Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą

7 1Terminologie | 2014 | 21 Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos Rechtsakten in Übersetzungen ins litauische Sprache. Egidijus Zaikauskas Europos Komisija ESMINIAI WORDŽIAI: terminen vertimas, Europäische Unions Dokumenten vertimas, entsprechmenys, begriffsaufzeichen, terminen dėmenys, gleichvertiškumas Straipsnyje erhebt sich die Prämisse, dass beim Übersetzen gewisser Texte in litaukische litauische sind ausgerücheni padėmui, und nicht parenteorija. Annahmen begründet analysiert werden entsprechmenys, wie verlangen litauens terminologies vies Sprachen terminine häufiger in dreien Dokumenten der Europäischen Union Übersetzungen in litauischen Sprache verwendeten Begriffe. Alle drei Dokumente übersetzt der Europäischen Kommission Übersetzungs Generaldirektion des litauischen Spratabteils 20132014 und veröffentlicht in der elektronischen EU Dokumenten-Datenbank EUR-Lex (httpeur-lex.europa.eu/homepage.html?locate=lt)1. Nagrinėjend ausgewählter Texten Terminus ausschließt 12 Terminen Übersetzung Methoden. Sie eingebenijten litawiškais terminen. Diegti litauische Terminologijas terminiją noch ein Artikels Ziele. So auch der Hauptartikel Prämisse begründet vorgelegt wird untersuchte Terminen Übersetzung Methoden Statistik. Genau schließlich diskutiert sich des Ansatzes zu terminokūrą als in terminen vertimą und vertimo Methoden der Anwendung terminologies Arbeit möglichen Problemen und Perspektiven. 1. TERMIN VERKLICHIMAS oder TERMIN VERTIMAS? Internationales Wissenschaft, Business, öffentliches Verwaltungs und anderer Wirtschaftsbereichen Subjekten Zusammenarbeitung kann nicht auswerten ohne gemeinsames Kommunikationsmittel gemeinsames Sprachen. In jenen Fällen, wo es geeignet ist, kann verwendet werden allgemein allen Subjekten (visų mokama) Sprache. Allerdings oft wegen politischen, ethischen, wirtschaftlichen und andokiescher Gründe subjekte vertoja savas 1 Breitere über untersuchte Term. siehe Kapitel Statistische tirtet Term Ergebnisse. 7 2 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertalungsmethoden Europäische Union | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą Sprachen, und Textai werden von einer Sprache in eine andere übersetzt. Gemeinsch Dokumenten in allen (abiem) Sprachen Inhalte müssen sein tapatus, wenn auch forma tautische. Terminologen schon längokai bemerkt, dass über die letzten paarzehn Jahre nicht eines Bereichs Texten mehr überstieg denn kuriama (Keinys 2012: 84), und verrichtungen machen großen Einfluss auf die Entwicklung litauischer Sprache. Wisslo, Technikos, Politikes und vieltäie anderer Lebensbereichen weltweit dominiojanti englische Sprache, gewordenusi lingua franca, wirkt und anderer Sprachen terminiją, bene am meisten per spezieller Bereichen tekstų vertimus. Dieser Effekt sieht sehr deutlich in den Übersetzungen der Europäischen Union Dokumenten. teksto prasmę. Bet tekstuose yra daugybė prasmių ir saugiausias tapačios Hauptprinzip des Übersetzens aus jeder Sprache überikti tapachtige Sinnesüberikungsweise einzeln zu übersetzen alle savarankiškos Sinneseinheiten. Termininai nes egal aus mehreren Kleidemen zu bilden sind savarankiški bedeutungs einetai und jede Terminä sollten als einį überseti, t. i. nicht übersti Begriff einzelirus Kleidemenis, und wählti Übereinsmenis nach Begriffä. Ideal im Fall sollte sich analysiert werden Begriff, sein Platz in Begriffssystem, ausgelöst werden wesentliche Eigenschaften des Begriffs, festgestellt werden ihre Hierarchie, zusammengestellt werden Definition und nur dann gewählt wird Begriffsbezeichner Termin (plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005). Trotzdem praktikoje in solcher konsequentu Weise Termine kuriert anaiptol nicht immer, besonders kleinerer Sprachen, solcher wie litauischer. Wo was häufiger verwendet wird schon esamais Terminokūrosergebnissen anderer Sprachen Terminen, Defintimis anderen Sprachen, Begriffs erklärančiais oder Daten Begriff vartosenü zeigančiais anderer Sprachen Texten, andokien terminologischen anderen Sprachen. Einer der Ziele dieses Artikels und sind Beispielen und Zahlen zu zeigen, dass litauischer Terminokūras Praxis nicht immer übereinstimmt mit litauischer Terminologies Theorie, skelbiančia, dass Begriffe sollte nicht sein überschienen, und sollte sein wählten Übereinsmen ihrer. Zumindest schon in den Übersetzungen der Europäischen Union Dokumenten in die litauischen Sprache komplexe Begriffe häufiger einfach ausgedeckt ausgedeckt werden, stattin gewinkus ihre entsprechmenis oder, wenn solcher nichtama, geschaffenus neuerus sistemiškus terminus basierend muttersprachischer Grammatikregeln. der Terminologiespecifik der Europäischen Union für Schreibübersetzungsdienste vieliakalbis Terminenkonsistenz (sąvoką muss überzeugt werden in 24 offiziellen EU Sprachen), rechtliche Genauigkeit (Sprachen müssen genau sein, um zu vermeiden rechtlicher padarinnen) und Schnellheit (sehr oft ist die Frist für die Bereitstellung von Übersetzungen sehr kürze und vollwertigen terminologischen Verfahren System der Begriffeverarbeitung, ihrer Zerlegung in Merkmale, der Vereinbarung mit 7 3Terminologija | 2014 | 21 pertais und verantwortlichen Institutionen knapp ist Zeit, der Übersetzer muss Begriffe auswählen und sich allein auf seine Kenntnisse stützen)2. Daher preisgt Terminen übersetzungshandėmenium Strategie strebt sich auszuwählen wie genauelesener jedes bedeutendischen Begriffs entsprechendmenis. Diese Begriffsübersetzungsstrategie wird auch für Übersetzungen internationaler Standards empfohlen, also ist nicht nur nur EU Rechtsaktenübersetzungen charakteristisches Phänomen: In Den Fällen, wo ein wörtlicher Begriff englischer Sprache und (oder) Definition nicht passt nepakankamas, tą terminą arba apibrėžtį galima pakeisti atitinkamu naciooder ist nalines Sprache oder Definition3 (Jones 2010: 49). Solcher Blick widerspricht gern der in litauischen Terminologien eingegangenen Sichtweise weniger achtet anderer Sprachen Terminen, zum Beispiel: Aiškus daiktas, darand terminus, mindestens braucht zu schauen in entsprechenden anderer Sprachen Terminen sandar. […]...> wesentliche Merkmale der Terminändung müssen sein savarankiškumas und litawiškumas4 (Keinys 2005: 203204). Manchmal anglichtscher Dokumenten Texten Autoren wünscht oder sogar verlangen Terminen apskritai nichtzu übersetzen, und verwenden ihre angeguten angliškus Terms und anderer Sprachen Texten. Einige einigen EU Sprachen, wie antai vokiechs, danens, schwedens, olandens, italiens, das annehmbar jose neue Begriffe ziemlich oft eingefährt werden sugramatinten oder sogar nė nichtsugramatinten englischen Sprache Terminen, beispielsweise.: angl. *chip on board5 dan., schwed., vok. *chip on board, angl. *bail-in dan., it., nid., schwed., vok.*bail-in. Trotzdem ist vielen anderer Sprachen unmittelbare Kreditnisse aus englischen Sprache nicht annehmlich, und Termina verchiemi. Englischsprachen Termine werden verwendet als gemeinsames Schablon anderen Sprachen Terminem kurti. einem solchen Fall formale tapačiais entsprechmenimis vermittelt werden die gleichen begriffsausdrücke und gewährleistet wird, dass unterschiedlicher sprachtermine nichtskränkend vermicken das selbe begriff. Das ist besonders wichtig für EU Rechtsakte, die in allen 24 offiziellen EU Sprachen erstellt werden (Reglement No. 1, 1958). Allerdings manchmal wegen verschiedener Gründe originalalo Sprache (toliau OK) und vertimo Sprache (toliau VK) Termine, markiintys den selben Begriff zu, gibt es formally tapatūs. 2 Manchmal als eines der Hauptgründe nicht ohne Grund angegeben Angst verfehlt, z. B.: Ich Übersetzungspraxis offenbzlich gesehen propinkis eigenen Sprachen Terminen so viel wie möglich anzubringen zu anderer (vertimo originalalo) Sprachen Terminen oder Angst von ihnen zu entfernen. (Keinys 2012: 85) 3 Übersetzung E. Z. 4 Vielleicht diese Behauptung passendere bei der Rede über einwandodžių terminen darybą, aber kaum oder rationalen bei der Entwicklung zusammengesetzte Terme. 5 Iliustracistischen Zwecken werden Beispiele nicht aus den drei Hauptuntersuchungen verwendeten EU Dokumenten angegeben Sterzdute. Alle Beispiele genommen aus Europäischen Union Übersetzungsdienstbüro verstų Dokumenten und aus EU Institutionen Terminų bazės IATE (http://iate.europa.eu). 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertalungsmethoden Europäischen Unions | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 2. ORIGINALE TALBES UND TRANSLATION TALBES TERMIN SANTYKIS Man kann unterscheiden zweier Ebenen Konzeptes, oder Konzeptes Zeichen, und Termen, oder formaliöser Terminen Strukturen Einet (dėmenų), untersis kognityvischen Ansatz6 sollte man denken, dass Identität tumus. Jei dviejų kalbų terminai sąvoką perteikia tokiu pačiu būdu, t. y. įvardija tuos pačius semantinius požymius, jie laikytini tapačiais. Laikanmöglich ist nur dann, wenn OK und VK Terminen haben sowohl ein Stück Stückmenen und OK einen Begriff Kleidmen einen entspricht einem gleichwertigen (des gleichen Sprachlevens) VK Term. Allerdings gleichzeitig kognityvistai zuschreiben strenglich täglicher Sprache Konzept und wissenschaftlichen, oder speziellen Bereichs Sprachen, Konzepts Termine (Mikulskas 2009: 4243). Daher wäre nicht richtig Spezialsein-Termen anzuwenden Haussprache eigentümliche quantitative Inhalts und Raiškos Koherencijos Prinzip. Daher OK und VK Begriffs Inhalt kann unterschiedlich und dann, wenn die Anzahl dėmener übereinstimmen: eingewährt werden unterschiedliche Zeichen des Begriffs, betont werden andere Zeichenaspekte, Plätzen verweißt werden Konstantos und Modikatoriaus dėmenn und so. So auch sogar unterschiedliche Zahl dėmener morfem oder leksems kann markiert diejenigen selben OK und VK Termin Zeichen. Übersetzungstheorie gibt es nicht wenige Textelementen vertiefungstechnischer Beschreibungen und Klassifikationen (pvz., Vinay, Darbelnet 1958; Vázquez-Ayora 1977; Malone 1988; Munday 20127), jedoch in vielen von ihnen bleiben die Termine normalerweise nuošaly, weil wahrgenommen werden als eintisinige Textelementen. Nurodoma vom septynių (Lundquist 1997) bis zu paara dešimčių vertimo būdů. Übersetzungstheorie-Klassiker schon gewordenes Buch The textbook of translation Peteris Newmarks auszeichnete achtzehn smulkierter Einheiten der Übersetzung Methoden (proceduren), wie anhai: direktes vertimas (angl. translation), perkälimas (transference), entsprechmenys (equivalents), vertimas padėmeniui (throughtranslation), transposition (shift of transposition), modulia (modulation), kompensation (compensation), paraphrase (paraphrase), literäumanalyse (componential analysis)8 und kt. (Newmark 1988: 8193). Im Allgemeinen, wie bemerkt L. Pažūsis, gibt es im Verwandlungsweisen (procedūrų) Klassifikationen einiges Verwirrung, auch und terminologischen (Pažūsis 2014: 5962). Darüber hinaus, 6 Ilgesnė [lingvistischen ausrauškos] Form normalerweise suppuoja und mehr Inhalts (Dirvenas 2009: 14). 7 Lituäischen Übersetzungstheorie in Übersetzungsverfahren bene ausführlichsten beschreibt Lionginas Pažūsis in dem Buch Kalba und vertimas (Pažūsis 2014). Trotzdem und in diesem umfassenden Studium wird hauptsächlich auf die Übersetzung freier Textelementen konzentriert, und Begriffe getrennt nenagrinėjami. 8 Wie genau dieses Verfahren und könnte betrachtet werden eine allgemeine Strategie der Termentranslation. jedoch sie äußert sich in verschiedener Weise, von denen einige entsprechen anderen P. Newmarkos genannten Verfahren, einige nicht. 7 5Terminologija | 2014 | 21 auszuzeichnenden Übersetzungsmethoden werden meist angewendet frevielsweise Textelementen und nicht immer passt Terminen vertimmi dėmenimis zu beschreiben. Daher, stütztendich persönine Erfahrung9 und auch versuchend iegti litauivische terminologies terminiją hier stelle ich meine termins vertimo manieren10 klassifikation. 3. TERMIN WERTSTÜD Klassifikation Klasifikation basiert begriffs merkmalen formaliąja raiška OK und VK Terminen. Darau präulaidą, dass bedeutmliche zusammengesetzten Begriffs dėmenis einzelir den Begriffos Zeichenį markiinčius Worte oder derybine oder gramatine11 Morpheme übersetzt getrennt. Verstanden wird, manche zusammengesetzten Terme Übersetzer nimmt gatavus aus Wortynen, Terminen bazien, verlags erminzungen oder seinem Ermintes, jedoch methodologisch gesehen und ihnen kann angewendet werden die gleiche Analyse anzunehmen, dass und echte der Terminen Schöpfer sie übersetzten. Nach demselben Begriff zu bezeichnenden OK und VK Terminen und Kleidemen zu entsprechenem kann man unterscheiden solche Terminenverhältnissen (vertimo Methoden) typen: Lygiavertiškumas 1) Übereinstimmung (Richtmenenwahl) 2) Variation 3) gramminischer praplėtimas 4) grammatischer Verengurin 5) Ausleitung a) Grammatikalisch b) darybinis c) Leksinis 6) Zusammenziehung a) Grammatikalisch b) darybinis c) Leksinis 9 Über quantitative und qualitative Originalund Übersetzungssprachen terminen Übereinsmenenverhältnisse skaičiau berichtung Lituäischen Sprachinstituts Terminologijas Centro Konferenze Terminologija ir terminografija: raida, aktualitäten, perspektiv, 2013 m. Oktober 1011 d. (žr. konferencijos tezes). 10 Aßkerterm Übersetzung kann nicht gleichgesetzt werden einer Übersetzungsstrategie. Übersetzungstrategie betrachtetynit eine bewusste Methode des ganzen Textes Übersetzung. Mängeren semmlichen Einets Satzes und noch smulkesnių Verarbeitungsverfahren P. Newmarkas (1988: 81) nennt verarbeitungsverfahren (engl. translation procedures), Anne Schjoldager (2008: 89) mikrostrategijemi, L. Pažūsis (2014: 359) perdarmi. 11 In diesem Fall psychinischer Übersetzung oder Wortengestaltungsprozess unwichtig: normalerweise gramatischen Morphemen nicht geschieden werden als savarankiškas mentalinis Gesprächs (Schreibings, Übersetzung) Einheit, aber hier, wenn beim Vergleichen OK und VK Terminus bemerkt getrennte gramatische Morphemes Funktion, sie behandelt wird als eigenes dėmeno. 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertalungsmethoden Europäischen Unions | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą Ungleichvertiškum 7) sukeitimas 8) pakeitimas 9) Zusetzung 10) Überlassen 11) Demetaforisierung 12) Metaphorisierung Die ersten sechs Verhältnisse zeigen OK und VK Terminen gleichvertiškumu: jedem OK Termin dėmenį entspricht eine VK Termin morfema, Wort oder Wortzesverbindinys, markiinisst das gleiche Begriffsauszymį, den zeichnet und OK Termin dėmuo. 710 Verhältnisse zeigen OK und VK terminen nelygybę: eines Spraches Termin dėmenis markiert mehr Begriffsauszüge oder andere Eigenschaften als andere Sprache Termin dėmenis. Metaforisierung und Demetaforisierung (11 und 12) sind besondere Termin-Übersetzungsweisen. Metaphorinischer Termin den Begriff überstellt über bilddinä oder logische Association, und demetaforizuots direkt verwardija den Begriffszeichen. Der Termin kann ganz metaphorisch sein, z. angl. cradle-to-grave, oder metaphorisch kann sein nur sein dämmen, z. angl. *orphan work12. Es ist offensichtlich, dass demetaphorierter VK-Termin ist nichtgleichiavertis metaphorischem OK-Termin, wie auch metaphorierter VK-Termin nichtgleichiavertis nemetaphorischem OK-Termin. Aber solcher Paaren Terms Verhältnis viel was komplizierter als nemetaforischen Terms, und ihm analysieren sollte spezifinio metodo. Daher in diesem Artikel metaforizations und demetaforizations weise smulkiger nenaglanėjami. 3.1. Liegiavertiškumus 3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS) Jedes OK-Terminädel entspricht einem VK-Terminädel und ihren water warstes Wassers Energiebetrag, esminės kokybinės charakteristikos sutampa, pvz.: energy content of hot multi-functionality vieliafunkciškumus, compound financial instrument sudėtinė finansinė priemonė, *flexicurity Flexibilität und Sicherheit, *voluntourist turist-savanoris13 und kt. 12 Definition der Terminen und andere terminologische Daten siehe. Europäische Unions Institutionen Terminų Basese IATE. 13 Basierend auf dem Standard LST ISO 704:2000, in diesem Artikel dūrinie gelten als zusammensatzlichen (daugiašakniais) Terminen und angepasst werden aus savarankiischen Wördern zusammengesetzten zusammensatzlichen Terminen. Daher nichttojami Termine einsagodis Terminus und vieliažodis Terminus. Konkretüs Wortschen Darybos Arten im Artikel nenagrinėjami. 7Terminologie | 2014 | 21 Dämenis kann gehalten werden tapačiais, wenn sie selbst allein in ihren kia tą patį. Reikia pripažinti, kad dviejų OK ir VK tapatumas ar neatitiSprachen Ausdruck, vergleich subjektivus Sache, deshalb zusätzlich überprüinau, ob sie vorgestellt und erläutert werden als entsprechmenys englischen und litauischen sprachens Wörterne Anglonas und Internationale Wörzerne Wörterne. Wegen sprachspezifität grammatikalischer Konstruktionen oder Weriniai können unterschiedlich sein, z. B.: boiler space heater raumbungserwärdytuvas mit katilu, *person with visual disability segosbehinderung gehabender Person, additional environmental information zusätzliche Informationen über Umgebung, aber wenn sie nicht bedeutet unterschiedens Zeichen oder wenigstens verschiedener Aspekte desselben Zeichens, Termine haltenitini tapačiais. So auch gleichodas kann sein leksinischer Übereinstimmungsniveau. Es ist offensichtlich, dass OK und VK sutfenden internationalen Wörter zeigen ein größeres Terminenguttapungsvermögen als Terminen, bestand würden nur aus erbeldėtųigen Wörtern. Direktiver Kredinien aus OK Übereinstimmungsniveau mit OK Übereinstimmungen ist noch größer, aber solcher untersuchten Material in nicht begegnet. 3.1.2. PADERINIMAS OK-Termine ersetzt dasselbe Zeichen etwas anders wie viel engere, breitere oder ein anderes Aspekt erwärijantiem VK-Termin dėmeniu, z. B.: *prevention of falls *griuvimo prevencija, abstrakter Bedeutungen fall kritimas übersetzt konkreterem Wort griuvimas (semantisches Ausbreiten), water drawoff Wasser nehmimas, konkretesnės draw-off sėmimas übersetzt abstraktes Wort ėmimas (semantisches Verknüpfen). Dieser Begriffsvertimoweise gut gesehen vergleichend, wie synonymisch verschiedener englischen Sprache Terminen lämenys überreicht werden litauischen Sprache Terminen. beispielsweise, angl. *investigation, *inquire, *trial, *study, *research übersetzen oft mit demselben liet. termin Untersuchung, angl. *common, *single, *global, *general, *united, *overall, *gross, *aggregated, *joint, *overarching liet. bendras(is). 3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS Das ist ein Fall der Übersetzung, wenn OK des Begriffs dämenium tapachtige leksische Bedeutungen VK dėmuo hat zusätzlicher grammischer Formanten, die nicht kennen einzelner semantischer Zeichen, aber keißt damit Wort zu formell ausgebrichtem Begriffs Zeigens interpretation finanzierung, z. Macht funding abgestimmt haben, dėmuo abgestimmt, vergleich mit angl. match der, būti.et, da auch passive Bedeutungen haben, die die Zeit im Text begrenzen können. 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertalungsmethoden der Europäischen Union | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 3.1.4. GRAMATIS SUSSAURINIMAS Man kann vermannten, dass möglich und gegneriger Fall gramatische Bedeutungs versnaurinung, jedoch solcher Beispiele weder untersuchamojame Material in, noch in anderen Texten nicht entdecken gelangt wirksam aufgrund des Dass englischen Kalboje, vergleich mit litauens, wo was weniger gramatischen formantü. 3.1.5. IŠKLEIDIMAS Das ist eine Übersetzungsweise, wenn OK-Termin beim Wort Übersetzung in der Sprache ersetzt wird höherem Sprachlevens dėmeniu. 3.1.5.1. Grammatischer Ausschließung. OK term gramatischen morfemes Ersatz VK termine darybine morfema oder leksema, beispielsweise.: emissions ausgamieji teršalai, emission verčiama ausgimas englisch kalb. vieliskaitos funkcinis Indiklis -s Verbindunui verleiht Maßnahmen Ergebnitzüngim, der litauischen Sprachbau ausreškiamas getrennira leksema Deletes. Dar plg. *borrowing+s verliehenis > passalonintes geldignismittel, *application+-s (pri)taikymas > prietaikos und pan. Toks englischen sprach vieliskaitos funktitionalischem Indikli ausschließung ziemlich charakteristisch verčiant terminus in litauensisch sprache, jedoch das bene einziger gramminischer ausschließungs typs. 3.1.5.2. Darybinis14 Ausscheidung. OK term darybliche Morphemes Ersetzung leksema VK termine, beispielsweise.: derecognition anerkennungstauschung, *desilting dumblo entalinimas. Pakeitung erfolgt nach schemą deX -ing/-tion = X + šalin-nutrauk-imas, litauischer/ klboje angl. morfemos defunktionen verfolgt einzeliras dėmuo (leksemos kamienas), meistens schalinimas, unterraukimas. Weitere Fälle: m u l t i - s e l l e r securitisation scheme d a u g y b ė s p a r d a v ė j ų Ersatz von Wertbetreiblichen Papierien-Schema, co-function gretutische Funktion, weighting svertinischer Bewertung, *numeracy mathematinischer Raštingumas und kt. 3.1.5.3. Lexinischer Ausscheidung. OK-Wort wurde durch Wortverbindung ersetzt, der das gleiche Konzept des Merkymis markiert, obwohl aufgrund mehr leksemä vermittelt mehr Aspekte des Merkymis, z. B.: respiratory inorganics einziehiamtiges inorganische Partikel, water-based system Wassergrundindu wirkenanti System, solar collector eine Vielzahl von 14 litauischen Termen für Sonnenenergie-Leksemüen sind noch in der litauischen Sprache, jedoch wenn das Wort termine einen esminie formali ist abstraktus daiktavardžio-Zugnis - das Verb des Verbags ved, taigieni, taigieni (dvidėėėė), aber als ein einheit požymį, jie laikytini semantiškai ir struktūriškai vientisais termino dėmenimis. Pavyzdžiui, gyvavimas (vienadeniu) angesehen, da kein Lebenszyklus entspricht dem anderen Lebenszyklus, dessen Ausdruck nicht wäre. 9Terminologija | 2014 | 21 kolektorius, ozone depletion – ozono sluoksnio ardymas, 1)reporting 2)threshold – 1)informacijos teikimo 2)ribinė vertė (dvigubas leksinis išskleidimas) und kt. Leksinį Ausscheidung bestimmen susiformvustes nationalen Terminijosystems VK zusammengesetzte Termine bilden sich aus bestehenden zusammengesetzten Terminen, denen OK entspricht eintisinige Termine. 3.1.6. SUMMARY Gegengesetztem Ausschließung Übersetzung Methode OK Termin dėmuo Übersetzungslangubei ersetzt wird unternischer Sprache Ebene dėmeniu. 3.1.6.1. Grammatischer Abzug. OK termin darybliche morfema oder leksema (oder kelios) VK termine perteikta gramatine morfema, beispielsweise.: business to business wirtschaft subjektů transoriai. In diesem termine gesehen sogar drei Übersetzungsweisen: leksinischer Ausscheidung: business wirtschaft subjektas, leksinischer Zusetzung: + sandoriai, grammatischer Sutraukimas: požymis, angl. termine ausreikštas konstruktion A to A, liet. termine perteiktas vieliskaita. Wirklichstens diese Übersetzungsmethode ziemlich selten mehr Beispiele in Übersetzungen konnte mir nicht auffinden. 3.1.6.2. Darybinis Ziehen. Wegen gausių litauischer sprach der Bauig ausgalen ist es ziemlich häufiger Termin Übersetzungsmethode, z.B.: gross calorific value größusiasis šilum- + -ingumas, water storage tank Wassertalp- + -ykla, raw material žal- + -iava, *bio-based biolog- + -inis, *target-oriented + - ktingas und ziel. 3.1.6.3. Leksinischer Zusammenzug. Vom Teybniszustrückung unterscheidet nur formell VK Verbrauchmens kann nicht ausgespalten in einzelne Morpheme, die entspicken OK Leksemes, beispielsweise: b i n - s p e c i f i c coefficient i n t e r v a l o koeffizient, i g n i t i o n b u r n e r power consumption u ž d e g i k l i oamoji galia. Sowohl Erweitermas, als auch Sutragmas ist krachtutische gleichvertichtigkeit Beziehungs Art und sie zu unterscheiden von entsprechend Beidigung oder Durchdämmerung manchmal sehr schwierig. 3.2. Ungleichvertiškheit 3.2.1. SUITIMAS Übersetzamu Dokumenten bestimmen nicht nur der Begriff und seine Eigenschaften, sondern auch Kontext den Form der Terminen. Der Termin angewendet wird zu anderen Textsegmen- 8 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertalungsmethoden der Europäischen Union | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą Wenn originalalo kalboje ist die gleiche begriffs die kenninchten synonymen, übersetzungens termin der sprache kann aus einem anderen term ausgelöst werden als gewählt analysieren. Solche Wahrscheinlichkeit viel was geringer, wenn man untersucht des konkreten Textes und nicht Wörterbuch oder Bases Terme. Klasifikation sollte attenziger vergleichen mit anderen in der Übersetzungstheorie existierenden Textelementen Übersetzungstechniken Klassifikationen. Das könnte helfen sie zu ergänzten und möglicherweise subendrinen. Einiger Klassifikationsgruppen sind die Grenzen nicht vollständig eindeutig und welchen von ihnen wird zugewiesen Termin kann abhängen von individualios tyrėjo interpretation. Beispielsweise, Ausscheidung und Zusetzung, Änderung und Übereinstimmung. Negengiaverčių Verhältnissen Grenzen auškios und sie leicht zu verrechtigen, beschendrinti. Manchmal in einem termine kann unterschieden werden mehreren Arten Des Übersetzens Methoden. Solche Fälle berechneten sich gesondert. Allerdings wenn sich alle Terminwedmen, das ganze Termin gilt einem Fall, obwohl theoretisch vielen von ihnen möglich wäre getrenntis Einzelndenimi oder Kleidmenengruppen, und das gerokai wechseln Statistiken zugunsten des Zufallsverhältnisses und zeigten noch priskότερη Tendenz Termen zu übersetzen, anstatt auszuwählen ihre entsprechmenis. In dieser Klassifikation als getrenntes Termin Vertimo būdą ausgesonderte ich demetaforization. Vielleicht zusammengesetzt mehr Beispiele könnte man versuchen die Metforen schalinigung zuzuordnen irgendeiner von anderen 10 Kategorien oder auszuspalten in mehrere Arten. Es ist nicht immer klar, wie zu bewerten gewisse OK Phrasen. Wie e.g., ob englischen Sprachen Frazinien daiktavardžius, beispielsweise: off mode, draw-off, *built-in, upstrem und downstream, halten dariniais, oder Wortzes verbindiniais, oder vientisiniais Wörtern. Von des Begriffens trakttavimo abhängigt, zu welcher Übersetzungsweise Gruppe sie zuschreiben würden. Das, dass Frazinie veiksmažodžiai können werden interpretiert unterschiedlich, zeigt und englische Sprache Schriftbau einzeln, mit brūkšneliu oder zusammen. Kol was ausnagrinettet zu wenige Terminen, dass es möglich sein würde zu behaupten, daß diese 12 genannten Terminen Übersetzungstechniken Liste ist beigtisch. Kann sein, dass andokier Methoden offenlicht anderer OK und VK Terminen Vergleichung, beispielsweise., francūzischer19 und litauens oder litauens und rusens, aus welcher einem historischen Zeitraum wurde übersetet viel Terminen. Išnagrinėjus mehr verstischen terminen, könnte es bestehen ausjesnij einen terminen verfolgungs inventorium und hergestellt gaires übersetzern und terminen normintojern. 19 Der Europäische Union Teisingumo Teismo Arbeitssprache ist fransūzischen, und viele Dokumenten in litauischen Sprache übersetzt wird genau aus dieser Sprache, dementsprechend für die Untersuchung gibt es ausreichend selbst aktuelle Materialien. 8Terminologie | 2014 | 21 IŠVADOS Obwohl zusammengesetzte Termine sollten werden wahrgenommen wie sąvoką, ir vertėjas, vadovaudamasis gerąja praktika, jų VK atitikmenis turėtų parinkti išanalizavęs sąvoką ir pagal esamą terminų sistemą, prakmarkierende eine t neue Begriffe inikoje markierende OK Termine meist übersetiert werden padėmeniui, aus Wortynen und Terminen bazien imami pausenlich termin das bildenden Lämenys. Daher kann man vergleichen entsprechende Originalalo und Translationsprachenterme und untersuchen Termins Vertausungsmittel. Übersetzungstheorie existierenden Textelementen Übersetzungstechniken Klassifikationen oft nicht ausreichend berücksichtigt wird in Terminen Übersetzung specifiką, weil sie als semantisch nicht verdeilbaren, eintisinige Texteinheiten begreifen werden. Daher, basierend auf bestehenden Klassifikationen und persönlicher terminologischen Arbeits Erfahrung, ausgestellt, 12 Terminen Übersetzung Methoden. Zwei von ihnen demetaforisierung und metaforisierung wirkentlich können zu anderen reduziert werden, aber in diesem Artikel wegen ihrer Spezifität ausführlicher neanalyziert werden. Drei in betrachteten aus neuen Europäischen Unions Dokumenten genommenen Terminenlistelüssen überwiegen gleichwertiges Übersetzungsmethoden: einem dem aus gleichwertigem Übersetzungsverfahren übersetzt fast 82 proc. tirteter Terminen, 59 proc. von ihnen sind tapaßer Strukturen und direkt einnamig dieselben Begriffsauszeichn. Daher du Drechdaliai tirtų terminů idealerweise entspricht zwischensprachigen Terminų konsistenzkriterien. Auch diese Zahl zeigt wenigstens teilweise, wie genau mit speziellen Bereichen Terminen könnte oder sollte maschineller Übersetzungsprogramme übersetzen. Das, dass 13,6 Prozent. der Termin-Übersetzungen Fälle sind nelegiavertius-Type (neįskaičiuojant demetaforizacijos), zeigt die Bemühungen der Übersetzer zu suchen tikslesnės Begriffs raiškos, Versuche den Begriff zu perfassen und möglichst klareres und systematingeres Terminum zu geben. Ausgami verstlichen Terminen Analyse leistet erstellen tinkamų kalbų būdų inventorių, kuris būtų naudinga metodinė priemonė Terminenvertimo aus ativertlern und Terminenhandkytojern. ŠALTINIAI 2013 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 813/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi patalpų šildytuvų ir kombinuotųjų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1408977883418&uri= CELEX:32013R0813). 2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos rekomendacija dėl produktų ir organizacijų gyvavimo ciklo aplinkosauginio veiksmingumo matavimo ir pranešimo apie jį bendrų metodų taikymo (http://eur-lex. europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1408977661743&uri=CELEX:32013H0179). 8 8 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 680/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 nustatomi įstaigų priežiūros ataskaitų teikimo techniniai įgyvendinimo standartai (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:3201 4R0680&rid=1). Piesarskas B. Anglonas: anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, „Fotonija“, 2006. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2003. LITERATŪRA Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistika. Kalba und Menschen, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, 1138. Gražytė R., Maskaliūnienė N. 2009: Translation of Conceptual Metaphors in the Legal Discurse of EU White Papers. Übersetzungsstudien. Wissenschaftsarbeiten 2, 7187. Jones A. 2010: Tutorial for ISO/TC 211. Project Leader, Experts and Delegates, Canberra, 2010-12-05 (Nachrichten klares). Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto publikykla. Keinys S. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LST 0-3-2:2005: Standartizacija. 3 Teil. Standartü und anderer Publiken Sandara und einformigung. 2 podalis. Terminų standartai ir ne terminų standartų terminų skyriai (nelygiavertis ISO 10241:1992), Lietuvos standartizacijos departamentas. LST ISO 704:2005: Terminologijas Arbeit. Prinzipien und Methoden (tapatus ISO 704:2000), Lietuvos standartizacijos departamentas. Lundquist L. 1997: Oversetzung. Problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv, Gylling: Samfundslitteratur (pagal Basics of Translation, 2010 SIS English, Aalborg University; http://www.hum. aau.dk/~kim/BoT10/bot5.pdf). Malone J. L.1988: The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation, Albany: State University of New York Press. Marinina V. 2006: The Analysis of English Metaphoric Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. Brücke 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistika und leksikographijos problemos. Kalba und Menschen, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, 3980. Munday J. 2012: Introducing Translation Studies. Theories and Applications, London, New York: Routledge. Newmark P. 1988: A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall. Pažūsis L. 2014: Kalba und vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Verordnung Nr. 1, die festlegt, welche Sprachen zu verwenden sind in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (O P 017, 6.10.1958, P. 385; 2013 m. konsolidierte Redaktion: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML?uri=CELEX:01958R0001-20130701&rid=1). Vázquez-Ayora G. 1977: Introducción a la traductología: curso básico de traducción, Washington DC: Georgetown University Press. Schjoldager A. 2008: Understanding Translation, Aarhus: Academica. Vinay J.-P., Darbelnet J. 1958: Stylistique Comparée du Français et de lAnglais, Paris: Didier-Harrap. Vladarskienė R. 2012: Metaforische Wirtschaftstermine. Terminologie 19, 8392. PROCEDURES FOR TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION Prozedur für TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION Prozedur für TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF THE EUROPEAN UNION Prozedur für TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATIONS IN TRANSLATION is also was also been transmitted in INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE For some time now, English has been a worldwide lingua franca in economics, technology, politics and many other fields. It has also become the default language for the drafting of legal acts in the European Union. Regulation No 1/58 requires all EU legal acts to be published in the 24 official languages of the EU. When translating these texts, translators are expected to follow certain procedures and stick to certain principles. The reliability and legal consistency of terminology is a priority and the best way to achieve this is to translate terms with meaningful components at lexical, 8Terminologija | 2014 | 21 word formation and grammar levels. In this way, English terms become a basis for national terms. If one regards national terms as building blocks of texts translated from English, it becomes possible to analyse the strategies (procedures) for translating such terms, to determine the level of conformity between corresponding terms in the original language (ORI) and the target language (TARG), and to pick out trends in terminology. I have identified 12 terminology translation procedures on the basis of ideas from a number of researchers and from my own experience. Half of them, such as equivalence, adjustment, amplification, indicate equivalence between terms at the semantic and formal levels, while the other half involve some deviation from the uniform representation of the concept, e. g. substitution, replacement, addition. The current research takes three documents translated in 2013 and 2014 in the Lithuanian Department of the European Commissions Directorate-General for Translation and analyses 228 pairs of terms, excluding duplicates. In over 80% der cases, the equivalence of ORI and TARG terms was demonstrated and 13.6% could be considered as distinct at the formal level, though corresponding to the same concept. Two of the procedures metaphorisation and demetaphorisation were excluded from the results, as they require more complex translation procedures and should be dealt with separately. Comprehensive analysis of translated terminology would allow the compilation of an inventory of term translation procedures, which would be a helpful tool for translators when translating a new terminology. Empfang 2014-08-29 Egidijus Zaikauskas Europos Komisija Bâtiment Jean Monnet C3/115, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E. Paštas [email protected] Straipsnyje angegeben persönliche Meinung des Autoriaus. Sie kann keineswegs identifiziert werden mit der Europäischen Kommission oder irgendeiner ihrer Abteilung offiziia Meinung.