Naujausi lietuviški terminų žodynai

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA G AIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2014 Magyarázó ruházati terminológiai szótár: több mint 6000 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven / [Stanislovas Algimantas Ratautas, eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Példányszám 50 példány. – iSBN 978-609-021042-0 (kötött). A fordító értelmező szótár több mint 6000, a ruházati termékeket, azok tulajdonságait, anyagait, szerkesztését, gyártástechnológiáját és a ruházattal kapcsolatos egyéb dolgokat megnevező terminust tartalmaz. A szótár nemcsak a ruházattudomány szakembereinek, gyártóknak, üzletembereknek, felsőoktatási és szakképző intézmények oktatóinak és hallgatóinak, valamint a szakirodalom készítőinek és szerkesztőinek szól, hanem mindazoknak is, akiket érdekel a ruházati terminológia. A kiadvány elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Államnyelv használatáról és fejlesztéséről szóló 1996–2005. évi program keretében. Felépítése alfabetikus, szócikkcsoportos. A nem ajánlott terminusok javításai is szerepelnek benne. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Vitatható terminusok, pontosítandó meghatározások és más nyelvek megfelelői is találhatók benne. A végén angol, német, francia és orosz terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást ellene“. Magyarázó elektrotechnikai és elektronikai termékterminológiai szótár: 4200 terminus [litván, angol, francia, német, spanyol, orosz nyelven] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, Vilniusi Egyetem, 2014. – 671, [1] p. – Példányszám: 500 példány. – iSBN 978-5-420-01738-8 (kötött). A szótár az elektronika, az elektrotechnika és a kapcsolódó területek termékeit megnevező terminusokat mutatja be és határozza meg, továbbá a terminusok megfelelőit öt nyelven közli. A kiadvány e területek szakemberei, szakiskolai tanulók, főiskolai és egyetemi hallgatók, valamint oktatók számára készült. A szótár elkészítését a Vilniusi Egyetem és az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami Nyelv szabványosításának, 229Terminologija | 2015 | 22 használatának, oktatásának és terjesztésének 2006–2015. évi programja keretében. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A végén betűrendes mutatók találhatók angol–litván, francia–litván, német–litván és orosz–litván nyelven. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Magyarázó faipari terminológiai szótár: 3020 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven / [szerkesztői csoport: Algirdas enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [azaz Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [felelős szerkesztő: Bronislovas Papreckis]. – 3., jav. és bővített kiad. kiadás. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Példányszám: 200. – iSBN 978-609-02-1041-3 (bekötött). A fordításon alapuló értelmező szótár harmadik kiadása 1100 terminussal bővült, hozzáadták a francia nyelvű megfelelőket, pontosították és kiegészítették a második kiadásban szereplő meghatározásokat, valamint elhagytak néhány már nem használatos terminust. A szótárt a KTU Faipari Technológiai Tanszékének munkatársai állították össze; elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami Nyelvi Szabványosítás, Használat, Oktatás és Terjesztés 2006–2015. évi programja keretében. A kiadvány az erdőgazdaság és a faipar szakembereinek, e területek felsőés középfokú oktatási intézményei hallgatóinak és oktatóinak, valamint a faipari vállalkozások és a kereskedelem munkatársainak készült. Felépítése alfabetikus, szócikkfészkes. Nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befinden sich Register der englischen, deutschen, französischen und russischen Termini. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Englisch–litauisches Wörterbuch der Luftfahrttermini = English– Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Technische Universität Vilnius. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] S. – Auflage [50] Exemplare. – iSBN 978-609-457-625-6. In der Annotation und im Vorwort des Übersetzungswörterbuchs heißt es, dass es etwa 5000 Luftfahrttermini enthält; allerdings kann nur ein Teil der Stichwörter als Termini betrachtet werden. Egyes helyeken a litván megfelelői mellett vagy azok helyett rövid magyarázat szerepel. Ez az oktatási kiadvány a repülési szakok hallgatói és a repülési szakemberek számára készült. A litván szavak hangsúlyjelölés nélküliek. Felépítése betűrendes. Utalónyilak nincsenek. A szótár terminográfiai hiányosságokkal rendelkezik. A leggyakrabban használt biomedicinai terminusok és fogalmak értelmező kézikönyve (orvosok számára): tankönyv / szerkesztők Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima ivanovienė, ilona Sadauskienė, 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminusszótárak Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2014. – 494, [1] p.: ill. – Példányszám 2000 példány. – iSBN 978-9955-15-313-9 (köt.). A terminológiai szótár részletesen magyarázza a biomedicinális tudomány és a kutatási módszerek, különösen a laboratóriumi módszerek főbb, leggyakrabban használt terminusait. A litván terminusok mellett azok angol megfelelői is szerepelnek. Illusztrációkat tartalmaz. Felépítése alfabetikus. A terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. A végén olyan mellékletek találhatók, amelyek ismertetik az SI-prefixumok használatát, meghatározzák az SI-rendszer mennyiségeinek alapegységeit, valamint tartalmazzák a nem rendszerszerű mértékegységek, az alapvető fizikai állandók, az SI-rendszer alapés származtatott mértékegységei, az SI-prefixumok, a kémiai elemek és az aminosavak jegyzékét, továbbá a vér, a vizelet és a liquor legfontosabb tájékoztató biokémiai referenciaértékeit, valamint a testtömeg értékelésére és az élelmiszerek kalóriatartalmára vonatkozó táblázatokat. Nincsenek mutatók. A NATO-szövetségesek befogadó nemzeti támogatásának doktrínája, valamint a kollektív kiképzések és gyakorlatok irányelveinek terminusai, rövidítései és betűszavai / Mobilizációs Osztály a [Litván Köztársaság] honvédelmi minisztériuma mellett. – Vilnius: [A Litván Köztársaság honvédelmi minisztériuma], 2014. – 25, [1] p. – Példányszám: 200. – iSBN 978-609-412-061-9. A kiadvány tartalmazza a szervezetek elnevezéseinek és a terminusoknak az angol rövidítéseit, valamint azok angol és litván magyarázatát. Előszó, szerkezeti magyarázat és mutatók nélkül. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Parlamenti szójegyzék = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [több mint 1000 fogalom litván, angol, francia és német nyelven] / [A Litván Köztársaság Szejmje]. – Kiegészített és javított kiadás. – Vilnius: A Litván Köztársaság Szejmjének Hivatala, 2014. – 252, [1] p. – Példányszám: 1000 példány. – iSBN 978-609-95533-3-7. Bár a 2013-ban megjelent szójegyzék új kiadása kiegészített és javított, a kiadvány végén elhelyezett angol–litván, francia–litván és német–litván fordítói szójegyzékeket megtévesztően „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” címmel nevezték el – ebben a kiadványban nincsenek definíciók. A tanulmányok minőségével kapcsolatos terminusok szótára / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Vilniusi Egyetem. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem kiadója, 2014. – 106, [1] p. – Példányszám 300 példány. – iSBN 978-609-459-364-2. A magyarázó fordítói szótár mintegy 280, a tanulmányok minőségével kapcsolatos terminust és azok angol megfelelőit tartalmazza. Számos terminus mellett a meghatározás közvetlenül beillesztve találhatóA szótárt a VU Bölcsészettudományi Karának Fordítástudományi 231Terminológia | 2015 | 22 olyan megjegyzés, amely kommentárokat vagy bővebb magyarázatokat tartalmaz. Az előszó meglehetősen részletesen tárgyalja a terminusok kiválasztását és összehangolását. A kiadvány a felsőoktatási rendszer különböző területeit kutató tudósoknak, a felsőoktatásért felelős politikusoknak, tanároknak és oktatóknak, hallgatóknak és érettségizőknek, a média munkatársainak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a felsőoktatás minősége és annak fogalmai. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén angol–litván nyelvű betűrendes mutató és a litván terminusok rotációs mutatója található. A lektológiai fogalmak rövid értelmező szótára [elektronikus forrás] / összeállította Violeta Stasėnaitė; Šiauliai Állami Főiskola. – Šiauliai: Šiauliai Állami Főiskola, 2014. – Megjegyzések: A kiadvány oldalszámformátuma: 61 p.: illusztrációk, portrék, sémák. – iSBN 978-609-415-079-1. A szótár részletesen magyarázza a lektológiai terminusokat, és bemutatja e terület szakembereit. Az elektronikus kiadvány a könyvtártudományt, kommunikációés információtudományt tanuló hallgatók számára készült. illusztrációkat, valamint a szótár szövegébe illesztett, könyvekről és olvasásról szóló aforizmákat tartalmaz. Egyes terminusok eredete magyarázatot kapott. Néhány terminus hangsúlyjelöléssel szerepel. Felépítése alfabetikus. Fordítástudományi szótár / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [a szótár szakmai szerkesztői: Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Példányszám: 120. – iSBN 978-609-8150-00-1 (bekötve). Tanszékének munkatársai állították össze „A magasan képzett fordítók képzési minőségének javítása és fejlesztése” projekt keretében. A magyarázó fordítói szótár a fordítástudomány alapvető terminusait tartalmazza. A fordításkutatásban használt terminusok egy részét, különösen a tolmácsolás terminusait, most gyűjtötték össze és mutatják be lexikográfiai formában első alkalommal. A litván terminus mellett annak angol, olasz, francia, német és orosz megfelelői, valamint meghatározásai szerepelnek. Számos terminust részletesebben magyaráznak. Egyes terminusok eredete magyarázattal szolgál. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén litván–angol, litván–német, litván–francia, litván–olasz, litván–orosz, angol–litván, német–litván, francia–litván, olasz–litván, orosz–litván nyelvű terminusmutatók találhatók. Beérkezett: 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT–10308 Vilnius e-mail: [email protected]