Asta Mitkevičienė. 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai: daktaro disertacija

Аста Міткевічене ТЕРМІНИ ЛИТОВСЬКОГО ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВА 1918–1940 РОКІВ. ДОКТОРСЬКА ДИСЕРТАЦІЯ Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p. СОЛВІТА ЛАБАНАУСКЕНЕ Інститут литовської мови 19 червня 2015 року працівниця Центру термінології Інституту литовської мови Аста Міткевічене захистила докторську дисертацію Терміни литовського літературознавства 1918–1940 років (науковий керівник — доцент, доктор Станіслав Кейніс). Об’єкт дослідження становлять близько 8000 різних термінів. Мета дисертації — дослідити походження термінів, системні семантичні відношення, форму вираження (модель терміна), а також зміни та конкуренцію в період незалежної Литви. У праці терміни литовського літературознавства розглядаються описовим і зіставним методами; також поєднуються формальний і семантичний аналіз термінів та визначаються кількісні співвідношення між різними групами термінів. Матеріал зібрано з різних джерел досліджуваного періоду (книжок з теорії літератури та історії літератури, книжок для шкіл і закладів вищої освіти, термінів, затверджених Комісією з термінології, тощо), що важливо для об’єктивного оцінювання ситуації. 208 Solvita labanauskienė | Праця А. Міткевічене складається зі вступу, чотирьох основних частин, висновків, списків основних джерел 1918–1940 рр. (29 позицій), джерел XIX ст. (30 позицій), джерел 1904–1918 рр. (4 позиції) та літератури литовською, англійською, російською, італійською, французькою й німецькою мовами (190 позицій). У вступі зазначено мотиви вибору теми дисертації, її новизну й актуальність, мету, завдання та методи роботи; представлено об’єкт дослідження, стисло розглянуто поняття літературознавчих термінів та їхню специфіку, а також наведено огляд основних джерел дисертації. Тут також подано положення, що виносяться на захист, і списки публікацій авторки та доповідей на наукових конференціях за темою дисертації. У першій частині докладніше розглядається термінологія XIX ст., обговорюються терміни літературознавства, уживані в текстах літературної тематики до початку досліджуваного періоду (до 1918 р.). У другій частині представлено діяльність Комісії з термінології при Міністерстві освіти (1921–1926), пов’язану з термінами літературознавства, та визначено її роль в історії термінології цієї галузі. У третій частині праці окремо аналізуються семантичні групи термінів шести вибраних репрезентативних галузей літературознавства. Авторка розглядає походження однослівних термінів, синонімію та інші системні семантичні (ієрархічні, еквонімічні) відношення між деякими термінами, походження двослівних термінів і типи їхнього вираження, синонімію складених термінів. Докладніше характеризуються: а) назви видів і жанрів літератури та творів й інших класифікаційних одиниць; б) назви елементів змісту; в) терміни віршування; г) назви фігур і тропів; ґ) назви літературних періодів, напрямів, течій, рухів і шкіл; д) назви учасників літературного процесу. Четверту частину праці присвячено розгляду антонімії. У джерелах термінів досліджуваного періоду простежуються певні групи пар антонімічних термінів. Їх утворюють базові антонімічні терміни літературознавства та пов’язані з ними інші антонімічні терміни. Терміни цієї семантичної категорії сприяють системності, а також безпосередньо не пов’язані з унормуванням чи усталеним уживанням термінів. З огляду на таке їхнє місце в терміносистемі авторка доцільно розглядає їх в окремій частині праці. Дослідження показує, що ключовим питанням досліджуваного періоду є конкуренція литовських термінів і запозичень, а також синонімія та варіювання термінів. Проведене дослідження дає підстави зробити висновок, що в 1918–1940 роках почала формуватися сучасна традиційна термінологія литовського літературознавства. Terminologija | 2015 | 22 209 Докторська дисертація Асти Мітке́вічене «Терміни литовського літературознавства 1918–1940 років» — це добре й продумано підготовлена наукова праця, у якій широко досліджено одну зі сфер важливого етапу становлення литовської термінології. Вона засвідчує, що внесок у цю галузь науки, а також у литовську термінологію, є справді вагомим. Отримано 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 210 Solvita labanauskienė |