Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Niektóre aspekty synonimii terminów ASTA MITKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: terminy synonimiczne, synonimia terminów, synonimy leksykalne, synonimy gramatyczne, synonimy aspektowe, cecha motywacyjna, rozpoznawanie terminów synonimicznych, hiperonimy, hiponimy Kwestia synonimii terminów jest w terminologii szczególnie aktualna; ma znaczenie zarówno dla jej teorii, jak i dla porządkowania terminów. W terminologii litewskiej terminy synonimiczne i synonimia terminów były przedmiotem badań wielokrotnie. Omówiono przyczyny synonimii i ocenę synonimii terminów (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 i in.), synonimy słowotwórcze w terminologii (Keinys 2005 [1966]), zbadano synonimię terminów litewskich i międzynarodowych w terminografii (Klimavičius 1975), przedstawiono specyfikę synonimii w terminologii (Zemlevičiūtė 2001) i in. Z różnych punktów widzenia (głównie pod względem pochodzenia, budowy i normatywności) badano także synonimię terminów z poszczególnych dziedzin: synonimiczne terminy z melioracji (Keinys 2005 [1974]), informatyki (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), fizyki i techniki (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonetyki (Kazlauskaitė 2000), medycyny (Zemlevičiūtė 2001), prawa (Umbrasas 2004), filozofii (Mikelionienė 2004), budownictwa (Stunžinas 2005, 2010), architektury (Kitkauskienė 2005), religii (Rimkutė 2007), matematyki (Šilobritaitė 2007), elektrostatyki (Stankevičienė 2012), synonimiczne nazwy roślin (Labanauskienė 2014), a także synonimia w łotewskich słownikach terminologicznych (Kvašytė 2000) i in. Ogólnie rzecz biorąc, w innych artykułach poświęconych terminologii danej dziedziny lub konkretnego źródła często szerzej lub węziej omawia się również synonimię terminów1. 1 W niektórych pracach terminolodzy różne odpowiedniki tego samego terminu obcojęzycznego, z których część jest synonimami, nazywają wariantami wyrazów nieuzualizowanych terminologicznie (zob. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). Terminologija | 2015 | 22 3 9 W artykule krótko przedstawiono koncepcje terminów synonimicznych i granice synonimii terminów, omówiono typy systemowych terminów synonimicznych wyróżniane ze względu na strukturę terminów, poziomy języka i rdzeń terminów, a także zarysowano niektóre trudności związane z rozpoznawaniem synonimów w tekście. Celem nie jest omówienie wszystkich aspektów synonimii terminów; analizowane są niektóre zagadnienia tego stosunku semantycznego, które w terminologii litewskiej były badane w niewielkim stopniu lub wcale. Twierdzenia w artykule zilustrowano przykładami terminów z nauk humanistycznych (językoznawstwa, literaturoznawstwa, muzykologii, sztuk plastycznych, architektury, estetyki i in.)2. W niniejszym artykule nie omawia się synonimów z punktu widzenia normatywności, choć synonimia terminów bywa zarówno przyczyną normalizacji, jak i jej skutkiem. Przyjmuje się, że nieocenianie terminów synonimicznych pod kątem tego, który z nich jest lepszy, mogłoby pozwolić dostrzec nieco inny niż zwykle obraz synonimii terminów. ROZUMIENIE SYNONIMÓW I ZAKRES SYNONIMII W TERMINOLOGII Synonimy w terminologii rozumiane są niejednolicie. Jedni za synonimy uznają wyłącznie terminy o tym samym znaczeniu, inni także terminy o znaczeniu podobnym. W związku z tym rozróżnia się synonimy i quasi-synonimy3, synonimy absolutne i częściowe. Relacja między synonimami a wariantami jest złożona. Jak zauważa Rita Miliūnaitė, „najważniejsza cecha synonimów – wspólnota znaczeniowa jednostek języka o różnej formie – niemal nie odróżnia ich od szeroko rozumianych wariantów” (Miliūnaitė 2009: 181). W terminologii terminami warianty określa się różne zjawiska: zarówno niewielkie różnice między terminami (na przykład ortograficzne), jak i na przykład synonimy o wspólnym rdzeniu oraz długie i krótkie formy terminów (więcej o pojęciu wariantów terminów zob. Mitkevičienė 2004). Synonimię terminów w terminologii objaśnia się jako wariantywność (Татаринов 2006: 173), warianty uznaje się za część synonimii albo synonimy i warianty omawia się jako jednostki niezwiązane ze sobą. Podstawowe cechy synonimów – 1) to samo (lub bardzo zbliżone) znaczenie, 2) różna forma – w terminologii mają nie tylko terminy. To samo naukowe 2 Do słowników nauk humanistycznych włącza się terminy z innych dziedzin, używane w tekstach tych nauk (na przykład w słowniku sztuki można znaleźć terminy poligraficzne). W artykule nie pomija się również takich terminów, ponieważ nie ma ścisłych granic między terminami poszczególnych nauk. 3 Intencje quasi-synonimów są niemal identyczne i w niektórych kontekstach mogą one wzajemnie się zastępować (ISO 704: 25). 40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai pojęcie może być nazywane nie tylko dwoma lub większą liczbą terminów, lecz także terminem i jego definicją, opisem, objaśnieniem, odpowiednikiem w innym języku, skrótem itp. W terminologii niekiedy wyróżnia się nawet synonimię definicyjną. Tak nazywa się relację między terminem a jego definicją (zob. Головин, Кобрин 1987: 57–58, por. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). W niektórych pracach terminologicznych mówi się o synonimii międzyjęzykowej – za synonimy uznaje się jednostki językowe różnych języków, które nazywają to samo pojęcie (Gerstenkorn 1993: 29–30), a które w terminologii litewskiej zwykle uznaje się za odpowiedniki. Marija Teresa Kabrė wymienia następujące przypadki synonimii rozumianej bardzo szeroko, obejmującej różne jednostki językowe i niejęzykowe: 1) relacja między designatem a jego definicją, 2) relacja między designatem a ilustracją tego samego pojęcia, 3) relacja między odpowiednikami w różnych językach, 4) relacja między designatami należącymi do różnych stylów funkcjonalnych, 5) relacja między alternatywnymi designatami tego samego języka (Cabré 1999: 109–110). Wszystko to wskazuje, że synonimię można rozumieć bardzo szeroko. TYPY TERMINÓW SYNONIMICZNYCH Pod względem struktury (budowy) szeregi terminów synonimicznych tworzą: 1) terminy jednowyrazowe, 2) złożone lub 3) terminy o różnej liczbie członów (jednowyrazowe i złożone, dwu- i trzywyrazowe itp.). Na przykład: 1) fleronas, kryžažiedis „į viršų smailėjanti kryžmai sudėtų stilizuotų lapų ar žiedų pavidalo dekoratyvinė architektūros detalė“ (ArchŽ); konektyvai, interfiksai, tarpdėliai „morfemų jungiamieji elementai“ (LKE); memuarai, atsiminimai „kūrinys, pasakojantis apie įvykius, kurių dalyviu arba liudininku buvo pats autorius“ (LEM); obertonas, virštonis „bet kuri sudėtinio tono dedamoji dalis (dalinis tonas), kurios dažnis didesnis už pagrindinio tono dažnį“ (MuzE III); palatalizacija, minkštinimas „priebalsių tarimas, papildomai pakeliant liežuvio vidurį“ (LKE); pertvara, atitvara „pynučių tvorelė ar grotelės bažnyčios (altoriui, Nukryžiuotajam) ar kambario daliai atskirti nuo likusios erdvės“ (ArchŽ); plektr, kostka, mediator „płytka (lub pierścień) ze zwężającym się występem, którą szarpie się struny niektórych chordofonów szarpanych (kanklės, cytry, mandoliny)” (MuzE III); przedzamcze, podzamcze „ufortyfikowana osada przy zamku. Mieszkali w niej żołnierze, rzemieślnicy, kupcy i rolnicy” (DailŽ); Terminologija | 2015 | 22 41 pąk, krab „w architekturze gotyckiej dekoracyjna, stylizowana forma rzeźbiarska w kształcie liści lub kwiatów, służąca do zdobienia głowic i baz kolumn, archiwoltów, wież, frontonów oraz krawędzi pinakli, a także do wzmacniania wimperg” (ArchŽ); refren, przyśpiew „jednostka metroritmiczna wiersza, powtarzająca się dokładnie lub w przybliżeniu na końcu strofy albo po każdej strofie” (LiterŽ II); wyliczanki, wyliczenia „rymowane teksty improwizacyjne, tworzone przez liczenie i dobieranie słów rymujących się z liczebnikami <...>” (LEM); 2) podtyp słowotwórczy, model słowotwórczy „wariant formalny lub semantyczny typu słowotwórczego, powstały wskutek ograniczonego (nienaruszającego tożsamości typu) zróżnicowania co najmniej jednej cechy tego typu” (LKE); motyw zwierzęcy, motyw zoomorficzny „wizerunek rzeczywistego lub fantastycznego zwierzęcia (albo jego części), np. gryfa. Od najdawniejszych czasów występuje w dziełach architektury i sztuki oraz wyrobach rzemieślniczych” (DailŽ); hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124); tonacje równoległe, tonacje paralelne „dwie tonacje — durowa i molowa — mające wspólną gamę” (MuzE II); styl prostopadły, styl wertykalny „późny angielski gotyk, ukształtowany w XIV w., rozkwitający w XVI w. i trwający do XVII w.; styl, który przetrwał najdłużej (aż 300 lat)” (ArchŽ); przydawka predykatywna, przydawka predykatowa „część zdania mająca dwojakie związki składniowe: z orzeczeniem, a zarazem z podmiotem lub dopełnieniem” (LKE); 3) wiersze alcejskie, alcejik „wiersze antyczne, których strukturę metryczną opracował poeta eolski Alkajos (ok. 600 r. p.n.e.). Wiersze alcejskie należą do wierszy eolskich” (LiterŽ II); sztuka środowiska, inaczej environmentas lub invaironmentas „wieloelementowe kompozycje przestrzenne, które — w odróżnieniu od instalacji — proponuje się widzowi odbierać od wewnątrz” (EstE); inessivus, miejscownik wewnętrzny „jedna z czterech postpozycyjnych form miejscownika (lokatywu) języka litewskiego, zachowana i szeroko używana w języku ogólnym do wyrażania miejsca i czasu” (LKE); budowle na planie krzyża, budowle o planie krzyżowym „chrześcijańskie świątynie na planie krzyża” (DailŽ); druk płaski, drukowanie płaskie „metoda druku stosowana w grafice i poligrafii. Elementy drukujące i odstępy znajdują się na jednej płaszczyźnie” (DailŽ). 42 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4. Zgodnie z typami synonimów wyróżnianymi w językoznawstwie litewskim synonimiczne terminy jednowyrazowe są synonimami leksykalnymi lub słowotwórczymi. Synonimy słowotwórcze można uznać za odrębny typ synonimów albo za podtyp synonimów leksykalnych (Vaskelienė 2013: 208). Synonimami leksykalnymi są na przykład atlanka, atverstinis „odbicia dwóch sąsiadujących stron książki” (DailŽ), juodinimas, nielas „technika zdobienia wyrobów metalowych. Na metalu (najczęściej srebrze) graweruje się wzór, którego rowki wypełnia się masą z siarczków srebra, miedzi, cyny i boraksu, przypominającą czarną lub granatową emalię” (DailŽ), natomiast synonimami słowotwórczymi są na przykład – atminimai, atmintys „jedna z nazw poezji albumowej, forma liryki bliska folklorowi, lecz utrwalana na piśmie (stereotypowe motywy, schematyczne symbole itp.); często o charakterze dedykacyjnym, o nieskomplikowanej formie i prostym wersyfikowaniu, pełne uczuć krótkie wiersze lub strofy, które mają wyrazić przychylność wobec adresata” (LLE), šventykla, šventovė „budowla przeznaczona do oddawania czci bóstwu i odprawiania obrzędów religijnych” (ArchŽ) itd. Typowym i niezwykle istotnym dla terminologii przypadkiem leksykalnej synonimii terminów jest synonimia terminów międzynarodowych i litewskich5, na przykład asmenvardis, antroponimas „nazwa własna osoby: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Wiele przykładów tego rodzaju synonimii można znaleźć w słowniku elektronicznym Skolinti terminai ir jų atitikmenys, dostęp przez internet: http://sta.lki.lt/. Terminologija | 2015 | 22 4 3 Vaižgantas“ (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija „zbliżanie się wyrazów pełniących funkcję przydawek do klasy przymiotników i przekształcanie się w przymiotniki” (LKE), hemistichas, puseilis „część wersu przed średniówką lub po niej” (LiterŽ II) itd. Taka synonimia jest uzasadniona w terminologii. Szeregi synonimów leksykalnych w terminologii tworzą także termin międzynarodowy i hybryda, na przykład penkiakolonė, pentastilas „świątynia grecka z pięcioma kolumnami w fasadzie” (ArchŽ), termin międzynarodowy i zapożyczenie niemające charakteru międzynarodowego, na przykład strofa, posmas „1. połączenie metryczno-rytmicznych jednostek mowy wierszowanej – wersów – w którym uwidacznia się zarówno zasada rytmu (metrum), jak i cała hierarchia metryczności języka, charakteryzujące się jednością intonacyjną i zamknięciem” (LiterŽ II), dwa terminy litewskie i jeden międzynarodowy, na przykład abėcėlė, alfabetas, raidynas „wszystkie litery pisma ułożone w określonym porządku” (KalbŽ), a także terminy innego pochodzenia (kwestie pochodzenia terminów synonimicznych nie są szerzej omawiane w niniejszym artykule). Szeregi synonimów mogą obejmować łącznie synonimy leksykalne i słowotwórcze (terminy jednowyrazowe), na przykład apibrėžtis, apibrėžimas, definicija „wyczerpujący opis słownikowy, odzwierciedlający semy stanowiące rdzeń znaczenia terminologicznego i określający treść pojęcia, który na określonym poziomie abstrakcji ujawnia istotne cechy odróżniające je od pojęć pokrewnych” (TermŽ). Gdy w szeregu synonimów występują terminy różnego pochodzenia – termin międzynarodowy (zapożyczenie) oraz hybryda mająca rdzeń pochodzenia międzynarodowego (utworzona już w języku litewskim) – mówienie o synonimii słowotwórczej wydaje się niezbyt trafne, choć terminy te spełniają cechy synonimów słowotwórczych6, jeśli termin międzynarodowy uznaje się za derywat, por. szeregi synonimów germanizmas, german ybė (oraz vokietybė) „wyraz lub wyrażenie zapożyczone z języków germańskich” (KalbŽ), avanscena, priešscenis „część sceny przed kurtyną” (DailŽ) itd. W terminologii dość wygodne i prawdopodobnie trafniejsze jest zaliczanie synonimów słowotwórczych do synonimów leksykalnych7. Słowotwórstwo jest źródłem takich synonimów, lecz jako wyrazy należą one do poziomu leksykalnego. W przypadku terminów złożonych sprawa jest bardziej skomplikowana. Przy lingwistycznej analizie złożonych terminów synonimicznych należy uwzględnić zarówno relację członu głównego, jak i członu pobocznego do odpowiednich członów ich synonimu, 6 Synonimy słowotwórcze to „derywaty o wspólnym rdzeniu, mające taką samą wartość słowotwórczą, identyczne lub zbliżone znaczenie leksykalne oraz różne formanty słowotwórcze” (Vaskelienė 2013: 207). 7 Z punktu widzenia normalizacji terminów synonimia słowotwórcza, jak stwierdza Stasys Keinys, w wielu przypadkach „łatwo daje się wyeliminować i należy ją uznać za skutek niestabilności terminologii” (Keinys 2005 [1974]: 261). 44 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai zarówno w odniesieniu całego terminu złożonego do jego synonimu. Terminy złożone są połączeniami wyrazowymi, a zatem należą do innego poziomu języka niż terminy jednowyrazowe. W językoznawstwie litewskim za synonimy składniowe uważa się zazwyczaj konstrukcje składniowe o takim samym (lub prawie takim samym) składzie leksykalnym, lecz różnej budowie gramatycznej, mające bliskie lub podobne znaczenie (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47). Taki sam skład leksykalny rozumie się jako te same samodzielne leksemy lub leksemy o tym samym rdzeniu (Valiulytė 1998: 12). W terminologii takie synonimy stanowią jeden z rodzajów złożonych terminów synonimicznych. Charakterystycznym typem wyrażania złożonych terminów synonimicznych są terminy złożone, których człony podrzędne wyrażono rzeczownikiem w dopełniaczu i przymiotnikiem z przyrostkiem -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) nazywa synonimy o takiej postaci mieszanymi, a szerzej – gramatycznymi. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) omawia je wśród synonimów składniowych – połączeń wyrazowych. Kilka przykładów takich terminów: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (zob. Kardelis 2014 i przywołane tam źródła), ritminis vienetas, ritmo vienetas „powtarzający się odcinek jakiegoś procesu” (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas „słownik danego języka, w którym wyrazy są uporządkowane według częstości użycia w różnych tekstach” (LKE) (por. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) i in.9 W niektórych litewskich pracach terminologicznych nie tylko jednowyrazowe terminy synonimiczne, lecz także synonimiczne człony złożonych terminów synonimicznych dzieli się na synonimy leksykalne i słowotwórcze (zob. na przykład Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 i in.)10. Funkcję członów głównych terminów złożonych często pełnią (niekiedy także członów podrzędnych) terminy jednowyrazowe, które mogą mieć synonimy leksykalne, w tym derywaty (na przykład kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika, 8 Nie wszystkie definicje terminów w źródłach są precyzyjne, jednak w niniejszym artykule nie podejmuje się oceny definicji. 9 Takie synonimy umieszcza się w słownikach w ograniczonym zakresie, ponieważ uważa się je za oznakę niestabilności terminologii, można je jednak znaleźć w tekstach naukowych (albo w tym samym tekście, albo jeden synonim w jednym, a drugi w innym tekście). 10 W Mokomajame terminologijos žodynėlyje Reginy Kvašytė definicja terminu terminologicznego sinonimas brzmi: „jeden z pary lub kilku jednostek leksykalnych – termin prosty albo dowolny człon terminu złożonego, mający wspólny sem” (TermŽ, tu i dalej wyróżnienie moje. – A. M.). Można z tego wywnioskować, że same terminy złożone nie są synonimami. Synonimiczne człony mogą występować także w terminach złożonych, które same nie są wzajemnie synonimiczne, na przykład w terminach językoznawczych atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (przykłady z Keinys 1999: 113). Terminologija | 2015 | 22 45 tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)), a zatem takie złożone terminy synonimiczne utworzone z jednowyrazowych synonimów można również uznać za synonimy leksykalne (lub słowotwórcze). O takiej synonimii nie decyduje relacja składniowa. Gdy funkcję członów podrzędnych złożonych terminów synonimicznych pełnią synonimiczne przymiotniki lub wyrazy przymiotnikowe, oznaczenie relacji składniowej jest takie samo – w obu przypadkach zachodzi zgoda, na przykład daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas „szkło złożone z dwóch lub kilku warstw” (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas „taki temat, który różni się od samodzielnego (wolnego) tym, że sam nie tworzy tematu wyrazu (ani tematu fleksyjnego) i zawsze występuje (jako temat pierwotny) wraz z przyrostkiem, przedrostkiem lub innym tematem” (Urbutis 2009: 144) i in. Część takich synonimicznych przymiotników o wspólnym rdzeniu, na przykład przymiotniki z przyrostkiem -inis i przyrostkiem -iškas, P. Kniūkšta uważa za synonimy słowotwórcze lub, szerzej, gramatyczne (Kniūkšta 1976: 123, por. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) zalicza synonimicznie używany przymiotnik atrybutywny i imiesłów do synonimów składniowych, choć wydaje się, że różnice między takimi synonimami są raczej morfologiczne niż składniowe. Sam zaś uzasadnienie podziału synonimów morfologicznych i składniowych uważa za kwestię punktu widzenia: „to, czy synonimy gramatyczne nazywamy morfologicznymi czy składniowymi, w wielu przypadkach zależy od tego, z czyjej perspektywy na nie patrzymy – morfologa czy składniowca” (Pikčilingis 1969: 50). Złożone terminy synonimiczne o różnej budowie gramatycznej mogą zawierać synonimiczne człony o różnych rdzeniach, na przykład: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai „cechy językowe, którymi elementy określonej klasy różnią się od siebie” (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas „końcówka tematu wyrazów odmiennych, od której formy zależy ich typ odmiany” (LKE; por. synonimy jednowyrazowe kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika „system środków stosowanych przez instytucje państwowe, polityczne i społeczne w celu regulowania języka i jego użycia” (KalbŽ) i in. Złożone terminy synonimiczne mogą nie mieć ani jednego wspólnego członu, dlatego synonimia łącząca takie terminy również nie jest jednego rodzaju, na przykład: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra „nurt amerykańskiego językoznawstwa strukturalnego (jego najwybitniejszym przedstawicielem był Leonard Bloomfield), który za pomocą metody analizy dystrybucyjnej dążył do całościowego opisu języka 46 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai jego elementów formalnych zgodnie z jego strukturą wewnętrzną” (FonoLŽ) (terminy te mają także więcej synonimów: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis „zorganizowana grupa pisarzy (których łączą wspólne zasady estetyczne i ideologiczne)” (LEM) oraz literatūrinis judėjimas (w artykule Audra ir veržimasis, LEM) i in. W językoznawstwie litewskim zwykle mówi się o synonimach należących do jednego poziomu języka11, z kilkoma wyjątkami, na przykład złożeniami lub derywatami i synonimicznymi wobec nich połączeniami wyrazowymi. W terminologii, jak wspomniano, spotyka się synonimię terminu jednowyrazowego i złożonego, terminu dwuwyrazowego i trzywyrazowego itp. Tradycyjnie takie terminy synonimiczne nazywa się krótkimi i długimi wariantami terminów (zob. Keinys 1980: 101, 103). Z drugiej strony zauważono, że także badacze synonimów leksykalnych mówią o synonimii wyrazu i połączenia wyrazowego; na przykład Evalda Jakaitienė w podręczniku leksykologii podaje złożone synonimy banerio: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Te przykłady również są terminami. Takie terminy o różnej budowie, jak viduriniai amžiai – viduramžiai „okres rozwoju społeczeństwa następujący po starożytności. Obejmuje okres od upadku Cesarstwa Rzymskiego (476) do końca XV – początku XVI wieku” (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika „dziedzina językoznawstwa badająca relacje między językiem a społeczeństwem, zależność funkcjonowania języka od warunków życia społecznego, związki języka i kultury oraz problemy bilingwizmu” (LKE) i in. można uznać za synonimy mieszane. J. Pikčilingis (1969: 73) nazywa wyrazy i połączenia wyrazowe o takiej postaci synonimami morfologiczno-składniowymi, czyli mieszanymi (według niego relacja synonimiczna łączy formę morfologiczną z konstrukcją składniową lub połączeniem). K. Župerka (2012: 40) omawia derywaty lub złożenia oraz połączenia wyrazowe o znaczeniu zbliżonym lub identycznym wraz z synonimami słowotwórczymi, nazywa je jednak terminem o szerszym znaczeniu – konkurentai. Terminy o takiej formie zalicza się w terminologii do synonimów składniowych (zob. TermŽ 61) lub, na przykład, uznaje za warianty, a nie synonimy (zob. Kaulakienė 1994: 52). Jak wynika z przeglądu, synonimia terminów ma bardzo różnorodny charakter, a w jednym szeregu synonimicznym (zwłaszcza dłuższym) występują lub mogą występować synonimy różnego rodzaju (por. termin deskriptyvinė lingvistika i jego synonimy). Dążąc do 11 W Lietuvių kalbos enciklopedijoje definicja terminu „synonimia” brzmi: „relacja równoważności znaczeniowej między dwiema lub większą liczbą jednostek języka tego samego poziomu” (LKE 488). Terminologija | 2015 | 22 47 Aby uniknąć powtórzeń i usystematyzować opisy synonimów, warto podzielić terminy synonimiczne ze względu na rdzeń na synonimy o wspólnym rdzeniu i synonimy o różnych rdzeniach12. Typy synonimów wyróżniane ze względu na poziomy języka, rdzeń terminów i ich strukturę przedstawiono na schemacie (opartym na tradycji językoznawstwa litewskiego). Widać na nim, że najprostszy, dwuczłonowy podział terminów synonimicznych opiera się na kryterium rdzenia. Synonimy o wspólnym rdzeniu i synonimy o różnych rdzeniach stanowią istotną opozycję w terminologii. Gdy terminy mają różne rdzenie, najczęściej one same lub ich człony synonimiczne różnią się pochodzeniem albo cechą motywacyjną takich terminów13. Pochodzenie członów synonimicznych synonimów gramatycznych o wspólnym rdzeniu jest nieistotne w opozycji synonimów wyrażających tę samą treść. Typy synonimów ze względu na poziomy języka, rdzeń terminów i strukturę terminów 12 Za synonimy o różnych rdzeniach można by uznać takie złożone terminy synonimiczne, które zawierają co najmniej jeden człon o innym rdzeniu. Na przydatność podziału terminów synonimicznych według rdzenia zwrócił uwagę Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171). 13 Według Aloyzasa Gudavičiusa „nowe słowo lub nowe znaczenie w języku ma oparcie, jest umotywowane, co oznacza, że nazywając nową rzecz albo po raz drugi nazywając rzecz starą, mówimy zarazem, dlaczego ją tak nazwaliśmy, podkreślając tę lub inną cechę czy aspekt nazywanej rzeczy. Wyrażona słowem podstawa nazwy, motywacja, stanowi jej formę wewnętrzną” (Gudavičius 2007: 147). Forma wewnętrzna terminu (w przypadku terminu złożonego — struktura znaczeniowa tworzących go członów) łączy logiczną i językową stronę terminu (Никитина 1987: 46). 48 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Przedstawiony schemat nie obejmuje wszystkich przypadków synonimii terminów według trzech porównywanych kryteriów (poziomu języka, rdzenia, struktury); por. omówiony już termin deskriptyvinė lingvistika i jego synonimy. Porównując synonimy o różnych rdzeniach, nietrudno wskazać terminy, których cecha motywacyjna nie jest taka sama, np.: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva „podział i analiza zdania z uwzględnieniem różnego obciążenia informacyjnego jego części” (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos „barwy chromatyczne uzyskiwane przez zmieszanie w równych częściach barw podstawowych” (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija „proporcja określona przez starożytnych pitagorejczyków, za pomocą której objaśnia się porządek świata i piękno dzieł sztuki” (EstE) (por. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas „1. rodzaj szkła: szkło o zielonkawym zabarwieniu, produkowane w prymitywnych hutach szkła, zwykle położonych na skraju lasu, przez dodawanie do masy szklanej miejscowego surowca — popiołu drzewnego (potażu)” (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas „wspólny rdzeń członów opozycji słowotwórczej (derywatu i wyrazu podstawowego)” (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas „park, który ukształtował się we Francji w XVII w. przez dostosowanie zasad parku włoskiego do płaskiego, równinnego krajobrazu” (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas „termin składający się z dwóch lub więcej wyrazów, którym nazywa się najczęściej pojęcie gatunkowe z określonej dziedziny” (TermŽ) i in.14 Wyrazy pełniące funkcję członów synonimicznych nie mają takich samych ani zbliżonych znaczeń leksykalnych, dlatego wspomnianych terminów i podobnych do nich terminów lub ich członów nie należy uznawać za synonimy leksykalne. Takie synonimy w terminologii nazywa się synonimami aspektowymi (podtyp synonimów denotacyjnych), zalicza do synonimów warunkowych (zob. Гринев 1993: 112) albo uznaje za quasi-synonimy (GTT). Porównywanie synonimów aspektowych lub badanie ich pochodzenia, jak w przypadku innych synonimów o różnych rdzeniach, nie ma sensu. Jednak porównanie takich terminów synonimicznych pod kątem wspólnych komponentów semantycznych tworzących je wyrazów mogłoby być przydatne dla terminologii. Również do schematu, według wszystkich trzech kryteriów, nie dają się włączyć synonimy o różnej budowie, takie jak atvirkštinė žodžių tvarka, inversija „szyk wyrazów różny od tendencji do stosowania szyku przeważającego w języku” (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai „zaimki i przysłówki o znaczeniu uogólnionym, używane w celu wzmocnienia i uwydatnienia powiązań między członami zdania podrzędnego” (LKE), baltieji pigmentai, baltalai „grupa substancji barwiących. Od 14 Jonas Klimavičius twierdzi, że słowniki terminologiczne zawierają także takie pary synonimów, w których jeden człon jest terminem, a drugi nie jest terminem, na przykład magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100). Terminologija | 2015 | 22 49 „od najdawniejszych czasów stosowane różne minerały: kreda, białe gliny, gips” (DailŽ), znaczenie słowotwórcze, znaczenie strukturalne derywatu „to znaczenie wynikające z formy słowotwórczej wyrazu, tj. z jego składników strukturalnych (podstawy słowotwórczej i formantu) oraz relacji między nimi” (LKE), jugend, styl jugend „wariant art nouveau, który ukształtował się w Niemczech” (DailŽ), op-art, sztuka optyczna „kierunek w sztuce abstrakcyjnej lat 70. XX w., oparty na fizjologii i psychologii widzenia oraz na tworzeniu optycznych iluzji głębi, ruchu, pulsowania i migotania” (DailŽ), upodabnianie się i zanik dialektów, niwelacja dialektów „zmniejszanie się i zanik cech różnicujących dialekty” (LKE) i in. Niektóre z nich to tak zwane odpowiedniki terminów międzynarodowych, np.: odwrotny szyk wyrazów, inwersja; wyrazy korelatywne, korelaty, częściowo także upodabnianie się i zanik dialektów, niwelacja dialektów. Termin złożony sztuka optyczna można by również częściowo uznać za litewski (ściślej: bardziej litewski) odpowiednik jednowyrazowego terminu op-art. W odróżnieniu od omawianych wcześniej złożeń i terminów złożonych (średniowiecze i wieki średnie), terminy te nie są już derywatami (por. -artas i menas). Terminy białe pigmenty i bielidła są dość bliskie synonimicznym derywatom o wspólnym rdzeniu i połączeniom wyrazowym wyróżnianym w litewskim językoznawstwie, przy czym termin jednowyrazowy jest przekształcony względem terminu złożonego, ma charakter eliptyczny (por. Gaivenis 2014: 505–506)15. W terminologii takie terminy nazywa się także długimi i krótkimi wariantami terminów (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Termin jugend oraz atrybutywne połączenie z dopełniaczem nazwy własnej (termin złożony) styl jugend przypominają synonimy kontekstowe (terminy będące synonimami tylko w kontekście); główny człon terminu złożonego jest hiperonimem terminu jednowyrazowego. Oczywiście, dzięki głównemu członowi styl ten ostatni termin wydaje się pod względem formy jaśniejszy, jednak człon ten jest zarazem nadmiarowy16. Synonimy znaczenie słowotwórcze, znaczenie strukturalne derywatu ani ich człony poboczne nie są synonimami leksykalnymi ani gramatycznymi. Pojęcie zostało nazwane na podstawie różnych kryteriów. A zatem w terminologii rozszerzono przyjęte w litewskim językoznawstwie kryterium synonimów, zgodnie z którym synonimy są jednostkami tego samego poziomu języka. 15 Vincas Urbutis, omawiając relację między słowotwórstwem a składnią, twierdził, że „słowotwórstwo oraz rodziny wyrazów pozostających w relacji słowotwórczej tworzą bazę (wraz z fleksją), która umożliwia łatwe przekształcanie jednych konstrukcji składniowych w inne, w wypowiedzi o odmiennej budowie” (Urbutis 2009: 51). 16 Jak zauważa Kazimieras Gaivenis, „w obcym otoczeniu, w innym stylu termin czasem staje się niewystarczająco jasny, otrzymuje dodatkowe słowa objaśniające i ulega wydłużeniu” (Gaivenis 2014: 122). Nie ma jednak kryteriów, które pozwalałyby ustalić, kiedy dane połączenie wyrazowe jest terminem, a kiedy połączeniem terminu i słowa objaśniającego. 50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai PROBLEMY ROZPOZNAWANIA TERMINÓW SYNONIMICZNYCH W TEKŚCIE Niektórzy badacze uważają, że terminy są terminami, gdy używa się ich w określonych kontekstach (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Terminy w kontekście bada się in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Niekiedy twierdzi się nawet, że analizie powinny podlegać wyłącznie terminy dyskursu (Temmerman 2000: 224)17. Wymogi kontekstu, jak zauważa Valentina Skujinia, powodują pewne zmiany formy terminu lub inne przekształcenia, w wyniku których powstają różne warianty użycia terminu (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, pisząc o synonimii terminów międzynarodowych i litewskich w terminografii, podkreśla, że „używanie takiej synonimii w tekstach naukowych ma swoją specyfikę. W tekstach częściej spotyka się zapożyczenia, które zostały już wyparte z systemu językowego, nowotwory językowe dopiero się przyjmujące, a ogólnie rzecz biorąc, więcej jest różnorodności, wahań i dynamicznych zmian. Tylko na podstawie tekstów można ustalić statystyczne i stylistyczne zróżnicowanie terminów międzynarodowych i litewskich” (Klimavičius 1975: 93). Jak pisze V. Skujinia, „chociaż w sferze kodyfikacji odnotowuje się synonimy, to jednak niepożądane jest różnicowanie formy w tym samym kontekście za pomocą różnych synonimów i dubletów terminu, ponieważ może to prowadzić do nieporozumień dotyczących treści” (Skujinia 1983: 25)18. Wymóg lub zalecenie to dotyczy jednak wyłącznie synonimów systemowych, ponieważ „w tekstach naukowych, w których dozwolone jest częste powtarzanie tego samego terminu, można, a nawet warto różnicować formę za pomocą tak zwanych synonimów kontekstowych” (tamże; zob. też Skujina 1993: 54). A zatem w tekstach naukowych synonimy kontekstowe są możliwe i stosowane. Jak odróżnić je od synonimów systemowych?19 Terminów nie można oddzielać od ich definicji (Gaivenis 2002: 14), ale definicje w tekście mogą być implicytne. Przy ustalaniu terminów synonimicznych w tekstach i próbach odróżnienia ich od synonimów kontekstowych napotyka się różne problemy związane z rozpoznawaniem i doborem synonimów. Praktyczne odróżnienie synonimów kontekstowych od systemowych może stanowić niemałe wyzwanie dla terminologów, terminografów, a nawet specjalistów z danej dziedziny, zwłaszcza gdy próbuje się ustalić synonimiczne terminy w tekstach dawnych. Specjali- 17 Juan C. Sager podkreśla, że w terminologii należy rozróżniać teksty oryginalne i tłumaczone, ponieważ w tych drugich mogą występować zarówno autentyczne terminy języka przekładu, jak i jedynie ekwiwalenty tłumaczeniowe (Sager 1990: 142). 18 W stylistyce podkreśla się, że wymóg unikania monotonii w tekście nie dotyczy terminów (Župerka 2012: 36). Systemowe terminy synonimiczne nie pełnią w tekście funkcji estetycznej, w przeciwieństwie do synonimów leksyki niespecjalistycznej. 19 W niektórych badaniach terminów synonimicznych (na przykład Rimkutė 2007) nie odróżnia się synonimów kontekstowych od systemowych. Terminologija | 2015 | 22 51 Specjalistom może brakować przygotowania lingwistycznego, a językoznawcom – szczegółowej wiedzy przedmiotowej (jeśli nie chodzi o językoznawstwo) (zob. Sager 1990: 213). Można wyróżnić kilka podstawowych problemów związanych z rozpoznawaniem systemowych terminów synonimicznych; omówmy je nieco szerzej. Charakterystyczną semantyczną różnicą między synonimami języka niespecjalistycznego jest rozbieżność zakresu znaczeniowego – znaczenie jednego wyrazu jest szersze, a drugiego węższe (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20, jednak w terminologii takie różnice semantyczne często prowadzą do odrębnych terminów, a nie do synonimów. Na przykład w Słowniku synonimów (2002) synonimem wyrazu daina jest giesmė21, jednak w literaturoznawstwie terminy daina i giesmė nie są synonimami, por.: daina „gatunek muzyki wokalnej łączący tekst poetycki z melodią. Wyróżnia się pieśni ludowe i autorskie (stworzone przez poetów i kompozytorów). Pieśni ludowe są utworami poezji śpiewanej, przekazywanymi ustnie z pokolenia na pokolenie” (LLE), giesmė „1. utwór wierszowany o charakterze wyznaniowym, część liturgii kościelnej, jeden z gatunków literatury kościelnej”, „2. wierszowany utwór epicki, poemat lub jego część” (LLE). Jeszcze kilka przykładów: wyrazy terminy atspalvis 1. („niewielka różnica barwy”: Melsvo atspalvio skarelė) – niuans, ton, odcień rzad. (SŽ) atspalvis, pustonis – „niewielka różnica między podobnymi barwami, przejście od jednego tonu barwy do drugiego, gradacja tonów tej samej barwy” (DailŽ); tonas – „1. chromatyczna jakość barwy, jej odcień, określany przez porównanie z podstawową barwą widma (np. różowawy, szmaragdowy, błękitny, rudy Δ). Tak nazywa się również odcień dominujący na obrazie, nadający spójność kolorytowi kompozycji (np. srebrzysty, złocisty, ciepły, chłodny Δ dzieła). 2. Czasami Δ określa się jasność barwy (np. jasny, ciemny, szarawy Δ)” (DailŽ); naujadaras („nowo utworzony wyraz”) – neologizm, nowy wyraz książk. (SŽ) neologizmas, naujažodis – „nowy wyraz języka powstały w wyniku słowotwórstwa morfologicznego (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), tworzenia skrótów (autokelias, pramprekyba, telelaida), zapożyczania leksemów z innych języków (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) itp. <...>” (KalbŽ); naujadaras – „wyraz nowo utworzony za pomocą środków własnego języka”, por. neologizmas (KalbŽ); 20 W leksyce niespecjalistycznej relacje między dominantą a członami szeregu synonimicznego przypominają relacje hierarchiczne (Jakaitienė 2010: 124). 21 Wyrazy daina i giesmė są częściowymi synonimami, por. giesmė (zwykle uroczysta: Bažnytinė g.) (SŽ). 52 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai wyrazy terminy podanie („ludowa opowieść o niezwykłych wydarzeniach lub osobach”: podania o założeniu Wilna) – saga („opowieść o pochodzeniu świata i zjawisk przyrody”: podania etiologiczne) i opowieść przest., legenda (zwykle o charakterze religijnym), mit („opowieść o niezwykłych bohaterach, istotach nadprzyrodzonych”: mity o Heraklesie) (SŽ) podanie „gatunek ustnej twórczości ludowej, którego utwory za pomocą obrazów artystycznych wyjaśniają pochodzenie pomników przyrody i zabytków historycznych, opowiadają o wydarzeniach z przeszłości związanych z wyjątkowymi miejscami lub działalnością mitycznych przodków i postaci historycznych” (LLE); legenda „2. Gatunek lit. Epicka opowieść o fantastycznej fabule rel. lub mit. dotyczącej konkretnego miejsca, osoby, bogów, świętych. <...> Bliska gatunkom sagi i podania” (VLE XI); saga „rodzaj ustnej twórczości ludowej, w którego utworach wyraźna jest tendencja do przedstawiania realistycznych wydarzeń z przeszłości. Δ dzieli się na gatunki podań etiologicznych, sag mitologicznych, podań, legend i opowieści” (LLE); mit „zbiorowa opowieść o pochodzeniu świata, bogów, człowieka, zjawisk przyrodniczych, życia i śmierci, odzwierciedlająca pierwotne pojmowanie rzeczywistości” (VLE XV). A zatem ogólne słowniki synonimów lub inne słowniki leksyki niespecjalistycznej, nawet jeśli zawierają interesujące nas wyrazy, nie zawsze mogą pomóc w ustaleniu terminów synonimicznych; z drugiej strony w tekście termin o węższym znaczeniu może być zastępowany terminem o szerszym znaczeniu. Jedną zatem z cech użycia terminów w tekstach jest użycie terminu o szerszym znaczeniu zamiast terminu o węższym znaczeniu. Na przykład zamiast terminu znaczenie metaforyczne w tekście używany jest jego hiperonim znaczenie przenośne, np.: „na drodze m e t a f o r y c z n e g o p r z e n i e s i e n i a, opartego na podobieństwie wrażenia wywołanego przez czynność, powstało jeszcze jedno p r z e n o ś n e z n a c z e n i e tego czasownika [išsižioti. – A. M.] «pęknąć, rozerwać się, popękać» (Jakaitienė 2010: 91); termin derywat w tekście zastępuje jego hiperonim formacja, np.: „Jest to już określenie znaczenia derywacji grupowej, które pasuje nie tylko do jednej f o r m a c j i, lecz do wszystkich d e r y w a t ó w z przyrostkiem –idė” (Urbutis 2009: 189). Viktoras A. Tatarinovas nazywa użycie hiperonimu zamiast hiponimu wariantywnością hiponimiczną i uznaje je za środek stylistyczny (Татаринов 2006: 142). W literaturze terminologicznej stwierdza się, że w języku specjalistycznym zazwyczaj wybiera się najbliższy hiperonim (Sager 1990: 215, za Hope 1984). Synonimię kontekstową tego rodzaju nie zawsze łatwo odróżnić od synonimii systemowej, zwłaszcza jeśli terminy danej dziedziny nie są ustalone, usystematyzowane itp. Bardziej widoczne jest eliptyczne (leksykalne) skracanie – jednowyrazowego Terminologija | 2015 | 22 53 lub użycie terminu złożonego zamiast terminu złożonego o większej liczbie członów, z którym pozostaje on w relacji hierarchicznej22, na przykład zamiast ludowej leksyki specjalistycznej pisze się leksyka specjalistyczna: „Nasza ludowa leksyka specjalistyczna wiąże się głównie z rolnictwem i rzemiosłem. <...> Z drugiej strony specjalistom z różnych dziedzin nauki, zajmującym się porządkowaniem terminów w swojej dziedzinie, często brakuje dokładniejszych informacji o litewskiej leksyce specjalistycznej” (Gaivenis 2002: 51–52), zamiast tłumaczenie terminów – po prostu tłumaczenie: „Wielu specjalistów z różnych dziedzin często ma wypaczone wyobrażenie także o samym tłumaczeniu terminów. Tłumaczenie bywa rozumiane jako kopiowanie budowy lub motywacji terminów” (Gaivenis 2002: 85). Zjawisko to nazywa się również synonimią tekstową (Гринев 1993: 112). Zdarzają się bardziej złożone i mniej oczywiste przypadki użycia terminów, na przykład zamiast terminu francuska krytyka feministyczna używa się terminu feminizm francuski: „Najbardziej rozpowszechniony jest podział krytyki feministycznej na dwa główne nurty – anglo-amerykański i francuski. <...> W przeciwieństwie do wczesnej krytyki amerykańskiej feminizm francuski był otwarcie teoretyczny, a podstawowe idee czerpał z prac poststrukturalistów” (XXLT 2006: 175). Czy te terminy, podobnie jak terminy krytyka feministyczna i feminizm, łączy relacja synonimiczna czy hierarchiczna? Jaka jest relacja między złożonymi terminami językoznawczymi wyraz pospolity i nazwa pospolita? Terminy wyraz i nazwa nie są synonimami, jednak wyrazy pospolite i nazwy pospolite w Encyklopedii języka litewskiego są podane jako synonimy (ich międzynarodowym synonimem są apelatywy). Z drugiej strony ten sam termin może mieć kilka znaczeń, z których jedno może być szersze i obejmować inne. Na przykład w encyklopedii muzycznej podano dwa znaczenia terminu ton: „1. Inaczej dźwięk tonalny. 2. Składowa dźwięku tonalnego (ton cząstkowy: ton podstawowy, harmoniczna, alikwot)” (MuzE III). A zatem w tekście terminy ton i dźwięk tonalny mogą łączyć relacje synonimiczne albo relacja całości i części (partonimiczna). W obu przypadkach byłyby to relacje systemowe, a nie kontekstowe. W tekstach występują peryfrazy. Są to opisowe ujęcia terminów (o peryfrazach zob. Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), których nie zawsze da się precyzyjnie odróżnić od synonimów systemowych. W literaturze naukowej i popularnonaukowej za pomocą peryfraz objaśnia się czytelnikowi terminy, które nie zawsze są jasne i zrozumiałe 22 Szerzej zob. Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai terminy, peryfrazy logiczne są w słownikach objaśnieniami wielowyrazowymi (Pikčilingis 1975: 231). Zdaniem V. Skujinisa opisowe sformułowania, jako synonimy kontekstowe, można stosować w tekście zamiast zwykłych terminów (Skujinia 1983: 26). Na przykład peryfrazami eufonii są harmonia dźwięków mowy (LKE), harmonia brzmienia mowy (LiterŽ II), a peryfrazą antonimów jest wyrazy o przeciwnym znaczeniu (KalbŽ; LKE) itp. Niektóre peryfrazy można również uznać za terminy. Na przykład Angelė Kaulakienė (2009: 131), omawiając rozwój litewskiej terminologii fizycznej, wspomina o synonimii terminów jednowyrazowych i nazw opisowych, którymi określano poszczególne dziedziny nauki. We współczesnym języku nauki odpowiadałaby temu relacja między terminem terminologia a peryfrazą nauka o terminach oraz między terminem morfologia a peryfrazą nauka o formach wyrazów (por. terminologia „nauka o terminach” (KalbŽ), morfologia „to nauka o formach wyrazów, obejmująca zarówno ich tworzenie, jak i odmianę” (Palionis 1999: 37)); prawdopodobnie nikt nie uważa ich za synonimy systemowe, choć w pewnym okresie rozwoju terminologii mogły być postrzegane jako synonimy systemowe. Niemniej czysto systemicznymi synonimami pozostają literaturoznawstwo i nauka o literaturze (por. literaturoznawstwo, nauka o literaturze „nauka badająca dzieła literatury pięknej, twórczość pisarzy, proces literacki, jego warunki i prawidłowości, zjawiska życia literackiego oraz funkcjonowanie literatury w społeczeństwie” (VLE XIII)). Zatem peryfrazy w tekstach naukowych mogą być zarówno kontekstowymi synonimami terminów, synonimami systemowymi, jak i definicjami minimalnymi. Terminy mogą nazywać lub być może nazywać to samo pojęcie (nie zawsze wynika to jasno z tekstów), ale różnią się cechą motywacyjną, na przykład figura językowa, figura stylistyczna i figura retoryczna. Gdy takie synonimy podaje się w słownikach jako terminy hasłowe, ich synonimiczność najwyraźniej nie budzi wątpliwości. W tekstach konkurują długie i krótkie formy terminów. Na przykład do Słownika terminów językoznawczych i Encyklopedii języka litewskiego włączono termin rodzaj („morfologiczna kategoria rzeczownika, przymiotnika, liczebnika, zaimka i imiesłowu, wyróżniana na podstawie odmiany wyrazów wyrażonej końcówkami” (LKE)). W podręczniku Jonasa Palionisa Podstawy językoznawstwa jeden z podrozdziałów zatytułowano kategoria rodzaju. W dalszej części tekstu używa się określeń gramatyczna kategoria rodzaju, kategoria rodzaju, rodzaj, por.: „G r a m a t y c z n a k a t e g o r i a r o d z a j u ma zazwyczaj takie czy inne wykładniki formalne, inaczej Terminologija | 2015 | 22 5 5 mówiąc, można ją odróżnić na podstawie formy. <...> W językach, w których kategoria rodzaju wyrażana jest za pomocą wyrazów funkcyjnych, często występują również przypadki mieszanej realizacji tej kategorii, tj. gdy wykładnikiem rodzaju jest wyraz funkcyjny (najczęściej rodzajnik) wraz z supletywnym rdzeniem lub wyraz funkcyjny wraz z afiksem” (Palionis 1999: 132–133). W terminologii językoznawczej ich znaczenia są takie same. Czy te terminy są synonimami systemowymi, czy tylko kontekstowymi?23 E. Jakaitienė w podręczniku leksykologii stosuje terminy jednowyrazowe synonimia, synonimiczność oraz terminy złożone relacje synonimiczne, związki synonimiczne: „Ujawnienie różnic między nimi i ustalenie kryteriów bliskości znaczeniowej synonimów jest trudne, ponieważ problemy synonimii są ściśle związane z problematyką wszystkich relacji systemowych, a relacje synonimiczne krzyżują się ze wszystkimi innymi relacjami między wyrazami, o których była mowa w poprzednim rozdziale, i których granice dość trudno uchwycić. <...> W pracach badaczy niektórych języków uważa się go nawet za najważniejsze kryterium synonimiczności <...>. Związki synonimiczne szczególnie często zachodzą między pojedynczymi wyrazami a stałymi połączeniami wyrazowymi” (Jakaitienė 2010: 120–123). Terminy jednowyrazowe i odpowiadające im terminy złożone są bliskie synonimom aspektowym i kontekstowym, należąc do różnych klasyfikacji. Część wymienionych przypadków tekstowego użycia terminów można nazwać wariantywnością terminów w szerokim znaczeniu, wariantywnością użycia terminów (na temat wariantów i ich ujęć zob. szczegółowo Miliūnaitė 2009). W terminologii przydatne jest stosowanie pojęcia „konkurenta”, wprowadzonego do litewskiego językoznawstwa przez K. Župerkę, które obejmowałoby zarówno warianty rozumiane wąsko, jak i synonimy systemowe oraz inne jednostki językowe o charakterze terminologicznym, konkurujące ze sobą w tekście. WNIOSKI 1. Pojęcie synonimów w terminologii nie jest jednolite. Synonimię niekiedy rozumie się bardzo szeroko: obejmuje ona nie tylko różne terminy jednego języka nazywające to samo pojęcie, lecz także termin i jego definicję, termin i jego odpowiedniki w innych językach itd. 2. W terminologii synonimia nie jest zjawiskiem ograniczonym do jednego poziomu języka. Tradycyjny w litewskim językoznawstwie podział synonimów na leksykalne i gramatyczne nie obejmuje wszystkich typów synonimii terminów. 23 Można również rozważyć, czy ich terminologiczność jest jednakowa. 56 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai 3. Ważna i przydatna w terminologii jest opozycja synonimów o wspólnym rdzeniu i synonimów o różnych rdzeniach. Szczególne grupy synonimów w terminologii stanowią synonimy aspektowe, a także długie i krótkie warianty terminów. 4. Ustalenie typu terminów synonimicznych jest ważnym etapem badania synonimów. Na przykład porównywanie pod względem pochodzenia synonimów gramatycznych, a także innych synonimów o wspólnym rdzeniu czy synonimów aspektowych, nie wydaje się sensowne. 5. W tekstach naukowych występują różne kontekstowe synonimy terminów — terminy o szerszym znaczeniu stosowane zamiast terminów o węższym znaczeniu, peryfrazy, długie i krótkie formy terminów itd. Przy wyborze terminów synonimicznych, zarówno metodami tradycyjnymi, jak i za pomocą narzędzi automatycznych, należy uwzględniać takie cechy tekstowego użycia terminów. 6. Badając synonimię terminów metodami lingwistycznymi, należy określić, co uznaje się za synonim, a co za innego rodzaju konkurenta terminu. Trzeba odróżnić synonimy systemowe od kontekstowych, wymaga to jednak dobrej znajomości systemu terminologicznego badanej dziedziny. LITERATURA I ŹRÓDŁA24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Objaśniający słownik architektury angielsko-litewski, Wilno: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EstE – Encyklopedia estetyki. Red. J. Mureika, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Terminy fonologiczne. Słowniczek i zadania dydaktyczne, Wilno: Edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Dostęp online: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. ISO 704:2000(E) Praca terminologiczna – zasady i metody. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24Wiele publikacji wykorzystano zarówno jako źródła artykułu, jak i literaturę teoretyczną. Terminologija | 2015 | 22 57 Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. LEM – Encyklopedia literatury dla szkoły. Red. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Wilno: Instytut Literatury Litewskiej i Folklorystyki, 2011. LiterŽ II – Słownik terminów literackich 2. Wierszowanie. Red. J. Girdzijauskas, Wilno: Baltos lankos, 1998. LKE – Encyklopedia języka litewskiego. Red. K. Morkūnas, Wilno: Instytut Nauki i Wydawnictw Encyklopedycznych, 2008. LLE – Encyklopedia literatury litewskiej. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Wilno: Instytut Literatury Litewskiej i Folklorystyki, 2001. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. MuzE II – Encyklopedia muzyki 2, Wilno: Litewska Akademia Muzyczna, Instytut Nauki i Wydawnictw Encyklopedycznych, 2003. MuzE III – Encyklopedia muzyki 3, Wilno: Litewska Akademia Muzyki i Teatru, Instytut Nauki i Wydawnictw Encyklopedycznych, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261. Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Terminy zapożyczone i ich odpowiedniki. Red. nacz. A. Auksoriūtė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. 58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158. Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Podręczny słownik terminologii, Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161. VLE XI – Powszechna encyklopedia litewska 11, Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2007. VLE XIII – Powszechna encyklopedia litewska 13, Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2008. VLE XV – Powszechna encyklopedia litewska 15, Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2009. VLE XXV – Powszechna encyklopedia litewska 25, Wilno: Centrum Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla. Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. NIEKTÓRE ASPEKTY SYNONIMII TERMINÓW Artykuł dotyczy istotnego problemu terminologicznego – synonimii terminów. Omówiono w nim niektóre aspekty synonimii terminów, którym w terminologii litewskiej poświęcono niewiele uwagi albo nie poświęcono jej wcale. Tezy oparto na terminach z dziedzin humanistycznych (językoznawstwa, literaturoznawstwa, muzykologii, sztuki, architektury, estetyki itp.) i zilustrowano nimi. W pierwszej części krótko przedstawiono pojęcie synonimów oraz granice synonimii w terminologii. Druga część omawia typy terminów synonimicznych według trzech kryteriów: struktury terminów, poziomu języka i rdzenia terminów. Przyjęto tradycyjne podejście litewskiego językoznawstwa do synonimii i wyodrębniono niektóre swoiste typy terminów synonimicznych. Terminologija | 2015 | 22 59 W trzeciej części omówiono problemy identyfikacji terminów synonimicznych w tekstach, wynikające głównie z synonimii kontekstowej. Sformułowano następujące wnioski: 1) Pojęcie synonimii w terminologii jest różnie rozumiane. Niekiedy synonimię ujmuje się bardzo szeroko: obejmuje ona nie tylko różne terminy jednego języka nazywające to samo pojęcie, lecz także termin i jego definicję, termin i jego odpowiedniki w innym języku itp. 2) Synonimia w terminologii nie jest zjawiskiem ograniczonym do jednego poziomu języka. Tradycyjny w językoznawstwie litewskim podział synonimów na leksykalne (w językoznawstwie: asmenvardis i antroponimas „nazwa osobowa”) oraz gramatyczne (w wersyfikacji: ritminis vienetas i ritmo vienetas „jednostka rytmiczna”) nie obejmuje wszystkich typów synonimii terminów. 3) Ważnym i użytecznym przeciwstawieniem w terminologii jest podział na synonimy o wspólnym rdzeniu i synonimy o różnych rdzeniach. Do szczególnych typów terminów synonimicznych należą synonimy aspektowe, a także termin i jego forma skrócona lub rozszerzona. 4) Określenie typu terminów synonimicznych jest istotnym etapem badania synonimii. Na przykład porównywanie synonimów gramatycznych ze względu na ich pochodzenie wydaje się nieuzasadnione, podobnie jak w przypadku innych synonimów o wspólnym rdzeniu lub synonimów aspektowych. 5) W tekstach naukowych występują różne synonimy kontekstowe: terminy o szerszym znaczeniu są używane zamiast terminów o węższym znaczeniu, peryfrazy zamiast terminów, terminy oraz ich formy skrócone lub rozszerzone itp. Specyfikę użycia terminów w tekstach należy uwzględniać przy wydobywaniu terminów synonimicznych zarówno za pomocą tradycyjnych, jak i zautomatyzowanych narzędzi. 6) Badając terminy metodami językoznawczymi, należy określić, co uznaje się za synonim, a co za rodzaj terminu konkurencyjnego. Należy rozgraniczyć synonimy systemowe i kontekstowe, jednak w tym celu trzeba bardzo dobrze znać system terminologiczny badanej dziedziny. Otrzymano 2015-06-22 Asta Mitkevičienė Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 60 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai