Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija

9 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e lie u iškų ekonomikos e minų konku encija Skolin ų e lie u iškų ekonomikos e minų konku encija RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino ecnico uni e si à ESMINIAI VODŽIAI: conco enza, e minų sinonimija, a ian iškumas, economie e minai Daba inės lie u ių kalbos žodyne eikiama gana pa ola konku encija pla i eikšmė a žymasis dėl pi ma imo. Del ocabola io dei pa ole in e nazionali si assegnano e signi ica i, si indica che una di esse è ca a e is ica della s e a economica: 1 compe izimosi, compe izione in qualche campo pe aggiunge e lo s esso obie i o 2 l'in e azione a due e più specie, popolazioni o o ganismi, che hanno bisogno dello s esso cibo, e i o io o pa ne sessuale 3 ek. si uazione di me ca o, quando ci sono su icien i comp a o i e endi o i, è possibile libe amen e en a e in me ca o e usci ne (TŽŽ 2013). Quindi la conco enza è in a i se o i ampiamen e di usa enomenski. Nel linguaggio, come e nell'economia o in al i campi (p.g., i oje na u a), possono o ma si elazioni compe i i e. Obie i o dell'a icolo chia isciškinus conce i di conco enza (konku en as), sinonimija (sinonimas), a ian iškumas ( a ian ) samp a ą e i lo o ecip oco appo ius, panag inė i skolin ų e lie u iškų ekonomikos e minų konku encijos ypa umus. KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konku encija kalboje a iene cos an emen e, pe ché p ecisamen e ja suppo a a s iluppa del linguaggio, u a ia nei linguo y o Li uanei eo ico ondamen o dei mezzi della conco enza linguis ica comincia o g įs i ela i amen e ecen emen e. P imasis consis en emen e ques o p incipio, alu ando sinch oniamen e, s ilis ina linguis ica applicò e eo icamen e comp esso Kazimie as Župe ka nel suo habili aciniame la o o Kalbos p iemonių konku encija kaip lie u ių kalbos s ilis ikos objek (1995), basandosi Czechų s ilis ikos y ėjų, specialmen e Milano Jelíneko, la o i. ino a quel empo la conco enza è s a a discussa solo diac onicamen e plo messa. Pe an o si dis inguono due a eggiamen i alla conco enza dei mezzi linguis ici: 9Te minologia | 2015 | 22 1) diac onico conco enza è pe cepi o come dinamico enomeno, quando nella a osena acquisisce una a ian e, da lei es usmesso al a, al ol a e neno minį a ian e; 2) sinc onico quando l'a o di sgua do du an e ha da sceglie e uno a di e si lo s esso (o simile) signi ica o che hanno s umen i linguis ici (Župe ka 1995: 10). K. Župe kos opinione, la idea dei mezzi linguis ici conco enza issi u uliojo da sinonimi conce i, pe ché lo s esso daik as o azione può esse e innomina o non una pa ola. Sinonimija cos i uisce s umen i linguis ici cen o della conco enza (Župe ka 1995: 13). Tu a ia pa lando di compe izione dei mezzi linguis ici gene inessa colbo mol o impo an e e conce o di a i e la sua elazione con sinonimi. Gli aspe i eo ici della conco enza degli s umen i di lingua nella comune a osene esaminano Ri a Miliūnai ė monog a ia nelle Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i (2009). Essa i iene che dabo ine a ian i della lingua li uane abbiano da conside a si la s essa o mol o a imà signi ica o a en i e egola men e siicu ecan i esp essioni linguis iche, a le quali a osenaia si o ma a ian i di po e uno sos i ui e l'al o elazioni (Miliūnai ė 2009: 177). L'impo an e segno del unzionamen o delle opzioni s ip esnė o debpnesnė lo o conco enza, essa gene almen e signi ica di e si cose ga žymąsi, a l'ol oni uno di lo o acquisizione e al i es uumimen o (Miliūnai ė 2009: 188). Tokia linguis ica a ian i conce a a è abbas anza la ga, in lei cadenza e sinonimi. Passando alla e minia do ebbe di e che pe po e chia i e, come si può analizza e e mini compe en ini appo i, mol o impo an e, come pe cepi e ke ine con mezzi di lingua compe i i i enominio ela i i conce i. E jm possono esse e assegna i a io i con enu o: nella comune e e minale a osene la nozione di sinonimo e a ian o conce i di e isce. Nella e minologia gene almen e si pa la di e minų sinonimiją. Te minijoje sinonimi nominano lo s esso di à, lo legano a un unico conce o, ma non abi uano di e se di quel di a o ca a e is iche e non s olga s ilis ine unzioni (Danilenko 1977, ci . da Zemle ičiū ė 2001). e sebbene eo icamen e la sinonimia dei e mini sia s a a conside a a g anele e minijos yda, i ile an e e pe sino dannoso sogge o, u a ia ques o è nondimeno ine i abile enomenkino in un amo della scienza (Gai enis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). Spesso il no minis e mine acquisì e si inc inò e minijoje da di e si sinonimi o a i (Kaulakienė 2009: 168). Secondo i e minologi, la sinonimia essen e pa icola men e ca a e is ica alle iniziali asi di o mazione dei so osis emi dei e mini, quando non solo i e mini, 100 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija ma e le s esse nozioni e le lo o po a a non sono su icien emen e chia e (Kaulakienė 2009: 168; Gai enis 2014: 176). Pe an o sinonimini e mini compe ono pe qualche empo, inché a una concezione nomini si acquisisca un e mine. Si i iene che i a ian i siano pa e della sinonimia in senso ampia. Al ydo Umb aso opinione, e mini di a ian i do ebbe conside a si ali e mini, che cos i uiscono le s esse pa ole, a en i solo neesmini di e enzie (p.g.: sc i ybos, one os, mo ologies, kai ybos, aplie u inimo) (Umb asas 2004: 101). Ques o è la adizionale concezione delle a ian i, u a ia si iconosce che il con ine dei e mini sinonimi e a ian i non è chia amen e nudezza o, pe ciò quando non è mol o impo an e sepa a li p ecisamen e, enendo anco a e nel a o che la sinonimia può esse e mol o di e sa di na u a, [p]a anku konku e minologijoje a o i K. Župe kos in lie u ių konku o y ą in odo a concezione del lingue o, che comp endesse e s e amen e in esi a ian i, e sis emici sinonimi, e al i es i compe i i i e minologici (Mi ke ičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Są okas comp endendo così, come è consue a bend inės kalbos eo ijoje, sinonimini e mini sono anche sono a ian i, ai quali ca a e is ici appo i compe i i i. Gli a icoli conco en i (konku uojančiais e minai) conside a i sinonimici e mini ( esse s esse o mol o a imos signi icazioni pa ole o lo o combininiai, po in ys sos i u uno al i in uno s esso campo scien i ico), di cui ilgaini uno, es usmesso gli al i, acquisili a osenoje. I e mini possono compe e e nello s esso diziona io o es o (nel es o scien i ico, a o giu idico): diziona io p esen ando sinonimi ilau è ma cazione e la lo o eiliški à, p imo sc i a la a ian e della no ma, e es o au o e usa quella konku en à, a cui o nisce la p io i à p incipale, ma al i e mini conco en i come seconda ie a ian i possono anche indica e desc i i o (u ilizza e ausbilbinè aiškos s umen i o, al imen i chiama o, a ian e e c.) o g a ico (ques ioli p esen a una a ian e seconda ia). Te minų konku encija può s olge si e dello s esso campo in di e si diziona i o es i: au o ius, alu inęs unkcionuojančius konku en us ques o pačiai conce i nomini, sceglie una di lo o. Dis inguono qua o modi di ges ione dei e mini: e minog a ia, s anda dizzazione dei e mini, ges ione in o ma ica dei e mini e ex ina dei e mini (Gai enis 2002: 6387). Tu i ques i modi di ges ione dei e mini sono impo an i pe l'inse imen o di uno quale conco en e a oseno. Allo s esso modo e mini nella conco enza nemažą uolo gioca e de e min i poli ica linguis ica polin- 101Te minologija | 2015 | 22 kia e legislazioni edizione. Ad esempio, 1991 m. Go e no della Repubblica Li uana ha app o a o l'u genza Dėl i mų a dų egis a imo (VŽ 1991, N . 35-967). In ques o a o giu idico è s a o indica o che imp ese, is i uzioni e o ganizzazioni engono chiama e una pa ola i ma. È s a o is i ui o un egis o dei nomi Fi mų, e nel 1999 è s a a ado a a la Legge dei nomi Fi mų (VŽ 1999, N . 63-2060); in esso il conce o i ma desc i o come be quale specie di azienda, pubblica is i uzione, c edi o unija o al a c edi o is i uzione. Il e mine imi a o ampiamen e usa e, ipo a i nei diziona i dei e mini BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, nell'ul imo diziona io c'è e e mini composi i i, nei quali i ma a p incipale dėmeniu, ecc.: i ma consulcinė, s olge anche la unzione di dipenden e dėmen, i. y. desc i e il dėmenį p incipale, ecc.: i mas name, i mas ikslai; è anche indica o che il sinonimo i mas può esse e azienda. Tu a ia 2003 m. Fi mų a dų įs a ymą p ipažinus ne ekusiu gali (VŽ 2003, N .116-5252), o Fi mų a dų egis o da usėlus į Ju idinių asmenų egis ą, e miną i ma p adėjo pamažu iš a os pe kenos s um i i suoi conco en i įmonė, bend o ė, ju idinis pe sona e k . della Repubblica di Li uania Seimo legisla i o paieškos bazėje (WEB […] LRSB) o a o che 1994 01 012004 01 01 VŽ pubblica a 813 documen i di cui iene usa o del pa ola i ma a dininkas, e 2004 01 01[…]2014 01 01 VŽ di ques o pa ola a dininko o a o solo 83 documen i. A ualmen e negli a i legisla i i li uani il e mine i ma e a ojasi a nomi di pe sone giu idiche s anie e o nelle aduzioni di documen i ado a i dalle is i uzioni dell'eu opos Unione, ad esempio, 2002 m. dicemb e 16 d. di e i a eu opos Pa lamen o e Consiglio 2002/87-eB sulla supe isione supplemen a e di is i u i appa enen i a un conglome a o inanzia io, di imp ese di c edi o, assicu azione e in es imen i. Vėlesniose diziona i (eTŽ 2005; AeTŽ 2006) i mos già non esis e. SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS S e imos e la p op ia o igine e mini dei eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA conco enza a iene in ogni linguaggio. Angelė Kaulakienė (2009: 182) la sinonimia dei e mini in e nazionali e Li u iški conside a onda a e non e i abile. E e ua i e pa agonabili quelli di di e se lingue sinonimini e mini di ice che. Ad esempio, Sigi a S anke ičienė, con on a a sinonimi e a ian i di e mini ele os a ici in lingue li uane e okečių, s abilì che e minų aiška in lingue adiacene di e isce e quan i a i amen e, e quali a i amen e, u a ia le pollinie di consumo dei sinonimi sono simili (S anke ičienė 2012). As a Mi ke ičienė nella sua disse azione nuodugniai 102 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija isnaglinėjusi a i ipi di sinoniminių e minų, come ipišką plačiau su okiamas leksinės e minų sinonimijos a ejį indica skolin ų and lie u iškų e minų sinonimiją (Mi ke ičienė 2015: 4243). Pe in scop iaškin i, come p es in i e Li u iškų e minų konku encija a iene nella economia e minijoje, e e ua o una ice ca. Panag inė i negli anni 19942006 pubblica i qua o diziona i di e mini economici; e i ica a, come o a e casi di conco enza dei e mini p es i a i e Li u iški si i le ono nei es i di documen i del se o e economica. Occo e di e che alu ando e mini di conco enza, p ecisamen e p oli e azione dei e mini in scien i ici e amminis a i i es i, e non il lo o consolidamen o nei diziona i indica la ine della conco enza. Rice ca scel a pe economia sa ea pe ché che in Li uania XX a. ine a enno esminė sis ema economico pe a ka, appa so nuo i conce i di e di e si concu ogan i lo o aiškos s umen i. Suscelkus sui di e en e o igine e mini di appo i compe i i i, e minì sanda a s udium non è s a o mol o impo an e, quindi s udia e non solo uni isinie e mini, ma e casi, quando quei e mini sono composi i e mini di dėmen. Ib idi, u in ys s aniimas o igine šaknį, ma lie u išką p iesagą (p z.: kon e uojamumas, eze inis, konsolidazione) a icolo condizionalmen e anche conside a i skoliniais. Scon iendo g uppi di conco en i, in una sola g oupè me e si anche e mini uni isinie, e e mini composi i, se li cos i uiscono pa ole che hanno la s essa adice come il e mine uni isinio, ad esempio: endo, u ilnuone, eliminazioneTJ 2006 eTZ ends, nuonešis, u ilen izm, u ilen iškumas, 2006 eTZ 2006, uni is, k ei ė indi e en izm k ei ė, Ae Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae. Come ede e, l'abi udine dei e mini conco ogan i da a da a più p es o es in a diziona io BBBŽ 1994, lo o abbondanza, bisogna suppo e, dime il a o che all'epoca in Li uania da economia planina e a ansi iona a a economia di me ca o, quindi ce ca a miglio i mezzi aiškos ai nuo i conce i chiama i. AVTŽ 2000 dei conco en i o a o pochi, gli o ganizza o i di ques o diziona io, a enendosi dei e mini uni eicšmiškumo ichies a, s en a ono ad e i a e le lo o sinonimie, quindi o nì quan o meno concu ogan i e mini. eTŽ 2005 1 Il o ale nume o di g uppi di e mini conco en i è mino e che nelle singole diziona i o i delle somma di g uppi di e mini conco en i, pe ché pa e di ques i g uppi in alcuni diziona i si è coincisa. 103Te minologija | 2015 | 22 a al i diziona i si dis ingue nel a o che in esso alcuni p es i i e mini chia amen e ikmensi, ecc.: biznis n k. = businesslas; į e inami kaip ne eik ini ekonomikos e minijai, žodyne duodami jų a i- a monizzazione n k. = a monizzazione; o e d a as n k. = con o di c edi o. I da i BTŽ 2006 indicano che in ques o ocabola io engono o ni e co ispondenze li e iche di quei e mini p es a i che e ano in dic iona i pubblica i in p ecedenza, ad esempio: amo izazione BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, nu e imen o amo izazione AeTŽ 2006; ac o ing BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, endi a dei debi i ac o ing AeTŽ 2006; mul ipli ica o e AeTŽ 2005, AĮVTŽ 2000, Aeiklis mul ipli ica o e AeTŽ 2006. Pallius nei a i pe iodi di pe iodi pubblica i di e mini di economia issa i p es in us e mini e i lo o co isponden i lie u iškus, yškėja e minų lie u ininimo polinkis, quando nel decenni BBBZ 1994 la, business business business, coin ol a nella p oduzione, comme cio e o ni u a di se izi, pe o ene e un luc o, AUKVZ 2005 iešas p ekių i paslaugų pa da imas maksimąja kaina, eTjamcionas, a žy ynės 2005, a žy ynės AeTŽ 2006;Ž AeTŽ 2005; 2005 Bize ius, imp endi o e BBBŽ 1994 pe sona che o ganizza un'azienda di business (ga anzia la p oduzione o deikinzia se izi) con i p op i inanziamen i e che ce ca di o ene e p o i o, imp endi o e AVAVTŽ 2000, AeTŽ 2005; con a o di espo azione, espo azione BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 endi a di me ci, se izi e capi ale di base a paesi s anie i, espo azione AVAVTŽ 2000, eTŽ 2005; 2005 Fac o BBBŽ 2005 Modello di endi a dei debi i di base, secondo il quale ende ques i schemi a un is i u o inanzia io, AeTŽ 2005; con a o di endi a di debi i, ac o AVAVTŽ 2006, AeTŽ 1994; impo , impo , eTŽ 2006 BBBŽ, AeTŽ Vendi a di me ci, se izi e capi ale di base a paesi s anie i, eTŽ 2000, E Ž 2005 AeTŽ 2006; manedžmen as z . adyba BBBŽ 1994 plani icazione, o ganizazione, mo i azione e con olloė pe aggiunge e gli obie i i dello ganizzazione, adyba AĮVTŽ 2000, AeTŽ 2005 2006; manedže is, adūnas BBBŽ 1994, adybininkas AeTŽ 2006; 104 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e li a iškų ekonomikos e minų konku encija ansakcija, an o is BBBŽ 1994 eisinė su a is a p pi kėjo i pa da ėjo, an o is AĮVTŽ 2000, me odo degli a a i, bilanciamen o degli a a i AeTŽ 2006. Pa lando di s u u a dei e mini conco en i nelle ocabola i s udia e, si do ebbe di e che la maggio pa e (69,6%) dei e mini mononimi o ino mononimi co isponden i, pe ché allo a il lo o po e e compe i i o è maggio e, eg.: ce i icazione a i o a i o BBBŽ 1994; deposi o deposi o BBBŽ 1994; de al azione de e imen o AeTŽ; ecessia m eTŽ 2005; chance possibili à AeTŽ 1994; base economica base economico AeTŽ 2006; cos i uzione di capi ale capi ale AeTŽ 2006; deposi o AeTŽ 2006 ce i icazione deposi i AeTŽ 2006. Più spesso nella g uppo dei conco en i a iene uno co ispondimen o, pe ò qualche ol a concu ono e pa ecchi e mini: lie u iški e skolin i, unažodžiai e d ižodžiai, ecc. : p e e encija an aggium, p immens o BBBŽ 1994; es azione p o a, p o a, ice ca BBBŽ 1994; depozi o ius depozi a ijus, saugo ojas BBBŽ 1994; donacija do ana, pa ne ija BBBŽ 1994; compagionas sod ininkas, pa ne is BBBŽ 1994; subsidi as A, A, VTŽĮ 2006, nep i eklius A, VTŽĮ 2000, 1994, ca enza di ondi AeTŽ 2006; anui e inė en a BBBŽ eTŽ 2005, AeTŽ 2006, kasme ica AeTŽ 1994, annuale. Tali casi indicano che anco a in ensamen e si ce ca la più ada a aiškos. Nei diziona i s udia i si o ano 52 casi (24,4%) in cui il p es a o mono olla o e mine conco e con d ižod a idžiu e mine, al cui compos o possono en a e anche al i p es a i pa ole, eg.: denonsa […] e minazione del con a o BŽBB 1994; azienda iliale […] subaldžioji AŽVTŽ 2000; mo a o ium […] in io delle asse BŽBB 1994; p olongazione […] e mini, p olungamen o BŽBB 1994; ange […] occupa o da BŽBB 1994; eekspo […] ipe u o ilascio da Ae 2006; acanzi […] e a us 2005. C'e ano solo 7 casi (3,3 pe cen o) in cui il e mine monod omo conco e con ižodžiu, ecc.: ein es icija supplemen a e capi ale inse imen o BBBŽ 1994; e al azione aumen o del asso di cambio AeTŽ 2006. Ras i 5 (2,7 pe cen o) casi di conco enza di e mine monodoglio e ke u oglio, eg: eimpo as i o no all'in oduzione nel paese BBBŽ 1994; ga an an acquis o di azioni opzione ansazione AeTŽ 2006. Vediasi, unicažodžius e minus no malmen e si s en a a sos i ui e unicažodžiais konku en ais, pe ché conco endo a di e si e mini abbas anza impo an e è la dėsnis della economia della lingua. Tu a ia e ilgesni e mini possono iconcu a e b e i poco no ius p es in us e ms, pu ché da essi cos i uen i signi icamen i di pa ole spiega ia lo o segnalima conce o desc i i azione, ecc. : hedging ischio poluda AeTŽ 2006; senjo ažas dena o emissione assa AeTŽ 2006. 105Te minologia | 2015 | 22 Realią e mini compe izione abbas anza bene i ela e mini uso dei documen i. da essi si può o ene e non solo da i s a is ici, che mos ano a oseni polinkius2, ma e is o, come a iene e mini compe izione: all'inizio nel a oseno eme ge un skolinys, successi amen e uno o di e si sinonimi e mini lie u iški, e a cui sliaus i in cui anco a come a ian e seconda ia iene p esen a o skolinys, e in ine nei es i iene usa o solo e mine lie u iškas indica konku encinių san ykių baig į, plg. ( e in a R. V. ): Finansų h oldingo bend o ė is i uzione inanzia ia, le cui imp ese o la maggio pa e di ques e sono inanzi, o sono u e, sono un c edi o. (LRS 2002-06-11); Maldimo (holdingo) socie à eu opos s eigian secondo l a icolo 2 pa ag a o 2 del egolamen o, il p oge o di condizioni di cos i uzione di socie à holding (holdingo ) eu opos de e esse e alu a o dall'azienda di audi o con cui conclude con a o ciascuna socie à, inicijuojan i ges ione (h oldingo) socie à eu opos s eigimen o (VŽ 2004-05-11, N . 78-2710); Finanzi con ollan e (holdingo) socie à un is i u o inanzia io che con ollano u e le imp ese o la maggio pa e di ques e sono is i u i di c edi o o imp ese inanzia ie, e di cui almeno una è un is i u o di c edi o (VŽ 2002-09-18, No 91-3891); Finanzi con ollan i come de ini a del egolamen o (eS) del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 n. 575/2013 sul p uden ine equisi i pe gli is i u i di c edi o e le imp ese di in es imen o […] (TAR 2015-3-031, n. 2015-04829). isnaglinandosi il ma e iale s udia o si può a e ma e, che ieni p es i i e mini e le lo o lie u iški co ispondenze anco a s ancamen e compe ono anche in quei casi, quando diziona i e e minų bazėse iene o ni a co ispondenza lie u iškas. L'esempio più b ilhan e po ebbe esse e il ma ke ing del debi o BBBŽ 1994 e il suo li a iško a i ikmens inkoda a o ganizzazione e esecuzione della s a egia di endi a AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006 conco enza. LRSB o a o, che e mine ma ke ingas del nomina o e, bene icia o e, galininko e įnagininko linksniai 2 S a is iniai da i non sono del u o accu a i, pe ché della base di paes sea ch degli a i legisla i i della Repubblica Li uana Seimo au oma icamen e è possibile o ene e solo documen i, in cui la pa ola o il lo o compound è s a o spa i o, nume i, e non pun i pe uuso casi (può esse e che in alcuni documen i si sia usa a la pa ola o compound più ol e). Un'al a cosa, che si chiediamo pa ola o combin combin combinazione di pa ole può esse e pa po a o non bend ine, e ik ine signi ica o, . i. può o ma e il nome di pe sona giu idica o può in esso en a e, ecc. : UAB Ma ke ingas, Bal icos egiono ma ke ingas, Nemuno ma ke ingas, P og esy us ma ke ingas. Tu a ia in qualsiasi caso a osena polincie in ques a base di da i abbas anza chia amen e i limi, alu ando e mini compe izione, le sue de e mina e asi bene segna e da e di p epa azione dei documen i. 106 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e lie u iškų ekonomikos e minų konku encija pa a o i 191, men e kilmininko linksnis 358 nei documen i (kilmininkas spesso come dipendomasis dėmuo en a in un compos o e miną). Una delle agioni o mali pe cui ques o p es inio iene anco a a i amen e obi ui o in es i u iciali, è che ma ke ing è en a o nel Š ie imo pos ičių klasi ika o u: 342 ma ke ingas i eklama (VŽ 2000-07-28, N . 62-1887), e lo a anche en a e in o dine del di e o e del Cen o di alu azione della quali à S udijų negli ul imi anni acc edi a i i oli di p og ammi di s udio, eg.: adyba e ma ke ing, ma ke ingas i p ekybos adyba (TAR 2015-05-20, N . 2015-07647); pubbliche elazioni e ma ke ing (TAR 2014-10-21, N . 2014- 14467); ma ke ing e a i media iche (TAR 2014-07-08, N . 2014-09941); ma ke ing in e nazionale e e iche ada a (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); ma ke ing, ma ke ing e in e nazionale comme cia, ma ke ingingo adyba, ma ke ing e endi e, ma ke ingingo adyba, in e nazionale ma ke ing e comme cio (TAR 2014-03-28, N . 2014-03628). Un al o a o legisla i o, che anche con ibuisce al po e e compe i i o di ques o e mine, è il modello di elazione S a ale di pe di e, nel quale una colonna in i ola a Ma ke ingingo spese (TAR 2015-04-03, No 2015-05160). kainų i ene ge ikos kon olės komisijos nu a imu pa i in as pelno i Successi amen e non solo nei diziona i, ma anche nel a oseno si sono adica i i nomi Li u iški degli s umen i inanzia i, e non da al e lingue a ėję a ian i, nonos an e il a o che la lo o s e a di consumo piu os o s e a e speci inė, eg.: u u i sando is BBBŽ 1994; u u i a i ai ymų sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e juče inis sando is BBBŽ 1994; izanks inis sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e o wa das; opzione AeTŽ 2006 e opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eu oopcionas BBBŽ 1994. Tu a ia ad al i speci iciini, solo pe i e mini li uani usa i da specialis i di na o campo compe e e con skoliniais imane neleg a, plg. ends e nuonešis AeTŽ 2006 1. essenziale lunga du a a della se ie di empo da i dedamoji, che spesso iene calcola a pe a mos a e la endenza lunga du a a dei ci os a iables; 2. misu a del a iabile economico (p z., pajamų) di dimensione media a quel ce o momen o. LRSB ha o a o solo 11 documen i con a i a i e mini ends aleg nii, ad esempio: <...> l'in luenza del empo iene de e mina a u ilizzando analisi di coppie endi e, analisi di pe endimen i, analisi del coe icien e end dei p ezzi di endi a e mol eiana esa analisi eg essi a (LRSB, 2002). Nuonešio di documen i in ques a base non o a nemmeno in un singolo documen o.