Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Маркас Паура СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ ПОНЯТТЯ КОМП’ЮТЕРНИЙ ВІРУС. ДОКТОРСЬКА ДИСЕРТАЦІЯ. Вільнюс: Вільнюський університет, 2014, 246 с. ROBERTAS STUNŽINAS Інститут литовської мови 12 грудня 2014 року у Вільнюському університеті Маркас Паура захистив докторську дисертацію «Поняття комп’ютерний вірус семантичне поле» (науковий консультант — проф. д-р Нійоле Маскальонене). У дисертації М. Паура прагне створити литовську мікросистему терміна комп’ютерний вірус і досліджує 177 термінів семантичного поля комп’ютерного вірусу. Дисертація складається зі вступу, трьох основних розділів, висновків і рекомендацій, списків використаних ресурсів (26 позицій) і літератури (95 позицій), 22 додатків, 8 дендрограм. У додатках (понад 260 таблиць) подано терміни третього рівня, пов’язані з термінами, розглянутими в основних розділах праці, та їхні відповідники різними мовами. У вступі зазначено, що ця праця є новою й актуальною. Автор, проаналізувавши інтернетний довідник комп’ютерних загроз «Threat Explorer», створений розробницею антивірусного програмного забезпечення «Symantec Corporation», помітив, що багато англійських назв різновидів комп’ютерних вірусів не мають литовських відповідників. Крім того, він встановив, що «у литовських друкованих та інтернетних Terminologija | 2015 | 22 211 виданнях поняття комп’ютерного вірусу недостатньо диференційоване, а терміни, що його передають, часто ототожнюються з іншими поняттями, які належать до галузі комп’ютерної безпеки, та термінами, що їх позначають <...>» (с. 6). Праця актуальна, оскільки досі литовська термінологія комп’ютерної вірусології досліджувалася фрагментарно, і основну увагу приділяли правильності форми термінів, а не точності визначення змісту позначуваних ними понять. У першій основній частині викладено розуміння основних термінологічних понять, використаних для аналізу об’єкта дослідження. У другій частині описано поняття комп’ютерний вірус, його ознаки та зв’язок з іншими поняттями, уживаними в комп’ютерній вірусології, наприклад: черв’як, троянський кінь, макровірус. У третій частині розглянуто й описано мікросистеми термінів, пов’язаних із поняттям вірус, в англійській, французькій і литовській мовах. За потреби уточнено наявні або запропоновано нові визначення литовських термінів. Гіпоніми терміна комп’ютерний вірус класифіковано за позначуваними поняттями: спочатку розглянуто терміни на позначення родових, а потім — видових понять. У 22 додатках до дисертації подано литовські терміни та терміни інших мов, пов’язані з термінами, розглянутими в основній частині, а також їхні синоніми й варіанти. У 8 дендрограмах показано, як можна було б передати окремі частини мікросистеми терміна комп’ютерний вірус на підставі певних розрізнювальних ознак. У висновках М. Паура стверджує, що встановлені семантичні парадигматичні відношення допомагають укласти класифікаційну схему терміна вірус, у якій чітко видно зв’язки між термінами предметної галузі комп’ютерної вірусології. Крім того, застосований у дисертації новий метод аналізу термінологічних даних про поняття (висхідний аналіз) виявив можливість дослідження систем понять. Автор також встановив, що більшість термінів цієї галузі виникла шляхом внутрішнього запозичення з таких галузей, як медицина, біологія, право, військова справа, психологія тощо. Крім того, він зазначає, що терміни семантичного поля вірусу значно варіюються і мають багато синонімів. У рекомендаціях автор пропонує враховувати, що основне поняття мікросистеми вірус має нелитовське походження, тому для творення термінів цієї галузі слід використовувати не лише ресурси власної мови. Він звертає увагу на те, що не варто оминати питання змісту понять, пропонує уточнювати наявні системи понять і рекомендує детальніше розгалужувати литовську комп’ютерну термінологію. 2 1 2 Robertas Stunžinas Дисертація М. Паури поняття комп’ютерний вірус семантичне поле є добре продуманою та ретельно підготовленою актуальною науковою працею. Це вагомий внесок у литовську термінологію, цікава й корисна праця для фахівців з комп’ютерних наук, перекладачів і суспільства. Отримано 2015-09-02 Robertas Stunžinas Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213