Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

A criação de léxico médico terminológico lituano nos dicionários polaco-lituanos de Simonas Daukantas e Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: dicionário, léxico, medicina, derivado NOTAS INTRODUTÓRIAS Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje. Eles recolhiam e compilavam o léxico da língua lituana (canções populares, contos, manifestações da tradição oral) e também criavam palavras novas e escreviam dicionários1. Estes últimos trabalhos abrem amplos horizontes de investigação. Alguns dicionários já foram estudados (o grande dicionário polaco-lituano de S. Daukantas2, os dicionários bilingues e o dicionário quadrilingue de L. Ivinskis3); outros ainda aguardam o olhar perspicaz dos investigadores. 1 S. Daukantas escreveu pelo menos quatro dicionários, dos quais apenas um, o menor (latim-lituano), foi publicado. O maior deles é o dicionário polaco-lituano, um manuscrito que contém cerca de 56 mil vocábulos no registro polaco. Provavelmente foi escrito por volta de 1850–1856. Infelizmente, este dicionário não foi concluído, e apenas cerca de 35 mil entradas polacas têm equivalentes lituanos. Não tem cabeçalho, título nem folha de rosto; por isso, é convencionalmente chamado de grande dicionário polaco-lituano de S. Daukantas. O manuscrito está conservado na biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; para mais informações, ver Subačius 1990: 20–32). Sobreviveram manuscritos de dois dicionários bilingues e de um dicionário quadrilingue escritos por L. Ivinskis: Dicionário polaco-lituano (Słownik polsko–litewski), Dicionário russo-lituano (Словарь Російско–Литовскій), Dicionário russo-lituano-latino-polaco (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (para mais informações, ver Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). O maior dicionário que compilou, Dicionário polaco-lituano, que abrange as letras A–R e tem 2060 páginas, está conservado na biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia, em Cracóvia. Fragmentos do Dicionário russo-lituano (1193 p.) e do Dicionário russo-lituano-latino-polaco (96 p.) foram encontrados no arquivo da Sociedade Geográfica, em São Petersburgo (ver Auksoriūtė 1998: 38). 2 Ver Subačius 1993. 3 Ver Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010. 170 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba São grandes os seus méritos para a história da terminologia lituana (das ciências naturais, sobretudo da botânica, e da história). S. Daukantas escreveu a primeira história da Lituânia em língua lituana e outros livros de história (embora a terminologia histórica dessas obras ainda não tenha sido investigada em profundidade), preparou manuais escolares em lituano, traduziu obras literárias para o lituano e também escreveu pequenos livros de conselhos práticos sobre prados, jardinagem, apicultura, silvicultura, cultivo de tabaco e lúpulo e prevenção de incêndios (ver Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; para mais informações, ver Merkys 1991). L. Ivinskis publicou calendários em lituano, traduziu obras literárias para o lituano, escreveu pequenos livros de conselhos sobre moralidade, etiqueta, proteção e cuidados com os animais, entre outros assuntos, e foi um dos primeiros a criar termos botânicos⁴ (ver Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; para mais informações, ver Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). A área da medicina também não ficou fora do seu campo de visão. Embora não tenham escrito obras especializadas nessa área⁵, é possível encontrar léxico relacionado com a medicina em outros trabalhos seus. Assim, pode-se dizer que também contribuíram para a criação da terminologia médica lituana. O objeto de estudo deste artigo são os dicionários bilingues polaco-lituanos de S. Daukantas⁶ (S. Dauk) e L. Ivinskis⁷ (I). O léxico médico desses dicionários ainda não foi estudado; pretende-se, portanto, preencher essa lacuna. Desses dicionários foi selecionado o léxico lituano que designa diferentes conceitos médicos (denominações derivadas de uma só palavra)⁸. Considerou-se o verbete completo do dicionário, 4 O legado terminológico de L. Ivinskis foi analisado na tese de doutorado de Albina Auksoriūtė, Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹). 5 Com exceção de L. Ivinskis, cuja seção sobre doenças humanas e seu tratamento, incluída na parte agrícola de sua maior obra impressa, Metskaitlių, pode ser considerada uma obra independente da área médica. Além disso, merece menção o manuscrito Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, que indica quais doenças tratar e como fazê-lo, recorrendo a diversas plantas ou substâncias. Nesse manuscrito, L. Ivinskis empregou mais de 400 termos. O referido manuscrito, que pertencia à Universidade de Medicina de Kaunas, desapareceu (ver Auksoriūtė 2000²: 4, 6). 6 A fonte do registro polonês do quarto e maior dicionário de S. Daukantas (DLL) é o dicionário polaco-francês de Stanisław Ropel ewskis (1847). O DLL provavelmente se destinava sobretudo a leitores lituanos instruídos ou com formação. Ao que tudo indica, foi redigido não apenas como dicionário didático de polonês, mas também como dicionário normativo da língua lituana (ver Subačius 1990: 27–28). 7 Nos trabalhos de linguística lituana, o dicionário de L. Ivinskis em estudo é designado de várias maneiras. Por exemplo, em seu artigo, Jonas Kruopas chamou-o de Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192); Zigmas Zinkevičius e Jonas Palionis, de Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (ver Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194); nos artigos de A. Auksoriūtė (1998, 1999, 2003, 2007), é designado Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki); e, por Ona Kažukauskaitė, Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). Neste artigo, a obra de L. Ivinskis em questão é chamada Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, isto é, pelo mesmo nome que recebe no livro preparado e publicado por O. Kažukauskaitė, que apresenta a parte conservada do dicionário manuscrito (letras A–R) e inclui um disco digital com o fac-símile do manuscrito. 8 Nos dois dicionários foram encontrados 362 itens do léxico médico terminológico (incluindo variantes), dos quais 323 são lituanos, 26 são empréstimos e 13 são híbridos e combinações de palavras de origem mista. Terminologija | 2015 | 22 171 isto é, a palavra polonesa de entrada e seus equivalentes lituanos, com todas as indicações gramaticais. Os itens lexicais não são chamados no artigo de termos médicos, pois as fontes lexicográficas estudadas são dicionários gerais de tradução da primeira metade do século XIX; por isso, optou-se pelo termo semanticamente mais abrangente léxico médico terminológico. O léxico médico terminológico dos dicionários em questão é analisado principalmente sob um único aspecto — o da expressão —, mas também se recorre ao aspecto semântico, com base na classificação conceitual da anatomia (denominações de partes do corpo e órgãos) e da clínica (denominações de doenças e estados patológicos). São examinados apenas itens lexicais de origem lituana. O objetivo do artigo é determinar os modos de formação dos derivados e sua proporção, estabelecer as categorias de formação e discutir os tipos de formação destas últimas; identificar os grupos de conceitos médicos designados pelos derivados; determinar a relação dos derivados com a língua falada e a língua escrita, bem como os possíveis neologismos dos autores dos dicionários; e avaliar os derivados quanto à sua sobrevivência no lituano padrão contemporâneo e na terminologia médica. FORMAÇÃO DE DERIVADOS A maior parte das palavras e expressões que designam conceitos médicos encontradas nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis é de origem autóctone, isto é, genuinamente lituana, e corresponde a 89% de todo o léxico médico terminológico dos dois dicionários (incluindo variantes). Isso é compreensível, pois ambos os lexicógrafos eram grandes amantes e promotores da língua materna. Os derivados selecionados de seus dicionários (que constituem cerca de 46% do léxico médico terminológico lituano) classificam-se, segundo o processo de formação, em derivados sufixais, prefixais e flexionais9. No interior dos grupos em questão, as palavras são agrupadas de acordo com sua semântica. Dessa forma, constituem-se certas microssistemas, por exemplo, denominações de partes do corpo, de órgãos, de doenças, de estados mórbidos, de pessoas e outras. 1. DERIVADOS10. 1.1. Derivados sufixais O maior grupo de derivados é constituído por denominações de conceitos médicos formadas com sufixos (123 unidades lexicais) (ver Tabela 1). Elas subdividem-se 9 Devido à grande extensão do material analisado, neste artigo discutem-se apenas os derivados; não são examinadas as unidades do léxico médico terminológico lituano formadas por composição. 10 Na descrição dos derivados dos dicionários, tomou-se como base estudos de formação de palavras diacrônicos e sincrônicos (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009). 172 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba segundo as categorias de formação, em diminutivos (substantivos diminutivos), denominações de ações, ou abstratos verbais, denominações de propriedades, ou abstratos denominais, denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal, denominações de portadores de uma propriedade denominal, denominações do resultado de uma ação, denominações de lugares e denominações de pessoas segundo a profissão. Essas categorias, por sua vez, são constituídas por tipos de formação (ver mais detalhadamente Ambra-zas 1993: 10). Os derivados são apresentados segundo sua frequência. 1.1.1. DIMINUTIVOS (SUBSTANTIVOS DIMINUTIVOS) Assim são chamados os derivados sufixais formados a partir de substantivos e que designam o mesmo referente que a palavra-base, mas de menor dimensão (DLKG 2006: 87); em outras palavras, consideram-se diminutivos as palavras que expressam pequenez. -elis, -elė. Nos dicionários de S. Daukanto e L. Ivinskis foram encontrados três derivados formados com o sufixo diminutivo mais produtivo da língua lituana, -elis, -elė11, que têm um significado estritamente diminutivo. Os substantivos-base desses derivados designam um órgão (barriga), um recipiente (taça) e uma área lesionada da pele ou da mucosa (ferida): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis12 ~ pilvelis I 2413, cf. LLKŽLal 11: pol. brzuszec, lit. pilvelis; Bank, Banka, <…>14, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, mas cf. LLKŽLal 5: pol. bank, lit. bankas, embora pol. bańka, lit. bonka, plėčka; taça; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, cf. LLKŽLal 203: pol. ranka, lit. žaizdelė. Esses diminutivos são palavras da língua falada15. No LKŽe, o significado da palavra pilvelis 11 S. Daukantas e L. Ivinskis selecionaram para seus dicionários palavras (derivados) da língua falada, isto é, terminologizaram-nas e usaram-nas como equivalentes de palavras polonesas. Neste artigo, essas palavras são consideradas derivados do ponto de vista da formação de palavras. 12 As unidades lexicais são grafadas em negrito pela autora deste artigo. 13 Os exemplos dos dicionários são apresentados na grafia original; depois do til, apresenta-se a forma do verbete transcrita com caracteres atuais. 14 Os colchetes indicam a omissão do equivalente lituano da palavra polonesa que encabeça o verbete, o qual (na maioria dos casos) não é uma palavra derivada (é uma palavra simples, um composto, um empréstimo, um híbrido ou uma combinação de palavras) e, portanto, não é analisado neste artigo. Nos exemplos de verbetes de dicionário apresentados a seguir, as unidades lexicais omitidas estão sublinhadas, por exemplo: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, médico. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Mas há casos em que a palavra omitida também é um derivado, mas pertence a outra categoria de formação, a outro tipo de formação ou a outro modo de formação, por exemplo: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20, portanto, é discutida na seção correspondente do artigo. 15 Para determinar se as palavras são populares, baseia-se nos dados do dicionário acadêmico da língua lituana (doravante LKŽe). Uma palavra é considerada popular se o dicionário atesta a palavra ou seu significado na língua falada (isso é indicado pelas abreviaturas dos locais dos dialetos). Terminologija | 2015 | 22 173 foi registrado um exemplo de uso de Pušalotas (distrito de Pasvalys). Taurelė, no sentido medicinal de «certo recipiente de vidro colocado sobre o corpo de uma pessoa doente para fazer o sangue afluir à superfície», consta do dicionário lituano-alemão e alemão-lituano de Pilypas Ruigys (1747), do dicionário lituano-alemão e alemão-lituano de Kristijonas Gotlybas Milkus (1800) e dos escritos de L. Ivinskis; já a expressão taurelė kraujaleidžio foi retirada do dicionário de Konstantinas Sirvydas. Žaizdelės há exemplos de uso provenientes de Jurbarkas, Rozalimas (distrito de Pakruojis) e Valkininkai (distrito de Varėna). -ėlis. Um par de diminutivos formados com o sufixo -ėlis. São derivados de substantivos-base que designam pessoas (bebé, criança): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. w. ~ kudikelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciątko, lit. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. w. ~ vaikutelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciuch, lit. vaikas. Convém dizer que o substantivo-base do derivado vaikutėlis, vaikutis, também é um derivado — um diminutivo com o sufixo -utis. O LKŽe apresenta exemplos de uso do diminutivo kūdikėlis retirados do dicionário de Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, de Lietuviškų dainų de Antanas Juška (Ka zanė, 1880–1882) e de Postilės de Mikalojus Daukša (1599). A palavra vaikutėlis não foi encontrada, mas é indubitável que pertence à língua viva. 1.1.2. NOMES DE AÇÕES, OU ABSTRATOS VERBAIS Em comparação com derivados de outras categorias de formação, estes são os mais numerosos. Formam-se a partir de verbos prefixados ou não prefixados e designam ações, acontecimentos, processos ou estados relacionados com a medicina. -imas. Nos dicionários analisados predominam os derivados formados com o sufixo -imas. Semanticamente, pertencem ao grupo dos nomes de ações, acontecimentos, processos e estados relacionados com a medicina. A maioria dos derivados com este sufixo formou-se a partir de verbos primitivos não prefixados ou de verbos derivados (sufixados). Entre os itens a mencionar no dicionário de L. Ivinskis encontram-se nomes apresentados com os sentidos de «tratamento» e «recuperação»: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, cf. LLKŽLal 40: pol. gojenie, lit. gydymas; gijimas. S. Daukantas também empregava, no sentido de «tratamento», a palavra Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, cf. LLKŽLal 74: pol. leczenie, lit. gydymas, que, de acordo com os dados do LKŽe, deve ser considerado uma criação lexical sua: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti ver vaistyti «tratar». O derivado gydymas é apresentado no LKŽe como palavra da língua viva — com uma frase ilustrativa de Sintautai (distrito de Šakiai). Já gijimas está registado no dicionário lituano-alemão de Frydrich Kur- 174 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba šaitis (1883) e no dicionário lituano-russo de Jurgis Šlapelis (Vilnius, 1921). Há numerosos nomes relacionados com a sensação de vários tipos de dor — intensa, ligeira mas contínua, aguda, etc.: Bol, <...> skaudiemas16, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. bolączka, lit. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, cf. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n. «dor contínua e persistente, dor»; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, cf. SJP 1 476(72): doleganie «dor insuportável»; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, mas cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lit. gumbuotumas. Segundo os dados do LKŽe, skaudėjimas é usado em todo o país; svembimas está registado em Kvėdarna (distrito de Šilalė) e Salantai (distrito de Kretinga), e gėlimas — em Eriškiai (distrito de Panevėžys), Papilė (distrito de Akmenė), Kuktiškės (distrito de Utena) e Pociūnėliai (distrito de Radviliškis). Skauduliavimas é um derivado do dicionário lituano-inglês de Antanas Lalis (1915), mas skauduliuoti, «ficar coberto de feridas», pertence à língua viva. Alguns nomes com o sentido de «perda de consciência, desmaio»: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, cf. LLKŽLal 84: pol. malenie, lit. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, alem. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, rus. обмереть. No LKŽe, alpimas consta como palavra do dicionário lituano-alemão de Fr. Kuršaitis (1883), do dicionário lituano-russo de J. Šlapelis (1921) e dos escritos de L. Ivinskis; alpuliavimas não está registado, mas o verbo alpuliuoti pertence à língua viva. Um grupo à parte é formado por derivados que designam vários males relacionados com a digestão: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blucie, alem. das Erbrechen, das Brechen, rus. блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blwanie, alem. das Erbrechen, das Brechen, rus. блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, cf. SJP 2 586(73): laksowanie «evacuação dos intestinos», 16 A palavra foi corrigida. Provavelmente pretendia-se escrever skaudieimas S. Dauk I 95. Terminologija | 2015 | 22 175 «diarreia, diarreia»; Rzyganie, arrotos ~ arrotos S. Dauk III 82, cf. SJP 5 201(26): pol. rzygać e rzygnąć «arroto, regurgitação», rus. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, mas cf. LLKŽₗₐₗ 219: pol. rzyganie, liet. vômito; Rzygnięcie, ânsia de vomitar, vômito ~ ânsia de vomitar, vômito S. Dauk III 83; Womitowanie, vômito ~ vômito S. Dauk III 258, cf. LLKŽₗₐₗ 282: pol. womitować, liet. vomitar, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: pol. womitować, variantes wymiotować, liet. vomitar. LKŽe apresenta frases de uso de vômito de Gružiai (distrito de Pasvalys), Girdiškė (distrito de Šilalė), Varniai (distrito de Telšiai), Raudėnai (distrito de Šiauliai), Varėna, Smilgiai (distrito de Panevėžys), Kupreliškis (distrito de Biržai), Salamiestis (distrito de Kupiškis); diarreia, de Kražiai (distrito de Kelmė), Rozalimas (distrito de Pakruojis), Armoniškiai (distrito de Varanavas, região de Grodno, Bielorrússia), Seda (distrito de Mažeikiai), Pivašiūnai (distrito de Alytus), Varėna e Druskininkai. Uma frase ilustrativa para a palavra náusea é citada do Dicionário dos dialetos dūnininkai do nordeste de Vytautas Vitkauskas (Vilnius, 1976), enquanto arrotos foi registrado em Kuršėnai (distrito de Šiauliai) e Vabalninkas (distrito de Biržai). Não são apresentadas frases de uso do derivado ânsia de vomitar, mas o verbo ter ânsias de vomitar, «ter contrações com náusea e ruído», é usado em toda a região. Há muitos derivados que designam distúrbios dos órgãos respiratórios: Dyszenie, -nia. n. respiração ofegante, dispneia, <...> ~ respiração ofegante, dispneia I 61, cf. SJP 1 587(85): pol. dyszeć, al. athmen, Athmen hohlen, rus. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: pol. dyszeć, litu. respirar, ofegar, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: pol. dyszeć, litu. 1) respirar, ofegar; Kaszlanie, tosse ~ tosse S. Dauk I 272 / Kaszlanie. tosse ~ tosse I 106, cf. SJP 2 331(42): pol. kaszlanie, ia, n., al. das Huften; Kichanie, espirro ~ espirro S. Dauk I 276, cf. LLKŽₗₐₗ 57: pol. kichanie, litu. espirro; Kichnienie, espirro ~ espirro S. Dauk I 276, cf. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: pol. kichnięcie, litu. espirro. Os dados do LKŽe mostram que os derivados em questão provêm da língua viva: não são apresentadas frases ilustrativas de uso de respiração ofegante, “respiração difícil”, mas foram registradas frases do verbo ofegar, “respirar (geralmente com dificuldade)”, em Alovė (distrito de Alytus), Kuršėnai (distrito de Šiauliai) e Ažierkai (distrito e região de Grodno, Bielorrússia); dispneia, “respiração difícil”, foi registrado em Šatės (distrito de Skuodas); tosse, em Debeikiai (distrito de Anykščiai) e Smilgiai (distrito de Panevėžys); e espirro, em Daukšiai (distrito de Marijampolė). E ainda alguns nomes isolados de conceitos que podem ser atribuídos ao grupo semântico de ações, ocorrências, processos e estados: Babienie –a. n. <...>, parto, w. ~ parto I 8, cf. SJP 1 39(15): pol. babić, rus. бабничать; Sztuka babienia, al. die Hebammenkunst, rus. повивальное искус- 176 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba cm80, faixa para enfaixar; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. doença, -a. w. ~ doença I 29, cf. LLKŽLal 14: pol. choroba, litu. doença; Pocenie się, transpiração ~ transpiração S. Dauk II 255, cf. SJP 4 193(25): pocenie się cf.17 pocić się “suar”, LLKŽVaitk 447: pol. pocenie się, litu. transpiração; Poziewanie, bocejo ~ bocejo S. Dauk II 343, cf. LLKŽVaitk 524: pol. pozie­wanie, litu. bocejo; Ropienie, supuração ~ supuração S. Dauk III 39, cf. LLKŽLal 207: pol. ropienie, litu. supuração. No LKŽe, apresentam-se frases de uso da palavra doença provenientes de Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Laukžemis (distrito de Kretinga), Kaltanėnai (distrito de Švenčionys), Žarėnai (distrito de Telšiai), Vainutas (distrito de Šilutė) e Ramygala (distrito de Panevėžys); para transpiração, de Pociūnėliai (distrito de Radviliškis); para bocejo, de Kuršėnai (distrito de Šiauliai) e Daukšiai (distrito de Marijampolė). Embora supuração não esteja registrado, o verbo supurar, “produzir pus”, é conhecido na língua falada (Kvėdarna, Raudėnai). Parto não foi encontrado no dicionário; portanto, poderia ser uma criação lexical de L. Ivinskis. Há muito menos derivados com o sufixo -imas formados a partir de verbos primários prefixados ou de verbos derivados (sufixados). Cumpre mencionar os nomes relacionados à recuperação encontrados no dicionário de S. Daukantas: Ozdrowienie, recuperação ~ recuperação S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć “recuperar-se de uma doença”, LLKŽVaitk 402: pol. ozdrowienie, litu. cura, recuperação; Wyzdrawienie, cura ~ cura S. Dauk III 302, cf. SJP 5 655(81): wyzdrowieć “recuperar-se completamente”, LLKŽVaitk 922: pol. wyzdrowienie, litu. recuperação, cura, ambos conhecidos da língua falada — a frase ilustrativa de uso da palavra recuperação foi registrada em Naujamiestis (distrito de Panevėžys), enquanto duas frases de uso de cura foram registradas em Šatės (distrito de Skuodas) e Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas). L. Ivinskis apresentou a palavra que exprime o conceito de “ausência de dor”: Bezbolność, -ci. f. <...>. ausência de dor, -ma. w. ~ ausência de dor I 12, cf. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. “ausência de dor”. Dor é uma palavra amplamente conhecida na língua falada (LKŽe). Há numerosos nomes com o sentido de “perda de consciência, desfalecimento”: Omdlenie, desmaio ~ desmaio S. Dauk II 192, cf. LLKŽLal 128: pol. omdlenie, litu. desmaio; Omdlewawanie, desfalecimento, <...> ~ desfalecimento S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, rus. обмереть, al. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, desfalecimento ~ desfalecimento S. Dauk II 298, cf. LLKŽVaitk 483: pol. pomdleć, litu. 1) desmaiar; enfraquecer; Zamdlenie, desmaio ~ desmaio S. Dauk III 328, cf. SJP 6(II) 17 Oacz, veja. Terminologija | 2015 | 22 177 816(102): zamdlič “desmaiar”; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, cf. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie “impotência, fraqueza, incapacidade; debilidade”, LLKŽVaitk 973: pol. zemdlenie, lit. apalpimas. No LKŽe, apalpimas é atestado com base nos escritos de Juozas Tumas-Vaižgantas, e nualpimas — com base nos de Kupiškis. Outro pequeno grupo de derivados compreende denominações relacionadas à visão e às suas perturbações: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, cf. LLKŽLal 152: pol. oślepienie, lit. apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, cf. LLKŽLal 313: pol. zaślepienie, lit. apakimas, aklumas. A frase de exemplo de uso de apjakimo “cegueira” no LKŽe foi extraída de Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis). Já o derivado apjakinimas “ofuscamento” é apresentado como palavra do dicionário de K. Sirvydas e do dicionário lituano-alemão e alemão-lituano de P. Ruigys (1747), mas o verbo apjakti “ficar cego” é uma palavra da língua viva: as frases de uso do LKŽe foram registradas em Liškiava (distrito de Varėna), Krosna (distrito de Lazdijai), Kuktiškės (distrito de Utena), Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas) e Salantai (distrito de Kretinga). O conceito de “provocar febre; começar a ter febre” foi designado por S. Daukantas com duas palavras: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, cf. LLKŽLal 309: pol. zapalenie, lit. uždegimas. A palavra užkūrimas não está registrada com sentido médico no LKŽe: užkūrimas → 1 užkurti 1. “acender, atear fogo”, mas 1 užkurti 5. “ser acometido por uma doença, por febre; inflamar”: Ir galvą užkūrė (a febre tomou conta) Lp. | refl.: Kad užsikūrė akis, kad ėmė skaudėti P.Aviž(Prnv). Traškanos gleivingos, užsikūrusiais atvejais gausios P.Aviž. Antriniai iritai užsikuria iš kitų akies ligų P.Aviž. Užsikūrus galva karščiu, net dega Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. “provocar febre; começar a ter febre”: Sąnarių uždegimas DŽ. Ans mirė plaučių uždegimu Vvr. Akių gleivinės uždegimas dažna kaime liga rš. Kojos uždegimas ne-nueina Vlkv. Assim, as frases de exemplo de uso apresentadas atestam que ambas as palavras pertencem à língua viva. Algumas denominações de perturbações relacionadas com doenças infecciosas (1), cirúrgicas (2), nervosas (3) e da garganta (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, cf. LLKŽLal 48: pol. influenca, lit. (med.) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, cf. SJP 3 617(78): pol. oszaleć, alem. närrich werden, verrückt werden, rasen, rus. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽLal 134: pol. oszaleć, lit. patrakti, pasiusti, LLKŽVaitk 398: pol. oszaleć, lit. pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III 178 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 263, cf. LLKŽLal 283: pol. wściekłość, lit. pasiutimas, padūkimas; Zarażanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), cf. LLKŽLal 311: pol. zaraženie, lit. užkrėtimas, užsikrėtimas; (2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, cf. LLKŽLal 130: pol. opuchłość, lit. sutinimas; (3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, cf. LLKŽLal 76: pol. letarg, lit. mirties miegas, letargas; (4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, cf. SJP 4 279(39): pokaszleć “tossir sem parar”, LLKŽLal 158: pol. pokaszliwać, lit. kosėti, LLKŽVaitk 471: pol. pokaszliwanie, lit. kosčiojimas. Como mostram os dados do LKŽe, a maioria dos derivados mencionados são palavras da língua viva. Não há frases de uso registradas para o derivado pripuolimas “acometimento (de uma doença)”, mas há frases de uso do verbo pripulti “acometer (uma doença)”, registradas em Skudutiškis (distrito de Molėtai), Alovė (distrito de Alytus) e Rūdiškės (distrito de Trakai). O derivado pasiutimas “perda da razão, loucura” é apresentado apenas no dicionário lituano de Georg H. F. Nesselmann (1851), mas frases de uso de pasiusti “perder a razão, enlouquecer” foram registradas em Trakai, Sintautai (distrito de Šakiai), Varniai (distrito de Telšiai) e Strūnaitis (distrito de Švenčionys). O LKŽe não registra exemplos de uso de užkrėtimo na língua viva; no entanto, užkrėsti “transmitir micróbios de uma doença” é uma palavra da língua viva — há frases de uso de Vilkaviškis, Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis), Grūžiai (distrito de Pasvalys) e Kupiškis. Frases de uso do derivado suputimas “inchaço” foram registradas em Kvėdarna (distrito de Šilalė) e Žemaitkiemis (distrito de Ukmergė). Apmirimas “perda da sensibilidade, dormência” é apresentado com base no dicionário lituano-alemão de Fr. Kurschat (1883); o verbo apmirti pertence à língua viva, mas não está registrado na língua viva com o sentido de “perder a sensibilidade, ficar dormente (a respeito de alguma parte do organismo)”. Merecem menção à parte os derivados numerdėjimas, pakosėjimas. Deve-se observar que a primeira acepção do verbo numerdėti, “desmaiar, quase morrer”, foi registrada em Ėriškiai (distrito de Panevėžys), enquanto a segunda — “perder os sinais vitais, ficar sem vida” — foi extraída dos escritos de S. Daukantas. O verbo pakosėti “tossir um pouco” está registrado em Pociūnėliai (distrito de Radviliškis) e Rusnė (distrito de Šilutė). –ulis / –ulys. Os derivados com estes sufixos designam fenômenos ou estados fisiológicos. São formados a partir de verbos que denotam processos fisiológicos do organismo (DLKG 2006: 95). Assim, pode-se dizer que este sufixo Terminologija | 2015 | 22 179 savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽLal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽVaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽLal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽLal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽLal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽLal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽLal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽVaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽLal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽLal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽLal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880). 180 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Há apenas alguns derivados com a variante curta –ulis: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, cf. LLKŽLal 56: pol. kaszel, lit. kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, cf. SJP 6(II) 409(52): pol. wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., rus. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽLal 283: pol. wrzód, lit. skaudulys, votis, spaugas, LLKŽVaitk 882: pol. wrzód, lit. votis; piktžaidė; skaudulys, cf. LKŽe: šunskaudulis «furúnculo que surge por susto, que cresce» (única frase ilustrativa de uso proveniente de Viekšniai, distrito de Mažeikiai). –ymas. Foram encontrados apenas alguns derivados com a variante longa –ymas do sufixo –imas, formados a partir de verbos primários e derivados (sufixais), e todos eles constam do dicionário de S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lit. dak­tarybė; Gojenie, dydymas18, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, cf. LLKŽLal 40: pol. gojenie, lit. gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, cf. LLKŽLal 71: pol. kuracja, lit. gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, cf. LLKŽLal 206: pol. rodzenie, lit. gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, cf. LLKŽLal 290: pol. wyleczenie, lit. išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, cf. SJP 6(II) 1042(130): zgoić «curar uma ferida», LLKŽLal 322: pol. zgoić, lit. užgydyti, LLKŽVaitk 977, 935: pol. zgoić psn. zago ić, lit. užgydyti. O significado derivacional desses derivados é o mesmo que o dos derivados com o sufixo –imas: designam ações relacionadas sobretudo com o tratamento e também com o parto. Segundo os dados do LKŽe, os derivados gydymas, sugydymas são conhecidos na Aukštaitija: há uma frase de uso de gydymo proveniente de Sintautai (distrito de Šakiai), e uma de sugydymo, de Panevėžys. Vaistymas foi registrado no dicionário lituano-letão de Janis Ryteris (Riga, 1929), no dicionário lituano-alemão de Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), no Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno de Mykolas Miežinis (Tilsit, 1894) e em textos menos conhecidos da antiga Prússia Oriental e da região de Klaipėda, nos quais a fonte não é especificada com mais pormenor, ou em jornais mais recentes. Gimdymas consta do dicionário lituano-russo de J. Šlapelis (Vilnius, 1921), da Postilės de M. Daukša (1599) e da Bibli-jos de Samuel Boguslavas Chylinskis (1660), enquanto išgydymas provém do Naujojo Testamento de Samuelis Bitneris. Contudo, 18 Esta palavra está assinalada no dicionário com um asterisco (dydymas*), e a nota apresenta a explicação: «Provavelmente pretendia-se escrever gydymas». Terminologija | 2015 | 22 181 Segundo os dados do LKŽe, os verbos vaistyti «tratar» (conhecido em Priekulė e Bartninkai), gimdyti e išgydyti são palavras da língua viva. –inys. Foram encontrados no dicionário de S. Daukantas dois nomes de ação derivados, com este sufixo, de verbos primários sem prefixo pūti ir sukti: Gnilėc, pūvinys, obs. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214; cf. LLKŽLal 40: pol. gnilec, lit. škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Ambos designam doenças: o primeiro, avitaminose, e o segundo, uma doença nervosa. O LKŽe não registra puvinys no sentido de «escorbuto», mas a palavra é usada na língua viva com outros sentidos. Sukinys é usado no sentido de «vertigem, tontura» na Samogícia. No LKŽe, está registrado em Girdiškė (distrito de Šilalė), Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Kuliai (distrito de Plungė), Žarėnai (distrito de Telšiai), Lenkinimai (distrito de Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (distrito de Skuodas), Endriejavas (distrito de Klaipėda), Salantai (distrito de Kretinga), Gargždai (distrito de Klaipėda) e Vainutas (distrito de Šilutė). –ystė. Um dos derivados com o sufixo –ystė, formado a partir do verbo gimdyti, designa a ciência médica que trata da assistência a grávidas e parturientes; foi encontrado no dicionário de L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2; cf. LLKŽLal 2: pol. akuszerstwo, lit. akušier ybė, akušerija. Antes do verbete, L. Ivinskis também registrou uma explicação: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Segundo os dados do LKŽe, gimdystė está registrado no dicionário trilíngue de K. Sirvydas e no dicionário lituano-alemão de Fr. Kuršaitis (1883). –smas. No dicionário de L. Ivinskis, encontrou-se apenas um derivado formado a partir de um verbo derivado (sufixal) que designa um estado fisiológico: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Segundo os dados do LKŽe, esta palavra é usada tanto pelos aukštaitianos como pelos samogícios. 1.1.3. NOMES DE PROPRIEDADES, OU ABSTRATOS DE NOMES As palavras-base dos derivados desta categoria derivacional são nomes (na maioria das vezes, adjetivos) e designam várias propriedades relacionadas à medicina. –umas. Foram encontrados oito derivados com este sufixo — nomes de abstratos de nomes cuja base são adjetivos simples ou derivados: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110; cf. LLKŽLal 14: pol. chorobliwy, lit. ligūstas, nesveikas; LLKŽVaitk 61: pol. chorobliwy, lit. ligotas; paliegęs<; Guzowatość, >..., gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228; cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lit. gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, obs. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206; cf. SJP 3 592(74): 182 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba osiwialość, ści, ž. “envelhecimento”; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, cf. SJP 3 604(72): pol. ospowatość, ści, ž., biel. die Pocken-grübigkeit, rus. рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, liet. žilumas, LLKŽVaitk 704: pol. siwość, liet. žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, cf. LLKŽLal 230: pol. śmiertelność, liet. mirtinumas, marumas, LLKŽVaitk 780: pol. śmiertelność, liet. mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, cf. LLKŽVaitk 975: pol. zezowatość, liet. žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 331: pol. żyłowatość, liet. gįslotumas, LLKŽVaitk 1010: pol. żyłowaty, liet. gyslotas. As formas derivadas ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas são palavras da língua viva. LKŽe gumbuotumas é citado a partir do dicionário lituano-polonês de Antanas Lalis (Vilnius, 1912); raupletumas — do dicionário da língua escrita lituana de Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender e Antanas Salys (1932–1968), dos escritos de Žemaitė e Jonas Jablonskis; žvairumas — do dicionário lituano-alemão de Fr. Kuršaitis (1883), dos escritos de S. Daukantas, do dicionário lituano-letão de J. Ryter (Riga, 1929), do dicionário lituano-russo de J. Šlapelis (Vilnius, 1921) e do já mencionado dicionário da língua escrita lituana daqueles autores (1932–1968); gyslotumas — do dicionário alemão-lituano de Viktor Gailius e Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Contudo, cumpre observar que os adjetivos gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas são palavras da língua viva. –ybė. Três nomes de propriedades, derivados com o sufixo –ybė dos adjetivos aklas, žlibas e žilas, foram encontrados no dicionário de S. Daukantas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116; cf. LLKŽLal 15: pol. ciemnota, lit. aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, obs. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206; cf. LLKŽLal 132: pol. osiwialy, lit. pražilęs; LLKŽVaitk 394: pol. osiwialy, lit. pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108; cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, lit. žilumas; LLKŽVaitk 704: pol. siwość, lit. žilumas. Cabe destacar que Giedrius Subačius considera o derivado žlibybė, «miopia», uma criação vocabular de S. Daukantas19 (ver Subačius 1993: 163). No LKŽe, aklybės no sentido de «ausência de visão, cegueira» 19 A preocupação com o léxico e sua pureza levou S. Daukantas a criar palavras novas (o DLL contabiliza cerca de 3.800 neologismos). S. Daukantas criava neologismos, ao que parece, não apenas por necessidade, mas também para prestigiar a língua lituana, querendo mostrar aos «eruditos» que ela era pura, «não é uma mistura de línguas diversas» e era tão rica em palavras quanto a língua polonesa. Tudo isso indica que S. Daukantas tinha em mente, além dos leitores lituanos, principais destinatários do DLL, também leitores de outras nacionalidades, para os quais o DLL deveria ser um símbolo da riqueza lexical e da pureza da língua lituana (ver Subačius 1990: 29–30). Terminologija | 2015 | 22 1 8 3 A frase de uso foi fornecida de Grūžiai (distrito de Pasvalys). Žilybė foi incluída no LKŽe a partir do Dicionário lituano-alemão de Fr. Kuršaitis (1883), do Dicionário da língua lituana escrita de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968), do Dicionário lituano-alemão de A. Kuršaitis (1968–1973), do dicionário trilíngue de K. Sirvydas, dos escritos de S. Daukantas, do Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848), do Dicionário da língua lituana de G. H. F. Nesselmann (1851) e do hinário de Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646). -ata. No dicionário de S. Daukantas, dois nomes de abstrações substantivas são derivados do adjetivo simples gyvas e do adjetivo derivado nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, cf. LLKŽLal 110: pol. niezdrowie, lit. nesveikata; LLKŽVaitk 329: pol. niezdrowie, lit. dial. nesveikata, mal-estar; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 330: pol. życie, lit. gyvata, gyvastis; LLKŽVaitk 1008: pol. życie, lit. 1) gyvybė. Ambos são palavras da língua viva: nesveikata, “doença, mal-estar”, foi registrado em Šimkaičiai (distrito de Jurbarkas), Alksnėnai (distrito de Vilkaviškis), Viekšniai (distrito de Mažeikiai), Eriškiai (distrito de Panevėžys), Pagramantis (distrito de Tauragė), Vyžuonos (distrito de Utena), Ramygala (distrito de Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (distrito de Zarasai), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Plateliai (distrito de Plungė) e Deltuva (distrito de Ukmergė); já gyvatos, “vida”, é ilustrado por apenas uma frase de uso, proveniente de Leipalingis (distrito de Lazdijai). -ystė. Dois derivados com o sufixo -ystė nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis são Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5, “atividade de farmacêutico”; cf. SJP 1 24(14): pol. aptekarstwo, a., n., “competência de farmacêutico”, al. die Apothekerkunst e Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122, “profissão de cirurgião rural”; cf. SJP 1 342(57): pol. cyrulictwo, a, n., “cirurgia”, al. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, rus. хирургія. Mais detalhes sobre esses derivados. Segundo os dados do LKŽe, vaistinystė pode ser um neologismo de L. Ivinskis, visto que o dicionário não registra abreviaturas de outras fontes de uso dessa palavra. Qual é a palavra-base desse derivado? Provavelmente vaistinė (conhecida da língua viva), embora também possa ser o adjetivo vaistinis. No dicionário, vaistinystė está registrada apenas como palavra de L. Ivinskis. O derivado do dicionário de S. Daukantas krauleidyste baseia-se na designação de pessoa krauleidys, “quem sangra alguém (abrindo uma veia com um corte)”, e designa uma profissão. A palavra não está registrada no LKŽe; G. Subačius considera-a um neologismo de S. Daukantas (ver Subačius 1993: 174). 184 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba –yba. No dicionário de S. Daukantas foi encontrado um nome de propriedade com o sufixo –yba, cuja palavra-base é o adjetivo qualificativo simples gyvas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 330: pol. życie, lit. gyvata, gyvastis; LLKŽVaitk 1008: pol. życie, lit. 1) gyvybė. É uma palavra conhecida da língua viva — a maioria das frases de uso foi registrada na Samogícia (Salantai, distrito de Kretinga; Mosėdis e Šatės, distrito de Skuodas). –ysta. No dicionário de S. Daukantas está registrado o derivado com o sufixo –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Tal como o anteriormente discutido krauleidyste, provavelmente foi criado por S. Daukantas. A diferença é que o derivado com este sufixo tem outro significado: “ofício de feldsher”. Como escreve G. Subačius em seu estudo, “não está claro como S. Daukantas distinguia os sufixos –ysta e –ystė (cf. krauleidysta e krauleidystė); talvez percebesse, ainda que em certa medida, o caráter distinto do menos produtivo –ysta” (Subačius 1993: 178–179). 1.1.4. NOMES DE AGENTES E DE PORTADORES DE UMA PROPRIEDADE VERBAL São substantivos formados a partir de verbos que designam o agente de uma ação ou quem experimenta um estado (geralmente um ser vivo, com maior frequência uma pessoa), mas também podem designar qualquer ser, objeto ou outra coisa (ver DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). Trata-se de uma das categorias derivacionais mais antigas (ver Ambrazas, ibid.). –ėjas, –ėja. Foram encontrados nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis três nomes de portadores de uma propriedade verbal formados com o sufixo –ėjas, –ėja; vale notar apenas que L. Ivinskis, ao contrário de S. Daukantas, indicou também a terminação feminina junto à forma derivada masculina: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, cf. LLKŽLal 17: pol. cyrulnik, lit. barzdaskutys; SJP 1 342(57): pol. cyrulik, a, m., “médico de doenças externas, feridas etc.”, al. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, rus. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. Na língua viva, cyrulik ≡ golibroda “barbeiro”, al. der Barbier; ver LKŽe: skutėjas, –a “barbeiro”; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., “quem trata”, al. der Arzt, rus. врачь, врачеватель, исцѣлитель; LLKŽLal 75: pol. lekarz, lit. gydytojas; LLKŽVaitk 231: pol. lekarz, lit. gydytojas. No LKŽe, a palavra skutėjas, “barbeiro”, é citada a partir do Dicionário lituano-alemão de Fr. Kuršaitis (1883) e do Dicionário da língua lituana escrita de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968), enquanto duas ocorrências de uso Terminologija | 2015 | 22 185 sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901). O derivado skutėjas (‘barbeiro’) deveria ser explicado mais detalhadamente. Nem no significado lexical nem no derivacional essa palavra se relaciona com a medicina. Assim, para justificar sua inclusão no léxico médico, é preciso recorrer a fatos da história da medicina lituana. Os primeiros médicos diplomados que residiam permanentemente na Lituânia — doutores em medicina — surgiram apenas no final do século XV. Além disso, eram exclusivamente médicos de doenças internas, pois, naquela época, as universidades não ensinavam cirurgia; eles não a conheciam nem a praticavam. Assim, todas as doenças externas ficaram fora do âmbito de atuação dos doutores em medicina diplomados. Entre os curadores sem diploma, os que mais haviam se destacado eram os barbeiros20, que, com o tempo, escolheram a cirurgia como especialidade. As fontes históricas os mencionam desde o início do século XVI. Na Lituânia, havia corporações de barbeiros (em Vilnius, Kaunas e Klaipėda). A atividade médica dos barbeiros era muito ampla. Aplicavam ventosas e clisteres, preparavam banhos, massageavam os doentes, faziam sangrias, cortavam e barbeavam as pessoas, enfaixavam e tratavam feridas e úlceras, abriam abscessos, tratavam luxações e fraturas ósseas, amputavam membros, extraíam dentes, tratavam doenças venéreas e participavam de julgamentos como peritos médicos. A maior parte do trabalho era realizada em suas oficinas, chamadas oficinas, mas eles também trabalhavam nas ruas, praças e mercados. As casas dos barbeiros eram identificadas pelo emblema da corporação — uma bandeja de cobre pendurada numa longa haste sobre a porta da casa. A atividade da corporação de barbeiros foi muito importante na vida urbana dos séculos XVI–XVIII. Eles eram os únicos capazes de prestar ajuda em caso de trauma ou doença (ver Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39). –tojas, –toja. Os derivados formados com esse sufixo designam pessoas. São denominações propriamente ditas de agentes. Nos dicionários, quase todos os derivados do sufixo em questão são denominações de especialistas em tratamento (lat. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doctor, lit. daktaras; gydytojas, LLKŽVaitk 91: pol. doktor, lit. 2) coloquial daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, cf. LLKŽLal 75: pol. lekarka, lit. gydytoja, LLKŽVaitk 231: pol. 20 Nos artigos de pesquisadores da história da medicina lituana, além do termo barzdaskučių, também são usados os termos cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai. 186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba lekarka, lit. 1) médica; Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., “aquele que trata”, al. der Arzt, rus. врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: pol. lekarz, lit. gy-dytojas, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: pol. lekarz, lit. gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635(80): pol. ozdrowiciel, a, m. “aquele que cura, que restitui a saúde”, al. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: pol. ozdrowić, lit. išgydyti. O LKŽe apresenta uma frase de uso da palavra gydytojas, proveniente de Ėriškiai (distrito de Panevėžys), mas não oferece frases de uso de vaistytojo recolhidas da língua falada, apenas de fontes escritas antigas e posteriores. -klė. No DLKG, esse sufixo é classificado como improdutivo no grupo de derivados em questão (DLKG 2006: 111). Nos dicionários, encontrou-se uma denominação de portador de uma propriedade verbal, derivada do verbo primário -klė gerti com o sufixo, isto é: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, cf. LLKŽₗₐₗ 18: pol. czeluść, lit. žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: pol. czeluść, lit. 2) vulgar. nasrai, žiotys; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, cf. LLKŽₗₐₗ 37: pol. gardło, lit. gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: pol. gardło, lit. 1) gerklė, ryklė; gerklos; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, cf. LLKŽₗₐₗ 68: pol. krtań, lit. stemplė, gerklė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: pol. krtań, lit. anat. gerklos, ver LKŽe: gerklė 1. “parte anterior do pescoço (pharynx, larynx, trachea)” (palavra usada pelos aukštaičiai e žemaičiai). -ulys / -ulis, -ulė. Os nomes de portadores de propriedades verbais formados com esses sufixos designam com maior frequência animais, plantas ou outros objetos, enquanto os derivados que designam pessoas são um pouco menos frequentes (DLKG 2006: 108). Nos dicionários examinados, encontrou-se um nome de pessoa com cada um dos dois sufixos; somente o dicionário de L. Ivinskis também apresenta a forma do gênero feminino: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, cf. LLKŽₗₐₗ 132: pol. osesek, lit. bebê amamentado, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: pol. osesek, lit. 1) žinduklis; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 “defunto, –a”, cf. SJP 1 288(47): pol. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, al. der Leib, der Leichnam, die Leiche, rus. мертвецъ. A palavra-base do derivado no dicionário de Simono Daukanto é o verbo simples não acusativo žįsti, enquanto a do derivado no dicionário de L. Ivinskis é o verbo não acusativo com prefixo numirti. No LKŽe, a frase de uso de žindulio, “criança amamentada”, foi registrada em Ratnyčia (distrito de Varėna), enquanto as frases de uso de nuomirulio, “defunto”, provêm dos escritos de L. Ivinskis e do dicionário de A. Juška. Do ponto de vista semântico, os derivados pertencem ao grupo de denominações de pessoas relacionadas com a medicina. Terminologija | 2015 | 22 187 –ėlis, –ėlė. “Esta é a mais característica das terminações dos nomes de portadores de propriedades verbais e, em produtividade, supera amplamente todas as demais terminações desse tipo de derivado.” As palavras formadas com esse sufixo geralmente designam pessoas e têm sentido depreciativo (DLKŽ 2006: 105). Nos dicionários examinados, dois derivados com o sufixo em questão não apresentam esse sentido. O derivado do dicionário de S. Daukantas designa uma pessoa que sofre de catalepsia: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Foi formado a partir do verbo primitivo não acusativo com prefixo apmirti. A palavra é conhecida na língua falada, mas não está registrada com esse significado no LKŽe. Merece discussão à parte o derivado com o sufixo –ėlė que aparece no dicionário de L. Ivinskis: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, gota nas mãos), cf. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra arc. chiragra, y, ž. “torção das mãos”. Os derivados com esse sufixo constituem como que um tipo derivacional à parte. Apresentam apenas formas do gênero feminino. Do ponto de vista da formação de palavras, os derivados com o sufixo –ėlė diferem dos derivados com –ėlis por se basearem em verbos sem prefixo (DLKG 2006: 105–106). O derivado é uma denominação pertencente ao grupo semântico das doenças; designa uma dor nos tendões das mãos. No LKŽe, a palavra grižėlė aparece como palavra de fontes escritas (os escritos de Dionizas Poška e um manuscrito do autor, que viveu entre 1821 e 1880). –tinė. O derivado com o sufixo –tinė giltinė, usado em muitos textos dos séculos XVI–XVII (ver Ambrazas 1993: 128), também foi encontrado no dicionário de S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, cf. LLKŽLal 230: pol. śmierć, lit. mirtis, LLKŽVaitk 779: pol. śmierć, lit. mirtis. O LKŽe apresenta frases de uso de giltinės, “morte”, provenientes de Merkinė (distrito de Varėna), Baisogala (distrito de Radviliškis), Keturvalakiai (distrito de Vilkaviškis), Kvėdarna (distrito de Šilalė), Sasnava (distrito de Marijampolė) e Šimonys (distrito de Kupiškis). Também merece menção um nome de portador de propriedade verbal, formado a partir do verbo acusativo derivado gydyti com o sufixo –tinė, que designa a ciência do tratamento: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lit. dak­tarybė, LLKŽVaitk 91: pol. doktorstwo, lit. 2) ant. cargo de médico. Esse derivado não está registrado no LKŽe, podendo, portanto, ser uma criação lexical de L. Ivinskis. –uojis. Do ponto de vista diacrônico da formação de palavras, pode-se considerar derivado com o sufixo –uojis liežuvį (lat. lingua), formado a partir do verbo simples liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, cf. LLKŽLal 53: pol. język, lit. liežuvis, LLKŽVaitk 170: pol. język, lit. 1) liežuvis. Essa palavra é usada em toda a Lituânia. 188 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.1.5. DENOMINAÇÕES DE PORTADORES DE UMA CARACTERÍSTICA NOMINAL São substantivos formados a partir de adjetivos ou substantivos com diversos sufixos, que designam uma pessoa, um ser vivo ou um objeto segundo alguma característica própria (DLKG 2006: 113; para mais detalhes, ver Ambrazas 2000: 113). Segundo Saulius Ambrazas, esta é a categoria mais numerosa de formação de substantivos nominais em lituano (Ambrazas 2000: 113). -inis, -inė. Na língua lituana, ao se substantivarem, os adjetivos com este sufixo frequentemente adquirem o significado de portadores de uma característica. Derivados deste tipo de formação já estão registrados em textos dos séculos XVI–XVII (Ambrazas 2000: 145). Merece menção no dicionário de S. Daukantas o derivado substantivado masculino com o sufixo -inis: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) “kruminis dantis” (MedŽ lat. molaris, lituano krūminis (dantis)). Este dicionário também apresenta o derivado feminino com o sufixo -inė Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (ver Skardžius 1996: 264), que está difundido desde o início da tradição escrita (Ambrazas 2000: 145); compare-se SJP 4 105(14): a) em sentido lato piers, piersi “parte do corpo entre o pescoço, os flancos e o abdômen”, LLKŽLal 143: polonês pierś, lituano krūtinė; LLKŽVaitk 429: polonês pierś, lituano 1) krūtinė. Do ponto de vista semântico, ambas as palavras pertencem ao grupo de denominações de órgãos (digestivos e respiratórios). Além disso, a palavra krūtinė (lat. pectus) também denomina o subgrupo Tronco, Peito, do grupo semântico das partes do corpo. Assim como os nomes de conceitos anatômicos já mencionados, garganta, língua, estes dois derivados também são palavras da língua falada. O LKŽe apresenta uma frase de uso da palavra krūminis, proveniente de Sudeikiai (distrito de Utena), enquanto não foram registradas frases de uso de krūtinės no sentido anatômico (a maioria provém da literatura lituana de ficção); as abreviaturas, porém, são de dialetos samogícios: Salantai (distrito de Kretinga), Mosėdis (distrito de Skuodas), Alsėdžiai (distrito de Plungė), Upyna (distrito de Šilalė). -lės. No dicionário de S. Daukantas foi encontrado um derivado com o sufixo -lės — a denominação de uma doença infecciosa aguda muito perigosa (lat. variola ME II 213), caracterizada por febre, intoxicação do organismo e erupção cutânea: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «varíola»; cf. LLKŽLal 133: pol. ospa, lit. raupłes; LLKŽVaitk 395: pol. ospa, lit. 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241; cf. LLKŽLal 133: pol. ospa, lit. raupłes. Pranas Skardžius observou que o sufixo –lė forma sobretudo substantivos de significado processual; alguns substantivos com esse sufixo designam seres vivos, mas a maioria dos derivados em –lė tem significado concreto — indica o resultado de um acontecimento ou de uma ação, uma ferramenta, etc. (Skardžius 1996: 169). Entre os derivados do sufixo em questão, ele apresenta Terminologija | 2015 | 22 189 também o derivado rauplės. Na língua viva, a doença é chamada assim; no LKŽe, a maioria dos exemplos de uso provém da Samogícia: Užventis (distrito de Kelmė), Vainutas (distrito de Šilutė), Papilė (distrito de Akmenė), Nemakščiai (distrito de Raseiniai), Upyna (distrito de Šilalė), Gegrėnai (distrito de Plungė), Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Kuršėnai (distrito de Šiauliai); há um exemplo da Aukštaitija, de Šunskai (distrito de Marijampolė). -lis. Poder-se-ia classificar de duas maneiras a palavra da língua viva que designa a parte superior da segunda articulação do dedo, krumplis (MedŽ lat. condylus, lit. krumplys [proeminência óssea na extremidade de um osso]), encontrada no dicionário de S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288, mas cf. LLKŽₗₐₗ 61: pol. kolano, lit. kelys; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: pol. kolano, lit. 1) kelis. Sincronicamente, seria uma palavra simples, mas Pr. Skardžius identifica nela o sufixo -lis. Qual seria, então, a palavra-base deste derivado? Poderia ser o substantivo krumpis «dente pequeno, recorte» (caso em que o derivado pertenceria à categoria dos portadores de uma característica nominal) ou o verbo krumpėti «recortar recortes, dentinhos» (nesse caso, pertenceria à categoria do resultado de uma ação) (ver Skardžius 1996: 168). Neste artigo, considera-se que deriva de um substantivo. No LKŽe, a maioria das frases de uso da palavra krumplys «parte superior da segunda articulação do dedo» foi registrada na Aukštaitija: Daukšiai (distrito de Marijampolė), Užpaliai (distrito de Utena), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Kaniava (distrito de Varėna), Liškiava (distrito de Varėna), Smilgiai (distrito de Panevėžys), Pušalotas (distrito de Pasvalys), Molėtai; há uma da Samogícia, de Barstyčiai (distrito de Skuodas). -onis. Uma denominação de portador de uma característica (pessoa doente, lat. patiens) foi formada com este sufixo a partir do substantivo liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221; cf. LLKŽₗₐₗ 136: pol. pacjent, lit. ligonis. A palavra já era amplamente difundida no século XVI (Ambrazas 2000: 164) e é conhecida na língua viva; as frases de uso provêm da Aukštaitija: Eriškiai (distrito de Panevėžys), Taujėnai (distrito de Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (distrito de Vilkaviškis). -ūnė. Aqui merece menção uma denominação geral de portador de uma característica — a articulação dos ossos do braço situada no meio do braço (lat. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (ver Ambrazas 2000: 159); cf. LLKŽₗₐₗ 78: pol. łokieć, lit. alkūnė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: pol. łokieć, lit. 1) alkūnė. Este derivado é objeto da formação diacrônica de palavras, pois, do ponto de vista sincrônico, tornou-se morfologicamente indivisível (Urbutis 2009: 42). Frases de uso com o significado da parte do corpo «articulação dos ossos do braço situada no meio do braço» foram registradas em Panevėžys, Grūžiai (distrito de Pasvalys), Skaudvilė (distrito de Tauragė) e Pušalotas (distrito de Pasvalys). 190 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba -ungis. O pesquisador de formação histórica das palavras S. Ambrazas incluiu na categoria de formação em questão a denominação de quem possui uma característica Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ lat. spasmus, lit. spazmas, mėš-lungis), cf. SJP 2 287(40): pol. kaduk, a, m. 2) “doença que provoca quedas”, al. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: pol. kaduk, lit. (med.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: pol. kaduk, lit. 3) antigo epilepsija, nuomaris, embora, por outro lado, o tenha descrito como um derivado de formação incerta (Ambrazas 2000: 149). O LKŽe apresenta frases ilustrativas de uso com a palavra mėšlungis provenientes de Luokė (distrito de Telšiai) e Švėkšna (distrito de Šilutė). Essa palavra, no sentido de “convulsão, espasmo, contração”, é conhecida em Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Vilkaviškis e Endriejavas (distrito de Klaipėda). 1.1.6. DENOMINAÇÕES DE RESULTADOS DE AÇÕES A essa categoria de formação pertencem substantivos deverbais formados por sufixação que designam o resultado e o objeto de uma ação (cf. DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86). -alas. Segundo S. Ambrazas, esse sufixo adjetival é um dos recursos mais importantes para a formação de denominações de resultados de ações. Já há muitos derivados desse tipo em textos dos séculos XVI–XVII, especialmente nos dicionários de K. Sirvydas e de Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Assim, cabe mencionar aqui o derivado com o sufixo -alas registrado no dicionário de S. Daukantas: o nome do líquido de cor amarelo-clara, às vezes alaranjado, com odor de amônia, excretado pelos rins (lat. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375; cf. LLKŽₗₐₗ 89: pol. mocz, lit. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: pol. mocz, lit. šlapimas. No LKŽe, ao lado dele, aparece a indicação vulg. Do ponto de vista temático, pertence ao grupo semântico das denominações de órgãos e fluidos, e ao subgrupo semântico dos órgãos e fluidos urinários — nome do fluido, a urina, excretado pelos rins. O LKŽe apresenta apenas uma frase ilustrativa com essa palavra, proveniente de Pociūnėliai (distrito de Radviliškis). -slas. Uma denominação do resultado de uma ação formada com sufixo adjetival foi encontrada no dicionário de L. Ivinskis. Trata-se do nome do conteúdo do reto excretado durante a defecação (lat. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (cf. Ambrazas 1993: 98), mas cf. SJP 1 281(47): pol. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, “suco dos alimentos digeridos no estômago”, al. der Milchsaft von den verbauten Speißen; ver MedŽ lat. chylus, lit. chilas, pieninės sultys (linfa intestinal durante a absorção dos alimentos). Significa “fezes” e pertence ao subgrupo semântico dos órgãos digestivos e excreções. Terminologija | 2015 | 22 191 do subgrupo semântico dos órgãos digestivos e das excreções. Como se vê no exemplo apresentado, L. Ivinskis explicou essa palavra de forma ainda mais ampla. No LKŽe, foram registradas frases de uso de mėšlo no sentido de “fezes” provenientes de Linkuva (distrito de Pakruojis), Liškiava (distrito de Varėna), Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Rimšė (distrito de Ignalina), Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai), Šilalė, Salakas (distrito de Zarasai), Seda (distrito de Mažeikiai) e Gudeliai (distrito de Marijampolė). 1.1.7. DENOMINAÇÕES DE LUGARES São substantivos formados a partir de substantivos, verbos ou adjetivos e que designam um lugar em função dos objetos nele presentes, da ação nele realizada ou de alguma característica que lhe seja própria. O lugar designado pode ser aberto ou fechado. As denominações em questão constituem uma categoria de formação de tamanho médio (DLKG 2006: 133). S. Ambrazas chamou denominações de lugares de ação aos substantivos deverbais formados a partir de verbos (Ambrazas 1993: 208). Uma denominação desse tipo foi encontrada no dicionário de L. Ivinskis. –tuvė. O derivado com esse sufixo designa uma instituição especialmente destinada à realização da ação expressa pelo verbo sufixado de base sarginti, “cuidar de uma pessoa doente, prestar-lhe assistência”: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, cf. SJP 2 206(29): pol. infirmarya ob. chorownia “quarto dos doentes num mosteiro”, al. das Krankenzimmer in den Klöstern, rus. больница, врачебница, LLKŽŽVaitk 158: pol. infirm eria, lit. nome comum izoliatorius, medicinos punktas (em prisão, mosteiro, pensão etc.). S. Ambrazas constatou que a maioria das denominações de lugares de ação com o sufixo –tuvė se encontra no dicionário de K. Sirvydas (Ambrazas 1993: 208). Segundo os dados do LKŽe, essa palavra pode ser um neologismo de L. Ivinskis: sargintuvė ver sargintinė “estabelecimento de tratamento”: Agora há um sargintuvė para soldados (hospital) IM1861,36. 1.1.8. DENOMINAÇÕES DE PESSOAS SEGUNDO A PROFISSÃO A esta categoria de formação pertencem substantivos que designam uma pessoa segundo a sua profissão (DLKG 2006: 137). Foram encontrados derivados com dois sufixos, «formados a partir de substantivos-base que designam ou o próprio ofício e trabalho da pessoa, ou, mais frequentemente, o objeto, produto, instrumento, lugar ou algum outro elemento característico desse ofício e trabalho» (DLKG 2006: 137). Na opinião de S. Ambrazas, do ponto de vista histórico, é apropriado considerar as denominações de pessoas segundo a profissão e as denominações de portadores de uma característica nominal como derivados de uma única categoria, isto é, a dos portadores de uma característica nominal, e abordá-las em conjunto. Contudo, nos estudos de formação sincrônica das palavras distinguem-se grupos semânticos de derivados muito próximos às denominações de portadores de caracte- 192 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba rísticas, um dos quais é o das denominações de pessoas segundo a profissão (Ambrazas 2000: 113). Neste artigo, adota-se a classificação dos derivados em questão apresentada nos estudos sincrônicos. –inykas / –ininkas. São duas variantes do mesmo sufixo. Este é o sufixo mais produtivo na formação de denominações de portadores de uma característica. Tanto no lituano atual quanto no antigo, os derivados formados com ele designam, mais frequentemente, profissões. A maior parte dos derivados desse tipo foi registrada no dicionário de K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118). No dicionário de S. Daukantas encontram-se duas denominações de portadores de uma característica nominal formadas com o sufixo –inykas a partir dos substantivos dantis e, provavelmente, vaistis «remédio»: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «aquele que trata dentes»; compare-se LLKŽLal 20: pol. dentysta, lit. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽVaitk 82: pol. dentysta, lit. dantų gydytojas, ver LKŽe: dantininkas 2. «dentista»; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333; compare-se SJP 2 617(78): pol. lekorób, a, m. «farmacêutico», alem. der Apotheker, ver LKŽe: vaistininkas 1. «funcionário de farmácia com formação em farmácia, farmacêutico», 2. «aquele que trata com ervas, ervanário». A palavra vaistinykas foi registrada em Subačius (distrito de Kupiškis), Karsakiškis (distrito de Panevėžys) e Degučiai (distrito de Zarasai). Embora a variante dantinykas não conste de LKŽe (dantininkas – proveniente da língua falada), ela, assim como vaistinykas, é uma palavra da língua falada (ver Ambrazas 2000: 124–125). No dicionário de L. Ivinskis, junto aos derivados com o sufixo –inykas discutidos acima, associa-se, pelo seu significado derivacional, um derivado com o sufixo –ininkas: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5; compare-se LLKŽLal 3: pol. aptekarz, lit. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽVaitk 19: pol. aptekarz, lit. vaistininkas. Segundo os dados de LKŽe, a palavra é conhecida em Jurbarkas, Stakiai (distrito de Jurbarkas), Kartena (distrito de Kretinga) e Vegeriai (distrito de Akmenė). Segundo S. Ambrazas, o sufixo –ininkas é atualmente usado apenas no dialeto samogitiano e em algumas variedades vizinhas, sobretudo nas variedades meridionais do alto-lituano ocidental. Em todos os outros lugares, usa-se em seu lugar o sufixo –inykas. No passado, porém, a área de distribuição do sufixo –inykas era ainda mais ampla — também ocorria entre os samogitianos do sul. O sufixo –ininkas difundiu-se bastante tardiamente na subvariedade samogitiana do norte, ou pelo menos em parte dela. Supõe-se que, devido à influência dos escritos antigos, também predomine nos textos de S. Daukantas o sufixo –inykas. Ainda assim, o linguista considera que esse sufixo talvez também tenha sobrevivido, naquela época, na subvariedade samogitiana do norte nativa de S. Daukantas. S. Ambrazas afirma que o sufixo –ininkas é uma variante do sufixo –inykas, surgida provavelmente na língua curoniana ou em outro dialeto da área báltica ocidental (Ambrazas 2000: 124–125). Terminologija | 2015 | 22 193 Segundo os dados do estudo de G. Subačius, em todo o dialeto samogício é conhecida apenas a variante -ininkas, -ė; no entanto, S. Daukantas escreve quase sempre em seus textos — e, portanto, também no grande dicionário polonês-lituano — -inykas, -ė. Na opinião do pesquisador, S. Daukantas pode ter sido influenciado por dados de outros dialetos, mas, ainda assim, os escritos antigos — as obras de K. Sirvydas e M. Daukša, nas quais esse sufixo também era usado — devem ter exercido maior influência sobre ele. Ao que parece, ao empregar -inykas, -ė, forma não característica de seu dialeto, S. Daukantas a entendia não como um sufixo de outro dialeto, mas como um elemento da língua escrita lituana padrão que estava sendo criada (uma norma!). Segundo G. Subačius, -inykas, -ė é o sufixo mais produtivo no grande dicionário polonês-lituano (assim como em toda a língua lituana) para designar pessoas de acordo com sua profissão. Ao criar derivados com esse sufixo, S. Daukantas seguiu o sistema popular de formação de palavras (Subačius 1993: 165–166). Tabela 1. Derivados sufixais nos dicionários de S. Dukantas e L. Ivinskis Categoria de formação de palavras Tipo de formação de palavras Derivados do dicionário de S. Daukantas (unidades) Derivados do dicionário de L. Ivinskis (unidades) Diminutivos (substantivos diminutivos) -elis, -elė -ėlis 2 – 1 2 Nomes de ações, ou abstratos verbais -imas -ulis / -ulys -ymas -inys -ystė -smas 32 11 5 2 – – 12 8 – – 1 1 Nomes de propriedades, ou abstratos nominais -umas -ybė -ata -ystė -yba -ysta 8 3 2 1 1 1 – – – 1 – – Nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais -ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis 1 3 1 1 1 1 – 2 2 1 2 1 1 1 194 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Categoria de formação Tipo de formação Derivados no dicionário de S. Daukantas (unid.) Derivados no dicionário de L. Ivinskis (unid.) Designações de portadores de características nominais -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis 2; 1; 1; 1; 1; – –; –; –; –; –; 1 Designações de resultado de ação -alas; -slas 1; – –; 1 Designações de lugares -tuvė – 1 Designações de pessoas segundo a profissão -inykas / -ininkas 2 1 1.2. Derivados prefixais Nos dicionários foram encontrados nomes derivados com três prefixos (9 unidades lexicais) (ver Tabela 2). Predominam os derivados do prefixo pa- mais produtivo (DLKG 2006: 145). São «geralmente formados a partir de substantivos cujo tema é igual à raiz» (DLKG 2006: 145). A maioria dos seus «derivados designa um lugar situado ou a) ao longo de (junto de) aquilo que é indicado pela palavra-base» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, nuca ~ nuca S. Dauk III 346, ver LKŽe: pakaušis 1. «parte posterior da cabeça», mas cf. LLKŽLal 315: pol. zatýłek, lit. užpakalis (MedŽ lat. occiput, lit. pakaušis), LLKŽVaitk 512: pol. potylica, lit. anat. pakaušis, «ou b) abaixo daquilo que é indicado pela palavra-base»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, glândula submandibular ~ pažandis I 86, cf. LLKŽLal 43: pol. gruczoł, lit. (anat.) gilė, LLKŽVaitk 146: pol. gruczoł, lit. anat. liauka, ver LKŽe: pažandė 4. anat. «glândula situada sob a mandíbula inferior (glandula submaxilaris)» (a palavra pažandis não está registada neste sentido no LKŽe); Podbrzusze, baixo-ventre ~ papilvė S. Dauk II 260 (considerada sincronicamente, esta palavra é apenas uma palavra antiga da língua, ver Urbutis 2009: 42), cf. LLKŽLal 151, LLKŽVaitk 451: pol. podbrzusze, lit. papilvė; Podgardle, podgarle, região sublingual ~ pakaklė S. Dauk II 263, cf. LLKŽLal 151: pol. podgardle, lit. pagurklė; paliaukis, LLKŽVaitk 453: pol. podgardle, lit. 1) pakaklė, pasmakrė, ver LKŽe: pakaklė 1. «local sob o pescoço»; Podgardłek, papada, região sublingual ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263, cf. LKŽe: paliaukis 1. ver pagurklis 2. «camada espessa de gordura sob o queixo, papada, papo»; pagerklė 1. ver pagerklys «local sob a garganta»; Podpasze, axila ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ lat. axilla, lit. pažastis), cf. LLKŽVaitk 459: pol. podpasze, lit. pažastis. Convém notar que todos os derivados estão atestados no LKŽe com base na língua viva – pakaušis em Šalčininkai, Terminologija | 2015 | 22 1 9 5 Klaipėda, Mielაგėnai (distrito de Ignalina), Seda (distrito de Mažeikiai), Paberžė (distrito de Vilnius), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Judrėnai (distrito de Klaipėda), Kuršėnai (distrito de Šiauliai), papilvė «parte inferior do abdómen» em Miežiškiai (distrito de Panevėžys), Pandėlys (distrito de Rokiškis), Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Ėriškiai (distrito de Panevėžys), pakaiklė em Gargždai (distrito de Klaipėda), Sudeikiai (distrito de Utena), paliaukis em Surviliškis (distrito de Kėdainiai), Laukuva (distrito de Šilalė), Sidabravas (distrito de Radviliškis), Jurbarkas, Kuršėnai (distrito de Šiauliai), Trakai, Skaudvilė (distrito de Tauragė), Skuodas, Vainutas (distrito de Šilutė), Akmenė, e pagerklė em Gružiai (distrito de Pasvalys), Palanga. «Quase todos os derivados com o prefixo už- designam um lugar situado atrás daquilo que é indicado pelo substantivo-base. Muito próximos destes são também os (poucos) derivados que designam a parte posterior ou, de modo geral, a parte marginal do objeto indicado pelo substantivo-base, ou outro objeto situado atrás dele» (DLKG 2006: 146). No dicionário de L. Ivinskis, um dos derivados com o prefixo už- designa uma das glândulas: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, cf. LLKŽLal 43: pol. gruczol, lit. (anat.) gilė, LLKŽVaitk 146: pol. gruczol, lit. anat. liauka, ver LKŽe: užžandis 2. I ver užžandės 2. anat. «glândula submandibular (glandula submaxilaris)». No LKŽe, este derivado com o sentido em questão é indicado como palavra dos escritos de L. Ivinskis. No dicionário de L. Ivinskis foi encontrado um derivado com o prefixo ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, que designa o contrário daquilo expresso pelo substantivo abstrato-base skauda «dor, sensação dolorosa»; cf. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ż. «ausência de dor». Neskauda não está registado no LKŽe, mas skauda é uma palavra da língua viva. Como se vê pelos exemplos dos dicionários apresentados, a maioria dos derivados prefixais pertence, do ponto de vista semântico, aos grupos de designações de partes do corpo e de órgãos, com exceção do derivado neskauda, que significa «ausência de sensação de dor» e pertence ao grupo semântico de ações, ocorrências, processos e estados relacionados com a medicina. Tabela 2. Derivados prefixais nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis Categoria de formação Tipo de formação Derivados no dicionário de S. Daukantas (unid.) Derivados no dicionário de L. Ivinskis (unid.) Designações de lugares pa- už- 6 – 1 1 Designações de ações, ou abstratos verbais ne- – 1 196 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3. Derivados su sufixos Nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis encontraram-se dezasseis denominações derivadas por meio de terminações (ver Tabela 3). 1.3.1. NOMES DE AÇÕES, OU ABSTRAÇÕES VERBAIS Encontraram-se sobretudo derivados com a terminação -a(-ia). Esta é a terminação mais produtiva, usada na formação de substantivos na língua lituana contemporânea (DLKG 2006: 99). Nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis, todas as abstrações verbais encontradas são formadas a partir de verbos primitivos triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, cf. LLKŽLal 8: pol. biegunka, lit. tryda, žyvatas, LLKŽVaitk 38: pol. biegunka, lit. diarreia, evacuação frequente; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, cf. LLKŽLal 73: pol. laksa, lit. laxante, diarreia (MedŽ lat. diarrhoea, lit. diarėja, viduriavimas); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽLal 10: pol. ból, lit. dor, dor, LLKŽVaitk 45: pol. ból, lit. 1) dor, sofrimento; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. sofrimento, LLKŽVaitk 44: pol. boleść, lit. 1) dor; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, cf. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. “febre caracterizada por debilidade física acompanhada de febre prolongada, etc.” Como se pode ver, todos os derivados apresentados exibem alternância vocálica. LKŽe indica que tryda é usado com o sentido de “diarreia” nas regiões de Aukštaitija e Žemaitija, enquanto gyla, no sentido de “pontada, dor intensa”, é usado em Žemaitija: em Nemakščiai (distrito de Raseiniai), Kvedarna (distrito de Šilalė), Salantai (distrito de Kretinga), Užventis (distrito de Kelmė), Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Rietavas (distrito de Plungė), Šatės (distrito de Skuodas), Vieksniai (distrito de Mažeikiai). A palavra džiova não está registada no LKŽe com o sentido mencionado. Dois derivados foram formados com a terminação -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, gota da mão); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, cf. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus “constipação, congestão pulmonar”, LLKŽLal 57: pol. katar, lit. obstrução, congestão pulmonar, constipação; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ lat. catarrhus, lit. catarro, inflamação da mucosa). No LKŽe, a palavra masculina slogas não tem sentido médico, mas cf. LLKŽVaitk 181: pol. katar, lit. med. 1) sloga; 2) kataras e LLKŽVaitk 330: pol. nieżyt, lit. med. kataras. Assim, pode-se supor que S. Daukantas talvez usasse slogą com ambos os sentidos, sobretudo porque o apresentou ao lado de diferentes entradas polacas. No seu segundo sentido — “inflamação da mucosa de um órgão ou catarro” — a palavra slogas poderia ser incluída em vários subgrupos semânticos de denominações de doenças Terminologija | 2015 | 22 197 (ocorre inflamação das mucosas do nariz, da garganta e de alguns órgãos respiratórios e digestivos; ver ME I 396). Segundo os dados do LKŽe, grįžas, “dor de uma articulação torcida ou fatigada, acompanhada de estalidos; rangido”, é conhecido em Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai (distrito de Švenčionys), Viduklė (distrito de Raseiniai), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Linkuva (distrito de Pakruojis), Ramygala (distrito de Panevėžys), Veliuona (distrito de Jurbarkas), Salos (distrito de Rokiškis). Slogas não está registado no LKŽe com o sentido em questão. Os derivados com terminação desta categoria derivacional diferem quanto ao significado lexical. A maioria deles são denominações de doenças. A palavra tryda pertence ao subgrupo semântico das doenças infeciosas; džiova, ao das doenças respiratórias; e grįžas, ao das doenças articulares. Já a palavra gyla, “dor intensa”, pertence ao grupo semântico das denominações de ações, processos e estados. 1.3.2. AGENTES E CARACTERÍSTICAS VERBAIS DENOMINAÇÕES DE PORTADORES Encontraram-se dois derivados de cada tipo, formados com as terminações -is e -as: -is. Epidemia, atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, cf. LLKŽₗₐₗ 32, 311: pol. epidemja, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. užsikrėtimas; doença contagiosa, lykuva, peste, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: pol. epidemia, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. 1) epidemija; doença contagiosa, ver LKŽe: atkrytis 1. «recidiva da doença, recaída, recaídas»; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, cf. LLKŽₗₐₗ 90: pol. mór, lit. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: pol. mór, lit. maras, ver LKŽe: antkrytis 1. «ataque da doença, contágio, epidemia». No LKŽe, exemplos de uso da palavra atkrytis no sentido de «recidiva da doença, recaída, recaídas» são apresentados de Kvėdarna (distrito de Šilalė), Švėkšna (distrito de Šilutė), Vabalninkas (distrito de Biržai), Grūžiai (distrito de Pasvalys), Upyna (distrito de Šilalė) e Užventis (distrito de Kelmė); já no sentido de «ataque da doença, contágio, epidemia», antkryčio foi registrado em apenas uma frase, de Barstyčiai (distrito de Skuodas). -as. Exkrement, como é comum dizer, exkrementa, trūszaj ou trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, cf. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów «fezes». A primeira palavra não tem significado médico no LKŽe (trašai «cereais ou palha apodrecidos, resíduos, folhelhos»), mas 1 traša, trašos pl. 3. «fezes»; contudo, em todas as frases ilustrativas se fala não de excrementos humanos, mas de animais domésticos e aves (cavalo, ganso, porco). É difícil dizer que significado destas palavras S. Daukantas tinha em mente; ainda assim, elas são classificadas como léxico médico, pois cf. MedŽ lat. excrementa ver faeces, lit. 1. fezes. 198 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3.3. DENOMINAÇÕES DE PORTADORES DE PROPRIEDADES NOMINAIS A terminação -is ocorre na maioria dos nomes abstratos formados por sufixação. Os derivados são geralmente formados apenas a partir de adjetivos (LKG 1965: 315, cf. DLKG 2006: 124). Em ambos os dicionários foi encontrado um derivado formado com esta terminação, cuja palavra-base é o adjetivo quente: Gorȧczka. Calor (no corpo doente) ~ calor I 83, cf. LLKŽLal 41: pol. gorączka, lit. calor; febre; Maligna, karsztei, doença ~ febres S. Dauk I 354, cf. LLKŽLal 82: pol. maligna, lit. febre alta, calor (MedŽ lat. febris, lit. 1. febre, calor), que pertence ao subgrupo semântico dos nomes de doenças infecciosas. No dicionário de L. Ivinskis, o equivalente lituano da palavra polaca gorączka é calor; além disso, entre parênteses, acrescenta-se uma breve explicação: no corpo doente ~ no corpo enfermo. A palavra polaca mencionada tem dois significados: pol. gorączka, lit. 1) calor; febre LLKŽVaitk 141. LKŽe também regista calor com estes significados: 2 calor 2. «temperatura corporal elevada (em caso de doença); calor», 3. «febre, febre tifoide, sezão». No dicionário de S. Daukantas encontrou-se o plural de calor, karsztei ~ febres, cf. LLKŽVaitk 253: pol. maligna, lit. febre, ver LKŽe: febres 1. «febre, febre tifoide, sezão». Ambos os vocábulos são conhecidos na língua falada — calor no sentido de «temperatura corporal elevada (em caso de doença); calor» foi registado em Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Salantai (distrito de Kretinga), Luokė (distrito de Telšiai), Paringis (distrito de Ignalina), Viekšniai (distrito de Mažeikiai), Kretinga, e o significado de «febre, febre tifoide, sezão» foi registado em Lazdijai; febres no sentido de «febre, febre tifoide, sezão» foi registado em Salantai (distrito de Kretinga), Šatės (distrito de Skuodas) e Grūšlaukis (distrito de Kretinga). 1.3.4. DENOMINAÇÕES DE RESULTADOS DE AÇÕES Encontraram-se três derivados formados com as terminações -is e -as: -is. Um derivado com esta terminação foi formado a partir do verbo prefixado sunerti, e o outro, a partir do verbo não prefixado nerti (ambos os derivados apresentam alternância vocálica na raiz): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, cf. LLKŽLal 18: pol. członek, lit. narys, sąnarys, LLKŽVaitk 74: pol. członek II, lit. narys (do corpo) (MedŽ lat. articulatio, lit. 1. sąnarys). Ambos os derivados pertencem ao subgrupo semântico das denominações de ossos. Na língua falada, o local de união dos ossos é designado pelas palavras sąnarys e narys. Narys é usado com o sentido mencionado em Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Kvėdarna (distrito de Šilalė), Gargždai (distrito de Klaipėda), Ramučiai (distrito de Šilutė), Jurbarkas, enquanto sąnarys ocorre sobretudo em Aukštaitija. Terminologija | 2015 | 22 1 9 9 –as. No dicionário de S. Daukantas ocorreu um derivado baseado no verbo primário šašti, Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310, cf. LLKŽLal 68: pol. krosta, lit. šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽVaitk 215: pol. krosta, lit. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas, ver LKŽe: šašas 1. «crosta formada na superfície de uma ferida ou úlcera»; 3. «borbulha». Assim, o derivado em questão pode pertencer aos subgrupos semânticos das denominações de doenças da pele e de doenças cirúrgicas e traumatológicas. A palavra é usada em todo o país. Tabela 3. Derivados sufixais nos dicionários de S. Daukantas e L. Ivinskis Categoria de formação Tipo de formação Derivados do dicionário de S. Daukantas (unidades) Derivados do dicionário de L. Ivinskis (unidades) Denominações de ações, ou abstratos verbais –a(–ia) –as 2 1 2 2 Denominações de agentes e de portadores de propriedades verbais –as –is 2 2 – – Denominações de portadores de propriedades nominais –is 1 1 Denominações de resultados de ações –is –as – 1 2 – CONCLUSÕES S. Daukantas e L. Ivinskis, esses grandes samogícios, que se destacaram nos campos da literatura, do folclore, da história, da botânica e de outras áreas do conhecimento, também deram uma contribuição valiosa à terminologia médica lituana. Sua contribuição para a terminologia médica lituana é importante não apenas porque, em seus dicionários polonês-lituanos, apresentaram léxico médico terminológico, composto em sua maior parte por palavras e expressões de origem própria, lituana, mas também porque buscaram na língua viva equivalentes lituanos para palavras polonesas ou criaram eles próprios palavras para designar conceitos médicos. Cerca de 46% do léxico médico terminológico lituano dos dois dicionários consiste em palavras derivadas — formadas por sufixos, prefixos e terminações. O grupo mais numeroso de derivados é formado por nomes de conceitos médicos derivados com sufixos. Foram encontradas derivações sufixais pertencentes a oito categorias de formação (diminutivos (substantivos diminutivos), nomes de ações, ou abstratos verbais, denominações de qualidades, ou abstratos nominais, denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal, denominações de portadores de uma propriedade nominal, denominações do resultado de uma ação, nomes de lugares e nomes de pessoas segundo a profissão), em especial- 200 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba mente, formadas com até 28 sufixos ou suas variantes (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). A grande maioria das derivações sufixais é constituída por nomes de ações, ou abstratos verbais. O tipo de formação predominante é o sufixo –imas. Em seguida, em proporções aproximadamente iguais, vêm as denominações de qualidades, ou abstratos nominais, e as denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal. Há muito menos denominações de portadores de uma propriedade nominal, diminutivos (substantivos diminutivos), denominações do resultado de uma ação, nomes de lugares e nomes de pessoas segundo a profissão. Três tipos de formação (–ėlis, –ėlė, –ystė e –ulis, –ulė / –ulys) são característicos de diferentes categorias de formação. Com o sufixo –ėlis, –ėlė formaram-se diminutivos (substantivos diminutivos) e denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal; com o sufixo –ystė, nomes de ações, ou abstratos verbais, e denominações de qualidades, ou abstratos nominais; e com o sufixo –ulis, –ulė / –ulys, nomes de ações, ou abstratos verbais, e denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal. As derivações sufixais do grande dicionário polonês-lituano de S. Daukantas superam consideravelmente as do dicionário polonês-lituano de L. Ivinskis por uma razão compreensível: deste último, só está disponível a parte preservada do manuscrito — as palavras das letras A–R. As derivações prefixais são relativamente raras nos dois dicionários. Predominam as formações com o prefixo pa- — nomes de lugares. Há ocorrências isoladas de derivações com os prefixos už- e ne-. O grupo de derivações por terminação também não é numeroso, embora supere o de derivações prefixais em número de ocorrências. Pode-se dizer que, nos dois dicionários, as derivações por terminação estão distribuídas de modo aproximadamente igual (9 e 7 ocorrências). As derivações em questão pertencem a quatro categorias de formação: nomes de ações, ou abstratos verbais; denominações de agentes e de portadores de uma propriedade verbal; denominações de portadores de uma propriedade nominal; e denominações do resultado de uma ação. Do ponto de vista semântico, as derivações dos dicionários são classificadas em oito grupos semânticos. Predominam os nomes de doenças e de estados patológicos. Uma parcela considerável de Terminologija | 2015 | 22 201 grupos semânticos de denominações de ações, acontecimentos, processos e estados relacionados com a medicina, de partes do corpo e órgãos, de características e de pessoas. Denominações isoladas da medicina e de áreas científicas e profissões afins, de meios terapêuticos e de estabelecimentos de saúde. A maioria dos derivados dos dicionários polaco-lituanos de S. Daukantas e L. Ivinskis sobreviveu no lituano-padrão atual (51% de todos os derivados); alguns tornaram-se termos médicos (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys etc.). Como mostram os dados do LKŽe, a maioria dos derivados analisados são palavras da língua falada. Alguns são conhecidos em todo o país (čiaudulys, skaudėjimas, tryda «diarreia», žiovulys etc.); outros têm uso restrito (antkrytis «acesso de doença, contágio, epidemia», apjakimas «cegueira», dūsėjimas «respiração difícil», žindulys «criança lactente» etc.); outros ainda, a julgar pela abundância de frases de uso no dicionário, são característicos dos aukštaitianos (krumpľys, sąnarys etc.) ou dos žemaitianos (gyla «pontada, dor intensa», raup­lės «varíola», sukinys «tontura, vertigem» etc.). Há também derivados documentados apenas em fontes escritas (gimdystė «obstetrícia», skauduliavimas, vaistymas «tratamento», žiogulys etc.), embora muitas vezes as palavras de base (verbos ou adjetivos) sejam conhecidas na língua falada. As criações lexicais individuais dos lexicógrafos (gydytinė «ciência do tratamento» I, krauleidysta «ofício de cirurgião-barbeiro» S. Dauk, krauleidystė «profissão de cirurgião rural» S. Dauk, sargintuvė «clínica» I, vaistėjimas «tratamento» S. Dauk, vaistinystė «atividade farmacêutica» I, žlibybė «miopia» S. Dauk) não se enraizaram: são elementos do léxico histórico da terminologia médica lituana. FONTES PRINCIPAIS I – Dicionário polaco-lituano de Laurynas Ivinskis. Preparado por O. Kažukauskaitė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2010. S. Dauk I–III – Escritos de Simonas Daukantas. Grande dicionário polaco-lituano 1, a–m. Preparado [e o artigo introdutório, pp. 8–54, escrito] por G. Subačius, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993; Grande dicionário polaco-lituano 2, n–p. Preparado por G. Subačius, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1995; Grande dicionário polaco-lituano 3, r–ž. Preparado por G. Subačius, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1996. FONTES COMPLEMENTARES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LLKŽLat – Dicionário das línguas polaca e lituana. Organizado por Antanas Lalis, Vilnius: Tipografia de Juozapas Zavadskis, 1912. 202 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. ME I, II – Enciclopédia de medicina 1–2, Vilnius: Editora Estatal de Enciclopédias, 1991, 1993. MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dicionário de termos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980. SJP 1–6 – Dicionário da língua polaca por M. Samuel Bogumił Linde, Lwów: na tipografia do Instituto Ossoliński, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Dicionário da língua polaca 1–6, Warszawa: Gutenberg–Print, 1994–1995. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p. Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91. Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37. Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71. Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198. Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas. PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32. Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32. VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas. Terminologija | 2015 | 22 203 THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine. Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts. 46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives. The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas. Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places. The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti. In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found. The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.). As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in 204 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language. Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine. Gauta 2015-06-10 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2015 | 22 205