Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Markas Paura. El CAMPO SEMÁNTICO DEL VIRUS INFORMÁTICO. TESIS DOCTORAL. Vilnius: Universidad de Vilnius, 2014, 246 p. ROBERTAS STUNŽINAS Instituto de la Lengua Lituana El 12 de diciembre de 2014, en la Universidad de Vilnius, Markas Paura defendió su tesis doctoral El virus informático campo semántico (consultora científica: prof. Dra. Nijolė Maskaliūnienė). En su tesis, M. Paura se propone elaborar una microsistema lituana del término virus informático y estudia 177 términos del campo de virus informático. La tesis consta de una introducción, tres partes expositivas, conclusiones y recomendaciones, listas de recursos (26 entradas) y bibliografía (95 entradas), 22 apéndices y 8 dendrogramas. Los apéndices (más de 260 tablas) presentan términos de tercer nivel relacionados con los términos examinados en las partes principales del trabajo, así como sus equivalentes en varios idiomas. En la introducción se señala que este trabajo es novedoso y pertinente. Tras analizar el compendio en línea de amenazas informáticas «Threat Explorer», de «Symantec Corporation», empresa desarrolladora de programas antivirus, el autor observó que muchas denominaciones inglesas de tipos de virus informáticos carecen de equivalentes lituanos. Además, constató que «en las publicaciones impresas y en línea lituanas Terminologija | 2015 | 22 211 el concepto de virus informático no está suficientemente diferenciado, y los términos que lo expresan suelen confundirse con otros conceptos pertenecientes al ámbito de la seguridad informática y con los términos que los designan <...>» (p. 6). El trabajo es pertinente porque, hasta la fecha, la terminología lituana de la virología informática se ha estudiado de forma fragmentaria y se ha prestado atención sobre todo a la corrección formal de los términos, y no a la precisión con que describen el contenido de los conceptos que designan. La primera parte expositiva presenta los conceptos terminológicos fundamentales empleados para analizar el objeto de estudio. La segunda parte describe el concepto de virus informático, sus características y su relación con otros conceptos utilizados en la virología informática, por ejemplo: gusano, caballo de Troya, macrovirus. La tercera parte examina y describe las microsistemas terminológicas relacionadas con el concepto de virus en inglés, francés y lituano. Cuando es necesario, se precisan las definiciones existentes de los términos lituanos o se proponen otras nuevas. Los hipónimos del término virus informático se clasifican según los conceptos designados; primero se analizan los términos que designan conceptos genéricos y, después, los que designan conceptos específicos. Los 22 apéndices de la tesis presentan términos lituanos y de otros idiomas relacionados con los términos estudiados en la parte expositiva, junto con sus sinónimos y variantes. Los 8 dendrogramas muestran cómo podrían representarse distintas partes de la microsistema del término virus informático atendiendo a determinados rasgos distintivos. En las conclusiones, M. Paura afirma que las relaciones semánticas paradigmáticas identificadas permiten elaborar un esquema clasificatorio del término virus, en el que se aprecian claramente las relaciones entre los términos del ámbito de la virología informática. Además, el nuevo método de análisis de datos terminológicos sobre conceptos aplicado en la tesis (análisis ascendente) reveló la posibilidad de estudiar sistemas conceptuales. Asimismo, el autor constató que la mayoría de los términos de este ámbito surgieron mediante préstamos internos de campos como la medicina, la biología, el derecho, el ámbito militar, la psicología, etc. También señala que los términos del campo semántico del virus presentan una gran variación y abundan los sinónimos. En las recomendaciones, el autor propone tener en cuenta que el concepto central de la microsistema, virus, es de origen no lituano y, por tanto, no deberían utilizarse únicamente recursos de la propia lengua para crear términos en este ámbito. Señala que no se deben dejar de lado los aspectos relativos al contenido de los conceptos, propone precisar los sistemas conceptuales existentes y recomienda subdividir más detalladamente la terminología informática lituana. 2 1 2 Robertas Stunžinas La disertación de M. Paura El concepto de virus informático campo semántico es un trabajo científico actual, bien meditado y elaborado con esmero. Es una contribución importante a la terminología lituana, una obra interesante y útil para los especialistas en informática, los traductores y el público en general. Recibido el 2015-09-02 Robertas Stunžinas Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213