Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai noi dicționare de termeni lituaniene JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene 2014 Dicționar explicativ al termenilor din domeniul îmbrăcămintei: peste 6.000 de termeni în lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Tiraj: 50 ex. – ISBN 978-609-02-1042-0 (broșat). Dicționarul explicativ multilingv cuprinde peste 6.000 de termeni care denumesc produse de îmbrăcăminte, caracteristicile și materialele acestora, confecționarea lor, tehnologia de producție și alte aspecte legate de îmbrăcăminte. Dicționarul se adresează nu numai specialiștilor în studiul îmbrăcămintei, producătorilor, oamenilor de afaceri, cadrelor didactice și studenților din învățământul superior și profesional, redactorilor și editorilor de literatură de specialitate, ci și tuturor celor interesați de terminologia vestimentară. Pregătirea publicației a fost sprijinită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, în cadrul Programului pentru utilizarea și dezvoltarea limbii de stat 1996–2005. Structura este alfabetică, cu intrări-grup. Sunt incluse corecturi ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. Sunt indicate termeni discutabili, definiții care necesită precizare și echivalente în alte limbi. La sfârșit sunt incluse indexuri ale termenilor englezi, germani, francezi și ruși. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Dicționar explicativ al termenilor din domeniul produselor electrotehnice și electronice: 4.200 de termeni [în lituaniană, engleză, franceză, germană, spaniolă și rusă] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică, Universitatea din Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Tiraj: 500 ex. – ISBN 978-5-420-01738-8 (broșat). Acest dicționar prezintă și definește termenii care denumesc produse din electronică, electrotehnică și domenii conexe și include echivalentele termenilor în cinci limbi. Publicația se adresează specialiștilor din aceste domenii, elevilor școlilor profesionale, studenților din colegii și universități, precum și cadrelor didactice. Pregătirea dicționarului a fost sprijinită de Universitatea din Vilnius și de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, în cadrul programului de standardizare a limbii de stat, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai programa de utilizare, educație și diseminare pentru perioada 2006–2015. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșit sunt incluse indexuri alfabetice engleză–lituaniană, franceză–lituaniană, germană–lituaniană și rusă–lituaniană. Avizul lexiconului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Dicționar explicativ de termeni din industria lemnului: 3020 de termeni în lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă / [grupul de redactare: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [redactor responsabil Bronislovas Papreckis]. – Ediția a 3-a revizuită și completată. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Tiraj: 200 de exemplare. – ISBN 978-609-02-1041-3 (legat). A treia ediție a dicționarului explicativ bilingv a fost completată cu 1100 de termeni, au fost adăugați echivalenți în limba franceză, definițiile prezentate în ediția a doua au fost precizate și completate, iar unii termeni ieșiți din uz au fost eliminați. Dicționarul a fost elaborat de angajații Catedrei de Tehnologia Lemnului de la KTU, iar pregătirea lui a fost sprijinită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană în cadrul Programului pentru standardizarea, utilizarea, educația și diseminarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015. Publicația se adresează specialiștilor din silvicultură și industria lemnului, studenților și cadrelor didactice din instituțiile de învățământ superior și postliceal din aceste domenii, precum și angajaților din comerțul și afacerile cu lemn. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Sunt incluse corecturi pentru termenii nerecomandați. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșit sunt incluse indexuri ale termenilor englezi, germani, francezi și ruși. Avizul lexiconului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Dicționar de termeni aviatici engleză–lituaniană = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Tiraj: [50] de exemplare. – ISBN 978-609-457-625-6. În adnotarea și prefața dicționarului bilingv se menționează că acesta cuprinde aproximativ 5000 de termeni aviatici, însă doar o parte dintre cuvintele-titlu pot fi considerate termeni. În unele cazuri, alături de echivalenții lituanieni sau în locul acestora, este oferită o scurtă explicație. Această publicație didactică se adresează studenților de la specializările aviatice și specialiștilor în aviație. Cuvintele lituaniene nu sunt accentuate. Structura este alfabetică. Nu există indexuri. Dicționarul prezintă deficiențe terminografice. Ghid explicativ al celor mai frecvent utilizați termeni și noțiuni de biomedicină (pentru personalul medical): manual / coordonatori Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății, 2014. – 494, [1] p.: il. – Tiraj: 2000 de exemplare. – ISBN 978-9955-15-313-9 (legat). Ghidul terminologic explică în detaliu termenii fundamentali și cei mai frecvent utilizați din științele biomedicale și din metodele de cercetare, în special cele de laborator. Alături de termenii lituanieni sunt prezentate echivalentele lor englezești. Include ilustrații. Structura este alfabetică. Termenii nu sunt accentuați. La sfârșit sunt incluse anexe care explică utilizarea prefixelor SI, definesc unitățile fundamentale ale mărimilor din sistemul SI și cuprind liste de unități nesistemice, constante fizice fundamentale, unități fundamentale și derivate ale sistemului SI, prefixe SI, elemente chimice și aminoacizi, precum și valori biochimice de referință orientative pentru sânge, urină și lichid cefalorahidian, tabele pentru evaluarea masei corporale și pentru valoarea calorică a produselor alimentare. Nu există indexuri. Termeni, abrevieri și acronime din doctrina NATO privind sprijinul națiunii gazdă pentru forțele aliate, precum și din directivele pentru instruirea și exercițiile colective / Departamentul de Mobilizare de pe lângă Ministerul Apărării Naționale [al Republicii Lituania]. – Vilnius: [Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania], 2014. – 25, [1] p. – Tiraj: 200 de exemplare. – ISBN 978-609-412-061-9. Publicația cuprinde abrevierile englezești ale denumirilor organizațiilor și ale termenilor, precum și explicațiile lor în engleză și lituaniană. Nu include prefață, explicații privind structura sau indexuri. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Glosar parlamentar = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [peste 1000 de noțiuni în lituaniană, engleză, franceză și germană] / [Seimul Republicii Lituania]. – Ediție completată și revizuită. – Vilnius: Cancelaria Seimului Republicii Lituania, 2014. – 252, [1] p. – Tiraj: 1000 de exemplare. – ISBN 978-609-95533-3-7. Deși noua ediție a glosarului publicat în 2013 a fost completată și revizuită, glosarele bilingve engleză–lituaniană, franceză–lituaniană și germană–lituaniană de la sfârșitul publicației sunt intitulate în mod înșelător „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” – în această publicație nu există definiții. Dicționar de termeni privind calitatea studiilor / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Universitatea din Vilnius. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2014. – 106, [1] p. – Tiraj: 300 de exemplare. – ISBN 978-609-459-364-2. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde aproximativ 280 de termeni legați de calitatea studiilor și echivalentele lor în limba engleză. La mulți termeni, alături de definiție, este inclusă 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai nota în care sunt prezentate comentarii sau explicații mai ample. În prefață sunt tratate destul de detaliat selectarea și prelucrarea termenilor. Lucrarea se adresează cercetătorilor care studiază diverse domenii ale sistemului de învățământ superior, politicienilor care coordonează învățământul superior, profesorilor și cadrelor didactice, studenților și absolvenților de liceu, angajaților din mass-media și tuturor celor interesați de calitatea învățământului superior și de conceptele aferente. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La final sunt incluse un index alfabetic engleză–lituaniană și un index rotativ al termenilor lituanieni. Scurt dicționar explicativ al conceptelor de lectologie [Resursă electronică] / coordonatoare Violeta Stasėnaitė; Colegiul de Stat din Šiauliai. – Šiauliai: Colegiul de Stat din Šiauliai, 2014. – Note: Publicația are format de pagină: 61 p.: il., port., diag. – ISBN 978-609-415-079-1. Dicționarul explică în detaliu termenii din lectologie și prezintă specialiștii din acest domeniu. Publicația electronică se adresează studenților care urmează cursuri de biblioteconomie, comunicare și științele informării. Include ilustrații și aforisme despre cărți și lectură, inserate în textul dicționarului. Este explicată originea unor termeni. Unii termeni sunt marcați cu accentul. Structura este alfabetică. Dicționar de studii de traducere / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [redactorii speciali ai dicționarului Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Tiraj: 120 ex. – ISBN 978-609-8150-00-1 (leg.). Dicționarul a fost elaborat de angajații Catedrei de Studii de Traducere a Facultății de Filologie a Universității din Vilnius, în cadrul proiectului „Îmbunătățirea și dezvoltarea calității formării traducătorilor cu înaltă calificare”. Dicționarul explicativ de traducere prezintă termenii fundamentali din domeniul traducerii. O parte dintre termenii utilizați în cercetarea traducerii, în special cei referitori la traducerea orală, sunt colectați și prezentați lexicografic pentru prima dată. Alături de termenul lituanian sunt incluse echivalentele și definițiile sale în engleză, italiană, franceză, germană și rusă. Mulți termeni sunt explicați mai detaliat. Este explicată originea unor termeni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La final sunt incluse indexuri de termeni în limbile lituaniană–engleză, lituaniană–germană, lituaniană–franceză, lituaniană–italiană, lituaniană–rusă, engleză–lituaniană, germană–lituaniană, franceză–lituaniană, italiană–lituaniană și rusă–lituaniană. Primit la 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231