Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

214 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e Lie u ių kalbos ins i u o kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VITALIJA ŠPOKIENĖ Di e o ia Gene ale della Commissione Eu opea pe la T aduzione a Sc i u a EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Di ezione gene ale della Commissione eu opea pe la aduzione sc i u Bi želio 45 d. Vilniuje iii Seimo palazzo con e enze (Gedimino p . 53) i è s a a in e nazionale con e enza scien i ica e minologia Moksliniai, adminis aciniai e edukaciniai e minologiji ni ami. Con e enzione o ganizzò Li u ians lingua ins i u o Te minologijos cen as, Li u ians e minologijos o umo (LTF) g uppo di coo dinamen o, eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o (VRGD) Lie u ių kalbos depa amen as, Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, eu opos Sąjungos Ta ybos Gene alinio sek e a ia o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky ius e in o e m. Pe k oji Lie u ių e minologijos o umo (LTF) kon e encija jubiliejinė. Già quin a ol a in Li uania Seimo sala si sono iuni i specialis i pe sone, che nel quo idiano la o o si incon ano con i p oblemi e minija e li isol ono. Pe p ecoesne con e enze p incipalmen e l'a enzione è s a a i ol a a emi p a ici da discu e e e delibe a e. Tu a ia ques 'anno nacque l'idea di espande e la quin a con e enza ema dei ce chi. Li u ians ins i u o Te minologijos cen o p opos a idea a o ganizza e giun ina Lie u ių e minologijos o umo e Lie u ių kalbos ins i u o con e enza ema Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos aspek ai isul ò mol o in e essan e. Pe an o ques 'anno la con e enza cos i uì due pa i la p ima gio na a è s a a dedica a a ques ioni eo iche scien i iche e minologiche, e la seconda adizionali ema iche p a iche. Ques a pano amica mi a a discu e e il la o o della con e enza jung inea e minologia. 215Te minologia | 2015 | 22 Du an e la p ima gio na a sono s a e ascol a e 15 segnalazioni. P anešimų au o iai k ies iniai s ečiai i Lie u os specialis ai. P anešimus leggè scienzia i di di e si paesi be šeimininkų lie u ių, pa lò gučiai da Aus ia, La ijas, Veng ijos, ispanijas, Rusijos e Ge mania. La ema ica dei messaggi mol o as a nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių klausimų nag inėjimo. La Scislina con e enza iniziò e pa ola di cong a ulazione a è Minis o della Repubblica Li uana dell'is uzione e scienza Aud onė Pi ėnienė. Essa ico da a che le annuali con e enze dedica e alla e minologia della lingua Li uanei, nelle quali si discu ono eo iche e p a iche cose, sono mol o impo an i alla aidai della lingua e cosdienei p a iche di consumo. Il p imo appo o lo legge a k ies inis ospi e della con e enza Geo gas Löckinge is da Aukš u inės Aus ijos aikomųjų mokslų uni e si e o. Il ema della elazione del p o esso e Te minologia la o o buona espe ienza e ciò che nasconde die o di essa. In igan e che il ela o e app esen i la Scuola di e minologia Aus iaca ques a è una mol o impo an e scuola, i cui ice ca o i (Vienas skolos) sono conside a i e minologia p ecu so ikai. Nel suo appo o il p o esso e so olineò s udescio del leggio a e minologia e al i a imų a ee impo anza. Oggi e minologia la o o la o ano p o essionis i, s abili e s anda d di la o o, a iene discussioni eo iche. Tu a ia in u u o sa à mol o impo an e con inua e p omuo e e la collabo azione con app esen an i di se o i co ela i, diciamo, con gli s iluppa o i di so wa e, pe ché ale connessione indispensabile ul e io e s iluppa. Il p o esso e ha indica o conc e i esempio analizzando a quali mezzi e on i il lo o la o o u ilizza i adu o i, egli s abilì che essi più spesso si basano su aduzione memo ie e basi di e mini, pe ò paseggiando in p og ammi di aduzione in eg a i eks ynų. Na u almen e, g andi o ganizzazioni con ale ca enza si imba e čiau, u a ia s a ankiamen e la o an i adu o i ale bisogno sen iscono. B ebbe mol o u ile che di ale bisogno sapino gli s iluppa o i di p og ammi di aduzione. Pe an o s e a collabo azione in e disciplina e è impo an e e in u u o il suo bisogni non a à che c esce e. Falla a pa la a un ospi e dalla Le onia Ju is Baldunčikas (Ven spilio al e io scuola). Egli discu è la iški e minų kū imo endencijas, . y. o iginaliąją e secondinę nominaciju. Il p o esso e ha o ni o in e essan i degli esempi dalla la iche e mini di c eazione s o ia, kons a a o, che didelę in luenza ai p ocessi di o mazione dei e mini da ė okiečių e usų kalbos. Concu en i, c edo, įsiminì uno p o esso eun da o esempio, pa ola ho dog co ispondmenzi li e ians e la ians lingue. lingua Li uania co ispondenza deš ainis, 216 Vi alija Špokienė In e nazionale jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys p o esso io a e mazione, è il isul a o di un'analisi più app o ondi a del conce o. La iai, appa eudo, ale aiklaus e mine non hanno. Cu iando e minus è impo an e bene chia i ci le possibili à di c eazione dei e mini, e e ua e app o ondugnesnę analisi dei conce i, pasi elk i associa i ų mąs ymą. Mol o impo an e e in igan e ema des ina a un'analisi su alcuni eo ici aspe i della sinonimia dei e mini p esen ò As a Mi ke ičienė da Li u ians kalbos ins i u o. P anešime sono s a i discussi ipi di sinonimi sis emici (necon eks ini) assegna i secondo la s u u a dei e mini, li elli di lingua e e mini di šaknį. P anešėja so olineò che s udiando e mini synonimiją si a on a con le di icol à del lo o iconoscimen o e selezione. Te minì sinonimia ques ioni appa ì esan ys mol o ak ualūs su ques o successi amen e alla con e enza pa lò dak a ė Rasuolė Vlada skienė dalla Vilniaus Gedimino ecnica uni e si à. Lei p esen ò in e essan ių e ak ualių conside s ymų su p es in us e lie u iškus ekonomikos e minus. P anešėja de aglia amen e p esen ò eo ici aspe i di ques a p oblema e ece conclusione, che a sinonimini e mini di nuola os a iene a kakli conco enza. Ques o pe manen e e minizione sa àena, pe ché eme ge nuo i enomini e si ce ca e mini di lo o chiama e. Nella e minologia della economia Li uania dei e mini a i di e mini sono non pochi, pasigendama di maggio e o iginalalaus aiškinamojo ekonomikos e minų žodino, a economia e minų žodnai, che pe eng i già senokai, do ebbe esse e aggio na o e appielli i. La išką kon e encijos emą posėdyje p ima p anzus p a ęsė iešnia da Uni e si à La ija La ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. Il ema della sua elazione Il uolo della Te minologia ugdymo p ocessi: linguo y os e minų kū imas i de inimas La ijoje XX a. inizialmen e. P anešėja no izia leggè Li u iškai, è s a o in e essan e amilia izza e con pla esne la ių kalbo y os e minų is o ija, scop i e mol o iz adingus la iškus scy ybos segnali denominimim ( aškas g audiņš g ūdelis, kablelis skaba ga akš is). Viešnios da Le onia i e imen o con inuessa Reginas K ašy ės da Šiaulių uni e si e i e imen o su della s essa s e a, . y. dei e mini linguis ici dei lie u ių e la ių kalbo y os e inamąjį y imą. P anešėja pa agonò en ambi linguì linguo y os e minus, ce ca è spiegaiškin i e mini di consumo endenzioni, ca a e is ingu b uožus e modelius. Alla ine della p ima sedu a della con e enza ascol a o Robe o S unžino da Li u ian lingua ins i u e appo o su lie u iškus e mine sus ainabili y co ispondmenis. in e i à, ques o ema pe i adu o i p a ici è immap a u o a uale. Anglišką e miną app esen a quasi due decine Li u iškų a i ikmenų. Toki abundą, au o eus opinione, po e a de e mina i conce i d'inscu i à, ikslesnių a i ikmenų paieška e angliško e mine e il suo 217Te minologia | 2015 | 22 miškumas. Tale esame è mol o impo an e pe i adu o i, che si incon ano con ques o e mine mol o spesso. Naudinga amilia izza e con de agliia analisi, ede e s iiš Cologne applicamųjų mokslų čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius. Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas uni e si e o Klausas-Di kas Schmi zas. Il ema del suo appo o e mini nei es i, quali keblumus essi solle a alla ges ione della e minologia. Il P onuncia o e p ele ando degli in e essan i esempi mol o i amen e e chia amen e pa la a su analisi dei conce i suppo a a da e mini di ges ione, impo anza dell'au onomia dei e mini e e mì selec ion da es i. Dopo il p anzo la pa e maggio e delle con e enze è s a a dedica a a y imams. conc e e ascol a e p esen azione su s umen i pe la e minog a ia au oma izza ai (au o i della p esen azione e ika Rimku ė, Loïcas Boizou e Jolan a Ko ale skai ė dalla Vy au as Maggio Uni e si y). P anešėjas L. Boizou pa la a li a iškai, è s a o mol o in e essan e udi e sulle ice che in co so e che į an- kiai bus p ieinami in e ne u. Ágo a Fó is dalla Uni e si à Ka olio Gaspa o pe skai è un appo o sulla c eazione di una base di da i di isica lase ių ingles eng ų lingu. Sužinammo che p epa a o un diziona io di isica lase ių di g ande po a a (app esso 5000 e mini di) ingles eng ų linguų. P anešėja pa lò sul la o o p epa ando dizioninio, kalbininkų e dalyko žino ų collabo azione e a ei ies planus. Rica das ei o-B unas dal Mad ido Ka olio iii uni e si à p esen ò mol o inedui s udio, pa em ą bibliome ine analisi. Sono s a i esamina i Tes i scien i ici dell'agenzia Cosmoso e us ojamų e mini equenze. L'au o e ha spiega o in de aglio, come accoglie e e mini, sui quali base compila e isi e mappe di ice ca. ondini pa ola plu ia eikšelena Loguno a da Kalining ad s a ino uni e si à ecnica pa la a su e minizione del disco so economico compu e ino e p esen ò la sua analisi. P essoenza Apie e mini di (e non solo lo o) abb e iamen i negli a i legisla i i Dai a Nena a ičiū ė dal Minis e o delle Finanze desc endnino p oblemi p a ici di consumo umpinių: umpinių įsi edimą, alojimą conc e amen e in a o legisla i o, discussè casi, quando in ece di umpinių meglio usa e e mini o desc end inamuosius pa ole, p esen ò accomandazioni, come e i a e p oblemi. Sulle g andiuosi diziona i poli echnikos e lo o p epa azione pa la a Vale ijonas Žalkauskas da Vilniaus uni e si à. Ve odyni è un eno me olume di la o o, quando bisogna isol e e mol i udine di chilan i ques ioni o dinando mol eia eicšmius e minus e al i complessi sogge i della e minog a ia. Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) Ol e a egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys ques e elazioni p a iche, egidijus Zaikauskas e Aud a i anauskienė hanno pa la o di un sis ema di un unico langelio, come di 218 s umen i di a monizzazione dei e mini di complessi documen i dell'Unione eu opea (la p ima in e ogazione è s a a p esen a a m. all'inizio 2011, 143 in e ogazioni sono s a e p esen a e m. ma zo 2015); i ela o i indica ono eme gen i p oblemi nonché di icol à e insieme pasidis ia ano aggiun i isul a i penknezio. Apibend inando accon iamo che la p ima pa e della con e enza giun ina di enne mol o puikia ingiunga al gio no della seconda con e enza. abbiamo ascol a o mol e in e essan i e a ie p esen azioni, che hanno cos i ui o pe u i i iuni i l'oppo uni à di sen i e più ampio con es o, amilia izza e con le ice che degli scienzia i e anco a una ol a con ince si che i bene ici ecip oci possono esse e aggiun i solo in cos an e s e a coope azione. An ą gio no della con e enza p ima del p anzo Vi alija Špokienė (eu opos Commissione) iechend ino la o o della con e enza p ima gio na a, u pe se legge e qua o elazioni, e dopo p anzi a enno adizionali discussioni a elės. eu opos Commissione Ve imo sc i u di e o e gene ale della Li uania lingua e p esiden e del o um della e minologia Li uani A ūnas Bu ke ičius a ise à 20112015 m. isul a i delle a i i à LTF. Du an e ques o empo a enne cinque con e enze LTF, nelle quali p esen azioni ascolėsi e a uali ques ioni di e minologia discu i o su 700 pa ecipan i. Sono s a i o ganizza i qua o semina i di e minologia agli espe i li uani (uno d age con colleghi della Banca Li uana), nelle uni e si à li uane le a a e minologia eo ia paskai ų e es a p a inių semina ų. LTF aiu a megz i s udesnius eS adu o i e Li uania espe i degli espe i: pa ecchi espe i dei memb i LTF consul ano eS adėjus pe e mini, di en a s iluppa o i di p oge i e minologici se o iali, con ai o adu o i della p op ia s i a paskai ų, o niscono p opos e pe un e minologinių langelio sis ema (VLS) zaklausų. Così come LTF con ibuisce alla e minologia come scienza posizioni a o zamen o e come docen omo sogge o nelle uni e si à Li uane alle amen o p es ižo. Dal 2011 m. bi želį a enu a p ima con e enza nume o di memb i LTF è aumen a o da 70 a 120, sulle a i i à del o um è s a o sc i o in LR s ampa, pa ca o pe LR adiją e ele isione. Un impo an e mezzo di di usione delle in o mazioni e minologiche è di en a a LTF si o in e ne h p://ec.eu opa. eu ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1. 1 Sul si o LTF iene anche pubblica a quin issima assegna della con e enza del o um della e minologia Li uania, supplimdy a di alcuni messaggi somm aukhi, skaid ėmis e al a e minologine ma e ia. 219Te minologia | 2015 | 22 P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi- nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą nelle supe io i scuole pe skai è Li u ians lingua ins i u o Te minologijos cen o di igė d . Albina Aukso iū ė. P anešėja pa lò sul e mini della ges ione in Li uania, sul LKi Te minologijos cen o e VLKK Te minologijos pakomisės a i i à, sul e minų žodynų engimą, p esen ė s a biausias liepadė į u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo Lie u oje. P anešėja en a izzò delle e minologie come me amokslo są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus s a ususa o s i ies e minus e impa any i e minologia basi, ha anche indica o, quan o è impo an e che Li uani scienzia i scandesse o i p op i idėjas lie u ių kalba. Le legali ling is esi del Consiglio ie a Pana ai ė e ind ė Mockai y ė sul pon e della ele isione da B uxelles hanno so olinea o che il uolo dei linguis i legali del Consiglio eS nel p ocesso di e isione eS di p oge i legisla i i è impo an e. eS i legali delle is i uzioni ling is ai ul ima eS g andis dell'assicu amen o quali à degli a i legisla i i, è anche esponsabile di ciò che sa ebbe e i a a dei legali pe causa di i egingo aduzione pada ini. P anešėjos spa en ò con il p op io la o o peculia i à, p oblema i, che spesso ene a a isol e e, cosa legali ling is ai aiso e ko ne aiso eS p oge i legisla i i. La o bė oja ico da a che eS delle legislazioni e sioni in u e le u iciali eS lingue ha uniodą ju idę moc, pe ciò si s o za che i lo o e mini quan o uniodžio più pe eik ų conce i. È s a o anche ico da o che nelle nuo e eS legislazioni si dà p ecedenza ai e mini egolamen a i usa i nelle p eceden i eS legislazioni e si e i a la legislazione nazionale, in ques o caso e mini della legislazione della Repubblica Li uana. Il appo o delle giu isp uden i linguis iche del Consiglio è comple a o eu opos Pa lamen o legalinkė ling is ė Laima Mašalai ė-Chou eau, che b e emen e accon ò eS eS delle speci iche di la o o dei linguis i legali eP. VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o (KLC) capo d . And ius U ka ha o ni o de aglia a e minologinių da i pains aking, selezione e analisi dei ada i, così come apposi amen e c ea i pe ciò s umen i compu e ini sgua dia. P anešėjo a e mando, necessa ie in o mazioni e minologiche si possono o a e non solo diziona i di e mini e basazioni, a icoli scien i ici, a i legisla i i e ecnici ap ašues, ma e socialiniuose ne wo klu, inkla ašči. Tu a ia ale ice ca di in o mazioni occupa mol o empo, quindi pe i la o i di e minologia specializza i sono più ada e le c ea e pe 220 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys s umen i, ad esempio, ali sis emi di ges ione dei e mini come AnyLexic, MemoQ, Mul i e m TRADOS e k . Speciali p og ammi sono anche u ilizza i pe e mini da es i seleziona i. P anešėjas ha p esen a o la ice ca da pa e del suo di e o cen o e e ua a della selezione au oma izza a di e mini educa i i e scien i ici, che è desc i o in de aglio nella monog a ia p epa a a KLC dipenden i monog a ijoje Lie u ių kalbos e minų au oma inis p ipažinimas i apib ėžimas (2015). Dopo p anzi con e enza i pa ecipan i si sono scisse i in g uppi secondo in e esus disku a o nelle adizionali discussioni a elesse. A elėje, cui guida ano d . A. Aukso iū ė (LKi) e A. i anauskienė (VLKK), è s a a discussa sulla e minologia e o mazione padė į in Li uania: scien i iche e minije ice che, e minologia dės ymą in supe io i scuole Li uane, speciali a ee, comuni ling is ikos, gim osios kalbos e speciali specialis i di e minologia appo o. T umpą appo o sul padė ì della lingua li uane accademica pe skai ė d . Dai a Vaišnienė (VLKK). Lei impa ien ò a elės pa ecipan i con VLKK e e u u delle lingue li e is e, u ilizza e dell'al a scienza, un con ollo egole, i cui isul a i anaip ol nonziuginan i. I pa ecipan i alla discussione pa e e anno, come possibile sa ebbe inco aggia e gli scienzia i li uani, uni e si à insegnan i e s uden ius più p eoccupin is lie u ių kalba, la p op ia speciali à e minijos aisyklingumu. I colleghi VLKK hanno p esen a o le lo o p opos e. Una a elė è s a a dedica a ai legali e minologia simileum e ski um nelle is i uzioni dell'eu opos Unione e della Repubblica Li uana discu i. Le discussioni sono s a e condo e ie a Maina di (eu opos Pa lamen o) e d . Auksė Razano ai ė (Teisingumo minis e ia), e ia ideo b ą discussione hanno pa ecipa o e eS Consiglio e eu opos Pa lamen o collegegos. P ima iamen e dei pa ecipan i alla discussione e a chies io, se possibile e minas di i o e minologija. Tu a ia è s a o conco da o che in lingue li uanee sceglie e de a e minus e minija e e minologija, quindi alga pa la e di di i i e minus, di i i e miniją, a e mis di i i e minologija non conosce alcuna concep os. Successi amen e è s a a discussa sulla necessi à della e minologia consecu i a non solo in un unico a o giu idico, ma e eS e LR de isione dei e mini delle is i uzioni e su a i al i aspe i legali e linguo-legalis ici della e minologia. Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom- piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų a amen i in ques ioni. I condu o i delle discussioni d . A. U ka (VDU) e e. Zaikauskas (eu opos Commissione) p esen a ono qualche s umen i des ina i ai es i e e minii ges i e e analizza e: mol o semplice Mic oso Wo d eikian- 221Te minologia | 2015 | 22 cią mak ocomandų p og amėlę Šluo a2 co ek ū os pe i segni ges i e e complica o e cos osoų SDL TRADOS modulį Mul i e m. È s a o pa la o di quali possibili à di accol a, accumulo, ges ione e analisi di a i e mini o niscono comuni, di mol i compu e ins alla i in p og ammi e sis emi, come ad esempio Google, MS excel, MS Access e k . ha p ecisa o che maggio anza dei pa ecipan i alla discussione pe i la o i di e minologia u ilizza s anda d compu e izza i p og ammi compu e izza i e solo un al o specializza i s umen i compu e izza i di e minologia e solo allo a, se ali s umen i o niscono pp ido i. g andi is i uzioni. A elėje, ise a a ad a uali domande di e minologia ag icol u a, pesca e sil icol u a (mode a o i Zigmas Medingis (Zemės ūkio minis e ija) e Ri a Dedonienė (eu opos Komisija)), i pa ecipan i alla con e enza chia i ono conc e i conce i ag icol u a, pesca e sil icol u a e in quali e mini li uaniche li do esse o inse i e. Sono s a e discusse ali e mini come o es i ūkis s. miškininkys ė, suž ejo as žu ų kiekis s. laimikis, s a o supama s. s a o aiu o, immagazzinamen o s. conse azione, discussa pe i e mini aisių (da žo ių, la e) consumo p omozione nelle scuole p og amma, conside s a a, quando lo s esso e mine inglese scheme e s inas, quando p og amma e quando schema sis ema, a asi pe i e mini li e iškais e minų menimeno ė, e i o io, zona e ajonas. Anche pa la o è s a o su e o i di e minia negli a i legisla i i na u a e modi di co ezione. La pa ola chiusa o ia a è e con e enze la o o desc end ino d . D. Vaišnienė. VLKK p esiden e ha so olinea o che il o um della e minologia Lie u ių y a s a bus ne ik lie u ių e minologijai, ma e u a lie u ių kalbai, che il o um con ibuisce alla o mazione delle ling is e disposizioni non solo eS ins i ucijose e Lie u os aldžios įs aigose, ma e Lie u os mokslo i mokymo įs aigose. Kalbė oja deplo es a a che in e nau inizzazione e globalizza e g adualmen e, ma mol o consis en emen e iduce dei li aui come a ea di consumo della lingua s a ale. Polinkis degli s udiosi Li uani i p op i isul a i di ice che (s aipsnius, monog a ije, dise azioni) pubblica si non in lingua lie u ian unziona lie u išką e miniją. La lingua Lie u ių pamažėl spin iama e da p ocesso educa i o e così acc esciu o speciali dei se o i espe i a o ucci di socie à. VLKK p esiden e ha no a o che la e minija dei li uani non do ebbe esse e solo kalbininkų 2 Ją è possibile g a ui amen e pa sidi sca ica e dal si o in e ne LTF h p://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/l / h p_index_l .h m sua chy uo o ailo i e imen o 5-osios LTF con e enze in o e iew. 222 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys VLKK eikalas, e Lie u ių e minologijos o umas è un buon esempio di comune p eoccupazione a a iis della e minologia Li uania. LTF è impo an e condi aminčių, ai quali impo a gli a a i dei e miniji Li uani e il des ino della lingua Li uani, e e, scandizian e a nios e miniji Li uaniani e o i idea di lingua s a ale specialis i e più ampia colle i i à. Rice u a 2015-07-22 Vi alija Špokienė eu opos Commissione Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembu g, Luxembou g e. paš a i [email protected] opa.eu eu opos egidijus Zaikauskas Commissione Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. paš as [email protected] opa.eu