Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija

9 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų e lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija Skolintų e lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino técnica universidade ESMINIAI VOODŽIAI: concorrência, terminos sinonimija, variantiškumas, termos de economia Dabartinės lietuvių kalbos žodyne teikiama gana palavra concorrência varžymasis dėl pirmavimo. O vocabulário de palavras internacionais atribui três significados, indica-se que uma delas é característica da área de economia: 1 competiçomão, corrida numa alguma área para alcançar o mesmo objetivo 2 interação entre duas e mais espécies, populações ou organismos, que precisam do mesmo alimento, território ou parceiro sexual 3 ek. situação de mercado, quando há suficientes compradores e vendedores, é possível livremente entrar em um mercado e sair dela (TŽ 2013). Assim, a concorrência é em várias áreas amplamente difundido fenômeno. Na linguagem, como e na economia ou em outras áreas (p.g., vivoje na natureza), pode surgir relações competitivas. Objetivo do artigo explaiškinus conceitos de concorrência (konkurentas), sinonimija (sinonimas), variantiškumas (variantas) sampratą e suas relações mútuas, panagrinėti skolintų e lietuviškų ekonomikos terminų konkurencijos ypatumus. KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konkurencija kalboje ocorre constantemente, porque precisamente ja baseada desenvolida do idioma, porém Lituães falotyroje o teórico fundamento dos meios de competição do idioma começado grįsti relativamente recentemente. Primeis consistentemente este princípio, avaliando sinchroniamente, estilistina linguística adaptou e teoricamente compreendeu Kazimieras Župerka no seu habilitaciniame trabalho Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas (1995), baseando-se chekų stilistikos tyrėjų, particularmente Milano Jelíneko, trabalhos. até esse tempo a concorrência foi discutida apenas diachronizada plotmėje. Assim, distinguem-se duas visões à concorrência dos meios de linguagem: 9Terminologia | 2015 | 22 1) diachroninis concorrência percebe-se como dinamisches fenöskinho, quando na vartoseno adquire uma variante, de ela saçūmês outra, às vezes e nenorminį variante; 2) sincronístico quando o ato de snecoza durante tem que escolher uma das várias tendo a mesma (ou semelhante) significado dos instrumentos da linguagem (Župerka 1995: 10). K. Župerkos opinião, a ideia de meios de linguagem concorrência issirutulioio de sinónimos conceitos, pois o mesmo daiktas ou ação pode ser invocat não uma palavra. Sinonimia constitui meios de linguagem centro da concorrência (Župerka 1995: 13). No entanto, falando sobre a concorrência de meios de linguagem generrininha no falboje muito importante e conceito de variantas bem como sua relação com sinónimos. Os aspectos teóricos da concorrência de meios de linguagem numa vartosena comum analisam Rita Miliūnaitė monografiação Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes (2009). Ela considera que dabortinas variantes da língua lituãs têm que ser consideradas a mesma ou muito aproximada significância e regularmente se recitantes expressão linguísticas, entre as quais a vartosena se forma variantidade podendo um substituir o outro relações (Miliūnaitė 2009: 177). O mais importante traço do funcionamento das opções no vartoseno stipresnė ou frapnesnė sua competição, ela geralmente significa vários coisas rivžymąsi, e ao longo de um deles a adquisição e outros expulūmimą (Miliūnaitė 2009: 188). Tokia conceito de variantes de linguagem é bastante largo, em ela caeca e sinónimos. Passando à terminia deveria dizer que para se esclarecer, como se pode analisar termos de relações concorrensinas, muito importante, como percebam kertines com meios de linguagem concorrência significado relacionados conceitos. E jôem pode ser dado vários conteúdos: comum e termininha vartosenha no sinónimo e varianto conceitos de concepta diferente. Na terminologia geralmente fala-se sobre terminos sinonimía. Terminijoje sinónimos nomeiam a mesma coisa, relaciona-o com um conceito, mas não describem diferentes daquikto peculiaridades e não leva estilistinas funções (Danilenko 1977, cit. de Zemlevičiūtė 2001). e embora teoricamente a sinonimia dos termos tenha sido considerada bigele terminijos yda, irrequerible e até prejudicial assunto, porém isso não obstante é inevitável fenêškinho em um ramo da ciência (Gaivenis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). Muitas vezes o norminis termo adquiri e estabelece-se terminijoje de vários sinónimos ou variões (Kaulakienė 2009: 168). Segundo os terminólogos, a sinonimia estando particularmente característica às iniciais etapas de formação dos subsistemios terminiais, quando não só os termos, 100 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų e Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija mas e as próprias noções e seus alcanços não são suficientemente claros (Kaulakienė 2009: 168; Gaivenis 2014: 176). Portanto, sinônimos termos competem algum tempo, até a um conceito nomear adquiririli um termo. Supõe-se que as variantes são parte da sinonimia em sentido amploja. Alvydo Umbraso opinou, terminos variantes deveria considerar-se tais termos, que constituem as mesmas palavras, tendo só neesmíns diferências (pg.: ortografia, fonética, morfologias, kaitybos, aplietuvínio) (Umbrasas 2004: 101). Este é a tradicional concepção de variantes, porém reconhece-se que a fronteira de termos de sinônimos e variantes não é claramente nudeçada, por isso quando não é muito importante precisamente separá-los, tendo ainda em conta que a sinonimia pode ser muito diversa de natureza, [p]aranku konkur terminologijoje vartoti K. Župerkos em Lituanian konkurotyrą introduz uma noção de língua, que abrangia e estreurai entendidas variantes, e sistemáticos sinônimos, e outros textos concorrendo unidades terminológicos (Mitkevičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Sąvokas entendendo assim, como é habitual bendrinês teoria da linguagem, termos sinonímicos também são variantes, aos quais característicos relações competitivas. Straipsnyje konkurentais (konkuruojančiais terminais) consideram-se sinónimos termos (tas mesmas ou muito artimos significanças palavras ou suas combinações, potintys substituir uns outros em um mesmo campo de ciência), dos quais ilgainiui um, expulmês outros, adquili vartosenoje. Os termos podem concorrer no mesmo dicionário ou texto (no texto científico, ato jurídico): no dicionário apresentando a linha de sinónimos marcação e sua eiliškidade, o primeiro é escrita a variante da norma, e no texto autor usa aquela concorrente, a qual fornece prioridade principal, mas outros termos concorrendo como variantes secundárias também podem indicar descritivo (usadas auxiliares de raiškos ou, também chamado, suplant e etc.) ou graficamente (questucias apresenta a variante secundária). Terminų konkurencija pode ocorrer e da mesma área em diferentes diccionários ou textos: autor, avaliinęs funcionuojančius konkurentus isso pčiai conceitoshe nomear, escolhas uma deles. Distinguem-se quatro modos de gestão de termos: terminografia, terminos padronização, computadorinė terminų tvarkba e tekstinė terminų tvarkba (Gaivenis 2002: 6387). Todos estes modos de manejo de termos são importantes um cujo concorrente estabelecimento na vartoseno. Também terminos concorrjoje nemažą papel vaidina e a certos politri linguagem polin- 101Terminologija | 2015 | 22 kia e legislação edityba. Por exemplo, 1991 m. Governo da República da Lituânia confirmou nturimą Dėl firmų vardų registravimo (VŽ 1991, Nr. 35-967). Nesse regulamento foi indicado que empresas, instituições e organizações são chamadas uma palavra firma. Foi instituído o Registro de Nomes Firmados, e em 1999 foi adotada a Lei de Nomes Firmados (VŽ 1999, No 63-2060); nele concepvoka firma descrita como bet qual tipo de empresa, instituição pública, crédito unija ou outra crédito instituição. Terminus imt amčiai vartoti, apresentados em diccionários de termos BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, na última dicção há e compostos de termos, nos quais firma vai principal dėmeniu, por exemplo.: konsultcinė firma, também executa a função de dependomio dėmen, i. y. descreve o dėmenį principal, por exemplo.: firmos nome, firmos tikslai; também é indicado que o sinônimo firmas pode ser empresa. No entanto, 2003 m. Firmų vardų įstatymą pripažinus netekusiu galios (VŽ 2003, Nr.116-5252), o Firmų vardų registro dadosėlus į Juridinių asmenų registrą, terminą firma pradėjo pamažu iš vartos perkenos stumti jo konkurentai įmonė, bendrovė, juridinis asmuo ir kt. Seimo da República da Lituânia na base de busca de legislações ( LRSB) encontrou que 1994 01 012004 01 01 VŽ publicada 813 documentos de, nos quais é usado a palavra firma vardininkas, e 2004 01 012014 01 01 VŽ deste palavra vardininko encontrado apenas 83 documentos. Actualmente na legislação lituana o termo firma tevartojase a nomear a pessoas jurídicas estrangeiras ou em traduções de documentos adotados pelas instituições da europos União, por exemplo, 2002 m. dezembro 16 d. directiva europos Parlamento e do Conselho 2002/87-eB sobre supervisão adicional de instituições pertencentes a um conglomerado financeiro, empresas de crédito, seguros e firms de investimento. Vėlesniose diccionários (eTŽ 2005; AeTŽ 2006) firmos já não existem. SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS Svetimos e a sua origem termos de eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA competição ocorre em cada língua. Angelė Kaulakienė (2009: 182) a sinonimia de termos internacionais e Lituviškos considera baseada e não evitável. Realizam-se e comparatívias pesquisas de termos sinonimários de diferentes línguas. Por exemplo, Sigita Stankevičienė, comparando termos de eletrostática sinônimos e variantes em línguas lituanas e vomeças, determinou que terminų raiška em línguas vizinhas diferem e quantitativamente, e qualitativamente, porém as polinhas de consumo de sinónimos são semelhantes (Stankevičienė 2012). Asta Mitkevičienė em sua dissertação nuodugniai 102 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų e lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija esnagrinhando vários tipos de sinoniminių terminų, como tipišką plačiau suvokiamas leksinės terminų sinonimijos atvejį указывает skolintų и lietuviškų terminų sinonimiją (Mitkevičienė 2015: 4243). Querint esclareçarti, como emprintos e Lituviškų terminos competição ocorre na economia terminijoje, realizado um estudo. Panagrinėti anos 19942006 publicados quatro diccionários de termos econômicos; verificada, como encontrar casos de concorrência de empréstimos e Lituviškų termos se refletem em textos de documentos da área econômica. Necessita dizer que avaliando termos de concorrência, nomeadamente prevalência de termos em textos científicos e administrativos, e não sua consolidação em diccionários indica o fim da concorrência. Investimento escolhida sarea da economia porque que na Lituânia XX a. final vyko esminė sistema econômica pertvarka, surgido novos conceitos e de vários competindo competindo seus raiškos instrumentos. Suscentando-se sobre a diferente origem de termos em relações competitivas, termos sandara estudo foi muito importante, portanto investigar não só unitisinhas termos, mas e casos, quando aqueles termos são compostos de termos dėmenos. Hibridas, tendointys estranimas origem šaknį, mas lietuvišką priesagą (pvz.: konvertuojamumas, rezervinis, consolidação) artigo condicionalmente também consideram skoliniais. Scutiando grupos de concorrentes, colocar em uma única grupo também termos vientisinhos, e termos compostos, se os constituírem palavras que tenham a mesma raiz que um termo vientisinho, por exemplo: trendo, utilnuone removimentoTJ 2006; utilitas trends nuonešis, utilentiškumas, utilentiškumas, 2006; utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades, utilidades. Como visto, a abundância de termos concorrendo apresentada mais cedo expulso no dicionário BBBŽ 1994, sua abundão, precisa se pensar, lembra o fato de que naquela época na Lituânia da economia planinha era passada para a economia de mercado, portanto buscava-se melhores raiškos meios a novos conceitos nomear. AVTŽ 2000 concorrentes encontrados poucos, este diccionário organizadores, seguindo-se termos de unireikšmičnosti exigência, esforçaram-se evitar suas sinonimia, portanto supply o menos possível concurrojantes termos. eTŽ 2005 1 O total número de grupos de termos concorrentes é menor do que em diccionários separados encontradas suma de grupos de termos concorrentes, porque parte desses grupos em alguns diccionários coincidiram. 103Terminologija | 2015 | 22 dos outros diccionários se distingue pelo que nele alguns emprestados termos claramente tikmenys, например.: biznis ntk. = įvertinami kaip neteiktini ekonomikos terminijai, žodyne duodami jų ativerslas; harmonização ntk. = harmonização; overdraftas ntk. = crédito de conta. Os dados do BBBZ 2006 mostram que neste vocabulário são fornecidos correspondentes lituanos daqueles termos emprestados que estavam em diccionários anteriormente publicados, por exemplo: amortização BBBZ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, desvertimento amortização AeTŽ 2006; factoring BBBZ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, venda de dívidas factoring AeTŽ 2006; multiplicador AeTŽ 2005, AĮVTŽ 2000, Aeiklis multiplicador AeTŽ 2006. Palinkus emprésintus termos fixados em dicionários de termos de economia emitidos em vários períodos e seus correspondentes lietuviškus, ryškėja terminų lietuvinimo polinkis, quando durante dezmetą o termo lietuviškas não concorre ao emprésinto e estabelece-se em dicionários, por exemplo: leilões BBB 1994,ŽŽ eT 2005 viešas vendas de mercadorias e serviços oferecendo o maior preço,jamcionas, varžytynės eT 2005, varžytynės AeT 2006;Ž, negócios BBBŽ 1994 la, envolvidos com o comércio, venda e prestação de serviços, com vista a obter lucro, eTV AeTŽ 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2005; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; 2000; AeTŽ 2006; manedžmentas žr. vadyba BBBŽ 1994 planeamento, organizavimas, motyvacija i kontrolė organizacijos siekiant tikslų, vadyba AĮVTŽ 2000, AeTŽ 2005 2006; manedžeris, vadūnas BBBŽ 1994, vadybininkas AeTŽ 2006; 104 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų e Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija transakcija, transação BBBŽ 1994 teisinė sutartis tarp pirkėjo ir pardavėjo, transação AĮVTŽ 2000, método de transações, balanço de transações AeTŽ 2006. No que diz respeito à estrutura dos termos concorrentes nas palavras analisadas, deveria dizer-se que a maior parte (69,6%) dos termos monódricos encontrar correspondências monódricas, porque então seu poder competitivo é maior, por exemplo: aluguel […] aluguel BBBŽ 1994; depósitos […] depósito BBBŽ 1994; devalvação […] deversão AeTŽ; recessia […] m […] AeTŽ 2005; chance […] possibilidade AeTŽ 1994; base econômica […] base econômica AeTŽ 2006; formação de capital […] capital AeTŽ 2006; depósito Ae […] depósito AeTŽ 2006. Mais frequentemente concorrentes grupo tem uma correspondência, porém às vezes concorreu e vários termos: lietuviški e skolinti, umažodžiai e dvižodžiai, pvz. : preferencia vantagem, prioridade BBBŽ 1994; testação ensaio, ensaio, estudo BBBŽ 1994; depozitorius depositarijus, saugotojas BBBŽ 1994; donacija dovana, partnerija BBBŽ 1994; companionas co-rinkinas, partneris BBBŽ 1994; subsiditas A, A, A TŽ 2006, nepriteklius A, TŽ 2000, 1994, falta de fundos AeTŽ 2006; anuidade de renda AeTŽ 2005, AeTŽ 2006, AeTŽ 2006, AeTŽ 1994. Talhos casos indicam que ainda se intensivamente procura a mais adequada raiškos. Nos dicionários analisados encontram 52 casos (24,4%) em que o empréstimo monossórdico concorre com dois termos de adição, ao qual a composição pode entrar e outros empréstimos, ex: denonsação rescisão do contrato BBBŽ 1994; empresa filial subministração AVA 2000; moratorium adiamento de impostos BBBŽ 1994; prolongação prazos prolongamento, 1994; reiteração ocupação de cargo BBBŽ 1994; reporte liberotinismo de AVA 1994-2006; vacância etatus 2005. Ocorreu apenas 7 casos (3,3%) em que o termo monônimo concorre com trižodžiu, ex.: reinvestição adicional capital inserção BBBŽ 1994; revalvação aumento da taxa de câmbio AeTŽ 2006. Rasti 5 (2,7 por cento) casos de concorrência de termo univórdio e teturódio, ex: reimportas retorno de introdução ao país BBBŽ 1994; garanti […] transacção de escolha de compra de acções AeTŽ 2006. Hanisi, umažodžius terminus geralmente se esforça substituir umažodžiais konkurentais, porque concorrendo a vários termos bastante importante é a dėsnis da economia da língua. No entanto e ilgesni termos podem concorroer curtos pouco conhecidos emprésintus terminus, desde que dos eles constituindo palavras significminos explica-se jais caracterizao do conceitoima, exemplo. : hedgingo ameaça risco AeTŽ 2006; senjoražas taxa de emissão de dinheiro AeTŽ 2006. 105Terminologia | 2015 | 22 Realią concorrência dos termos bastante bem revela o uso dos termos em documentos. a partir deles pode obter não só dados estatísticos que mostram vartosenos polinkius2, mas e visto como acontece a concorrência de termos: inicialmente em vartoseno aparece skolinys, mais tarde um ou vários sinónimos Lituviški termos, jeta entre quais sliaustas ainda como variante secundária é apresentado skolinys, e finalmente nos textos é usado apenas Lituviškas terminas indicam konkurencinių santykių baigtį, plg. (retinta R. V. ): Finansų holdingoė instituição financeira cujas empresas ou a maioria delas são entidades financeiras ou todas são empresas. (LRS 2002-06-11); Mandamento (holdingo) europos companhia constituindo de acordo com o artigo 2. (2) do Regulamento, o projeto de condições de constituição de uma holding (holdingo ) europos companhia deve ser avaliado pela empresa de auditoria com a qual cada empresa contrata, iniciuojanti a administração (h oldingo) europos companhia steigimą (VŽ 2004-05-11, Nr. 78-2710); Finanças controladora (holdingo) empresa instituição financeira que são controladas todas as empresas ou a maioria delas são instituições de crédito ou empresas financeiras, e das quais alguma uma é instituição de crédito (VŽ 2002-09-18, No 91-3891); Finanças controladora empresa como definido no Regulamento (eS) n.o 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de junho de 2013 sobre os requisitos prudenciários para instituições de crédito e empresas de investimento […] (TAR 2015-3-031, No 2015-04829). isnagrinando a matéria investigada pode-se alegar, que uns emprestados termos e suas correspondências Lituviška ainda obstinadamente concorrem mesmo naqueles casos, quando diccionários e bases de termos é fornecido correspondência Lituviškas. O exemplo mais brilhante poderia ser o marketing de empréstimo BBBŽ 1994 e seu litviško atitikmens rinkodara organização e execução da estratégia de venda AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006 konkurencija. LRSB encontrou que o marketing do termo pronome, beneficiário, galinho e ennaginho alegrniai 2 Statistiniai dados não são bem precisos, porque na base de paeseškos de legislações da República da Lituânia Seimo é automaticamente possível obter apenas números de documentos, nos quais a palavra ou sua combinação foi pautado, e não números de casos de pautação (pode ser que em alguns documentos a palavra ou combinação procurada tenha sido pautado mais de uma vez). Outra coisa, que sequemis palavra ou conjunção de palavras pode ser pavotado não bendrine, e tikrine significado, t. i. pode formar o nome de pessoa jurídica ou pode nele entrar, exemplo. : UAB Marketingingas, Marketingas da região báltica, Nemuno marketingas, Progresyvus marketingas. No entanto, em qualquer caso, pratinhas de usarosena nesta base de dados bastante claramente refletim, avaliando terminos concorrência, suas certas etapas bem marca e datas de preparação de documentos. 106 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų e lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija pavartoti 191, e kilmininkas linksnis 358 documentos (kilmininkas geralmente como dependomasis dėmuo entra em um composto terminą). Uma das razões formais por que este empréstimo ainda é ativamente ainda utilizado em textos oficiais, é que marketing entrou no Švietimo posričių klasifikatoru: 342 marketingas i reklama (VŽ 2000-07-28, No. 62-1887), e ele entra também em ordem do diretor do Centro de Avaliação da Qualidade de Estudos nos últimos anos nos títulos de programas de estudo credenciados, por exemplo: vadyba e marketing, marketingas i prekybos vadyba (TAR 2015-07-20, No. 2015-07647); relações públicas e marketing (TAR 2014-10-21, No 201414467); marketing e artes mediáticas (TAR 2014-07-08, No 2014-09941); marketing internacional e rotulagem (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); marketing, marketing e comercialização internacional, marketingingo vadyba, marketing e vendas, marketingingo vadyba, internacional marketing e comércio (TAR 2014-03-28, No 2014-03628). Outra legislação que também contribui para o poder competitivo deste termo é o modelo de relatório de danos estaduais, no qual uma coluna intitulada Marketingingo gastos (TAR 2015-04-03, No 2015-05160). kainų ir energetikos kontrolės komisijos nutarimu patvirtintas pelno ir Com sucesso não só em diccionários, mas também no vartoseno estabeleceram-se nomes Lituviški de instrumentos financeiros, e não de outras línguas atėję variantes, apesar de que a sua sferas de consumo bastante estreira e specifinė, eg: futuros sandoris BBBŽ 1994; futuros atesaitymų sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e fjučerinis sandoris BBBŽ 1994; préankstinis sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e forwardas; a transacção de opção AeTŽ 2006 e opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, euroopcionas BBBŽ 1994. No entanto, outros específicos, apenas usados por especialistas de uma área estreita terminos lituanos para competir com skoliniais fica nelegva, plg. trends e nuonešis AeTŽ 2006 1. essencial longa duração da série de tempo dados dedamoji, que muitas vezes é calculada para mostrar a tendência longa duração do catos do variante; 2. medida do tamanho médio do variável econômico (pvz., ingresos) num certo momento. LRSB encontrou apenas 11 documentos com vários termos trends alegrniis, por exemplo: <...> a influência do tempo é determinada utilizando análises de vendas porárias, análises de perpardavidades, análises de coeficiente de tendência de preços de venda e múltiianarês análises de regressão (LRSB, 2002). Nuenešio documentos desta base não encontra nem num único documento.