιάτρους, φαρμακοποιούς και φυσιοδίφες: “Η ζωή προχωρεί <...> ήρθε επιτέλους η ώρα να ξυπνήσουμε κι εμείς, οι Λιθουανοί γιατροί, κτηνίατροι, φαρμακοποιοί και φυσιοδίφες! Μπορούμε να οργανώσουμε την υγειονομική περίθαλψη και τις πτυχές της επαγγελματικής ζωής ιδρύοντας μια εφημερίδα. Εδώ και αρκετά χρόνια σχεδιάζεται η έκδοση μιας τέτοιας εφημερίδας· εδώ και αρκετά χρόνια συζητείται το ζήτημα, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απόφαση2” (παρατίθεται από τη Stakulienė 2001: 226–227). Οι γιατροί Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Για τις απαρχές της έκδοσης αυτού του περιοδικού, τη δομή, το περιεχόμενο, τη θεματολογία και τα προβλήματά του, καθώς και για τους λιθουανικούς μονολεκτικούς ιατρικούς όρους, την έκφρασή τους και τη σχέση τους με τη σύγχρονη ορολογία των ιατρικών επιστημών, έχει γραφτεί σε άρθρο που δημοσιεύτηκε το 2013 στο τεύχος 20 του περιοδικού Terminologija, με τίτλο «Το πρώτο λιθουανικό επιστημονικό ιατρικό περιοδικό και η λιθουανική ιατρική ορολογία». Το παρόν άρθρο συνεχίζει την ανάλυση των ιατρικών όρων του περιοδικού· αυτή τη φορά εξετάζονται δίλεκτοι και τρίλεκτοι σύνθετοι ιατρικοί όροι. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Οι Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis και A. Laumianskis συγκρότησαν την εκδοτική επιτροπή του μελλοντικού περιοδικού. Το πρώτο τεύχος του πρώτου λιθουανικού επιστημονικού ιατρικού περιοδικού Medicina ir gamta, «μικρού μεγέθους, 3,5 x 21 cm, με λιτή εμφάνιση και έκταση 24 σελίδων», κυκλοφόρησε το 1913 (Stakulienė 2001: 227). Υπενθυμίζεται ότι στο πρώτο τεύχος γράφονται κυρίως κείμενα για ζητήματα της ιατρικής επιστήμης. Τον πυρήνα του τεύχους αποτελούν άρθρα των ιατρών Petras Avižonis, A. Laumianskis και A. Domaševičius, σχετικά με την οφθαλμολογία, τη γυναικολογία και τη μαιευτική. Αρκετά έγραψε ο εκδότης και διευθυντής του περιοδικού, ο διακεκριμένος Λιθουανός κοινωνικός παράγοντας και ιατρός S. Matulaitis: δημοσιεύτηκαν άρθρα του για τη φαρμακευτική αγωγή, καθώς και σύντομες παρουσιάσεις εκλαϊκευτικών ιατρικών βιβλιαρίων. Ωστόσο, το σημαντικότερο και πιο αξιοσημείωτο άρθρο, που δικαίως χαρακτηρίστηκε ως «το πρώτο προβληματολογικό άρθρο που τυπώθηκε στη λιθουανική γλώσσα», είναι η «Λιθουανική ορολογία της ανατομίας, της φυσιολογίας, της παθολογίας και της χημείας», «στο οποίο τεκμηριώνεται η αναγκαιότητα της τυποποιημένης ορολογίας στην ανατομία, τη φυσιολογία, τη χημεία και άλλους επιστημονικούς κλάδους» και τονίζεται ότι «στα επιστημονικά άρθρα είναι πλέον αναγκαία η χρήση ακριβών όρων» (Stakulienė 2001: 228). Μεταξύ των πιο δραστήριων συνεργατών του περιοδικού πρέπει να αναφερθούν οι ιατροί J. Basanavičius και Juozas Bagdanavičius. Στη στήλη «Πρακτικές συμβουλές» συνεργάστηκε ο J. Basanavičius· δημοσιεύτηκαν συμβουλές του, μεταφρασμένες από τα γερμανικά, για την αντιμετώπιση ορισμένων ασθενειών ή ενοχλήσεων κ.ά. Σε άρθρο του δεύτερου τεύχους με τίτλο «Από την ιατρική ορολογία», ο J. Bagdanavičius παρουσίασε μια δέσμη λαϊκών ιατρικών όρων που είχε ακούσει κατά την άσκηση του επαγγέλματός του στην περιοχή Dusetos, μαζί με τις σημασίες τους ή κάπως εκτενέστερες επεξηγήσεις των σημασιών τους —φράσεις στις οποίες χρησιμοποιείται ο όρος—, ενώ σε ορισμένους πρόσθεσε τα λατινικά αντίστοιχα. Ιδού μερικά παραδείγματα: «valinys – λωρίδα με την οποία τυλίγουν τα μικρά παιδιά, επίδεσμος· auglė μεγαλώνει στα παιδιά της μάνας, auglė – neoplasma· dėčius (στο μέτωπο) – atheroma· sugargažėjo – υπήρχε δοθιήνας (πληγή), τώρα έγινε sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?· plaštalunkis – εμφανίζεται plaštalunkis, τραβάει τα πόδια (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Επιπλέον, και στα δύο τεύχη του περιοδικού δημοσιεύτηκε πρωτότυπο υλικό από την ιατρική πρακτική και θεωρία, με πολλές περιπτώσεις αντιμετώπισης διαφόρων ασθενειών κ.ά. (Stakulienė 2001: 228). Ωστόσο, το περιοδικό κυκλοφόρησε για λίγο — αφού εκδόθηκαν μόλις δύο τεύχη, η έκδοσή του διακόπηκε. Σχετικά με τα αίτια της παύσης του περιοδικού, η S. Stakulienė έγραψε: «Παρόλο που το έντυπο γεννούσε πολλές προσδοκίες και είχε συγκροτηθεί μια ικανή ομάδα συγγραφέων, αργότερα δεν έλαβε ευρύτερη υποστήριξη από τους ιατρούς. Δεν το στήριξε ούτε το κρά- Terminologija | 2014 | 21 161 τος. Όπως έγραψαν αργότερα εκπρόσωποι του φαρμακευτικού κλάδου στην εφημερίδα „Lietuvos žinios“ και σε άλλες εφημερίδες, μόνο λίγοι ιατροί και φαρμακοποιοί διάβαζαν το περιοδικό και ενδιαφέρονταν γι’ αυτό. Δεν κατέστη δυνατό να ενωθούν οι ιατροί, οι φυσιοδίφες και οι φαρμακοποιοί. Όλοι εργάζονταν χωριστά. Αυτή η διάσπαση εμπόδισε τη συνέχιση της έκδοσης του περιοδικού. Αργότερα, το 1914, σε συνέλευση της LMD, ο S. Matulaitis ανέφερε ότι υπήρχαν ακόμη αρκετά χρήματα για την έκδοση, ότι είχαν πληρώσει συνδρομή 50 συνδρομητές, ότι τα έσοδα από το περιοδικό ανήλθαν σε 217 ρούβλια και τα έξοδα σε 128 ρούβλια, αφήνοντας μάλιστα υπόλοιπο 89 ρουβλίων, αλλά δεν υπήρχαν συγγραφείς3. Και αυτή η περίσταση ήταν ίσως η σημαντικότερη που καθόρισε την τύχη αυτού του τόσο αναγκαίου εντύπου για την επαγγελματική ιατρική κοινότητα» (Stakulienė 2001: 228). Αντικείμενο του άρθρου είναι οι 198 δίλεκτοι και 52 τρίλεκτοι σύνθετοι ιατρικοί όροι που χρησιμοποιούσαν οι ιατροί στο περιοδικό Medicinos ir gamtos4. Οι όροι εξετάζονται με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ των κύριων και των δευτερευόντων συστατικών, καθώς και την προέλευση και τη γραμματική έκφραση των προσδιοριστικών συστατικών. Στόχος είναι να διερευνηθούν οι ιδιαιτερότητες της δομής των δίλεκτων και τρίλεκτων σύνθετων όρων και να προσδιοριστούν οι κυρίαρχες συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών των εξεταζόμενων όρων, η προέλευση των συστατικών αυτών και οι τάσεις στη γραμματική τους έκφραση. 1. ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΛΕΚΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ Όπως είναι γνωστό, ο όρος όχι μόνο ονομάζει μια έννοια, αλλά και τη διακρίνει από τις υπόλοιπες. Επομένως, πέρα από την ονομαστική λειτουργία, οι όροι έχουν και διακριτική λειτουργία, την οποία στους σύνθετους όρους επιτελούν συνήθως τα επίθετα (Gaivenis 1967: 71). Στο υπό εξέταση επιστημονικό ιατρικό περιοδικό εντοπίστηκαν κυρίως όροι αποτελούμενοι από δύο και τρία συστατικά5, οι οποίοι ταξινομούνται με διάφορα κριτήρια (βλ. «Εισαγωγικές παρατηρήσεις»). Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων όρων του πρώτου λιθουανικού επιστημονικού ιατρικού περιοδικού αποτελείται από όρους με δύο συστατικά, οι οποίοι ονομάζουν διάφορες ειδικές ιατρικές έννοιες (198 όροι). Όπως επισημαίνει ο Kazimieras Gaivenis, οι δίλεκτοι όροι διαφέρουν από άλλες λεξικές συνάψεις, καθώς μπορούν να επιτελέσουν πλήρως αυτοτελώς επικοινωνιακή λειτουργία (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 Εξετάζονται όροι με συστατικά αμιγώς λιθουανικής ή μικτής προέλευσης (λιθουανικά, υβριδικά ή δάνεια). 5 Οι όροι με περισσότερα από τρία συστατικά εμφανίστηκαν σε σχετικά μικρό αριθμό. Είναι προβληματικοί από περισσότερες από μία απόψεις. Τα όρια ορισμένων όρων δεν είναι απολύτως σαφή, π.χ. vidurinės ausies ir bubnelio slogos, ή μοιάζουν περισσότερο με περιγραφικές λεξικές συνάψεις, π.χ. gimdymo takų ruptūros skersą pozicija gimdant. Επομένως, για τους λόγους αυτούς δεν εξετάζονται οι εν λόγω σύνθετοι όροι. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών, οι δίλεκτοι όροι διακρίνονται σε τρεις ομάδες: σε συνδυασμούς με προσδιορισμό συμφωνίας, ήτοι επιθετικούς (Gaivenis 1968: 110), με προσδιορισμό διακυβέρνησης και με προσδιορισμό παράθεσης (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Συνδυασμοί με προσδιορισμό συμφωνίας (68 όροι). Οι συνδυασμοί αυτού του είδους διακρίνονται αρχικά, ανάλογα με την προέλευση των συστατικών τους, σε συνδυασμούς με λιθουανικής προέλευσης συστατικά και σε συνδυασμούς με συστατικά μικτής προέλευσης. 1.1.1. Συνδυασμοί με συστατικά λιθουανικής προέλευσης (40 όροι). Τα κύρια και τα δευτερεύοντα συστατικά τους είναι λιθουανικής προέλευσης. Ο προσδιορισμός συμφωνίας εκφράζεται με διάφορα επίθετα: 1. Με επίθετα σε -inis. Από άποψη σχηματισμού, υπερισχύουν οι παράγωγοι τύποι που σχηματίζονται από ουσιαστικά: α) πρωτογενή (μη παράγωγα) δισύλλαβα: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, β) παράγωγα: β₁) με επιθήματα: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, πρβλ. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, πρβλ. processus articularis inferior – (σπονδύλου) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (σπονδύλου) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, β₂) με προθήματα: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Αξίζει να μνημονευθούν χωριστά δύο συνδυασμοί, στους οποίους η σειρά των κύριων και των δευτερευόντων συστατικών διαφέρει από τη συνήθη σειρά τους στη σύγχρονη κοινή λιθουανική: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, πρβλ. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, πρβλ. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Μερικοί παράγωγοι τύποι βασίζονται σε επίθετα: α) απλά (μη παράγωγα): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, πρβλ. processus transversus – (σπονδύλου) skersinė atauga MedŽ, και β) παράγωγα: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 Σε αυτόν τον παράγωγο τύπο, το επίθημα -inis μαζί με το μόρφημα -ut- σχηματίζει σύνθετο επίθημα -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Ως προς τη σύγχρονη κοινή λιθουανική, το poglитinis είναι λέξη με μη κανονικό σχηματισμό, επειδή παράγωγοι τύποι με το επίθημα -inis δεν σχηματίζονται από επίθετα με το πρόθημα po- (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 Το παράγωγο με την επιθηματική κατάληξη –inis glitinė μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Ως λέξη βάσης του μπορεί να θεωρηθεί τόσο το ουσιαστικό glitis, -ė όσο και το επίθετο glitus, -i. 2. Με απλά επίθετα: κοινά νοσοκομεία MG 1913 2 17, δεξί χέρι MG 1913 2 4, δεξιός νεφρός MG 1913 2 8, δεξιά πλευρά MG 1913 1 18, μεγάλες πληγές MG 1913 2 6, μεγάλα εξογκώματα MG 1913 1 13, άφθονες μηνιαίες περίοδοι MG 1913 1 14, αριστερό τόξο MG 1913 1 13, αριστερή πλευρά MG 1913 1 18, ζεστό νερό MG 1913 2 20, ξηρός βήχας MG 1913 1 10, υγρό εκχύλισμα MG 1913 2 21. 3. Με επιθετικούς τύπους με οριστική κατάληξη: δεξιό τόξο8 MG 1913 2 6, αδελφές νοσοκόμες MG 1913 1 6, δεξί πόδι MG 1913 2 4, δεξί χεράκι MG 1913 2 4, αριστερός ώμος MG 1913 2 4, γαλάζια πετρούλα MG 1913 1 6, κοινό αλάτι MG 1913 1 17, πρώτες βοήθειες MG 1913 2 16. 4. Με παράγωγα επίθετα: νοσηρές εκδηλώσεις MG 1913 1 10, μικρή αιμορραγία MG 1913 2 3. Βρέθηκαν τέσσερις διλεκτικοί όροι, στους οποίους ο συμφωνικός προσδιορισμός εκφράζεται με μετοχές: 1. Με απλές μετοχές παθητικής φωνής: ανίατοι ασθενείς MG 1913 2 17, ανίατες ασθένειες MG 1913 2 19. 2. Με μετοχές παθητικής φωνής με οριστική κατάληξη: πόσιμο νερό MG 1913 2 15, μεταδοτικές ασθένειες MG 1913 2 24. 1.1.2. Συνδυασμοί με στοιχεία μικτής προέλευσης (28 όροι). Ως προς την προέλευσή τους, τα στοιχεία τους διαφέρουν, δηλαδή είναι αμιγώς λιθουανικά, υβριδικά ή δάνεια. Μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες συχνότερες διαμορφώσεις9: λιθουανικός προσδιορισμός + δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, υβριδικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, υβριδικός προσδιορισμός + δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, δάνειος προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό. Τα εξαρτημένα στοιχεία αυτών των συνδυασμών εκφράζονται με διάφορα επίθετα: 1. Με επίθετα σε -inis, τα οποία συνήθως σχηματίζονται από ουσιαστικά: α) πρωτογενή (μη παράγωγα), συνήθως δισύλλαβα: κοιλιακές (: κοιλιά) εκσπλαχνώσεις MG 1913 2 3, συστολικό (: συστολή) φύσημα MG 1913 1 13, γυάλινος (: γυαλί) διηθητήρας MG 1913 2 21, τοπική (: τόπος) αναισθησία MG 1913 2 19, β) παράγωγα: β1 επιθηματικά: αναισθητικό (: αναισθησία) υγρό MG 8 Εδώ το skliaustas χρησιμοποιείται με τη σημασία «θόλος», βλ. επίσης τον όρο gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. βλ. 1 skliautas 2. «κάτι με καμπύλο, θολωτό σχήμα». Παρεμπιπτόντως, στο περιοδικό χρησιμοποιείται και το skliautas, βλ. τον όρο αριστερό τόξο MG 1913 1 13. 9 Τον όρο διαμόρφωση χρησιμοποίησε στα άρθρα του για τους σύνθετους όρους ο K. Gaivenis. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, υγειονομική (: υγιεινή) στατιστική MG 1913 2 15, υγειονομικοί (: υγιεινή) νόμοι MG 1913 2 16. Έτσι, η κανονικότητα σχηματισμού επιθέτων από διεθνή ουσιαστικά, η οποία είχε ήδη αναδειχθεί στις αρχές του 20ού αιώνα —η παράλειψη του μορφήματος -ij-— εδραιώθηκε αργότερα και διατηρήθηκε στη σύγχρονη κοινή γλώσσα (βλ. DLKG 2006: 210). Μερικά παράγωγα με το επίθημα -inis σχηματίζονται από επίθετα: α) απλά: κυκλική (: κυκλικός) αναλγησία MG 1913 2 19, ιδιωτικά (: ιδιωτικός) νοσοκομεία MG 1913 2 6, β) σύνθετα: βρωμοκαλιούχα10 (: βρώμιο, κάλιο) παρασκευάσματα MG 1913 1 17. Και τα δύο συστατικά του τελευταίου παραγώγου —το κύριο και το δευτερεύον (εξαρτημένο)— είναι ουσιαστικά. 2. Με απλά επίθετα: γενική κατάσταση MG 1913 1 13, γενική μόλυνση MG 1913 1 15, αντικειμενική κατάσταση MG 1913 1 15, καθαρό οινόπνευμα MG 1913 2 2, ήπια στοματίτιδα MG 1913 1 18, υγρό εκχύλισμα MG 1913 2 21, υποκειμενική κατάσταση MG 1913 1 13, κρύες κομπρέσες MG 1913 1 23. 3. Με παράγωγα επίθετα: μεγαλύτερες δόσεις MG 1913 2 21, μυωματώδης όγκος MG 1913 2 3, μυωματώδεις ασθενείς MG 1913 2 3, παθολογική διεργασία MG 1913 1 9, παθολογικές μεταβολές MG 1913 1 11. 4. Με επιθετικούς τύπους με οριστική σημασία: οξύς βρωμισμός MG 1913 1 16, πρακτική ιατρική MG 1913 2 7, εγκάρσια θέση MG 1913 2 4. Βρέθηκε ένα ζεύγος δίλεκτων όρων, των οποίων ο συμφωνούμενος προσδιορισμός εκφράζεται με μετοχές: 1. Με απλή μετοχή ενεργητικής φωνής: χρόνια δυσκοιλιότητα MG 1913 2 21. 2. Με απλή μετοχή παθητικής φωνής: απεσταγμένο νερό MG 1913 2 21. 1.2. Συμπλέγματα με εξαρτημένο προσδιορισμό (128 όροι). Αν και ο K. Gaivenis έχει επισημάνει ότι «οι σύνθετοι όροι με εξαρτημένο προσδιορισμό είναι σπανιότεροι και λιγότερο σαφείς σε όλα τα ορολογικά συστήματα από τους σύνθετους όρους με συμφωνούμενο προσδιορισμό» (Gaivenis 1975: 62), ωστόσο, όπως δείχνουν τα δεδομένα του υπό μελέτη ιατρικού επιστημονικού περιοδικού, οι συνδυασμοί αυτού του είδους προσδιορισμού- 10Ο όρος χρησιμοποιείται στο άρθρο του S. Matulaitis «Θεραπεία της επιληψίας με βρώμιο», στο οποίο γράφεται για τη θεραπεία της επιληψίας με βρώμιο και τα παρασκευάσματά του. Βρωμοκαλιούχο θα μπορούσε να είναι λέξη που συνέθεσε ο ίδιος ο συγγραφέας από δύο ουσιαστικά —τα χημικά στοιχεία βρώμιο και κάλιο. Το δεύτερο συνθετικό είναι η λιθουανισμένη αραβική ονομασία του καλίου, πρβλ. κάλιο [αραβ. alqalī – ποτάσα] (TŽŽ 2013: 383). Η σύγχρονη ονομασία αυτού του παρασκευάσματος είναι βρωμιούχο κάλιο (KBr) (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 Σε σύγκριση με τους συνδυασμούς προσδιορισμού με συμφωνία, είναι οι πολυπληθέστεροι. Μπορούν να διακριθούν δύο ομάδες: οι συνδυασμοί με πτώση που κυβερνάται και οι συνδυασμοί με πρόθεση που κυβερνάται. Στο εσωτερικό αυτών των ομάδων, ανάλογα με την προέλευση των συστατικών, διακρίνονται επίσης συνδυασμοί με λιθουανικής προέλευσης συστατικά και συνδυασμοί με συστατικά μικτής προέλευσης. 1.2.1. Συνδυασμοί με πτώση που κυβερνάται (123 όροι). 1.2.1.1. Συνδυασμοί με συστατικά λιθουανικής προέλευσης (77 όροι). Και τα δύο συστατικά αυτών των συνδυασμών είναι λιθουανικής προέλευσης, ενώ το εξαρτημένο συστατικό εκφράζεται με: 1. Γενική ενικού: ευαισθησία του ματιού MG 1913 1 22, γωνία του ματιού MG 1913 2 13, antriešio11 (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, πρβλ. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, κρανίο – cranium MG 1913 2 11, πρβλ. cranium – kaukolė MedŽ, πόνος στο κεφάλι MG 1913 1 13, γεννητικοί οδοί MG 1913 2 6, πύλη του τοκετού MG 1913 2 13, εξασθένηση της ακοής MG 1913 1 10, οστό της υπερώας – os palatinum MG 1913 2 11, πρβλ. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, διαταραχές μάσησης MG 1913 1 17, κοιλότητα της υπερώας MG 1913 2 3, όγκοι της υπερώας MG 1913 2 3, τοίχωμα της υπερώας MG 1913 2 4, οπή της υπερώας MG 1913 2 3, οστό του μετώπου – os frontis MG 1913 2 11, πρβλ. os frontale – kaktikaulis MedŽ, ακανθώδης απόφυση – processus spinalis MG 1913 2 11, πρβλ. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, αιμορραγίες MG 1913 2 3 / αιμορραγία MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / αιμορραγία MG 1913 2 14, στάση αίματος (zastoj) MG 1913 1 9, πρβλ. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, θώρακας – thorax MG 1913 2 11, πρβλ. thorax – krūtinės lasta MedŽ, διάπλαση του σώματος MG 1913 1 10, σωματική άσκηση MG 1913 2 18, βάρος του σώματος MG 1913 1 16, τμήμα του κόλπου MG 1913 1 13, κοιλότητα της μήτρας MG 1913 1 13, όγκος της μήτρας MG 1913 1 13, ρινική βλέννα MG 1913 1 8, ρινικές κόγχες (conchae) MG 1913 1 8, πρβλ. concha, ae – kriauklė MedŽ, σπόνδυλος – vertebra MG 1913 2 11, πρβλ. vertebra – slankstelis MedŽ, κρίσεις ημικρανίας MG 1913 1 16, σημεία δηλητηρίασης MG 1913 2 19, ινιακό οστό – os occipitale MG 1913 2 11, πρβλ. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, γιατρός της περιφέρειας MG 1913 2 6, πόνος στην κοιλιά MG 1913 1 23, διάταση της κοιλιάς MG 1913 2 5, περιτόναιο MG 1913 2 4, τοιχώματα της κοιλιάς MG 1913 1 18, σπλάχνα 11Η λέξη antriešis δεν καταγράφεται στο LKŽe με ιατρική σημασία· πρβλ. antriešis 1. «κόσμημα που φοριέται στον καρπό». 2. «πλεκτό μανίκι που φοριέται στους καρπούς για ζεστασιά». 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, εσωτερικό της κοιλιάς MG 1913 2 5, ράχη του χεριού MG 1913 2 6, οστό του καρπού – os carpi MG 1913 2 11, πρβλ. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, κροταφικό οστό – os temporale MG 1913 2 11, πρβλ. os temporale – smilinkaulis MedŽ, καρδιακές εκδηλώσεις MG 1913 1 15, αμβλύτητα των καρδιακών τόνων MG 1913 1 15, καρδιακός παλμός MG 1913 1 13, καρδιακή παλμική κίνηση MG 1913 1 13, καρδιοπάθειες MG 1913 1 19, παλμοί της καρδιάς MG 1913 1 12 / καρδιακός παλμός MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, όρια της καρδιάς MG 1913 1 13, καρδιακή αδυναμία MG 1913 1 16, καρδιακά φάρμακα MG 1913 1 15, ουροδόχος κύστη MG 1913 2 8, ουρικό οξύ MG 1913 2 7, πτερνικό οστό – os calcanei MG 1913 2 12, πρβλ. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, στροφή του παιδιού MG 1913 2 5, κεφαλάκι του παιδιού MG 1913 2 7, εξαγωγή του παιδιού MG 1913 2 7, κοιλίτσα του παιδιού MG 1913 2 4, μάσηση της τροφής MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, άλεση της τροφής MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, πέψη της τροφής MG 1913 2 9, χώνευση της τροφής MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, βρεγματικό οστό – os parietale MG 1913 2 11, πρβλ. os parietale – momenkaulis MedŽ. 2. Γενική πληθυντικού: ασθενείς των ματιών MG 1913 1 4, νοσοκομεία των επαρχιών MG 1913 1 6, ωτίτιδες MG 1913 1 10, γυναικείες παθήσεις MG 1913 1 12, ακάρεα της ψώρας (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, πρβλ. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, πνευμονική φυματίωση MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, παιδικές ασθένειες MG 1913 2 7, μητέρα παιδιών MG 1913 2 6, καθαρτικό MG 1913 2 20, εντερική διαταραχή MG 1913 1 17, έλικες του εντέρου MG 1913 2 4, ιατροί της υπαίθρου MG 1913 2 15. 3. Εντοπιστική πληθυντικού: όγκος στα έντερα MG 1913 1 14. Μεταξύ των συνδυασμών με συστατικά λιθουανικής προέλευσης απαντήθηκαν δύο συνδυασμοί στους οποίους το κύριο συστατικό προηγείται του εξαρτημένου: διάταση της κοιλιάς MG 1913 2 5 και ίχνη αίματος MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Συνδυασμοί με συστατικά μικτής προέλευσης (46 όροι). Ως προς την προέλευση, τα συστατικά που σχηματίζουν αυτούς τους συνδυασμούς δεν παρουσιάζουν τόσο μεγάλη ποικιλία όσο τα συστατικά των συνδυασμών προσδιορισμού με συμφωνία λιθουανικής προέλευσης. Συχνότερα, κύρια και εξαρτημένα συστατικά τέτοιων συνδυασμών είναι λιθουανικές ή δάνειες λέξεις: δανεικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό και λιθουανικός προσδιορισμός + δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό. Απαντήθηκε επίσης από ένας συνδυασμός με τις διατάξεις δανεικός προσδιορισμός + υβριδικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό και υβριδικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό. Τα εξαρτημένα συστατικά των υπό συζήτηση συνδυασμών εκφράζονται με: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Σε γενική ενικού: θεραπεία με βρώμιο MG 1913 1 17, αλοιφή ψευδαργύρου MG 1913 1 23, ευσταχιανή σάλπιγγα MG 1913 1 9, εργαστήριο ιατρού MG 1913 2 15, όργανο ακοής MG 1913 1 9, κόκκοι ιωδογαλλικίνης MG 1913 1 23, επιφάνειες του επιπεφυκότα MG 1913 1 23, φλεγμονή του επιπεφυκότα MG 1913 1 23, μέθοδος Credé MG 1913 2 6, όργανα του σώματος MG 1913 2 16, αλοιφή κουπροκιτρόλης MG 1913 1 23, καθρέφτης του Cusco MG 1913 2 3, λαϊκή ιατρική MG 1913 2 14, ιστορικό ασθένειας MG 1913 2 4, γεννητικά κέντρα MG 1913 1 12, κολπικός επιπωματισμός MG 1913 2 3, ιατρική βοήθεια MG 1913 2 16, ινομυώματα της μήτρας MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, φλέβες της μύτης MG 1913 1 9, ανάμειξη νοβοκαΐνης MG 1913 2 19, διάρκεια της επέμβασης MG 1913 2 19, δυσκολία της επέμβασης MG 1913 2 19, βάλανος του πέους MG 1913 2 8, στόμιο του πέους MG 1913 2 8, αφαίρεση του πλακούντα MG 1913 2 7, σύριγγα Rekord MG 1913 2 19, φύλλα Senatos MG 1913 2 20, ενσταλάξεις οινοπνεύματος MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / ενστάλαξη οινοπνεύματος MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, ουρηθρικός καθετήρας MG 1913 2 8, πίεση σύριγγας MG 1913 2 3. 2. Σε γενική πληθυντικού: αυξήσεις αδενοειδών MG 1913 1 9, φαρμακοποιός των Αράβων MG 1913 2 20, «εστίες» επιδημιών MG 1913 15, ιατρείο επιληπτικών MG 1913 1 16, τεχνική ενστάλαξης MG 1913 2 2, στατιστική ασθενειών MG 1913 2 15, υγιεινή σχολείων MG 1913 2 18 / υγιεινή των σχολείων MG 1913 2 16, κόλποι του εγκεφάλου MG 1913 1 9, νοσοκομείο για πάσχοντες από τράχωμα MG 1913 1 6, υγιεινή των παιδιών MG 1913 2 18. 3. Σε δοτική πληθυντικού: εξωτερικό ιατρείο για ενηλίκους MG 1913 2 17, σανατόριο για ενηλίκους MG 1913 2 17, σανατόριο για παιδιά MG 1913 2 17. 4. Σε οργανική ενικού: θεραπεία με βρώμιο MG 1913 1 17, θεραπεία με οινόπνευμα MG 1913 2 3. 5. Σε τοπική ενικού: παλμός στον λαιμό MG 1913 1 13. 1.2.2. Προθετικές φράσεις με εξαρτημένη σύνταξη (5 όροι). Τα συστατικά μέρη αυτών των δίλεκτων φράσεων έχουν διαφορετική προέλευση, δηλαδή το κύριο ή το δευτερεύον μέρος είναι αμιγώς λιθουανικό, υβριδικό ή δάνειο. Τα δευτερεύοντα μέρη τους —οι εξαρτημένοι προσδιορισμοί— εκφράζονται με πτώσεις που συνοδεύονται από προθέσεις. 1.2.2.1. Φράσεις με συστατικά λιθουανικής προέλευσης (4 όροι). Βρέθηκαν φράσεις με τις προθέσεις προς, από και μέσω: είσοδος προς τον λάρυγγα (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, πρβλ. aditus laryngis – είσοδος του λάρυγγα MedŽ, εκχυλίσματα από βότανα MG 1913 1 17, πύον από τραύμα MG 1913 2 5, αναπνοή από τη μύτη MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Σύνθετοι όροι με συστατικά μικτής προέλευσης. Απαντήθηκε μόνο ένας σύνθετος όρος με την πρόθεση po: παλμική κίνηση κάτω από τα πλευρά MG 1913 1 13. 1.3. Σύνθετοι όροι με επιθετικό προσδιορισμό σε παράθεση (2 όροι). Σύμφωνα με τον K. Gaivenis, οι σύνθετοι όροι με επιθετικό προσδιορισμό σε παράθεση, αποτελούμενοι από δύο συστατικά, χρησιμοποιούνται στην ορολογία πολλών επιστημονικών πεδίων πολύ σπανιότερα από τους σύνθετους όρους με συμφωνητικό ή εξαρτημένο προσδιορισμό (Gaivenis 1975: 64). Το ερευνητικό υλικό επιβεβαιώνει επίσης αυτή τη διαπίστωση. Εντοπίστηκε ένας σύνθετος όρος δύο συστατικών με επιθετικό προσδιορισμό σε παράθεση, στον οποίο στο κύριο συστατικό που εκφράζεται με ουσιαστικό (την προσδιοριζόμενη λέξη) παρατίθεται ένα δευτερεύον συστατικό (προσδιορισμός) με τη μορφή μετοχής ενεργητικής φωνής (Gaivenis 1968: 113): πόνος κατά την κατάποση MG 1913 1 15. Στην ομάδα αυτή των δίλεκτων σύνθετων όρων εντάσσεται επίσης ένας όρος, του οποίου και τα δύο συστατικά —το κύριο (η προσδιοριζόμενη λέξη) και το δευτερεύον (ο προσδιορισμός)— εκφράζονται με ουσιαστικά: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Όπως επισημαίνει ο K. Gaivenis, τέτοιοι πλήρεις σύνθετοι όροι δύο συστατικών, των οποίων τα συστατικά έχουν συγχωνευθεί μεταξύ τους, μπορούν εν μέρει να καταταχθούν τόσο στους σύνθετους όρους με προσδιορισμό σε παράθεση όσο και σε εκείνους με συμφωνητικό προσδιορισμό (Gaivenis 1968: 113). 2. ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΤΡΙΛΕΚΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ Οι σύνθετοι όροι που αποτελούνται από τρία συστατικά (52 όροι) θα μπορούσαν επίσης να ταξινομηθούν σε ομάδες, με βάση τις συντακτικές σχέσεις των κύριων και δευτερευόντων συστατικών, καθώς και την προέλευση και τη γραμματική έκφραση των δευτερευόντων συστατικών12. Ανάλογα με την προέλευση των συστατικών, διακρίνονται σύνθετοι όροι με συστατικά λιθουανικής προέλευσης από σύνθετους όρους με συστατικά μικτής προέλευσης. 2.1. Σύνθετοι όροι με συστατικά λιθουανικής προέλευσης (28 όροι). Οι σύνθετοι όροι που αποτελούνται αποκλειστικά από λιθουανικά συστατικά μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες υποομάδες, ανάλογα με τη μορφή των δευτερευόντων συστατικών (του πρώτου και του δεύτερου προσδιορισμού ή των συνδυασμών προσδιοριστικών λέξεων (Gaivenis 1968: 118)): 1. Συνδυασμός δύο ουσιαστικών σε γενική (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): σφιγκτήρας της γεννητικής οδού MG 1913 2 4, όγκος 12 Η αρχή ταξινόμησης των σύνθετων όρων που αποτελούνται από τρία συστατικά διαφέρει κάπως από την ταξινόμηση των όρων που αποτελούνται από δύο συστατικά. Υπενθυμίζεται ότι οι δίλεκτοι όροι ταξινομούνται αρχικά σε τρεις ομάδες, με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ κύριου και δευτερεύοντος συστατικού, και στη συνέχεια, στο εσωτερικό καθεμιάς από αυτές τις ομάδες, διακρίνονται περαιτέρω σύνθετοι όροι με συστατικά λιθουανικής και μικτής προέλευσης. Για τους τρίλεκτους όρους ακολουθείται διαφορετική διαδικασία. Εδώ, αντίστροφα, εξετάζεται πρώτα η προέλευση των συστατικών και διακρίνονται δύο ομάδες, στο εσωτερικό των οποίων οι όροι συζητούνται με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ κύριου και δευτερεύοντος συστατικού. Αυτό γίνεται επειδή οι συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών των τρίλεκτων όρων ποικίλλουν πολύ και δεν υπάρχουν σαφώς κυρίαρχες ομάδες· δηλαδή, συχνά κάθε όρος αποτελεί ξεχωριστή ομάδα. Για τον λόγο αυτό, οι υπό εξέταση όροι συζητούνται με διαφορετικό τρόπο. Terminologija | 2014 | 21 169 αιμορραγίες MG 1913 2 3, ένταση της αιμορραγίας MG 1913 2 3, αναπνευστικές οδοί της μύτης MG 1913 1 8, άλατα θειικού οξέος MG 1913 2 9, μυς της μήτρας των παιδιών MG 1913 2 6. 2. Επίθετο με την κατάληξη –inis και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): μηνιαίες αιμορραγίες MG 1913 2 3, συνεχής εμφάνιση αίματος MG 1913 1 14, επιφανειακά στρώματα του δέρματος13 MG 1913 2 19, άνω όριο του όγκου MG 1913 1 13, ανώτερες αναπνευστικές οδοί MG 1913 1 9. 3. Απλό ποιοτικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): μεγάλη έρημος του όζου MG 1913 2 3, μεγάλο σώμα της μήτρας MG 1913 1 13, άφθονες αιμορραγίες MG 1913 1 12, πυκνές αιμορραγίες MG 1913 1 14. 4. Εμφατικό ποιοτικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): βλεννογόνος υμένας της μύτης MG 1913 1 8, βλεννογόνος υμένας του φάρυγγα MG 1913 1 8, αριστερό μέρος του θώρακα MG 1913 1 13. 5. Κτητικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): αλοιφή υδραργύρου MG 1913 1 17, κάλυκες του αριστερού νεφρού MG 1913 2 8. 6. Ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + γενική ουσιαστικού και εμπρόθετος προσδιορισμός σε τοπική πτώση (προσδιορισμός): πόνος στην περιοχή της καρδιάς MG 1913 1 12, άλγη στην περιοχή της καρδιάς MG 1913 1 12. 7. Παράγωγο ποιοτικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): βαθύτερα στρώματα του δέρματος MG 1913 2 19. 8. Απλό ποιοτικό επίθετο και τοπική πτώση ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): οξύς πόνος στο μάτι MG 1913 1 23. 9. Κτητικό αριθμητικό και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): φυματίωση πρώτου βαθμού MG 1913 1 21. 10. Κτητική μετοχή παθητικής φωνής και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): πρόπτωση του ορθού εντέρου (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, πρβλ. prolapsus ani – πρόπτωση του πρωκτού MedŽ. 13 LKŽe 1 στρώμα K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr βλ. 1. στρώμα, επίπεδη μάζα υλικού που βρίσκεται στην επιφάνεια κάποιου πράγματος ή ανάμεσα σε παρόμοιες μάζες»: 1. VĮ Ανώτερο στρώμα του δέρματος E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. Γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + πρόθεση + γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός): αιμορραγία από τη μήτρα MG 1913 1 12. 12. Παράγωγο ποιοτικό επίθετο (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + πρόθεση + γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός): δυσάρεστη οσμή από το στόμα MG 1913 1 18. 2.2. Συνδυασμοί με συστατικά μικτής προέλευσης (24 όροι). Στο εξεταζόμενο υλικό οι διατάξεις των συνδυασμών αυτού του τύπου παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία: λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, υβριδικός επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + δάνειος επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + δάνειος επιθετικός προσδιορισμός + δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, δάνειος επιθετικός προσδιορισμός + υβριδικός επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, δάνειο προσδιοριζόμενο ουσιαστικό + λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + υβριδικός επιθετικός προσδιορισμός, λιθουανικός επιθετικός προσδιορισμός + υβριδικός επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό, δάνειος επιθετικός προσδιορισμός + δάνειος επιθετικός προσδιορισμός + λιθουανικό προσδιοριζόμενο ουσιαστικό. Όπως και οι συνδυασμοί με λιθουανικής προέλευσης συστατικά, μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες υποομάδες με βάση τη γραμματική έκφραση του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών: 1. Συνδυασμός δύο γενικών ουσιαστικών (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): καταρροή των ευσταχιανών σαλπίγγων MG 1913 1 9, πεσσός για οικιακή χρήση MG 1913 2 23, συμπτώματα κοιλιακού άλγους MG 1913 2 3, συμπτώματα καρδιακού πόνου MG 1913 2 3, στόμιο του ουροποιητικού σωλήνα MG 1913 2 8, έμφραγμα από ουρικό οξύ MG 1913 2 7, παραμόρφωση των οστών του προσώπου MG 1913 1 9, παραμόρφωση των μυών του προσώπου MG 1913 1 9, ειδικός στις παθήσεις του εντέρου MG 1913 2 20. 2. Επίθετο με την κατάληξη –inis και γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): περιοδικές αιμορραγίες MG 1913 2 3, υγειονομική περιγραφή των επαρχιών MG 1913 2 15, υγειονομική διαφώτιση του πληθυσμού MG 1913 2 16. 3. Απλό ποιοτικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): οξύς ρευματισμός των αρθρώσεων MG 1913 2 22, μεγάλες δόσεις βρωμίου MG 1913 1 16. 4. Συνδυασμός γενικής δύο ουσιαστικών (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): αλοιφή γκουαϊακόλης-βαζελίνης MG 1913 1 22. Τέτοιου είδους Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Παράγωγο ποιοτικό επίθετο και γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): μητρομυωματικές αιμορραγίες MG 1913 1 15. 6. Συνδυασμός κτητικού επιθέτου και γενικής ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): παραμόρφωση της σκληρής υπερώας MG 1913 1 9. 7. Απλή μετοχή ενεργητικής φωνής και γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): διευρυμένα τραύματα από βρώμιο MG 1913 1 17. 8. Συνδυασμός απλής μετοχής ενεργητικής φωνής και γενικής ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): απολύμανση πεσμένης μήτρας MG 1913 2 4. 9. Επίρρημα και απλό ποιοτικό επίθετο (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη): ημίσκληρος καθετήρας MG 1913 2 3. 10. Γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + πρόθεση + γενική ουσιαστικού (επιθετικός προσδιορισμός): αιμορραγία από μυόμα MG 1913 1 16. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, η σειρά των επιθετικών προσδιορισμών διαμορφώνεται συνήθως ως εξής: συμφωνούμενος επιθετικός προσδιορισμός + μη συμφωνούμενος επιθετικός προσδιορισμός + προσδιοριζόμενη λέξη (Gaivenis 1963: 64). Στο υπό εξέταση άρθρο υπάρχουν τριλεκτικοί σύνθετοι όροι, των οποίων η σειρά των συστατικών είναι αντίστροφη, δηλαδή ασυνήθιστη για τη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Καταγράφηκε περίπτωση όπου η προσδιοριζόμενη λέξη παρεμβάλλεται μεταξύ συμφωνούμενου και μη συμφωνούμενου επιθετικού προσδιορισμού (βρωμιούχος ερεθισμός δέρματος MG 1913 1 17), όπου ο μη συμφωνούμενος επιθετικός προσδιορισμός προηγείται του συμφωνούμενου (δερματικές ρευματικές εκδηλώσεις MG 1913 2 22) και όπου η προσδιοριζόμενη λέξη προηγείται του συνδυασμού επιθετικών προσδιορισμών (υπερπλασία της αμυγδαλής του ρινοφάρυγγα MG 1913 1 8). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στο πρώτο επιστημονικό ιατρικό περιοδικό, η έκδοση του οποίου άρχισε στη Λιθουανία το 1913, δημοσιεύονταν πρωτότυπα και μεταφρασμένα άρθρα και μικρά άρθρα ιατρικού περιεχομένου, καθώς και άλλο θεωρητικό και πρακτικό υλικό σχετικό με τον κλάδο αυτό. Το υλικό αυτό είναι πολύτιμο όχι μόνο για τους σημερινούς ειδικούς της ιατρικής και τους ερευνητές της ιστορίας της επιστήμης, αλλά είναι αναμφίβολα σημαντικό και ως γλωσσικό και ορολογικό τεκμήριο των αρχών του 20ού αιώνα, που εμπλουτίζει το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας με νέες 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai σημασίες λέξεων, διευρύνει τα σημασιολογικά όρια ορισμένων λιθουανικών λέξεων και καταδεικνύει την εξέλιξη της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Οι γιατροί – οι συντάκτες άρθρων του περιοδικού «Ιατρική και Φύση» – όταν έγραφαν άρθρα ή τα μετέφραζαν από άλλες γλώσσες, αναμφίβολα ένιωθαν την έλλειψη λιθουανικών ιατρικών όρων. Γι’ αυτό, για να κατονομάσουν ειδικές ιατρικές έννοιες, αρχικά βασίζονταν σε απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας, προσδίδοντάς τους ιατρικές σημασίες. Οι σύνθετοι ιατρικοί όροι δύο και τριών λέξεων, με συνθετικά λιθουανικής και μικτής προέλευσης, αποτελούν το 38% όλων των ιατρικών όρων του περιοδικού. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων όρων αποτελείται από λεξικές συνάψεις δύο συνθετικών. Υπερισχύουν οι πτωτικές συνάψεις με προσδιορισμό σε γενική ενικού και πληθυντικού που εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη λέξη. Ο προσδιορισμός που εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη λέξη εκφράζεται πολύ σπανιότερα με άλλες πτώσεις ή με πτώσεις μαζί με προθέσεις. Οι συνάψεις με συμφωνούμενο προσδιορισμό είναι σχεδόν κατά το ήμισυ λιγότερες. Ο συμφωνούμενος προσδιορισμός εκφράζεται συνήθως με επίθετα σε -inis, σχηματισμένα από πρωτογενή και παράγωγα ουσιαστικά (με επιθήματα και προθήματα), και σε κάποιο βαθμό με απλά ποιοτικά, κτητικά και παράγωγα επίθετα. Οι προσδιορισμοί που εκφέρονται με ενεργητικές και παθητικές μετοχές, απλές ή κτητικές, είναι σχεδόν ανύπαρκτοι. Οι συνάψεις με παράθεση εμφανίζονται πολύ σπανιότερα από τις συνάψεις με προσδιορισμό που εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη λέξη ή με συμφωνούμενο προσδιορισμό. Η γραμματική έκφραση των πρώτων και δεύτερων προσδιορισμών (προσδιοριστικών συνάψεων) σε τριμελείς λεξικές συνάψεις παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία. Οι συνηθέστερες γραμματικές διατάξεις είναι: γενική σύνδεση δύο ουσιαστικών (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη), επίθετο με το επίθημα -inis και γενική ουσιαστικού (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Τριμελείς συνάψεις με άλλους τρόπους γραμματικής έκφρασης είναι μεμονωμένες. Σε ορισμένους σύνθετους όρους τριών λέξεων, οι προσδιορισμοί που δηλώνουν το είδος σχηματίζουν χωριστές λεξικές συνάψεις σχέσης συμφωνίας και εξάρτησης, ενώ σε άλλους όχι. Βρέθηκε ίδιος αριθμός προσδιορισμών και των δύο τύπων. Ως προς την προέλευση, υπερισχύουν οι συνάψεις δύο λέξεων με συνθετικά λιθουανικής προέλευσης. Οι συνάψεις με συνθετικά μικτής προέλευσης είναι σχεδόν κατά το ήμισυ λιγότερες μεταξύ αυτών των σύνθετων όρων. Η εικόνα είναι κάπως διαφορετική στους όρους τριών λέξεων. Εδώ οι συνάψεις με συνθετικά λιθουανικής και μικτής προέλευσης είναι σχεδόν ισάριθμες. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI MG 1 – Ιατρική και Φύση, 1913 (Μάιος–Ιούνιος). Βίλνιους. MG 2 – Ιατρική και Φύση, 1913 (Ιούλιος–Σεπτέμβριος). Βίλνιους. Terminologija | 2014 | 21 173 ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175