Asta Mitkevičienė. 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai: daktaro disertacija

Asta Mitkevičienė TERMENII ȘTIINȚEI LITERATURII LITUANIENE DIN PERIOADA 1918–1940. TEZĂ DE DOCTORAT Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene La 19 iunie 2015, Asta Mitkevičienė, angajată a Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, și-a susținut teza de doctorat Termenii științei literaturii lituaniene din perioada 1918–1940 (conducător științific: conf. univ. dr. Stasys Keinys). Obiectul cercetării îl constituie aproximativ 8.000 de termeni diferiți. Scopul tezei este de a cerceta originea termenilor, relațiile semantice sistemice, forma de exprimare (modelul termenului), precum și evoluția și concurența acestora în perioada Lituaniei independente. Termenii științei literaturii lituaniene sunt analizați în lucrare prin metode descriptive și comparative; totodată, se combină analiza formală și cea semantică a termenilor și se stabilesc raporturile cantitative dintre diversele grupuri de termeni. Materialul a fost cules din diverse surse ale perioadei cercetate (cărți de teorie și istorie literară, cărți destinate școlilor și instituțiilor de învățământ superior, termeni aprobați de Comisia de Terminologie etc.), fapt important pentru evaluarea obiectivă a situației. 208 Solvita labanauskienė | Lucrarea Astei Mitkevičienė cuprinde o introducere, patru părți de expunere, concluzii și liste ale principalelor surse din perioada 1918–1940 (29 de poziții), ale surselor din secolul al XIX-lea (30 de poziții), ale surselor din perioada 1904–1918 (4 poziții), precum și ale literaturii în limbile lituaniană, engleză, rusă, italiană, franceză și germană (190 de poziții). Introducerea prezintă motivele alegerii temei tezei, noutatea și actualitatea acesteia, scopul, obiectivele și metodele lucrării, descrie obiectul cercetării, trece pe scurt în revistă concepția și specificul termenilor din știința literaturii și prezintă principalele surse ale tezei. Tot aici sunt enunțate tezele susținute și sunt incluse listele publicațiilor autoarei și ale comunicărilor susținute la conferințe științifice pe tema tezei. Prima parte examinează mai în detaliu terminologia secolului al XIX-lea și discută termenii din știința literaturii utilizați în texte cu tematică literară înainte de începutul perioadei cercetate (până în 1918). A doua parte prezintă activitatea Comisiei de Terminologie de pe lângă Ministerul Educației (1921–1926) în domeniul termenilor din știința literaturii și stabilește rolul acesteia în istoria terminologiei acestei discipline. În a treia parte a lucrării sunt analizate separat grupurile semantice ale termenilor din știința literaturii selectați din șase domenii reprezentative. Autoarea cercetează originea termenilor dintr-un singur cuvânt, sinonimia și alte relații semantice sistemice (ierarhice, de cohiponimie) dintre anumiți termeni, originea și tipurile de exprimare ale termenilor din două cuvinte, precum și sinonimia termenilor compuși. Sunt descrise mai detaliat: a) denumirile speciilor și genurilor literare și ale altor unități de clasificare a literaturii și operelor; b) denumirile elementelor de conținut; c) termenii de versificație; d) denumirile figurilor și tropilor; e) denumirile perioadelor, orientărilor, curentelor, mișcărilor și școlilor literare; f) denumirile participanților la procesul literar. A patra parte a lucrării este consacrată discutării antonimiei. Sursele de termeni din perioada cercetată relevă anumite grupuri de perechi de termeni antonimici. Acestea cuprind termeni fundamentali antonimici din știința literaturii și alți termeni antonimici asociați acestora. Termenii acestei categorii semantice contribuie la realizarea caracterului sistemic și nu sunt legați direct de normare sau de utilizarea consacrată a termenilor. Datorită poziției lor în sistemul terminologic, autoarea îi discută în mod deliberat într-o parte separată a lucrării. Cercetarea arată că problema esențială a perioadei analizate o constituie concurența dintre termenii lituanieni și împrumuturi, precum și sinonimia și variația termenilor. Studiul efectuat permite concluzia că, în perioada 1918–1940, a început să se contureze terminologia tradițională actuală a științei literaturii lituaniene. Terminologija | 2015 | 22 209 Teza de doctorat a Astos Mitkevičienė Termenii științei literare lituaniene din anii 1918–1940 este o lucrare științifică bine și atent elaborată, în care este analizat pe larg un domeniu al uneia dintre etapele esențiale ale formării terminologiei lituaniene. Ea arată că aportul la acest domeniu științific, precum și la terminologia lituaniană, este într-adevăr considerabil. Primită la 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 210 Solvita labanauskienė |