Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

214 Vitalija Špokienė Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) egidijus Zaikauskas irLietuviųkalbosinstitutokonferencijaMoksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) y Lietuvos kalbos instituto konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys VITALIJA ŠPOKIENĖ Dirección General de Traducción por Escritura de la Comisión Europea EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Dirección general de la Comisión Europea de Trado escrito Birželio 45 d. Vilniuje iii Seimo palacios salas de conferencias (Gedimino pr. 53) llevó a cabo internacional conferencia científica terminología Moksliniai, administratiniai y edukaciniai terminologijos nivamenys. Konferención organizó el Instituto Lietuvių kalbos Terminologijos centras, Lietuvos terminologijos forumo (LTF) grupo de coordinación, europos Komisijos Vertimo raštu general direktorato (VRGD) Lietuvių kalbos departamentas, Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija, Valstybinė lietuvių kalbos komisija, europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato Vertimo raštu direktorato Lietuvių kalbos skyrius y infoterm. Penktoji Lithuanian Terminology Forum (LTF) conferencia jubiliejinė. Ya la quinta vez a la Seimo de Lituania salé suscribieron specialistas personas, que en el día a día trabajo se enfrentan con problemas de terminía y las resuelven. Durante ankstesnes conferencias principalmente se ha prestado atención a temas prácticos discutir y considerar. Sin embargo esteaño nació la idea de ampliar la quinta conferencia de temas círculo. Instituto de Lituanias Instituto de Terminología Centro propuesta ideata organizar conjuntina Lituvians terminologías foro y Lituvians instituto de lengua conferencia el tema Moksliniai, administrativos y educaciniai terminologijos aspektas apareció muy interesante. Por consiguiente estea año la conferencia constituyó dos partes la primera día fue dedicada a teóricas cuestiones científicas de terminología, y la segunda tradicionales temas prácticos. El objetivo de esta reseña discutir el trabajo de la conferencia de terminología conjunta. 215Terminología | 2015 | 22 Durante el primer día se escucharon 15 informes. Los autores de pronosticos kviestiniai svečiai y Lietuvos specialistai. Pranešimos numeré de diversos países científicos be šeimininkų lietuvių, kalbėjo gučiai de Austria, Letonia, Vengrijos, espaijos, Rusia y Alemania. La temática de los mensajes muy amplia nuo teorinių terminologijos ir kalbotyros problemų analizės iki praktinių klausimų nagrinėjimo. La Conferencia Científica comenzó y palabra de bienvenida taré Ministra de la República de Lituania educación y ciencia Audronė Pitrėnienė. Ella recordó, que las anuales conferencias dedicadas a la terminología de la lengua lituanas, en las que se discuten teóricas y prácticas materias, son muy importantes lengua raidai y cadadiena práctica de consumo. El primer informe fue leído kviestinis invitado de la conferencia Georgas Löckingeris de Aukštutinės Austria aplicados ciencias universidad. El tema de la presentación del profesor Trabajo de Terminología buena experiencia y lo que se esconde detrás de ella. Asombrosamente, que el presentador representa a la Escuela de Terminología de Austria es una muy importante escuela, cuyos investigadores (Escolas de Viena) se consideran terminologías precursoras. En su informe el profesor enfatizó la importancia de un estreudesnio de la relación entre terminología y otros próximos ámbitos. Hoy terminologías trabajo trabajan profesionales, establecer estándares de trabajo, ocurre discusiones teóricas. Sin embargo en el futuro será muy importante continuar fomentar la cooperación con representantes de las áreas relacionadas, digamos, con desarrolladores de software, porque tal vínculo es imprescindible posterior desarrollo. El profesor señaló concretos ejemploí analizando con qué medios y fuentes su trabajo utilizan los traductores, él determinó que ellos suelen basarse en la traducción memorias y bases de términos, pero pasigenda a programas de traducción integrotos textynos. Desde luego, grandes organizaciones con tal carencia enfrenta rečiau, sin embargo suvarankiamente trabajantes traductores tal necesidad senticia. Būtų muy útil que sobre tal necesidad seato los desarrolladores de programas de traducción. Por lo tanto, una estrecha colaboración interdisciplinar es importante y en el futuro su demanda solo aumentará. Siguió hablando el invitado de Letonia Juris Baldunčikas (Ventspilio instituto superior). Él discué latviškos terminų kūrimo tendencias, t. y. originaliąją y antrinę nominaciju. El profesor presentó interesantes ejemplos del historia de creación de términos latvichos, constatavo, que didelé influencia á procesos de formación de términos daría vokiechos y rusos idiomas. Consagrados a los, creo, įsiminé uno profesoros dado un ejemplo, palabra del hotdog correspondimenos Lituáneos y latvios lenguas. lengua Lituania equivalente dešrainis, Vitalija Špokienė 216 Internacional, según un profesor del foro de terminología lituano egidijus Zaikauskas irLietuviųkalbosinstitutokonferencijaMoksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys (LTF), es el resultado de un análisis más detallado del concepto. Latviai, apareceodo, tal taiklaus término no tiene. Curiando términos es importante bien esclarecer posibilidades de creación de términos, realizar profundugnesnę análisis de conceptos, pasitelkti asociativų mąstymą. Muy importante y interesantemente tema destinado a una análisis sobre algunos aspectos teóricos de la sinonimía de términos presentó Asta Mitkevičienė de Lituvian Language instituto. Pranešime fueron discutidos los tipos de sinónimos sistemáticos (nekontexstinių), asignados según la estructura de términos, niveles de lengua y terminos šaknį. Pranešėja enfatizó que investigando terminos sinonimía se enfrenta con sus idoneidades y selección de dificultades. Terminos sinonimía cuestiones apareció esantys muy aktualús sobre esto más tarde en conferencia habló daktarė Rasuolė Vladarskienė de Vilniaus Gedimino técnica universidad. Ella presentó interesantes y actuales considerstamientos sobre prestintus y lietuviškus economía terms. Pranešėja detalladamente presentó los aspectos teóricos de esta problema y hizo una conclusión, que entre sinónimos de términos nuolatos ocurre atkakli competencia. Esto permanente terminías seráena, porque aparece nuevos fenómenos y se echasoma terminos para ellos nombrar. En la terminología de la economía Lituania hay terminos variados bastante, pasigendama mayor originalalaus aškinamojo ekonomikos terminų žodino, y los diccionarios de términos de economía, que parengti ya senokai, deberían ser renovados y apildyti. Latvišką konferencijos temą posėdyje antes del almuerzo pratęsė viešnia de la Universidad de Latvia Latvių kalbos instituto Anita Butanė. El tema de su presentación El papel de la Terminología en procesos ugdymo: creación y armonización de terminos lingüotyros Latvijoje a XX a. comienzos. Pranešėja el informe leyé Lituviškai, fue interesante familiarizarse con amplne latvias habotyros terminos historia, conocer muy izradingus latviškus disyrybos signos nombrimimus (taškas graudiņš grūdelis, kablelis skabarga rakštis). Viešnios de Letonia continuó el informe de Reginas Kvašytės de la Universidad de Šiaulių informe sobre la misma srita, t. y. terminos lingüotyros de las lenguas lietuvias y latvias el análisis jetinaminio. Pranešėja comparó ambos idiomas de lingüotyros terminos, trató averiguškinti terminos tendencias de consumo, caracteringus bruožus y modelius. Al final de la primera sesión de la conferencia escuchado Roberto Stunžino de instituto de la lengua Lietuvių informe sobre lietuviškus término sustainability correspondimenis. de hecho, este tema para traductores prácticos es sumamente actual. Anglišką terminą corresponde casi dos decenas Lituviškų atitikmenų. Tokiá abundá, autoros opinión, pudo determinar conceptos de ambigüedad, tikslesnių atitikmenų paieška y angliško termino y su baseini 217Terminologija | 2015 | 22 miškumas. Tal estudio es muy importante para traductores, que se encuentran con este término muy a menudo. Naudinga familiarizarse con detallia análisis, ver sriiš Cologne aplicamųjų sciences čių spektrą ir tendencijas, išsiaiškinti visus galimus reikšmės atspalvius. Popietinį mokslinės konferencijos posėdį pradėjo kviestinis pranešėjas universitas Klaus-Dirkas Schmitzas. Su informe tema termininai en textos, quéis keblumus ellos plantea terminologías ordenby. El Próximo pasándose por medio de interesantes ejemplos muy vivamente y claramente hablaba sobre el análisis de conceptos paremtada ordenamiento de términos, autonomía de términos importancia y terminos atranca de textos. Después del mediodía, la parte mayor de las presentaciones de la conferencia se tyrimams. dedicó a concretas escuchadas presentación sobre herramientas para la terminografía automatizadai (autores de la presentación erika Rimkutė, Loïcas Boizou y Jolanta Kovalevskaitė de la Universidad Vytautas el Grande). Próximo L. Boizou habló Lituanialmente, fue muy interesante oír sobre las investigaciones en curso y que árankiai bus prieinami internetu. Ágota Fóris de la Universidad Karolio Gasparo readcastó el informe sobre la creación de una base de datos de física lazerių inglesvengrų lenguas. Sujinamos que preparado un diccionario de física laserias de inglésvengrų lenguas de gran volumen (aproxim 5000 terminos). Pranešėja habló sobre trabajo preparando diccionario, kalbininkų y dalyko žinovů cooperación y planes de futuro. Ricardas eito-Brunas de Madrid Karolio iii universidad presentó muy įdomų estudio, paremtą bibliometrine análisis. Fueron examinados Textos científicos de la Agencia Cosmoso y ustopuestos terminos frecuencias. El autor explicó en detalle, cómo recolectar términos, sobre los cuales elaborar visuús mapas de investigación. palabra pluriareikšelena Logunova de Kaliningrado estatal universitario técnico habló sobre econominio computadorino discurso terminiją y presentóé sus analizę. En la Prensa Apie terminos (y no sólo sus) abreviños en leyes Daiva Nenartavičiūtė de Ministerios de Finanzas descrendrino problemas prácticos de consumo trumpíns: trumpíns įsivedimą, vigojimą concretamente en ley, discuė casos, cuando sustitui trumpinių mejor consumir terminos o descripendrinamos palabras, presentaron recomendaciones, como evitar problemas. Sobre enormes diccionarios politechnikos y su preparación habló Valerijonas Žalkauskas de Vilniaus universidad. Woodynai es un enorme volumen de trabajo, cuando hay que resolver multitud de surlancias cuestiones ordenando pluriareikšmius terminus y otros complejos temas de terminografía. Vitalija Špokienė Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) Además egidijus Zaikauskas irLietuviųkalbosinstitutokonferencijaMoksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys de estas presentaciones prácticas, en popietiniame posėdy egidijus Zaikauskas y Audra ivanauskienė hablaron sobre un sistema de un langelio, como 218 sobre 218 sobre complejos documentos de la Unión europea de armonización de terminos (la primera requisición presentada m. a principios de 2011, 143 requisición presentadas m. a marzo de 2015); presentadores señalaron surgientes problemas y dificultades y al mismo tiempo pasidijoos logrados resultados penkmecio. Apibendrinant dichoynta, que primera parte de la conferencia conjunta se convirtió muy puikia enteredjanga segunda conferencia día reunión. escuchamos muchos interesantes y diversos informes, que a todos los reunidos constituyeron oportunidad de sentir más amplio contexto, familiarizarse con los estudios de los científicos y una vez más convencerse de que los beneficios mutuos se pueden lograr solo con una constante estrecha cooperación. Antrą día de la conferencia antes del almuerzo Vitalija Špokienė (europos Comisión) resemendrino la conferencia primeros día trabajo, fue persectándose cuatro informes, y tras el almuerzo hubo tradicionales discusiones artellas. europos Comisiones de Vertimo escrito jefe del departamento de lengua Lietuvių general directorato y presidente del foro terminologijos Lietuvių Arūnas Butkevičius evisceró 20112015 m. Los resultados de actividades LTF. Durante este tiempo ocurrió cinco conferencias LTF, en las que informes escucháronse y actuales cuestiones de terminología debatieron sobre 700 participantes. Fueron organizados cuatro seminarios de terminología a expertos lituanos (uno junta con colegas del Banco de Lituania), en las universidades de Lituania se leyó paskaitų terminologijos teorijos y vesta practicinių seminarų. LTF ayuda megzti estreudes relaciones entre eS intérpretes y expertos de Lituania: considerables expertos de miembros LTF asesoran eS traducėjus sobre terminos, se convierten en ejecutantes de proyectos de terminología ámbitos, cuito a traductores su ritas pas lectas, proporcionan propuestas sobre terminologicos del sistema de langelio (VLS) único. También LTF contribuye a la terminología como posición de ciencia fortalecimiento y como lectoomojo objeto en universidades Lituanas prestižo elevamiento. Desde 2011 m. birželį ocorrida la primera conferencia de miembros LTF aumentó de 70 a 120, sobre las actividades del foro fue escrita en LR prenta, pasacta por LR radiją y televisión. Un importante medio de difusión de la información terminológica es convertida la LTF página web http://ec.europa. eutranslation/lithuanian/ltf/index_lt.htm1. 1 En el sitio web LTF también se publica un resumen de la quinta conferencia del foro de terminología Lietuvių, apildyta de algunos informes resumos, clarrėmis y otra terminologine materia. 219Terminología | 2015 | 22 Pranešimą apie terminologijos padėtį Lietuvoje, apie mokslinius terminologijos tyrimus, terminų tvarkybos procesus ir terminologijos dėstymą altas escuelas en perskaité Lituvias idioma instituto Terminologías centro directoraé dr. Albina Auksoriūtė. Pranešėja habló sobre el manejo de términos en Lituania, sobre LKi Terminologijos centro y VLKK Terminologijos pakomisės actividades, sobre terminos vocynų preparamiento, presentóé más tuvių kalbos terminų bazes, nagrinėjo dabartinę terminologijos švietimo importante liepadėtį Lituania. Pranešėja enfatizó terminologías como są, būtinybę Lietuvos universitetų studentams išmokti vartoti tinkamus metamokslo statususavo srites terminus y enseñanti terminologías fundamentos, también señaló, cuán importante, que Lituania Científicos prorruntara sus idėjas lietuvių kalba. Las abogadas lingüistas del Consejo ieva Panavaitė e indrė Mockaitytė desde el puente de televisión de Bruselas enfatizaron que el papel de los linguistas del Consejo es importante en el proceso de revisión de proyectos legislativos. las instituciones última grandis de aseguramiento de calidad de eS legislaciones, también es responsable de que se evitara de las jurídicas por incorrectos traducto padarín. Pranešėjos repartinó con sus trabajos peculiaridades, problemas, las cuales suelen tienen que resolver, qué abogados lingvistai taiso y qué netaiso eS proyectos de leyes. La orbėtoja recordó que eS versiones de los actos jurídicos en todas las lenguas oficiales eS tienen uniformidad a la legal, por lo que se esfuerza que sus términos lo más homodjio perteiktų conceptos. También se recordó que en las nuevas eS legislaciones se da prioridad a los términos reglamentarios utilizados en las anteriores eS legislaciones y se evita la legislación nacional, en este caso los términos de la República de Lituania . El informe de los abogados lingvisticos del Consejo eS fue complementado europos Parlament legalinkė lingvistė Laima Mašalaitė-Chouteau, que relata brevesi sobre eP los abogados lingvistos trabajo especific. VDU Kompuuterinės lingvistikos centro (KLC) jefe dr. Andrius Utka proporcionó detallada terminologinių datos pajarka, selección y análisis adecuados, así como especialmente para ello creados de instrumentos informáticos apžvalgą. Pranešėjo afirmación, requerida terminologías información se puede encontrar no sólo en terminos diccionarios y bazes, científicos artículos, leyes actos y techniniuose aprašues, pero y socialiniuose redeslues, tinklaraščius. Sin embargo, tales buscas de información ocupan mucho tiempo, por lo que a trabajos especializados de terminología más se adaptan las desarrolladas para 220 Vitalija Špokienė Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) egidijus Zaikauskas irLietuviųkalbosinstitutokonferencijaMoksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys medidas, por ejemplo, tales sistemas de manejo de términos como AnyLexic, MemoQ, Multiterm TRADOS y kt. Especialías de programas también se utilizan para términos de textos seleccionar. Pranešėjas presentó el estudio de la conducción de su centro de selección automatizada de términos de educación y ciencia, que se describe en detalle en la monografía preparada KLC empleados monografía reconocimiento y definición automático de términos de Lituania (2015). Después de los almuerzos conferencia los participantes se disecistieron en grupos según interesus diskutavo tradicionalmente discusiones artelías. Artelėje, a la que dirigían dr. A. Auksoriūtė (LKi) y A. ivanauskienė (VLKK), fue discutida sobre la terminología y educación padėtį Lituania: científicos terminijos investigaciones, terminologías dėstymą en altas escuelas de Lituania, especialidades, relaciones de conocimientos comunes de lingüística, lenguas natales y terminologías especiales preparando specialistas. Briefą informe sobre académica de Lituania lengua padėtį pers readingé dr. Daiva Vaišnienė (VLKK). Ella introdujo artelės participantes con VLKK realizadotu de lenguas Lituvias, utilizadas en el campo de la alta ciencia, reglamento investigación, cuyo resultados anaiptol nojiuginantes. Los participantes de la discusión ararán, como posible sería animar a los científicos Lituanos, profesores universitarios y estudiantes más preocupintis Lituvias lengua, su especialidad terminijos reglamentigumu. Los colegas VLKK presentaron sus propuestas. Una artelė fue dedicada a jurídicos terminologías similumás y skirtumams en instituciones de la europos Unión y República de Lituania discutir. Las discusiones fueron dirigidas ieva Mainardi (europos Parlamento) y dr. Auksė Razanovaitė (Teisingumo ministerija), y a través de vídeo putą discusiones participaron y eS colegas del Consejo y europos Parlamento. Primero los participantes de la discusión era preguntado, si es posible termis derecho terminologija. Sin embargo se acordó que en lenguas lituanas asign dera terminus terminija y terminologija, por lo que apta hablar sobre derechos terminus, derechos terminiją, a terminus derechos terminologija no conoce ninguna concepto. A continuación se discutió sobre la necesidad de terminología consecuencial no sólo en un solo acto jurídico, sino y eS y LR de la derinación de términos de instituciones y sobre diversos otros aspectos jurídicos y lingüo-judiciales de terminología. Tęsiant dr. A. Utkos pranešimo temą trečioje artelėje diskutuota kompiuterinių priemonių naudojimo, naudos, galimybių ir kliūčių terminų manejo en cuestiones. Los ponentes Dr. A. Utka (VDU) y e. Zaikauskas (europos Comisión) presentaron unas herramientas destinadas a textos y terminía manejar y analizar: muy sencillo Microsoft Word veikian- 221Terminology | 2015 | 22 čią makrocomandos programėlę Šluota2 corektūros signosam manejar y complejo y carangų SDL TRADOS modulį Multiterm. Se habló de lo que diversas posibilidades de recopilación, acumulación, ordenación y análisis de términos proporcionan los habituales, de muchos ordenadores instalados en programas informáticos y sistemas, como e.g. Google, MS excel, MS Access, etc. se ha aclarado que la mayoría de los participantes en la discusión para trabajos de terminología utiliza programas informáticos estándar y sólo otro uno especializados medios informáticos de terminología y sólo cuando tales medios proporcionan pprvidores. grandes instituciones. Artel, dedicada a las cuestiones actuales de terminología de agricultura, pesca y silvicultura (moderadores Zigmas Medingis (Žemės ūkio ministerija) y Rita Dedonienė (europos Comisión)), los participantes de la conferencia aclararon concretos conceptos de agricultura, pesca y silvicultura y en qué terminos lituanos los debían introducir. Fueron discutidos términos tales como miškų ūkis vs. miškininkystė, sužvejado pescų kiekis vs. laimikis, ayuda estatal vs. ayuda estatal, almacenaje vs. savojamiento, discutida por los términos de fruisių (darzovių, leche) programa de fomento en escuelas, considerstita, cuando el mismo término en inglés scheme verstinas, cuando programa y cuando schema, tartasi por los terminos lingüísticos de lietuviškais, lokija, zona y rajonas. También se habló sobre errores de terminía en las leyes naturaleza y modos de corrección. La palabra finalizadora taré y trabajo de conferencias descrendrino dr. D. Vaišnienė. VLKK presideninkė señaló que el foro de terminología Lietuvių es importante no solo terminología litavia, sino y toda lengua litavia, que el foro contribuye a la formación de disposiciones lingüísticas no sólo eS instituciones y instituciones de gobierno de Lituania, sino y instituciones de ciencia y enseñanza de Lituania. Kalbėtoja lamentestaba que la internautinización y globalizándose gradualmente, pero muy consistentemente disminuye Lituáneos como área de consumo de la lengua estatal. Polinkis de los científicos Lituanos sus resultados de investigaciones (straipsnius, monografías, disertaciones) publicar no en lengua lietuvian funciona lietuvišką terminiją. lengua Lietuvių pamajėl se empuja y de el proceso educativo y así se aumenta los especialistas de áreas especiales atotrūkis del sociedad. VLKK presidinkė señaló que los terminija lituanos no deberían ser solo kalbininkų 2 Ją puede ser gratuitamente parsili enviado desde la LTF página web www.ec.europa.eutranslation/lithuanian/ltf/ http_index_lt.htm suarchyvuoto failo referencia en el 5-° resumen de la conferencia LTF. 222 Vitalija Špokienė Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) y egidijus Zaikauskas irLietuviųkalbosinstitutokonferencijaMoksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys VLKK reikalas, y Lietuvių terminologijos forumas es un buen ejemplo de común cuidado de los lietuvių terminologijos reikalais. LTF es importante comunesamincios, a quienes cuidan asuntos de terminías Lituvias y destino de lenguas Lituvias, red, diseminando harnios terminías Lituvias de lengua así como fuertes idea de lengua estatal a especialistas y a la más amplia sociedad. Recibió 2015-07-22 Vitalija Špokienė europos Comisión Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxemburg, Luxembourg e. pošta [email protected] europos Comisión egidijus Zaikauskas Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg e. poštas [email protected]