Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

214 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e Lie u os kalbos ins i u o kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VITALIJA ŠPOKIENĖ Di ecção-Ge al de T adução po Esc i u a da Comissão Eu opeia EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Di e o ia-Ge al da Comissão Eu opeia de T adução esc e eu Bi želio 45 d. Vilniuje iii Seimo Palab as salas de con e ências (Gedimino p . 53) ealizou in e nacional cien í ica con e ência e minologia Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys. Kon e enção o ganizou Ins i u o Li uânico de Língua Te minologia cen as, Li huanian Te minology Fo um (LTF) g upo de coo denação, eu opos Comissão Ve imo esc i o di ec o a o ge al (VRGD) Li uânia idioma depa amen o, República Li uana Seimo cancelia ija, Es a ybinė lie u ių kalbos komisija, eu opos Conselho Sec e a ia o Ge al de Ve imo esc i o Li uânia idioma depa amen o e in o e m. Penk oji Li huanian Te minology Fo um (LTF) con e ência jubiliejinė. Já quin a ez à Seimo da Li uânia susc i o especialis as pessoas, que no dia a dia do abalho encon am com p oblemas e minijos e os esol em. Pe as an e io es con e ências, p incipalmen e oco e a dado a emas p á icos discu i em e conside a . No en an o, es e ano su giu a idéia de amplia a quin a con e ência em a oda de emas. Ins i u o de Li uânia Ins i u o de Te minologia cen o p opos a a idéia ealiza conjun ina Fó um de Li uânia e minologia e Li uânia Ins i u o de linguagem con e ência ema Moksliniai, adminis a i os e educaciniai e minologias aspec os apa eceu mui o in e essan e. Po an o, es e ano a con e ência cons i uiu duas pa es o p imei o dia oi dedicado a eó icas ques ões cien í icas de e minologia, e a segunda adicionais emas p á icos. Es e esumo p e ende discu i o abalho da con e ência de e minologia jun ina. 215Te minologia | 2015 | 22 Du an e o p imei o dia o am ou idas 15 ela ó ios. Os au o es de P anešimen os k ies iniai s ečiai e Lie u os specialis ai. P anešimus skai ê cien is as de á ios países be šeimininkų lie u ių, kalbėjo s ečiai de Áus ia, La ijos, Veng ijos, espanijos, Rússia e Alemanha. A emá ica de mensagens mui o ampla nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių klausimų nag inėjimo. A Con e ência Cien í ica começou e pala a de saudação a ie Minis ê da Educação e ciência da República da Li uânia Aud onė Pi ėnienė. Ela eminha, que as anuais con e ências des inadas à e minologia da língua li uãs, nas quais são discu idos eó icos e p á icos assun os, são mui o impo an es da linguagem aidai e co idiana p á ica de consumo. O p imei o ela ó io oi lido k ies inis con idado da con e ência Geo gas Löckinge is de Aukš u inės Aus ijos aplicamųjų mokslų uni e si e o. A ap esen ação do p o esso em como ema O abalho da Te minologia boa expe iência e o que se esconde po ás dela. su p eenden emen e, que o ela o ep esen a a Escola de Te minologia da Áus ia isso é uma escola mui o impo an e, cujos pesquisado es (Escolas de Viena) são conside ados e minologia o iginá ios. No seu ela ó io o p o esso en a izou a es eudes de ligação en e e minologia e ou as p óximos á eas impo ância. Hoje abalho de e minologia abalham p o issionais, es abelece pad ões de abalho, oco e discussões eó icas. No en an o, no u u o se á mui o impo an e con inua a p omo e coope ação com ep esen an es de á eas elacionadas, digamos, com desen ol edo es de so wa e, po que al ligação essencial à pos e io des ol ação. O p o esso indicou exemplos conc e os analisando com que meios e on es seu abalho u iliza adu o es, ele de e minou que eles ge almen e baseiam-se em memó ias de adução e bases de e mos, po ém pasigenda em p og amas de adução in eg ados eks ynos. Na u almen e, g andes o ganizações com al ca ência encon am menos, po ém sãa ankiamen e abalhando adu o es al necessidade sen em. Bū ų mui o ú il que sob e al necessidade saibam os desen ol edo es de p og amas de adução. Po an o, uma es ei a colabo ação in e disciplina é impo an e e no u u o a sua demanda só aumen a á. Falla a alou con idado da Le ônia Ju is Baldunčikas (Ven spilio ins i u o supe io ). Ele discuê la iços e minos endências de c iação, . y. o iginaląją e secundá ia nominação. O p o esso ap esen ou in e essan es exemplos de da his ó ia da c iação de e mos la iços, cons a a a, que didelha in luência aos p ocessos de o mação de e mos da ia okieços e usos idiomas. Concu en es, acho eu, įsiminė um p o esso o dado um exemplo, pala a de ho dog co espondemns em línguas Li uães e la ians. língua Li uânica co esponden e deš ainis, 216 Vi alija Špokienė In e nacional jun inė Lie u os e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys p o esso de a i mação, é o esul ado de uma análise mais de alhesa do concei o. La iai, apa eceodo, al aiklaus e mo não em. Cu iando e mos é impo an e bem escla ece possibilidades de c iação de e mos, ealiza p o undugnesnę concep okų análise, pasi elk i asocia i ų mąs ymą. Mui o impo an e e in igan emen e ema des inado a análise sob e alguns eó icos aspec os da sinonimia de e mos ap esen ou As a Mi ke ičienė de Lie u ių kalbos ins i u o. P anešime oi discu idos ipos de sinonimos sis emá icos (nekon exs inos), a ibuídos de aco do e minos es u u a, ní eis de linguagem e e minos šaknį. P anešėja en a izou que pesquisando e mos de sinonimía con on a-se com suas di iculdades de econhecimen o e seleção. Ques ões de sinonimia de e mos apa ece am esan ys mui o ak ualús sob e isso mais a de na con e ência alou dak a ė Rasuolė Vlada skienė da Vilniaus Gedimino uni e sidade écnica. Ela ap esen ou in e essan es e ac uais conside as amen os sob e emp in us e lie u iškus economia e ms. P anešėja de alhadamen e ap esen ou eó icos aspec os des a p oblema e ez a conclusão, que en e sinonimínicos e mos nuola os oco e a kakli compe ição. Isso pe manen e e miniação se áena, pois su ge de no os enómenos e é buscada e minos pa a eles nomea . Na e minologia da economia Li uânia há e minos a iados, que são conside á eis, pasigendama maio o iginalalaus aiškinamojo ekonomikos e minų žodino, e os e minos de economia, que p epa eng i já senokai, de em se eno ados e apildy i. La išką kon e encijos emą posėdyje an es do almoço p a ęsė iešnia de Uni e sidade da Le ônia La ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. A sua ap esen ação em como ema O papel da Te minologia em p ocessos ugdymo: c iação e ha monização de e minos lingüo y os La ijoje a XX a. início. P anešėja ela ó io lei ė lie u iškai, oi in e essan e amilia iza -se com amplne la ių kalbo y os e minų is o ija, sužino i mui o iš adingus la iškus sky ybos sinais denominações ( aškas g audiņš g ūdelis, kablelis skaba ga akš is). Viešnios da Le ónia con inuou o ela ó io de Reginas K ašy ės da Uni e sidade de Šiaulių ela ó io sob e a mesma s ia, . i. e minos de linguo y as das línguas li uanas e la ias. P anešėja compa ou ambos idiomas de linguo y os e minos, en ou escla eškin i e minos de consumo endências, ca ac e ingus b uožus e modelos. Ao inal da p imei a sessão da con e ência escu ado Robe o S unžino de Ins i u o da língua Lie u ių ela ó io sob e lie u iškus e mo sus ainabili y co espondimenis. de a o, es e ema pa a adu o es p a ican es é imap emidamen e a ual. Anglišką e miną co esponde quase duas dezenas Li u iškų a i ikmenų. Tokiá abundão, opinião do au o , pôde de e mina concei os de não cla idade, ikslesnių a i ikmenų paieška e angliško e mo e seu 217Te minologia | 2015 | 22 miškumas. Tal es udo é mui o impo an e pa a adu o es, que se depa am com es e e mo mui o equen emen e. Naudinga amilia iza com de alha análise, e s iiš Cologne uni e sidade čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius. Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas aplicam das ciências Klaus-Di kas Schmi zas. O ema do seu ela ó io e mos nos ex os, quais keblumus eles le an am ao manejo da e minologia. P óximo usando apon os in e essan es mui o i a e cla amen e ala a sob e a análise de concei os pa em ada de e mos, impo ância da au onomia de e mos e e minos a anca a de ex os. Após o almoço, a g ande pa e das pales as da con e ência oi dedicada a y imams. conc e as ou idas a ap esen ação sob e e amen as pa a a au oma izadai e minog a ia (au o es da ap esen ação e ika Rimku ė, Loïcas Boizou e Jolan a Ko ale skai ė da Uni e sidade Vy au as Maggio). P anešedo L. Boizou ala a Li u iškai, oi mui o in e essan e ou i sob e as in es igações execu adas e que à an- kiai bus p ieinami in e ne u. Ágo a Fó is da Uni e sidade Ka olio Gaspa o eadcas ou um ela ó io sob e lase os ísica inglês eng ão linguas base de dados c iação. Sujo izamos que p epa ado um diccioná io de ísica lase ių de g ande olume (ce ca 5000 e minos) ingles eng ų línguas. P anešėja alou sob e abalho p epa ando diccioná io, kalbininkų e dalyko žino ų colabo ação e a ei ies plansus. Rica das ei o-B unas de Mad ido Ka olio iii uni e sidade ap esen ou mui o įdomos es udo, pa em ą bibliome ine análise. Fo am examinadas Tex os cien í icos da Agência Cosmoso e us ojamų e mos equências. O au o explicou em de alhe, como cole a e mos, com base nos quais elabo a mapas isuais de pesquisa cien í ica. undamen o pala a mul idia eikšelena Loguno a de Kalining ado es ado uni e si á io écnico alou sob e econominio compu ado ino discu so e miniją e ap esen ou sua analise. Na p ensa Apie e minos (e não só deles) ab e iá ios em legislação Dai a Nena a ičiū ė do Minis é io das Finanças desc e êne p oblemas p á icos do consumo de cu os: umpinių įsi edimą, alojimą conc e amen e no ac o ju ídico, abo dê casos, quando ao in és de cu os melho consumi e minos ou desc i o amos pala as, ap esen ou ecomendações, como e i a p oblemas. Sob e eno mes diccioná ios poli echnikos e sua elabo ação alou Vale ijonas Žalkauskas de Vilniaus uni e sidade. Woodynai é um eno me olume de abalho, quando em que esol e uma mul idão su lanças ques ões o denando mul idia eikšmius e minos e ou os complexos emas de e minog a ia. Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) Além egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys dessas ap esen ações p á icas, na popie iniame posėdy egidijus Zaikauskas e Aud a i anauskienė ala am sob e 218 sis ema de uma única langela, como sob e 218 ins umen os de ha monização de e mos de documen os da União eu opeia (p imei a eques a ap esen ada m. início de 2011, 143 eques as ap esen adas a é m. ma ço de 2015); ela o es indica am su gen es p oblemas e di iculdades e ao mesmo empo o gulha am-se alcançados esul ados penkmeio. Apibend inando diga-se que a p imei a pa e da con e ência conjun a o nou-se mui o puica en ada ao encon o do dia da segunda con e ência. escu amos mui as in e essan es e di e sas ap esen ações, que odos os eunidos cons i uí am opo unidade de sen i mais amplinho con ex o, amilia iza -se com as pesquisas de cien is as e mais uma ez con ence que os bene ícios mú uos podem se alcançados só em cons an e es ei a coope ação. An ą dia da con e ência an es do almoço Vi alija Špokienė (eu opos Comissão) esend ino abalho da con e ência p imei o dia, oi anslei ado qua o ela ó ios, e após almoços hou e adicionais discussões a elas. eu opos Comissão Ve imo esc e eu o che e do depa amen o da língua Li uânia da di e o ia ge al e p esiden e do ó um de e minologia Lie u ių A ūnas Bu ke ičius ab iuzou 20112015 m. Resul ados das a i idades LTF. Du an e es e empo oco e am cinco con e ências LTF, nas quais ap esen ações ou i ėsi e ac uais ques ões de e minologia discu iam sob e 700 pa icipan es. Fo am o ganizados qua o seminá ios de e minologia aos especialis as li uanos (um […] jun a com colegas do Banco do Li uânia), nas uni e sidades li as leu-se e minologias eo ia paskai ų e es a p ak inių semina ų. LTF ajuda megz i cludesnius eS adu o es e especialis as li uanos elações: não poucos especialis as LTF memb os consul a eS adėjus sob e e minas, o na-se execu o es de p oje os de e minologia á eas, con ai o adu o es sua s i a paskai as, o necem p opos as sob e e minologicas do sis ema de langelio (VLS) um único equisas. Também LTF con ibui pa a a e minologia como ciência posições o alecimen o e como lec oomoi o assun o nas uni e sidades Li uanas p es ižo aele ação. Desde 2011 m. bi želį oco ida p imei a con e ência núme o de memb os LTF aumen ou de 70 a 120, sob e as a i idades do ó um oi esc i o na imp ensa LR, con ado po LR adiją e ele isão. Um impo an e meio de disseminação de in o mações e minologicas é o nado o si e da LTF h p://ec.eu opa. eu ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1. 1 No si e LTF ambém é anunciada a quin íssima con e ência do ó um de e minologia Lie u ių, apildy a de alguns comunicados sum aukas, skaid ėmis e ou a ma e ial e minologine. 219Te minologia | 2015 | 22 P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi- nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą al as escolas em pe skai ê Ins i u o Li uânico de Língua Cen o de Te minologia di e ê d . Albina Aukso iū ė. P anešėja alou sob e e minos manequebo na Li uânia, sob e LKi Te minologijos cen o e VLKK Te minologijos pakomisės a i idades, sob e e minų žodynų engimą, p is a ė s a biausias u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo liepadė į Lie u oje. P anešėja en a izou e minologias como me amokslo są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus s a ususa o s i ies e minus e conhecany i e minologias undamen os, ambém indicou, como é impo an e que cien is as li uanos p oclamasse seus idėjas lie u ių kalba. As ad ogadas linguis as do Conselho ie a Pana ai ė e ind ė Mockai y ė da pon e de ele isão de B uxelas en a iza am que o papel dos linguis as dos ad ogados do Conselho eS eS no p ocesso de e isão de p oje os legisla i os é impo an e. eS ad ogados ling is ai […] úl ima eS g andis de ga an ia da qualidade dos legislação, ambém é esponsá el po isso, pa a que osse e i ada legais po causa de adução i egula . P anešiais in oduziu com seus abalhos peculia idades, p oblemas, que ge almen e em que esol e , o que ad ogados ling is ai aiso e o que ne aiso eS p oje os de legislação. O bė ojas lemb ou que eS e sões de legislações em odas as línguas o iciais eS êm uniodą pode ju ídica, po an o es o ça-se que seus e mos o mais homodžio pe cik ų concepos. Também oi lemb ado que nos no os eS legislações a p io idade é dada nos an e io es eS legislações aos e mos egula es u ilizados e é e i ada a legislação nacional, nes e caso legislação da República da Li uânia e minações. O ela ó io das ad ogadas linguís icas do Conselho oi complemen ado pela ad oginkê linguís ica do Pa lamen o eu opeu Laima Mašalai ė-Chou eau, que con ou em b e e sob e eS eP ad ogados linguís icos. VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o (KLC) che e d . And ius U ka o neceu de alhada e minologinių dados pa sea chke, seleção e análise a adequados, ambém especialmen e pa a isso c iados ins umen os compu acionais apż algą. P anešê a i mou, necessá ia e minologicas in o mações pode encon a não só e mos de dicioná ios e bases, a igos cien í icos, legislação e écnicos ap ašues, mas e social social ne wo klues, inkla aščius. No en an o, ais buscas de in o mação consomem mui o empo, po an o, pa a abalhos de e minologia especializados são mais adequados os c iados pa a isso 220 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys ins umen os, po exemplo, ais sis emas de ges ão de e mos como AnyLexic, MemoQ, Mul i e m TRADOS e k . P og amas especiais ambém são usadas pa a e mos de ex os seleciona em. P o ajado ap esen ou um es udo conduzido pelo seu cen o de seleção au oma izada de e mos educacionais e cien í icos, que é de alhadamen e desc i o numa monog a ia p epa ada KLC uncioná ios monog a ia de Reconhecimen o au omá ico e de inição de e mos da língua Li uânia (2015). Depois do almoço con e ência os pa icipan es se dispe sa am em g upos de aco do in e esus discu iam nas adicionais discussões a elésias. A elėje, à qual lide a a d . A. Aukso iū ė (LKi) e A. i anauskienė (VLKK), oi discu ida sob e e minologia e educação padė į na Li uânia: cien í icos e minijos pesquisas, e minologia lec hymą em al as escolas Li uanas, especialidades, comuns ling is icas, elação de conhecimen os da língua na i a e especiais e minologias p epa ando specialis as. T umą ela ó io sob e acadêmica li uanos língua padė ão pe skai ė d . Dai a Vaišnienė (VLKK). Ela in oduziu a elės pa icipan es com VLKK ealizado u línguas li uãs, usadas na á ea de mais al o ciência, egulamen o in es igação, cujo esul ados anaip ol nãojiuginan es. Pa icipan es da discussão a a ei, como possí el se ia enco aja os cien is as li uanos, p o esso es uni e si á ios e es udan es mais p eocupin is língua lie u ių, seu especialidade e minijos eg asingumu. Os colegas VLKK ap esen a am suas p opos as. Uma a elė oi des inada aos ju ídicos e minologias similums e ski umams em ins i uições da eu opos União e República da Li uânia discu i . As discussões o am conduzidas ie a Maina di (eu opos Pa lamen o) e d . Auksė Razano ai ė (Teisingumo minis e ija), e a a és de ídeo b ą discussão pa icipa am e eS colegas do Conselho e eu opos Pa lamen o. P ima iamen e pa icipan es da discussão e a pe gun ado, se possí el e mo e minologia do di ei o. No en an o oi aco dado, que na língua li uânica des inados de a e minus e minija e e minologija, po an o con ém ala sob e di ei os e minus, di ei os e miniją, e e mis di ei os e minologija não conhece nenhuma concepção. A segui oi discu ida sob e a necessidade de e minologia con ínua não só num um ac o ju ídico, mas e eS e ins i uições de ha monização de e minos e sob e di e sos ou os aspec os ju ídicos e lingu o ais da e minologia. Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom- piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų manejo em ques ões. Os mode ado es D . A. U ka (VDU) e e. Zaikauskas (comissão eu opeos) ap esen a am algumas e amen as des inadas a ex os e e minija ge encia e analisa : mui o simples Mic oso Wo d eikian- 221Te minologia | 2015 | 22 cią mac ocomandos p og amėlę Šluo a2 co ek ū os sinais pa a ge encia e complexo e ca angų SDL TRADOS module Mul i e m. Foi alado sob e os que possibilidades de ecolha, acumulação, ges ão e análise de á ios e mos o necem con encionais, de mui os compu ado es ins alados em p og amas e sis emas in o má icos, como po exemplo Google, MS excel, MS Access, e c. i cali icou que a maio ia dos pa icipan es da discussão pa a abalhos de e minologia u iliza p og amas in o má icos pad ão e apenas um ou o especializados meios in o má icos de e minologia e só quando ais meios o necem pp ido es. g andes ins i uições. A el, des inada a ac uais ques ões de e minologia da ag icul u a, pesca e sil icul u a (mode ado es Zigmas Medingis (Žemės ūkio minis e ija) e Ri a Dedonienė (eu opos Comissão)), os pa icipan es da con e ência escla ece am conc e os concei os de ag icul u a, pesca e sil icul u a e em que e mos li uanos eles de e iam in oduzi . Fo am discu idos ais e mos como o ques ūkis s. miškininkys ė, suž ejado quan idade de peixes s. laimikis, apoio do Es ado s. ajuda do Es ado, a mazém s. conse ação, discu ida sob e os e mos de uisias (da zo ių, lei e) p og ama de incen i o nas escolas, conside s ada, quando o mesmo e mo em inglês scheme e s inas, quando p og ama e quando sis ema, a asi sob e e minologia dos e mos. Também alou-se sob e a na u eza de e os e miniais nas legislações e modos de co eção. Acabamen o pala a de a ê e con e ência abalho desc end ino d . D. Vaišnienė. VLKK p esiden e obse ou que o ó um da e minologia Li uânica é impo an e não só e minologia Li uânia, mas e oda língua Li uânia, que o ó um con ibui pa a a o mação de disposições linguís icas não só eS ins i uições e ins i uições de go e no da Li uânia, mas e ins i uições de ciência e ensino da Li uânia. Kalbė oja lamen es a a que a in e nau inização e globaliza imas g adualmen e, mas mui o consis en emen e diminui Li uãos como á ea de consumo da língua es a al. Polinkis de cien is as Li uães seus esul ados de pesquisas (s aipsnius, monog a iias, dise ações) publica não língua lie u ian unciona lie u išką e miniją. Língua Lie u ių pamažėl empu iada e do p ocesso de ensino e assim aumen ado especialis as das á eas especiais especialis as a a ūkis do sociedade. VLKK p esidinkė obse ou que e minija dos li uanos não de e ia se apenas kalbininkų 2 Ją pode se g a ui amen e pa sindo en iada do si e da LTF www.ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/l / h p_index_l .h m sua chy uo o ailo e e ência 5-osios LTF con e ência de esumo. 222 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VLKK eikalas, e Lie u ių e minologijos o umas é um bom exemplo de cuidado comum p eocupimijos lie u ių e minologijos eikalais. LTF é impo an e comunsaminços, aos quais p eocupam asun os de e miniação Li uães e des ino da língua Li uãs, ede, disseminando ha nios e minícios Li uães e o es idéias de língua es a al especialis as e a mais ampla sociedade. Recebida 2015-07-22 Vi alija Špokienė eu opos Comissão Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembu g, Luxembou g e-mail i [email protected] opa.eu eu opos Comissão egidijus Zaikauskas Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e-mail pos [email protected] opa.eu