Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Международная совместная конференция Литовского терминологического форума (LTF) и Института литовского языка Научные, административные и образовательные уровни терминологии VITALIJA ŠPOKIENĖ Генеральный директорат Европейской комиссии по письменному переводу EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Генеральный директорат Европейской комиссии по письменному переводу 4–5 июня в конференц-зале III корпуса Сейма в Вильнюсе (пр. Гедиминаса, 53) состоялась международная научная конференция по терминологии Научные, административные и образовательные уровни терминологии. Конференцию организовали Центр терминологии Института литовского языка, координационная группа Литовского терминологического форума (LTF), Департамент литовского языка Генерального директората Европейской комиссии по письменному переводу (ГДПП), Канцелярия Сейма Литовской Республики, Государственная комиссия по литовскому языку, Отдел литовского языка Директората по письменному переводу Генерального секретариата Совета Европейского союза и «Infoterm». Пятая конференция Литовского терминологического форума (LTF) — юбилейная. Уже в пятый раз в зале Сейма Литвы собрались специалисты — люди, которые в повседневной работе сталкиваются с проблемами терминологии и решают их. На предыдущих конференциях основное внимание уделялось обсуждению практических тем. Однако в этом году возникла идея расширить круг тем пятой конференции. Предложенная Центром терминологии Института литовского языка идея провести совместную конференцию Литовского терминологического форума и Института литовского языка на тему «Научные, административные и образовательные аспекты терминологии» показалась очень интересной. Поэтому в этом году конференция состояла из двух частей: первый день был посвящён обсуждению теоретических научных вопросов терминологии, а второй — традиционным практическим темам. Цель этого обзора — рассказать о работе совместной конференции по терминологии. 214 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Международная совместная конференция Литовского терминологического форума (LTF) и Института литовского языка Научные, административные и образовательные уровни терминологии В первый день было заслушано 15 докладов. Их авторами были приглашённые гости и специалисты из Литвы. С докладами выступили учёные из разных стран: помимо хозяев — литовцев, — гости из Австрии, Латвии, Венгрии, Испании, России и Германии. Тематика докладов была очень широкой — от анализа теоретических проблем терминологии и языкознания до рассмотрения практических вопросов. Научную конференцию открыла и выступила с приветственным словом министр образования и науки Литовской Республики Аудроне Питренене. Она напомнила, что ежегодные конференции, посвящённые терминологии литовского языка, на которых обсуждаются теоретические и практические вопросы, имеют большое значение для развития языка и повседневной практики его употребления. Первый доклад представил приглашённый гость конференции Георг Лёккингер из Университета прикладных наук Верхней Австрии. Тема доклада профессора — «Терминологическая работа: передовой опыт и то, что за ним стоит». Примечательно, что докладчик представляет австрийскую терминологическую школу — очень важную школу, исследователи которой (Венская школа) считаются основоположниками терминологии. В своём докладе профессор подчеркнул важность более тесных связей между терминологией и другими смежными областями. Сегодня терминологической работой занимаются профессионалы, установлены стандарты работы, ведутся теоретические дискуссии. Однако в будущем будет очень важно и дальше поощрять сотрудничество с представителями смежных областей, например с разработчиками программного обеспечения, поскольку такие связи необходимы для дальнейшего развития. Профессор привёл конкретный пример: анализируя инструменты и источники, которыми переводчики пользуются в своей работе, он установил, что чаще всего они опираются на память переводов и терминологические базы, однако им не хватает корпусов текстов, интегрированных в программы для перевода. Конечно, крупные организации сталкиваются с этой проблемой реже, но независимые переводчики ощущают такую потребность. Было бы очень полезно, если бы разработчики программ для перевода знали об этой потребности. Поэтому тесное междисциплинарное сотрудничество важно, и в будущем потребность в нём будет только расти. Затем выступил гость из Латвии Юрис Балдунчикс (Вентспилсская высшая школа). Он рассмотрел тенденции создания латышских терминов, то есть первичную и вторичную номинацию. Профессор привёл интересные примеры из истории создания латышских терминов и отметил, что на процессы формирования терминов большое влияние оказали немецкий и русский языки. Думаю, собравшимся запомнился один из приведённых профессором примеров — соответствия слова hotdog в литовском и латышском языках. Литовский эквивалент — dešrainis, Terminologija | 2015 | 22 2 1 5 по словам профессора, является результатом более подробного анализа понятия. Оказалось, что у латышей нет столь удачного термина. При создании терминов важно хорошо изучить возможности их образования, провести более глубокий анализ понятий и задействовать ассоциативное мышление. Аста Миткевичене из Института литовского языка представила анализ очень важной и интересной темы — некоторых теоретических аспектов терминологической синонимии. В докладе рассматривались типы системных (неконтекстуальных) синонимов, выделяемые по структуре терминов, языковым уровням и корню терминов. Докладчица подчеркнула, что при исследовании терминологической синонимии возникают трудности с распознаванием и отбором синонимов. Вопросы терминологической синонимии оказались весьма актуальными: позднее на конференции о них говорила доктор Расуоле Владарскене из Вильнюсского технического университета имени Гедиминаса. Она представила интересные и актуальные размышления о заимствованных и литовских экономических терминах. Докладчица подробно изложила теоретические аспекты этой проблемы и пришла к выводу, что между синонимичными терминами постоянно идёт острая конкуренция. Таково постоянное состояние терминологии: появляются новые явления, и для их обозначения ищут термины. В литовской экономической терминологии немало терминологических вариантов; ощущается нехватка более обширного оригинального толкового словаря экономических терминов, а словари экономических терминов, составленные довольно давно, следует обновить и дополнить. Перед обедом тему латышской терминологии на заседании продолжила гостья из Института латышского языка Латвийского университета Анита Бутане. Тема её доклада — «Роль терминологии в образовательных процессах: создание и унификация лингвистических терминов в Латвии в начале XX века». Докладчица выступала на литовском языке; было интересно познакомиться с более широкой историей латышской лингвистической терминологии и узнать весьма изобретательные латышские названия знаков препинания (точка — graudiņš «зёрнышко», запятая — skabarga «заноза»). Доклад гостьи из Латвии продолжило выступление Регины Квашите из Шяуляйского университета о сравнительном исследовании терминов языкознания в той же области, то есть в литовском и латышском языках. Докладчица сравнила лингвистические термины двух языков и попыталась выявить тенденции их употребления, характерные черты и модели. В завершение первого заседания конференции был заслушан доклад Робертаса Стунжинаса из Института литовского языка о литовских эквивалентах термина sustainability. Действительно, эта тема чрезвычайно актуальна для практикующих переводчиков. Английскому термину соответствуют почти два десятка литовских эквивалентов. По мнению автора, такое множество могло быть обусловлено непрозрачностью понятий, поиском более точных эквивалентов, а также многозначностью английского термина и его производного слова-основы — 216 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Международная совместная конференция Литовского форума терминологии (LTF) и Института литовского языка Научные, административные и образовательные уровни терминологии …мость. Такое исследование очень важно для переводчиков, которые часто сталкиваются с этим термином. Полезно ознакомиться с подробным анализом, увидеть спектр областей и тенденции, выяснить все возможные оттенки значения. После обеда заседание научной конференции открыл приглашённый докладчик из Кёльнского университета прикладных наук Клаус-Дирк Шмитц. Тема его доклада — термины в текстах и трудности, которые они создают для упорядочения терминологии. Докладчик, приводя интересные примеры, очень живо и ясно рассказал об упорядочении терминов на основе анализа понятий, важности автономии терминов и отборе терминов из текстов. После обеда большая часть докладов конференции была посвящена конкретным исследованиям. Был заслушан доклад об инструментах для автоматизированной терминографии (авторы доклада — Эрика Римкуте, Лоик Бузуа и Йоланта Ковалевскене из Университета Витаутаса Великого). Докладчик Л. Бузуа говорил по-литовски; было очень интересно узнать о проводимых исследованиях и о том, что инструменты будут доступны в интернете. Агота Фориш из Университета Кароя Гашпара выступила с докладом о создании англо-венгерской базы данных по физике лазеров. Мы узнали, что подготовлен объёмный англо-венгерский словарь по физике лазеров (около 5000 терминов). Докладчица рассказала о работе над словарём, сотрудничестве лингвистов и специалистов в данной области, а также о планах на будущее. Рикардас Эйто-Брунас из Мадридского университета имени Карла III представил очень интересное исследование, основанное на библиометрическом анализе. Изучались научные тексты Космического агентства и частотность употребления терминов. Автор подробно объяснил, как отбирались термины, на основе которых были составлены визуальные карты научных исследований. Елена Логунова из Калининградского государственного технического университета рассказала о терминологии экономического компьютерного дискурса и представила её анализ. В докладе «О сокращениях терминов (и не только) в правовых актах» Дайва Ненартавичюте из Министерства финансов обобщила практические проблемы использования сокращений: их введение и действие в конкретном правовом акте; она рассмотрела случаи, когда вместо сокращений лучше употреблять термины или обобщающие слова, и дала рекомендации, как избежать возникающих проблем. О больших политехнических словарях и работе над ними рассказал Валерийонас Жалкаускас из Вильнюсского университета. Составление словарей — это огромный труд, в ходе которого приходится решать множество возникающих вопросов, связанных с упорядочением многозначных терминов и другими сложными аспектами терминографии. Terminologija | 2015 | 22 217 Помимо этих практических выступлений, на заседании после обеда Эгидиюс Зайкаускас и Аудра Иванаускене рассказали о системе «единого окна» как о средстве согласования терминов в сложных документах Европейского союза (первый запрос был подан в начале 2011 г., до марта 2015 г. поступило 143 запроса); докладчики указали на возникающие проблемы и трудности и вместе порадовались достигнутым за пятилетие результатам. Подводя итог, можно сказать, что первая часть совместной конференции стала прекрасным вступлением к встрече во второй день конференции. Мы заслушали много интересных и разнообразных докладов, которые позволили всем присутствовавшим увидеть более широкий контекст, познакомиться с исследованиями учёных и ещё раз убедиться, что взаимной выгоды можно достичь только при постоянном тесном сотрудничестве. Во второй день конференции до обеда Виталия Шпокене (Европейская комиссия) подвела итоги работы первого дня конференции, были заслушаны четыре доклада, а после обеда состоялись традиционные дискуссионные секции. Руководитель Департамента литовского языка Генерального директората Европейской комиссии по письменному переводу и председатель Форума литовской терминологии Арунас Буткявичюс подвёл итоги деятельности LTF за 2011–2015 гг. За это время состоялось пять конференций LTF, доклады на которых заслушали и обсудили актуальные вопросы терминологии более 700 участников. Для литовских экспертов были проведены четыре семинара по терминологии (один — совместно с коллегами из Банка Литвы), в литовских университетах читались лекции по теории терминологии и проводились практические семинары. LTF помогает налаживать более тесные отношения между переводчиками ЕС и экспертами из Литвы: многие эксперты — члены LTF консультируют переводчиков ЕС по вопросам терминологии, становятся исполнителями отраслевых терминологических проектов, читают переводчикам лекции по своей специальности и представляют предложения по терминологическим запросам системы «единого окна» (VLS). LTF также способствует укреплению позиций терминологии как науки и повышению престижа терминологии как учебного предмета в литовских университетах. С первой конференции, состоявшейся в июне 2011 г., число членов LTF выросло с 70 до 120; о деятельности форума писали в прессе Литовской Республики, рассказывали по радио и телевидению Литовской Республики. Важным средством распространения терминологической информации стал интернет-сайт LTF http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm1. 1 На сайте LTF также опубликован обзор пятой конференции Форума литовской терминологии, дополненный резюме некоторых докладов, слайдами и другими материалами по терминологии. 218 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Международная совместная конференция Форума литовской терминологии (LTF) и Института литовского языка Научный, административный и образовательный уровни терминологии Доклад о состоянии терминологии в Литве, научных исследованиях в области терминологии, процессах упорядочения терминов и преподавании терминологии в высших учебных заведениях представила руководитель Центра терминологии Института литовского языка д-р Альбина Ауксориуте. Докладчица рассказала об упорядочении терминов в Литве, о деятельности Центра терминологии ИЛЯ и подкомиссии по терминологии VLKK, о подготовке терминологических словарей, представила важнейшие базы терминов литовского языка и рассмотрела современное состояние терминологического образования в Литве. Она подчеркнула статус терминологии как метанауки, необходимость для студентов литовских университетов научиться пользоваться правильными терминами своей области и знать основы терминологии, а также отметила важность публикации литовскими учёными своих идей на литовском языке. Юристы-лингвисты Совета ЕС Иева Панавайте и Индре Моцкайтите, выступив по телемосту из Брюсселя, подчеркнули важную роль юристов-лингвистов Совета в процессе проверки проектов правовых актов ЕС. Юристы-лингвисты учреждений ЕС — последнее звено в обеспечении качества правовых актов ЕС; они также отвечают за предотвращение правовых последствий, вызванных ошибочным переводом. Докладчицы рассказали об особенностях своей работы и о проблемах, которые им чаще всего приходится решать, а также о том, что юристы-лингвисты исправляют и чего не исправляют в проектах правовых актов ЕС. Они напомнили, что версии правовых актов ЕС на всех официальных языках ЕС имеют одинаковую юридическую силу, поэтому прилагаются усилия к тому, чтобы используемые в них термины как можно единообразнее передавали понятия. Также было отмечено, что в новых правовых актах ЕС предпочтение отдаётся правильным терминам, использовавшимся в предыдущих правовых актах ЕС, и избегается терминология национального права — в данном случае права Литовской Республики. Доклад юристов-лингвистов Совета ЕС дополнила юрист-лингвист Европейского парламента Лайма Машалайте-Шото, кратко рассказавшая о специфике работы юристов-лингвистов Европейского парламента. Руководитель Центра компьютерной лингвистики ВДУ (KLC) д-р Андрюс Утка представил подробный обзор компьютерных средств, подходящих для поиска, отбора и анализа терминологических данных, а также инструментов, разработанных специально для этих целей. По словам докладчика, необходимую терминологическую информацию можно найти не только в терминологических словарях и базах данных, научных статьях, правовых актах и технических описаниях, но и в социальных сетях и блогах. Однако поиск такой информации занимает много времени, поэтому для специализированной терминологической работы больше подходят созданные для этого Terminologija | 2015 | 22 2 1 9 средства, например такие системы управления терминологией, как «AnyLexic», «MemoQ», «Multiterm TRADOS» и др. Специальные программы также используются для извлечения терминов из текстов. Докладчик представил исследование автоматизированного отбора терминологии в области образования и науки, проведённое возглавляемым им центром и подробно описанное в монографии, подготовленной сотрудниками KLC Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas (2015). После обеда участники конференции разделились на группы по интересам и обсуждали вопросы в традиционных дискуссионных секциях. На секции под руководством д-ра А. Ауксориуте (LKI) и А. Иванаускене (VLKK) обсуждались вопросы терминологии и образования в Литве: научные исследования терминологии, преподавание терминологии в литовских вузах, соотношение специальных знаний в предметной области, общих лингвистических знаний, знаний родного языка и специальных знаний по терминологии при подготовке специалистов. Краткий доклад о положении академического литовского языка представила д-р Дайя Вайшниене (VLKK). Она ознакомила участников секции с проведённым VLKK исследованием правильности литовского языка, используемого в сфере высшего образования; его результаты оказались отнюдь не обнадёживающими. Участники дискуссии обсуждали, как побудить литовских учёных, преподавателей университетов и студентов уделять больше внимания литовскому языку и правильному употреблению терминологии своей специальности. Коллеги из VLKK представили свои предложения. Одна секция была посвящена обсуждению сходств и различий юридической терминологии в учреждениях Европейского союза и Литовской Республики. Дискуссией руководили Иева Майнарди (Европейский парламент) и д-р Аукше Разановаите (Министерство юстиции), а в обсуждении по видеосвязи участвовали также коллеги из Совета ЕС и Европейского парламента. Сначала участников дискуссии спросили, возможно ли использовать термин teisės terminologija. Тем не менее было решено, что в литовском языке следует различать термины terminija и terminologija, поэтому уместно говорить о teisės terminus, teisės terminiją, тогда как термин teisės terminologija не обозначает никакого понятия. Далее обсуждалась необходимость последовательного использования терминологии не только в рамках одного правового акта, но и согласования терминов учреждений ЕС и ЛР, а также различные другие аспекты юридической и лингвоюридической терминологии. Продолжая тему доклада д-ра А. Утки, на третьей секции обсуждали вопросы использования компьютерных средств, их пользы, возможностей и препятствий в управлении терминами. Ведущие дискуссии д-р А. Утка (VDU) и Э. Зайкаускас (Европейская комиссия) представили несколько средств для обработки и анализа текстов и терминологии: очень простое приложение для Microsoft Word, функционирую- 220 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Международная совместная конференция Литовского форума терминологии (LTF) и Института литовского языка Научные, административные и образовательные уровни терминологии щее на макросах, «Šluota»2 для обработки корректурных знаков, и сложный и дорогостоящий модуль «Multiterm» программы «SDL TRADOS». Обсуждалось, какие возможности для сбора, накопления, обработки и анализа терминов предоставляют обычные компьютерные программы и системы, установленные на компьютерах многих пользователей, такие как «Google», «MS Excel», «MS Access» и др. Выяснилось, что большинство участников дискуссии использует для терминологической работы стандартные компьютерные программы и лишь некоторые — специализированные компьютерные средства для работы с терминологией, да и то только если такие средства предоставляют работодатели, как правило крупные учреждения. На секции, посвящённой актуальным вопросам терминологии сельского хозяйства, рыбного хозяйства и лесного хозяйства (модераторы — Зигмас Медингис (Министерство сельского хозяйства) и Рита Дедонене (Европейская комиссия)), участники конференции разбирали конкретные понятия из сельского хозяйства, рыбного хозяйства и лесного хозяйства и выясняли, какими литовскими терминами их следует обозначать. Обсуждались такие термины, как miškų ūkis vs. miškininkystė, sužvejotas žuvų kiekis vs. laimikis, valstybės parama vs. valstybės pagalba, sandėliavimas vs. saugojimas; дискутировали о термине vaisių (daržovių, pieno) vartojimo skatinimo mokyklose programa; рассматривали, когда один и тот же английский термин scheme переводить как schema, когда как programa, а когда как sistema; обсуждали иерархию понятий, обозначаемых литовскими терминоэлементами vietovė, teritorija, zona ir rajonas. Также говорили о характере терминологических ошибок в правовых актах и способах их исправления. Заключительное слово произнесла и итоги конференции подвела д-р Д. Вайшниене. Председатель VLKK отметила, что Литовский форум терминологии важен не только для литовской терминологии, но и для всего литовского языка; форум способствует формированию языковых установок не только в учреждениях ЕС и органах власти Литвы, но и в научных и учебных заведениях страны. Докладчица выразила сожаление, что интернационализация и глобализация постепенно, но весьма последовательно сужают сферу использования литовского языка как государственного. Склонность литовских учёных публиковать результаты своих исследований (статьи, монографии, диссертации) не на литовском языке влияет на литовскую терминологию. Литовский язык постепенно вытесняется и из учебного процесса, что увеличивает разрыв между экспертами в специальных областях и обществом. Председатель VLKK отметила, что литовская терминология не должна быть исключительно делом лингвистов 2 Её можно бесплатно скачать с сайта LTF http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm — ссылка на архивный файл находится в обзоре 5-й конференции LTF. Terminologija | 2015 | 22 2 2 1 Это забота и VLKK, и Литовского терминологического форума — хороший пример совместной заботы о делах литовской терминологии. LTF — важная сеть единомышленников, которых волнуют вопросы литовской терминологии и судьба литовского языка; она распространяет среди специалистов и широкой общественности идеи гармоничной литовской терминологии и сильного государственного языка. Получено 2015-07-22 Vitalija Špokienė Европейская комиссия Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg Электронная почта: [email protected] Egidijus Zaikauskas Европейская комиссия Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg Электронная почта: [email protected] 222 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Международная совместная конференция Литовского терминологического форума (LTF) и Института литовского языка Научный, административный и образовательный уровни терминологии