Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija

9 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as ESMINIAI VOODŽIAI: konku encija, e minų sinonimija, a ian iškumas, ekonomijai e mininai Daba inės lie u ių kalbos žodyne eikiama gana du mo konku encija pla i eikšmė a žymasis dėl pi ma imo. Le dic ionnai e des mo s in e na ionaux a ibue ois signi ica ions, indique que l'une d'elles es ca ac é is ique domaine de l'économie: 1 la compé i ion, la compé i ion dans quelque domaine pou a eind e le même bu 2 l'in e ac ion en e deux e plus d'espèces, popula ions ou o ganismes qui on besoin de la même nou i u e, e i oi e ou pa enai e sexuel 3 ek. si ua ion de ma ché, quand il y a su isammen de ache eu s e de endeu s, il es possible de lib emen en e en ma ché e en so i (TŽŽ 2013). Ainsi la concu ence es dans di e s domaines un phénomène la gemen épandu. Dans le langage, comme e dans l'économie ou dans d'au es domaines (p.ex., i oje na u e), peu se o me des ela ions concu en ielles. L'objec i de l'a icle explique škinus les concep s concu ence (konku en as), synonymija (sinonimas), a ian iškumas ( a ian ) samp a ą e leu s ela ions mu uelles, panag inė i skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encijos ypa umus. KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konku encija kalboje se p odui éguliè emen , pa ce que p écisémen elle sou en a dé eloppemen du langage, cependan les Li uiniens pa lo y oje héo ique ondemen des moyens de concu ence du langage commencé g įs i ela i emen écemmen . Le p emie is conséquemmen ce p incipe, é aluan synch oniquemen , s ylis ine linguis ique appliquée e héo iquemen au sensmino Kazimie as Župe ka dans son habili aciniame a ail La compé i ion des ou ils de Langues comme obje s de la langue Li uiniens (1995)), se basan is chekų s ilis ikos che cheu s, pa iculiè emen Milano Jelíneko, a aux. jusqu'à ce emps la concu ence a é é discu ée seulemen diach onisée plo mée. Ainsi, deux poin s de ue son épa is à la concu ence des moyens linguis iques: 9Te minologie | 2015 | 22 1) diach oninis concu ence es pe çu comme un phénomène dynamique, quand dans a osène acquie une a ian e, de elle éjec éess un au e, pa ois e neno minį a ian ; 2) synch oninis quand au cou s de l'ac e de snake a à choisi une des plusieu s ayan la même (ou similai e) signi ica ion des moyens linguis iques (Župe ka 1995: 10). K. Župe kos opinion, des moyens de langue concu ence idée issi u uliojo de synonymes concep s, ca le même daik as ou ac e peu ê e in oqué pas un mo . Synonymija cons i ue des moyens de langue cen e de concu ence (Župe ka 1995: 13). Cependan en pa lan de la concu ence des moyens de langue commun inée le langage ès impo an e concep des a ian s ainsi que sa ela ion a ec synonymismes. Les aspec s héo iques de la concu ence des moyens de langue dans une a osene commune examinen Ri a Miliūnai ė monog aphie dans Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es (2009). Elle considè e que daba ines langues li uaniennes a osens a ian s à considé e la même ou ès p oche à signi ica ion ayan e éguliè emen se épé an des e mes linguis iques, en e lesquels a osenje se o me a ian iškumo de pu ėjimo un au e emplace ela ions (Miliūnai ė 2009: 177). Le plus impo an ai de onc ionnemen des a ian es a osénie s ip esnée ou aibnesnée leu concu ence, elle signi ie géné alemen plusieu s choses i žymąsi, e au long du emps l'acquisi ion d'un d'en e eux e au es exclusūmimen (Miliūnai ė 2009: 188). Tokia des a ian es de langage concep es assez la ge, dans elle en en e synonymes. Passan à la e minologie au di e que a in de cla i ie , commen il es possible analyse e mes de ela ions concu en ines, ès impo an , commen pe ce iennes ke a ec des moyens de langue concep ions liées au phénomène de concu ence. E ils peu en ê e donnés di e s con enus: dans la commune e e minale a osen, le synonyme e le a ian concep s on une concep ion di é en e. Dans la e minologie géné alemen on pa le de e mines synonymie. Te minijoje synonymes nommen la même chose, elie celui-ci à un concep , mais ne déc i en pas di é en es de ce daik o ca ac é is iques e ne ien pas s ylis ines onc ions (Danilenko 1977, ci . de Zemle ičiū ė 2001). e bien que héo iquemen la synonymie des e mes ai é é considé ée bigele e minijos yda, i éguliè e e même dommageable, cependan cela es néanmoins un iné i able phénomène dans une b anko de science (Gai enis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). Sou en un no mminis e me acquies e s'ins alle e minijoje de plusieu s synonymismes ou a ian s (Kaulakienė 2009: 168). Selon les e minologues, la synonymie é an pa iculiè emen ca ac é is ique aux p emiè es é apes de la o ma ion des sous-sys èmes de e mes, quand non seulemen les e mes, 100 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija mais e les concep s mêmes e leu po ée ne son pas su isammen clai s (Kaulakienė 2009: 168; Gai enis 2014: 176). Pa conséquen les synonymes e mes pendan quelque emps concu encen , jusqu'à une concep ha nommée acquisili un e me. On pense que les a ian es son synonymie au sens la geja pa ie. Al ydo Umb aso es ime, des a ian es de e mes de ai considé e els e mes, qui cons i uen les mêmes mo s, ayan seulemen neesminių di é ences (p.x.: éc i u e, phone os, mo phologies, kai ybos, aplie u inimo) (Umb asas 2004: 101). C'es la adi ionnelle no ion des a ian es, mais on econnaî que la on iè e des e mes synonymes e a ian s n'es pas clai emen né ée, donc quand il n'es ès impo an p écisémen les sépa e , comp e enu enco e de ce que la synonymie peu ê e ès di e ses de na u e, [p]a anku konku e minologijoje a o i K. Župe kos dans lie u ių konku o y ą in odui e une no ion de langue, qui englobe ai e é oi emen en endus a ian s, e synonymes sys éma iques, e au es ex es concu an s uni és e minologiques (Mi ke ičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Są okas comp enan ainsi, comme es habi uel bend inės kalbos eo ijoje, les e mes synonymes son égalemen des a ian es, auxquelles ca ac é isen des ela ions concu en ielles. emplace dans l'a icle konku en ais (konku uojančiais e minais) son considé és des e mes synonymes (des mêmes ou ès p o imos signi ica ions mo s ou leu s combinaines, galin ys ensemble les au es dans un seul domaine de science), don ilgaini un, éjec ūmès les au es, įsigali a osenoje. Les e mes peu en concu ence dans le même dic ionnai e ou ex e ( ex e scien i ique, ac e ju idique): le dic ionnai e ou nissan synonymes angu ée ma quage e leu eiliškume, le p emie éc i la a ian e de no me, e le ex e au eu u ilise celui concu en , auquel ou ni la p io i é p incipale, mais d'au es e mes concu en s comme sous- a ian es peu en égalemen indique desc ip i (u ilisés auxiliai es de aiškos ou, au emen appelé, a ian e e c.) ou g aphique (sui es a ian e). Te minų konku encija peu se dé oule e de la même sphè e dans di é en s dic ionnai es ou ex es: l'au eu , é aluinés onc ionnuojančius konku us ce même concep s à nomme , choisi une d'en e eux. On dis ingue qua e modes de ges ion des e mes: e minog aphie, s anda disa ion des e mes, ges ion in o ma ique des e mes e ex ine des e mes (Gai enis 2002: 6387). Tous ces modes de ges ion des e mes son impo an s d'un quelconque concu en é ablissemen dans a oseno. Aussi e mes de concu ence dans nonžą ôle joue e de ce ains poli iques de langue polin- 101Te minologija | 2015 | 22 kiai e législa i sédi ion. Pa exemple, 1991 m. Gou e nemen de la République de Li uanie a app ou é l'o donnimen Dėl i mų a dų egis a imo (VŽ 1991, N . 35-967). Dans ce e législa ion, il a é é indiqué que les en ep ises, é ablissemen s e o ganisa ions son appelées un mo ji i ma. Le Regis e des noms Fi mes a é é ins i ué, e en 1999 a é é adop ée la Loi des noms Fi mes (VŽ 1999, No 63-2060); il y concep de i ma déc i comme be quelle so e de en ep ise, ins i u ion publique, c édi unija ou au e c édi ins i u ion. Le e me p is la gemen u ilise , donné dans les dic ionnai es des e mes BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, dans ce de nie dic ionnai e se ou e e des e mes composés, dans lesquels i ma a au p incipal dėmeniu, exemple.: konsul cinė i ma, e ec ue aussi la onc ion du dépendomil dėmen, . y. déc i le dėmenį p incipal, exemple.: nom i mos, i mos ikslai; il es aussi indiqué que le synonyme i mas peu ê e en ep ise. Cependan 2003 m. Fi mų a dų įs a ymą p ipažinus pe dan e e (VŽ 2003, N .116-5252), o Fi mų a dų egis o duomenisėlus į Ju idinių asmenų egis ą, e miną i ma p adėjo pamažu iš a os pe kenos pum i son konku en ai įmonė, bend o ė, ju idinis pe sona i k . de la République de Li uanie Seimo législa i s paie sea ch base ( LRSB) ou é que 1994 01 012004 01 01 VŽ publiée 813 documen s de, lesquels es u ilisé le mo i ma a dininkas, e 2004 01 012014 01 01 VŽ ou é seulemen 83 documen s du mo a dininko. À l'heu e ac uelle dans les lois li uaniennes le e me i ma e a ojés à des pe sonnes ju idiques é angè es ou dans les aduc ions de documen s adop és pa les ins i u ions de l'eu opos Union, pa exemple, 2002 m. décemb e 16 d. di ec i e eu opos Pa lemen e Conseil 2002/87-eB su la supe ision supplémen ai e des é ablissemen s appa enan au conglomé a inancie , des en ep ises de c édi , d'assu ance e des i més d'in es issemen . Vêlesniè es dic ionnai es (eTŽ 2005; AeTŽ 2006) i mos n'exis e plus. SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS S e imos e sa p op e o igine e mes de eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA concu ence se p odui dans chaque langage. Angelė Kaulakienė (2009: 182) la synonymie des in e na ionaux e Li u iques e mes es ondée e iné i able. E ec uen e compa és les eche ches des e mes synonymiques de di é en es langues. Pa exemple, Sigi a S anke ičienė, ayan compa é les synonymes e a ian es des e mes élec os a iques dans les langues Li uaniennes e okiečių, é abli que les e mes aiška dans les langues g e inas di è en e quan i a i emen , e quali a i emen , cependan les pollini és de consomma ion des synonymes son similai es (S anke ičienė 2012). As a Mi ke ičienė dans son disse a ion nuodugniai 102 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija isnag inėjusi į ai ius sinoniminių e minų ipus, comme ipišką plaî pe ce iamas leksinės e minų sinonimijos a ejį indique skolin ų e lie u iškų e minų sinonimiją (Mi ke ičienė 2015: 4243). Pou in explique i, commen p ê in ų e Li u iques e mines concu ence se p odui dans économie e min, e ec ué un enquê e. Panag inė i années 19942006 publiés qua e dic ionnai es des e mes économiques; é i iée, commen ou e des cas de concu ence de e mes emp un és e Li u iques s'a ichen dans les ex es de documen s du domaine économique. Il au di e qu'en é aluan e mes de concu ence, p écisémen la p é alence des e mes dans des ex es scien i iques e adminis a i s, e non pas leu anc age dans les dic ionnai es indique la in de la concu ence. L'é ude choisie s'in é esse à l'économie pa ce que en Li uanie XX a. in eu lieu esminée ans o ma ion du sys ème économique, appa u de nou eaux concep s e di e s concu en an s leu s aiškos moyens. Suscen us su des e mes d'o igine di é en e dans des ela ions concu en ielles, e minus sanda a l'é ude n'é ai pas ès impo an , donc é udie non seulemen unicisinie e mes, mais e les cas où ces e mes son des e mes composi és. Hyb ides, ayan un é imas o igine chaknį, mais lie u išką p iesagą (p z.: kon e uojamumas, eze inis, consolidida anje) dans l'a icle condi ionnellemen son égalemen considé és skoliniais. S'agissan des g oupes concu en s, me e en un seul g oupe aussi des e mes ien isiniaux, e des e mes composés, s'ils les composen , ayan la même acine que le e me ien isinis, pa exemple: endo, u ilnuone, supp essionTJ 2006 eTT; uni é u ilingumas, u ilen iškumas, 2006 eTJ 2006, uni é u ili é k ei ė indi e en iškumo k ei ė Ae Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae. Comme on oi , l'abondance des e mes concu ençan donnée au plus ô émis au dic ionnai e BBBŽ 1994, leu abondance, au en c oi e, dé ien le ai que à ce e époque en Li uanie de la économie plani iée é ai ansi ionnée à l'économie de ma ché, donc eche chée les meilleu s moyens aiškos aux nou eaux concep s nomme . AVTŽ 2000 concu en s de l'en ep ise ou é peu, ce dic ionnai e, enan comp e des e mes uni eikšmičnos i exigence, s'e o cés d'é i e leu s synonymies, donc p oposée au an moins concu ençan e mes. eTŽ 2005 1 Le nomb e o al de g oupes de e mes concu en an s es in é ieu que dans les dic ionnai es indi iduels ou és la somme des g oupes de e mes concu en an s, pa ce que la pa ie de ces g oupes dans ce ains dic ionnai es coïncide. 103Te minologija | 2015 | 22 des au es dic ionnai es se dis ingue en ce que dans ce ains emp un en des e mes clai emen ikmenys, exemple.: biznis į e inami kaip ne eik ini ekonomikos e minijai, žodyne duodami jų a i- n k. = business; n k. ha monisa ion = ha monisa ion; o e d a as n k. = c édi du comp e. Les données BTŽ 2006 mon en que dans ce ocabulai e son ou nis des co espondances li huaniques de ceux emp un és e mes qui é aien dans des dic ionnai es publiés p écédemmen , pa exemple: amo izacja BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, nu e ėjimas amo izacja AeTŽ 2006; ac o ing BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, en e des de es ac o ing AeTŽ 2006; mul iplika o ius Ae 2005, ETŽ, AĮVTŽ 2000, Ae mul iplika o ius AeTŽ 2006. Palinkus les e mes emp un us ixés dans les dic ionnai es de e mes de économie émis à di é en es pé iodes e leu s co espondances Li u iškus, yškėja e minų lie u inimo polinkis, quand au cou s d'une décennie le e me Li u iškas concu ence le emp un e s'ins alle dans les dic ionnai es, eg: enchè es BBB 1994,ŽŽ eT 2005 iešas biens e se ices en e o an la plus g ande aleu ,jamcionas, a žy ynės eT 2005, a žy ynės AeT 2006;Ž, comme ces BBBŽ 1994 la, liés à la ab ica ion, comme ce e ou ni u e de se ices, isan à ob eni un p o i , AeTŽ 2005; 2005 Bize ius, en ep eneu BBBŽ 1994 Pe sonne qui o ganise une en ep ise comme ciale (gé an la p oduc ion ou ou nissan des se ices) a ec ses p op es onds e qui che che à ob eni un p o i , en ep eneu AVE TŽ 2000, 2005; con a d'expo a ion, dépo a ion BBBŽ 1994, 2005; 2005 Con ac de en e de ma chandises, de se ices e de capi al- ocale à des pays é ange s, expo a ion AVE TŽ 2000, 2005; 2005 BBBŽ 2005 Con ac de en e de biens, de se ices e de capi al- ocale à des pays é ange s, AVE TŽ 1994, 2005; AVE TŽ 2005 Con ac de en e de biens, de d oi s e d'obliga ions, selon lequel il end ces biens à une ins i u ion inanciè e, AeTŽ 2005; AeTŽ 2006; manedžmen as oi adyba BBBŽ 1994 plani ica ion, o ganisa ion, mo i a ion e con ôle de lo ganisa ion pou a eind e les objec i s, adyba AĮVTŽ 2000, AeTŽ 2005 2006; manedže is, adūnas BBBŽ 1994, manybininkas AeTŽ 2006; 104 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija ansakcija, ansac ion BBBŽ 1994 eisinė su a is a p pi kėjo i pa da ėjo, ansac ion AĮVTŽ 2000, mé hode des ansac ions, bilan des ansac ions AeTŽ 2006. S'agissan de la s uc u e des e mes concu en s dans les ocabulai es é udiés, il aud ai di e que la plus g ande pa ie (69,6%) des e mes mononômes ou en des co espondances mononômes, ca alo s leu pou oi concu en iel es plus g and, pa exemple: ce i ica de loca ion loye BBBŽ 1994; ce i ica de dépô BBBŽ 1994; de al aison dé e sion AeTŽ; écession mé é 2005; chance possibili é AeTŽ 1994; base économique AeTŽ 2006; cons i u ion de capi al AeTŽ 2006; ce i ica de dépô AeTŽ 2006. Le plus sou en dans le g oupe concu en s, il y a un co espondemen , mais pa ois concu en e plusieu s e mes: lie u iški e skolin i, uneo odžiai e d ižodžiai, exemple. : p e e encija a an age, p émiene é BBBŽ 1994; es a ion ép eu e, essai, é ude BBBŽ 1994; depozi o ius déposi a ijus, saugo ojas BBBŽ 1994; donacija donana, pa ne ija BBBŽ 1994; compagionas co- inancie , pa ne is BBBŽ 1994; subsidi as A, A T T ŽĮ 2006, nep i eklius A V T ŽĮ 2000, 1994, manque de onds AeTŽ 2006; anui e inė en a BBBŽ eTŽ 2005, AeTŽ 2006, kasme ika Ae T ZBBŽ 1994, annuelle 2006. De els cas mon en que l'on che che enco e in ensémen la plus app op iée aiškos. Dans les dic ionnai es analysés, on ou e 52 cas (24,4%) où un p ê é mono dial e me concu e a ec deux mo s de e a d, don le composé peu en e e d'au es emp un és mo s, pa exemple: denonsa […] e mina ion du con a BBBŽ 1994; en ep ise iliale […] subdi ision de l'AVE 2000; mo a o ium […] epo emen d'impô s BBBŽ 1994; p olonga ion […] e mes de p olonga ion, BBBŽ 1994; angas […] occupan les onc ions BBBŽ; eekspo as […] épé i ion de l'AVE 1994 2006; acance […] éché 2005. Il y a eu seulemen 7 cas (3,3%) où le monologue e me es en concu ence a ec ižodžiu, exemple: ein es icija complémen ai e inse ion de capi al BBBŽ 1994; e al a anje augmen a ion du aux de change AeTŽ 2006. Ras i 5 (2,7 pou cen ) des cas de concu ence de e me uno odieux e e u odhomme, e.g.: eimpo as e ou namasse d'in oduc ion au pays BBBŽ 1994; ga an s ockpu chase op ion ansac ion AeTŽ 2006. Hé éniquemen , unežodžius e minus géné alemen s'e o ce emplace unežodžiais konku en ais, ca concu an à plusieu s e mes assez impo an es le dėsnis de l'économie du langage. Cependan e des e mes plus longs peu en concu ence de cou s peu connus emp un us e mes, si de les cons i uan mo s signi ica i s explique se leu signi ien concep es déc é ionnemen , exemple. : hedging isque insuda AeTŽ 2006; senjo ažas ais d'émission de a gen AeTŽ 2006. 105Te minologie | 2015 | 22 Realié e mes de concu ence assez bien é èle l'u ilisa ion des e mes dans les documen s. d'eux il es possible ob eni non seulemen des données s a is iques, mon an a osenes polinkius2, mais e oi commen se p odui la concu ence des e mes: d'abo d dans a osene appa aî un skolinys, plus a d un ou plusieu s synonymes Li u iški e mes, g e a don les sliaus es enco e comme a ian e secondai e es p ésen é skolinys, e inalemen dans les ex es es u ilisé seulemen Li u iškas e me indique konku encinių san ykių baig į, plg. ( e R. V. ): Finansų holdingoė une ins i u ion inanciè e don les en ep ises son ou la majo i é d'en e elles son des é ablissemen s de c édi . (LRS 2002-06-11); Maldimo (holdingo) socié é eu opos s eigian selon le èglemen a icle 2 pa ag aphe 2, le p oje de condi ions de c éa ion de socié é holding (holdingo ) eu opos doi ê e é alué pa l'en ep ise d'audi a ec laquelle le con a conclu chaque socié é, ini iijuojan i ges ion (h oldingo) socié é eu opos s eigimu (VŽ 2004-05-11, N . 78-2710); Finanses con ôlan (holdingo) socié é une ins i u ion inanciè e qui con ôlen ou es les en ep ises ou don la majo i é son des é ablissemen s de c édi ou des en ep ises inanciè es, e don au moins une es une ins i u ion de c édi (VŽ 2002-09-18, No 91-3891); Finans con olling company au sens dé ini du èglemen (eS) du Pa lemen eu opéen e du Conseil du 26 juin 2013 (n) 575/2013 su les exigences p uden ielles pou les é ablissemen s de c édi e les en ep ises d'in es issemen […] (TAR 2015-3-031, No 2015-04829). isnaginés la ma iè e é udiée on peu a i me que quelques emp un i i e mes e leu s Li u iški co espondan s son enco e obs inémen concu encen même dans les cas où dicynes e bases de e mes es ou ni Li u iškas co espondan . L'exemple le plus b illan pou ai ê e le ma ke ing de p ê BBBŽ 1994 e son Li u iško a i ikmens inkoda a o ganisa ion e exécu ion de la s a égie de en e AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006 concu ence. LRSB a ou é que le ma ke ing du e me p énom, u ilisa eu , galininko e įnagininko linksniai 2 S a is iniai données ne son pas ou à ai p écises, ca la base de eche che des législa i s de la République de Li uanie Seimo pe me au oma iquemen de ob eni seulemen des documen s, dans lesquels le mo ou leu combinaison a é é pau e, e non pas des cas de pau e usage (peu ê e que dans ce ains documen s le mo ou combinaison eche chés a é é pau e plus d'une ois). Un au e chose, que che chemis mo ou combinaison de mo s peu ê e pa a non bend ine, e ik ine signi ica ion, . i. peu cons i ue le nom d'une pe sonne ju idique ou peu en en e , pa exemple. : UAB Ma ke ingingas, Ma ke ingas de la égion bal ique, Nemuno ma ke ingas, P og esy us ma ke ingas. Cependan en ou cas a osène pollinia dans ce e base de données assez clai emen e lé imi, é aluan e mes concu ence, ses ce aines é apes bien ma que e da es de documen s de p épa a ion. 106 Rasuolė Vlada skienė | Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija pa a o i 191, e kilmininkas linksnis 358 dans les documen s (kilmininkas sou en comme dépendomasis dėmuo en e dans un composi i e mą). L'une des aisons o melles pou quoi ce loanys es enco e ac i emen enco e u ilisé dans les ex es o iciels, es que ma ke ing es en é dans Š ie imo pos ičių klasi ika o u: 342 ma ke ingas i eklama (VŽ 2000-07-28, No. 62-1887), e il en e aussi dans les i es des p og ammes d'é udes acc édi és ces de nie s années, pa o d e du di ec eu du Cen e d'é alua ion de quali é, pa exemple: adyba e ma ke ing, ma ke ingas i p ekybos adyba (TAR 2015-07-20, No. 2015-07647); ela ions publiques e ma ke ing (TAR 2014-10-21, No 2014- 14467); ma ke ing e a s média iques (TAR 2014-07-08, No 2014-09941); ma ke ing in e na ional e labelloda a (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); ma ke ing, ma ke ing e in e na ionale comme ce, ma ke ingingo adyba, ma ke ing e en es, ma ke ingingo adyba, in e na ional ma ke ing e négoce (TAR 2014-03-28, No 2014-03628). Un au e ac e législa i , qui aussi con ibue à la puissance concu en ielle de ce e me, es le modèle de appo de dommages de l'É a , où une colonne es in i ulée Ma ke ingingo расходы (TAR 2015-04-03, No 2015-05160). kainų i ene ge ikos kon olės komisijos nu a imu pa i in as pelno i A ec succès non seulemen dans les dic ionnai es, mais aussi dans a osen, se son ins allés des noms Li u iški d'ins umen s inancie s, e non de au es langues a ėję a ian es, malg é le ai que leu sphe e de consomma ion assez é oi e e spéci inė, ex.: u u s sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e juče inis sando is BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 e o a dinis BBBŽ 1994; l'op ion AeTŽ 2006 e opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eu oopcionas BBBŽ 1994. Cependan pou d'au es spéci iques, seulemen des spécialis es d'un é oi domaine u ilisés des e mes li uaniques de concu ence a ec les skoliniais de ien neleg a, plg. ends e nuonešis AeTŽ 2006 1. essen ielle longue du ée de la sé ie de emps des données dedamoji, qui es sou en calculée pou mon e la a ia ion d'une a iable endance longue du ée; 2. mesu e d'un a iable économique (p z., e enus) de aille moyenne à un ce ain momen . LRSB a ou é seulemen 11 documen s a ec di e s e mes ends gaisniais, pa exemple: <...> l'in luence du emps es dé e minée en u ilisan des mé hodes d'analyse de en es pai ées, d'analyse de su enda ions, d'analyse du coe icien de endance des p ix de en e e de analyse de eg ession mul iiana ée (LRSB, 2002). Nuenešio documen s de ce e base ne ou e ni dans un seul documen .