Naujausi lietuviški terminų žodynai

De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutet för litauiska språket 2014 Förklarande ordbok över klädtermer: mer än 6000 termer på litauiska, engelska, tyska, franska och ryska / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] s. – Upplaga 50 ex. – ISBN 978-609-02-1042-0 (inb.). Den översättande förklarande ordboken innehåller mer än 6000 termer som betecknar klädesplagg, deras egenskaper, material, konstruktion, tillverkningsteknik och andra företeelser med anknytning till kläder. Ordboken är avsedd inte bara för specialister inom klädvetenskap, tillverkare, företagare, lärare och studenter vid högskolor och yrkesskolor samt redaktörer och utgivare av facklitteratur, utan också för alla som intresserar sig för klädterminologi. Utgivningen stöddes av Statliga kommissionen för det litauiska språket inom ramen för programmet för användning och utveckling av statsspråket 1996–2005. Strukturen är alfabetisk och nästlad. Rekommenderade ersättningar för icke godtagbara termer har tagits med. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken innehåller omdiskuterade termer, definitioner som behöver preciseras och motsvarigheter på andra språk. I slutet finns register över engelska, tyska, franska och ryska termer. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar” Förklarande ordbok över termer för elektrotekniska och elektroniska produkter: 4200 termer [på litauiska, engelska, franska, tyska, spanska och ryska] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, Vilnius universitet, 2014. – 671, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-5-420-01738-8 (inb.). Denna ordbok presenterar och definierar termer för produkter inom elektronik, elektroteknik och närliggande områden samt anger motsvarigheter till termerna på fem språk. Publikationen riktar sig till specialister inom dessa områden, elever vid yrkesskolor, studenter vid högskolor och universitet samt lärare. Utgivningen av ordboken stöddes av Vilnius universitet och Statliga kommissionen för det litauiska språket inom ramen för programmet för standardisering av statsspråket, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai program för användning, utbildning och spridning 2006–2015. Strukturen är alfabetisk och nästlad. De litauiska termerna är accentuerade. Längst bak finns alfabetiska register på engelska–litauiska, franska–litauiska, tyska–litauiska och ryska–litauiska. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar”. Förklarande ordbok över träterminologi: 3020 termer på litauiska, engelska, tyska, franska och ryska / [redaktionsgrupp: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [ansvarig redaktör Bronislovas Papreckis]. – 3:e reviderade och utökade uppl. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-609-02-1041-3 (inb.). Den tredje upplagan av den översättande, förklarande ordboken har utökats med 1100 termer, franska motsvarigheter har lagts till, definitionerna i den andra upplagan har preciserats och utökats, och vissa termer som inte längre används har strukits. Ordboken har utarbetats av anställda vid institutionen för träteknik vid KTU, och arbetet stöddes av Statliga kommissionen för det litauiska språket inom ramen för programmet för litauiska språkets normering, användning, utbildning och spridning 2006–2015. Publikationen riktar sig till specialister inom skogsbruk och träindustri, studenter och lärare vid högre utbildningsanstalter inom dessa områden samt anställda inom trävaruhandel och handel. Strukturen är alfabetisk och nästlad. Korrigeringar av olämpliga termer har tagits med. De litauiska termerna är accentuerade. Längst bak finns register över engelska, tyska, franska och ryska termer. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar”. Engelsk-litauisk ordbok över flygterminologi = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilnius Gediminas tekniska universitet. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] s. – Upplaga [50] ex. – ISBN 978-609-457-625-6. I annoteringen och förordet till den översättande ordboken anges att den innehåller omkring 5000 flygtermer, men endast en del av uppslagsorden kan betraktas som termer. I vissa fall ges en kort förklaring bredvid eller i stället för de litauiska motsvarigheterna. Denna lärobok riktar sig till studenter inom flygutbildningar och flygspecialister. De litauiska orden är inte accentuerade. Strukturen är alfabetisk. Inga register finns. Ordboken har terminografiska brister. Förklarande handbok över de mest använda biomedicinska termerna och begreppen (för läkare): lärobok / redaktörer Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Litauiska universitetet för hälsovetenskapers förlag, 2014. – 494, [1] s.: ill. – Upplaga 2000 ex. – ISBN 978-9955-15-313-9 (inb.). I termhandboken förklaras ingående de grundläggande och mest använda termerna inom biomedicinsk vetenskap och forskningsmetoder, särskilt laboratoriemetoder. De litauiska termerna åtföljs av engelska motsvarigheter. Illustrationer finns. Strukturen är alfabetisk. Termerna är inte accentuerade. Längst bak finns bilagor som förklarar användningen av SI-prefix, definierar de grundläggande enheterna i SI-systemet och innehåller listor över icke-systemenheter, grundläggande fysikaliska konstanter, grundläggande och härledda SI-enheter, SI-prefix, kemiska grundämnen och aminosyror, viktiga referensvärden för biokemiska analyser av blod, urin och cerebrospinalvätska samt tabeller för bedömning av kroppsmassa och kaloriinnehåll i livsmedel. Inga register finns. Termer, förkortningar och akronymer i NATO:s doktrin för allierat värdlandsstöd samt direktiv för kollektiva utbildningar och övningar / Mobiliseringsdepartementet vid [Republiken Litauens] försvarsministerium. – Vilnius: [Republiken Litauens försvarsministerium], 2014. – 25, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-609-412-061-9. Publikationen innehåller engelska förkortningar av organisationers namn och termer samt deras förklaringar på engelska och litauiska. Förord, redogörelse för strukturen och register saknas. De litauiska termerna är inte accentuerade. Parlamentarisk ordlista = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [över 1000 begrepp på litauiska, engelska, franska och tyska] / [Republiken Litauens parlament]. – Utökad och reviderad uppl. – Vilnius: Republiken Litauens parlamentskansli, 2014. – 252, [1] s. – Upplaga 1000 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7. Även om den nya upplagan av ordlistan från 2013 har utökats och reviderats, har de översättande ordlistorna engelska–litauiska, franska–litauiska och tyska–litauiska längst bak i publikationen fått den missvisande rubriken ”Begrepp, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” – publikationen innehåller inga definitioner. Ordbok över studiekvalitetstermer / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Vilnius universitet. – Vilnius: Vilnius universitetsförlag, 2014. – 106, [1] s. – Upplaga 300 ex. – ISBN 978-609-459-364-2. Den förklarande översättande ordboken innehåller omkring 280 termer med anknytning till studiekvalitet och deras engelska motsvarigheter. Vid många termer har, förutom definitionen, även 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai denna anmärkning, där kommentarer eller utförligare förklaringar ges. I förordet behandlas urvalet och bearbetningen av termer ganska ingående. Publikationen riktar sig till forskare som undersöker olika områden inom högskolesystemet, politiker med ansvar för högre utbildning, lärare och undervisande personal, studenter och gymnasieelever, mediearbetare samt alla som är intresserade av kvaliteten inom högre utbildning och dess begrepp. Uppslagsorden är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade. Längst bak finns ett alfabetiskt index från engelska till litauiska samt ett roterande index över litauiska termer. Kort förklarande ordbok över lektologins begrepp [Elektronisk resurs] / sammanställd av Violeta Stasėnaitė; Šiauliai statliga högskola. – Šiauliai: Šiauliai statliga högskola, 2014. – Anmärkningar: Publikationen har sidformat: 61 s.: ill., portr., schem. – ISBN 978-609-415-079-1. Ordboken förklarar utförligt lektologiska termer och presenterar specialister inom området. Den elektroniska publikationen riktar sig till studenter som studerar biblioteks- och informationsvetenskap samt kommunikationsvetenskap. Den innehåller illustrationer och aforismer om böcker och läsning, infogade i ordbokstexten. Ursprunget till vissa termer förklaras. Vissa termer är accentuerade. Uppslagsorden är ordnade alfabetiskt. Ordbok över översättningsstudier / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [särskilda ordboksredaktörer Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] s. – Upplaga 120 ex. – ISBN 978-609-8150-00-1 (inb.). Ordboken har sammanställts av anställda vid institutionen för översättningsstudier vid VU:s filologiska fakultet inom ramen för projektet ”Förbättring och utveckling av kvaliteten på utbildningen av högkvalificerade översättare”. Den översättningsinriktade förklarande ordboken innehåller grundläggande översättningstermer. En del termer som används inom översättningsforskningen, särskilt termer för muntlig översättning, har samlats in och presenteras lexikografiskt för första gången. Bredvid den litauiska termen anges dess engelska, italienska, franska, tyska och ryska motsvarigheter samt definitioner. Många termer förklaras mer ingående. Ursprunget till vissa termer förklaras. De litauiska termerna är accentuerade. Längst bak finns termindex på litauiska–engelska, litauiska–tyska, litauiska–franska, litauiska–italienska, litauiska–ryska, engelska–litauiska, tyska–litauiska, franska–litauiska, italienska–litauiska och ryska–litauiska. Inkommen 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231