Tarptautinė mokslinė konferencija „Letonika ir kultūrų migracija“

Conferenza scientifica internazionale Lettonistica e migrazione delle culture SOLVITA LABANAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana Il 23–24 febbraio 2015 l’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia ha organizzato la conferenza scientifica internazionale annuale Letonika un kultūru migrācija, dedicata alla commemorazione del 142º anniversario della nascita del linguista lettone Jānis Endzelīns (Jānis Endzelīns). Le relazioni sono state presentate in lettone, lituano, inglese e russo. La relazione della sessione plenaria del primo giorno era dedicata all’attività di J. Endzelīns nel periodo 1947–1950. La linguista lettone Sarma Kļaviņa (Kļaviņa) (Riga) ha raccontato delle accuse rivolte al baltista, noto in tutto il mondo, di ignorare gli insegnamenti della «nuova scienza del linguaggio» elaborati dal sostenitore del marxismo, accademico Nikolaj Marr. Ina Druviete (Druviete) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha illustrato la decisione adottata nel 2014 dal Saeima della Repubblica di Lettonia di integrare con un Preambolo la Costituzione della Repubblica di Lettonia del 1922, esponendovi i valori costituzionali. L’onomasta Ojārs Bušs (Ojārs Bušs) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha commentato le interpretazioni dell’origine dei nomi di alcune città lettoni (Priekule, Staicele, Viļaka). Rihards Balodis (Rihards Balodis) e Ināra Opmanė (Ināra Op mane) (Istituto di matematica e informatica dell’Università della Lettonia) hanno fornito informazioni sulle possibilità offerte dai servizi di risorse informatiche del loro istituto. Igors Koškins (Igors Koškins) (Facoltà di scienze umane dell’Università della Lettonia) ha presentato una relazione sui prestiti e sui relitti lessicali di origine slava nella lingua lettone, concentrandosi sull’aspetto onomasiologico e sui dizionari storici lettoni. Zaiga Ikere (Ikere) (Università di Daugavpils) ha presentato una relazione dal titolo «L’interpretazione delle connotazioni in linguistica e il valore comunicativo della parola bāleliņš [“giovanotto, trifoglietto” – S. L.]». Questa parola è un poetismo folclorico che, usato sarcasticamente nel linguaggio dei media, ha acquisito una sfumatura denigratoria. L’autrice della relazione ha fornito esempi con la parola in questione, che ne mostrano l’espressività emotiva. Terminoloģija | 2015 | 22 223 In seguito i lavori sono proseguiti in due sezioni. Nella prima sezione è stata dedicata maggiore attenzione alla lessicologia e alla terminologia. Nella relazione «La preposizione lituana per e il valore spaziale della preposizione lettone pār», Sandra Gaigalaitė (Università di Vilnius) ha presentato i significati delle preposizioni menzionate, determinati sulla base del materiale raccolto per la ricerca. La relazione di Anitra Roze (Roze) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha esaminato l’origine del nome del colore pilka, le prime attestazioni nelle fonti lessicografiche lettoni (dal XVII secolo) e le peculiarità del lessico della lingua contemporanea e del suo uso. Sanita Lazdiņa (Lazdiņa) (Istituto superiore di Rēzekne), conducendo una ricerca sociolinguistica, ha cercato di chiarire la situazione linguistica e gli usi nell’area di confine lettone, confrontandoli con quelli estoni. Nella relazione «L’espressione del tempo nella fraseologia», Aida Čižikaitė, avvalendosi del Lietuvių frazeologijos žodyną, ha esaminato come il tempo venga espresso mediante le unità fraseologiche e se la fraseologia sia in generale adatta a definire l’espressione del tempo, il suo fluire e la condizione dell’uomo nel tempo, in senso proprio o figurato. Māris Baltiņš (Māris Baltiņš) (Centro nazionale della lingua) ha parlato del contributo dell’Università della Lettonia durante gli anni della sua attività, dal 1919 al 1944. L’obiettivo del relatore era valutare in che modo il personale universitario addetto all’istruzione fosse riuscito, nei primi 25 anni di attività, a garantire pienamente il processo didattico e a creare e sviluppare il sistema terminologico del proprio settore. La relatrice lituana Albina Auksoriūtė (Istituto della lingua lituana) ha esaminato il lavoro della Commissione di terminologia dal 1951 alla fine del 1971, quando fu istituito il Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. È stato sottolineato che durante gli anni di attività della Commissione di terminologia furono gettate le basi per il successivo sviluppo della terminologia lituana, e si consolidarono forme e metodi di lavoro che sono rimasti in uso e continuano a essere sviluppati. Solvita Štekerhofa (Università superiore di Ventspils) ha parlato dello sviluppo del linguaggio e della terminologia del diritto penale, influenzati dalle culture giuridiche russa e tedesca, nel primo periodico in lingua lettone del XIX secolo, «Pēterburgas avīzes» («Giornali di Pietroburgo»). La relazione di Anna Vulāne (Anna Vulāne) (Facoltà di pedagogia, psicologia e arti dell’Università della Lettonia) era dedicata alla terminologia della didattica della lingua lettone. La relatrice ha sottolineato i significativi cambiamenti del sistema educativo lettone iniziati alla fine del XX secolo e ha esaminato i termini che hanno arricchito i materiali didattici e le pubblicazioni metodologiche (discussione a punti, note attive, carte Proppo, bingo, serpente e altri), tra i quali vi sono sia termini creati o tradotti con successo, sia altri meno adatti ai contenuti didattici. L’ultima relazione della prima sezione, presentata da Dace Strelēvica-Uošinia (Dace Strelevica-Ošiņa) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia), trattava della terminologia linguistica quale espediente stilistico impiegato nella poesia. 224 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija Nella seconda sezione Renāte Siliņa-Piņķe (Renāte Siliņa-Piņķe) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia) ha trattato i germanismi lessicali. Ha inoltre illustrato la struttura e le fonti della banca dati in corso di realizzazione e ha sollevato alcune questioni attuali. Jūlija Gabranova, rappresentante dell’Università superiore di economia e cultura, ha esaminato i rapporti tra le lingue bielorussa e lettone e le loro prospettive nella linguistica lettone. Ha constatato che in Lettonia la lingua bielorussa riveste scarsa importanza e che un’indagine ha mostrato come, rispetto alla situazione dei primi anni del XX secolo, le giovani generazioni lettoni conoscano ormai poco questa lingua. Brigita Bušmane (Bušmane), linguista dell’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia, ha presentato i nomi degli gnocchi di origine slava (kliockas ir zacirka e le loro varianti) nei dialetti lettoni. L’ospite polacca Małgorzata Ostrówka (Małgorzata Ostrówka) (Istituto di slavistica) ha parlato delle iscrizioni tombali nella regione della Latgallia (a Rēzekne e Kraslava), testimonianza delle culture e delle lingue presenti. La relazione «I nomi dei lettoni in Lituania: formazione grammaticale e varianti secondo i dati del Registro della popolazione della Repubblica di Lituania» è stata presentata da Daiva Sinkevičiūtė (Università di Vilnius). Secondo la relatrice, ai lettoni cittadini della Repubblica di Lituania sono stati assegnati prevalentemente nomi semplici, formati grammaticalmente in modi diversi: alcuni hanno desinenze consuete nella lingua lituana, per esempio Oskaras, Rimantas; altri sono nomi privi di desinenza, per esempio Vaclav, Žigurd; altri ancora sono scritti con la desinenza -s tipica del lettone, per esempio Aivars, Edgars. Una posizione intermedia è occupata dai nomi in -is, per esempio Arnis, Janis, tipici dei lettoni e compatibili con la lingua lituana. Ilga Jansone (Jansone), direttrice dell’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia, ha raccontato come nel 1826, quando ai contadini vennero assegnati i cognomi, sia nato un piccolo gruppo semantico di cognomi basati su un altro antroponimo. Sanda Rapa (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia), parlando della desemantizzazione nella toponimia lettone, ha menzionato la desemantizzazione parziale e totale e la transsemantizzazione. Un’ospite dell’Istituto di ricerca di studi regionali dell’Istituto superiore di Rēzekne ha presentato una relazione dedicata al panorama linguistico del XIX–XXI secolo della città multiculturale e multilingue lettone di Daugavpils (ossia alle informazioni sulla città e sui suoi abitanti, alla varietà di eventi e processi, alla situazione linguistica e alle competenze linguistiche dei cittadini, nonché alla storia culturale e alla situazione socioeconomica di determinate località). Beatrise Reidzāne (Beatrise Reidzāne) dell’Istituto di letteratura, folclore e arte dell’Università della Lettonia ha illustrato una ricerca incentrata sulla rappresentazione del vilko ir lokio nei canti popolari, tenendo conto del fatto che si tratta di personaggi popolari in tutte le lingue europee affini. La seconda giornata della conferenza è stata aperta da Ieva Fībiga (Fībiga) (Liceo classico di Riga). Ha trattato il linguaggio medico e il suo sviluppo nell’antica Grecia. Secondo lei, i testi di argomento medico possono essere considerati parte del mondo antico Terminoloģija | 2015 | 22 225 nei testi scientifici (se li confrontiamo, per esempio, con testi poetici o epici). È proprio in essi che si trovano concetti che in seguito sono diventati il fondamento della terminologia medica moderna. Palmira Zemlevičiūtė (Istituto della lingua lituana) ha proseguito il tema della terminologia medica. Ha passato in rassegna la prima pubblicazione periodica medica lituana, uscita solo nel primo decennio del XX secolo. Secondo la relatrice, l’entusiasmo e la dedizione dei medici lituani che scrivevano nella rivista Medicina ir gamta, la cura per la purezza e la lituanità della propria lingua professionale e l’aver posto la lingua viva al centro, come principale fonte terminologica, potrebbero costituire un esempio ammirevole e auspicabile per gli specialisti odierni della terminologia medica. La relazione di Bronius Maskuliūnas (Università di Šiauliai) ha esaminato l’uso dei segni diacritici vocalici in una delle più grandi pubblicazioni lituane del XVI secolo: la cosiddetta Postilėje di Jokūbas Morkūnas, uscita nel 1600. Si tratta della traduzione in lituano di una raccolta di sermoni del riformato polacco Mikołaj Rej. Nel riepilogare, lo studioso ha concluso che tutti i grafemi presi in esame sono usati in modo piuttosto incoerente e sporadico nella Postilėje di J. Morkūnas. J. Morkūnas pubblicò soprattutto libri in polacco e probabilmente pubblicò in lituano soltanto l’opera qui esaminata; ciò potrebbe dunque essere una delle cause dell’incoerenza ortografica della Postilės. La relazione di fonetica («Classificazione dei monottonghi lettoni e lituani») è stata presentata da Jurgita Jaroslavienė (Istituto della lingua lituana) e Juris Grigorjevas (Grigorjevs) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia). Come hanno spiegato, sono stati discussi i parametri acustici proposti da diversi autori e impiegati per definire i tratti acustici distintivi, confrontando l’universalità del loro uso non solo nella classificazione delle vocali lituane e lettoni, ma anche di quelle di altre lingue. Inesė Indričānė (Inese Indričāne) e Jolita Urbanavičienė (Istituto della lingua lituana) hanno parlato delle caratteristiche spettrali delle consonanti occlusive. Secondo loro, lo studio è innovativo perché confronta i dati dell’analisi spettrale delle consonanti occlusive lettoni e lituane, applicando la stessa metodologia, concordata in precedenza. La sessione pomeridiana della conferenza è stata aperta da Maris (Māris) Kūlis (Istituto di filosofia e sociologia dell’Università della Lettonia). Ha presentato le idee del filosofo e retore italiano Giambattista Vico, che richiamano l’attenzione sull’influenza della lingua sulla società, sulla civiltà e sullo Stato. Ieva Elsberga (Università della Lettonia), Sandra Kalniņa (Kalniņa) (Scuola secondaria serale di Ventspils) e Laura Ritenberga (Riga) hanno discusso l’interpretazione contemporanea dei concetti di kalbinė aplinka e aplinkos kalba. Andris Hiršas (Hiršs) (Istituto di filosofia e sociologia dell’Università della Lettonia) ha riflettuto sul significato della lingua nella metafisica personalista di Tartu. La relazione di Maija Brēdė (Brēde) (Facoltà di Lettere dell’Università della Lettonia) era dedicata agli elementi linguistici, 226 Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija che esprimono incertezza e supposizione (per esempio, regis, manau). Dopo aver analizzato il materiale di vari programmi di dibattito, la relatrice ha constatato che si tratta di una parte integrante delle conversazioni, che rivela non solo i dubbi del parlante, ma anche una semplice abitudine. Dopo la pausa caffè, le relazioni hanno affrontato questioni di lessicografia e letteratura. Santa Jeranė (Jērāne) (Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia) si è occupata di aspetti della struttura dei dizionari finora meno studiati. La relazione passa in rassegna non solo le tradizionali macro- e microstrutture, ma menziona anche la megastruttura (in inglese megastructure), l’iperstruttura (in inglese hyperstructure), la struttura di accesso (in inglese access structures), la struttura di indirizzamento (in inglese addressing structures), la struttura di distribuzione delle informazioni (in inglese data distribution structure) e altre ancora. Solvita Labanauskienė (Istituto della lingua lituana) ha parlato dei nomi lituani e lettoni di piante, sinonimici e varianti, nel dizionario di Mykolas Miežinis Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko. Ha mostrato che i nomi lituani di piante rinvenuti sono diffusi sia nei dialetti degli altopiani sia in quelli della Samogizia; è quindi probabile che M. Miežinis raccogliesse i nomi delle piante dalla lingua viva, durante il suo lavoro in varie località della Lituania e della Lettonia. Asta Mitkevičienė (Istituto della lingua lituana) ha esaminato i nomi dei generi letterari e delle categorie di opere negli studi letterari lituani del 1918–1940. La ricercatrice ha discusso i nomi monolessematici dei generi letterari e delle categorie di opere usati nel periodo interbellico (all’epoca della Lituania indipendente) nei libri pubblicati in lituano di teoria della letteratura, storia della letteratura lituana, storia della letteratura universale e storia delle letterature straniere. La relazione conclusiva della conferenza, presentata da Regina Kvašytė (Università di Šiauliai), era dedicata alla versione lituana del libro della scrittrice lettone Anna Sakse (Anna Sakse) Pasakos apie gėles. Ha richiamato l’attenzione sulle corrispondenze e sulle peculiarità linguistiche emerse traducendo in lituano le fiabe letterarie lettoni. La direttrice dell’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia, I. Jansone, ha parlato di J. Endzelīns come di uno studioso che si è preso cura della lingua scientifica e del suo sistema. Ha augurato a ogni partecipante alla conferenza di perseguire lo stesso obiettivo. La raccolta delle sintesi delle relazioni presentate alla conferenza è stata pubblicata online. Ricevuto il 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 227