Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

211Terminologia | 2015 | 22 Markas Paura SąVOKOS COMPUTERI VIRUS SeMANTiNi LAUKAS. DAKTARO DiSeRTIJA Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014, 246 p. ROBERTAS S TUNŽINAS L'istituto delle lingue Lietuvių 2014 m. 12 dicembre Vilniaus universitete Markas Paura apgynė (mokslinė kompiuterių virusas semantinis laukas Disertazione M. Paura pretende konsultantė prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė). dottaro dissertazione Sąvokos formare lietuviškąją termino kompiuterių virusas mikrosistemą e tiria 177 termini del campo viruso kompiuterių. Disertazione costituisce introduzione, tre dedstomosios parti, conclusioni e raccomandazioni, risorse (26 posizione) e letteratura (95 posizione) elenchi, 22 annexi, 8 dendogramos. Negli appendici (per 260 tabelle) vengono forniti con le principali parti del lavoro trattati termini relativi a terze picopo termini e le loro corrispondenze in varie lingue. Nell'introduzione si indica che questo lavoro è nuovo e attuale. Autore, isanalizzato il software antivirus della […]Symantec Corporation[…] internetinio computer threat conceptions Threat explorer, notò che molti angliški kompiuterių virusų rūšių pavadinimų neturi lietuviškų atitikmenų. Inoltre, ha stabilito che lietuviškuose stampadintiniuose e online Robertas Stunžinas | 212 nelle pubblicazioni il concetto di virus informatico è insufficientemente differenziato, e i termini essa trasmittenti spesso identificati con altri concetti assegnati alla sfera della sicurezza informatica e li segnalinčiais termini <...> (p. 6). Il lavoro è attuale, perché fino adesso Lituviškoji kompiuterių virusologijos terminija tirta fragmentariamente e principalmente attenzione dedicata alla regolabilità della forma dei termini, e non ai loro žymimų conceptų contenuto delacimento. Nella prima parte insegnatojoje viene presentata dei principali terminologia concetti, vartojamų analisi dell'oggetto studiato, concpata. Nella seconda parte viene descritto concetto virus dei computer, le sue caratteristiche e relazione con altri computer virusologijoje ustabilii concetti, ecc.: verminas, Trojos horklys, makrovirusas. Nella terza parte vengono esaminate con il concetto virusos relative termini dei mikrosistemas inglesi, francūzì e Lituanei in lingue e le descrivono. Secondo bisogno vengono precisate esistenti o proposte nuove definizioni dei termini liteviški. Termino computer virus hiponimai si scistono secondo žymimas concetti e principalmente si discuttano parentinines, successivamente specie concetti žymintys termininai. 22 disertazione appendici presentano con lecstomo nella parte esaminabili termini relativi lietuviški e altri lingu termini, i loro sinonimi e varianti. 8 dendrogramme mostrano, come sarebbe possibile trasmettere singole term term computer virus microsistema parte secondo determinru distintivaosi segni. conclusadose M. Paura sostiene che stabilire semantiniai paradigminie relazioni aiuta a formare termine virusas classificacinę schemą, nella quale chiaramente vedere termini della materia virikologie dei computer relazioni. Inoltre, dissertazione applicato nuovo terminologico dei dati su concetti analisi metodo (aukštynkryptė analizė) rivelò possibilità studiare concetti dei sistemi. Inoltre l'autore stabilì che maggioranza di questa arella termini di è sorta del modo di interno prestito da tali arie come medicina, biologija, diritto, caryba, psicologia e pan. Inoltre, sostiene che il virus semantico campo termini variano notevolmente, sono molti sinonimi. Recomendazioni autore propone tener conto del fatto che principale microsistema concepvoka virus è non di origineetuviška, quindi conviene utilizzare non solo propri risorse linguistiche termini per questa aria kurti. Atiakreip, che non bisognerebbe nuošaly lasciare concetti dei contenuti degli argomenti, propone precisare esistenti sistemi di concetti e raccomanda Lituviškąją kompiuterijos terminiją scirstiti finuzie. 213Terminologia | 2015 | 22 M. Pauros disertazione Sąvokos kompiuterių virusas semantinis feldas è bene apgalvoto e kruopščiai parengtas aktualus scientifico lavoro. Tai importanti contributi nell'italiani terminologiją, interessantius e utili veicol a specialisti della computer, traduttori e collettività. Ricevuta 2015-09-02 Robertas Stunžinas L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. pošta: [email protected]