Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Markas Paura. Champ sémantique de la notion de VIRUS INFORMATIQUE. THÈSE DE DOCTORAT. Vilnius: Université de Vilnius, 2014, 246 p. ROBERTAS STUNŽINAS Institut de langue lituanienne Le 12 décembre 2014, à l’Université de Vilnius, Markas Paura a soutenu sa thèse de doctorat intitulée Champ sémantique du virus informatique (consultante scientifique: professeure, docteure Nijolė Maskaliūnienė). Dans sa thèse, M. Paura cherche à établir la microsystème lituanienne du terme virus informatique et étudie 177 termes du champ du virus informatique. La thèse comprend une introduction, trois parties principales, des conclusions et des recommandations, des listes de ressources (26 références) et de bibliographie (95 références), 22 annexes et 8 dendrogrammes. Les annexes (plus de 260 tableaux) présentent les termes de troisième niveau liés aux termes étudiés dans les principales parties du travail, ainsi que leurs équivalents dans diverses langues. Dans l’introduction, il est indiqué que ce travail est nouveau et d’actualité. Après avoir analysé le répertoire en ligne des menaces informatiques « Threat Explorer » de « Symantec Corporation », créatrice de logiciels antivirus, l’auteur a constaté que de nombreux noms anglais de types de virus informatiques n’ont pas d’équivalents lituaniens. Il a également établi que « dans les publications imprimées et en ligne lituaniennes Terminologija | 2015 | 22 211 la notion de virus informatique est insuffisamment différenciée, et les termes qui la désignent sont souvent confondus avec d’autres notions relevant du domaine de la sécurité informatique et avec les termes qui les désignent <...> » (p. 6). Le travail est d’actualité car, jusqu’à présent, la terminologie lituanienne de la virologie informatique n’a été étudiée que de manière fragmentaire et l’attention s’est principalement portée sur la conformité formelle des termes, plutôt que sur la précision avec laquelle ils décrivent le contenu des notions désignées. La première partie principale présente les notions fondamentales de terminologie utilisées pour analyser l’objet de l’étude. La deuxième partie décrit la notion de virus informatique, ses caractéristiques et ses relations avec d’autres notions employées en virologie informatique, par exemple: ver, cheval de Troie, macrovirus. La troisième partie examine et décrit les microsystèmes terminologiques associés à la notion de virus en anglais, en français et en lituanien. Selon les besoins, les définitions existantes des termes lituaniens sont précisées ou de nouvelles définitions sont proposées. Les hyponymes du terme virus informatique sont classés selon les notions désignées; les termes désignant des notions génériques sont d’abord examinés, puis ceux qui désignent des notions spécifiques. Les 22 annexes de la thèse présentent les termes lituaniens et ceux d’autres langues liés aux termes étudiés dans le corps du travail, ainsi que leurs synonymes et variantes. Les 8 dendrogrammes montrent comment différentes parties du microsystème du terme virus informatique pourraient être représentées selon certains traits distinctifs. Dans ses conclusions, M. Paura affirme que les relations paradigmatiques sémantiques établies contribuent à élaborer un schéma de classification du terme virus, qui fait clairement apparaître les relations entre les termes du domaine de la virologie informatique. En outre, la méthode nouvelle d’analyse des données terminologiques relatives aux notions appliquée dans la thèse (analyse ascendante) a révélé la possibilité d’étudier les systèmes notionnels. L’auteur a également constaté que la plupart des termes de ce domaine sont apparus par emprunt interne à des domaines tels que la médecine, la biologie, le droit, les affaires militaires, la psychologie, etc. Il affirme en outre que les termes du champ sémantique du virus varient considérablement et comptent de nombreux synonymes. Dans ses recommandations, l’auteur propose de tenir compte du fait que la notion centrale du microsystème, le virus, est d’origine étrangère; il conviendrait donc de ne pas recourir uniquement aux ressources de la langue propre pour créer les termes de ce domaine. Il souligne qu’il ne faut pas négliger les aspects liés au contenu des notions, propose de préciser les systèmes notionnels existants et recommande de subdiviser plus finement la terminologie informatique lituanienne. 2 1 2 Robertas Stunžinas La thèse de M. Paura Le champ sémantique du virus informatique du terme est un travail scientifique d’actualité, bien pensé et soigneusement élaboré. Il apporte une contribution importante à la terminologie lituanienne et constitue un ouvrage intéressant et utile pour les spécialistes de l’informatique, les traducteurs et le grand public. Reçu le 2015-09-02 Robertas Stunžinas Institut de la langue lituanienne 5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213