Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Enkele aspecten van terminologische synonymie ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas KERNWOORDEN: synonieme termen, terminologische synonymie, lexicale synoniemen, grammaticale synoniemen, aspectuele synoniemen, motiverend kenmerk, herkenning van synonieme termen, hyperoniemen, hyponiemen Terminologische synonymie is in de terminologie bijzonder relevant; zij is zowel van belang voor de theorie als voor het beheer van termen. In de Litouwse terminologie zijn synonieme termen en termsynonymie herhaaldelijk onderzocht. De oorzaken van synonymie en de beoordeling van termsynonymie zijn besproken (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 e.a.), evenals derivationele synoniemen in de terminologie (Keinys 2005 [1966]); ook is de synonymie van Litouwse en internationale termen in de terminografie bestudeerd (Klimavičius 1975) en is de specifieke aard van synonymie in de terminologie besproken (Zemlevičiūtė 2001), e.a. Daarnaast is de synonymie van termen uit afzonderlijke vakgebieden vanuit verschillende invalshoeken onderzocht (voornamelijk wat betreft herkomst, structuur en normativiteit): synonieme termen uit de irrigatie- en drainagekunde (Keinys 2005 [1974]), de informatica (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), de natuurkunde en techniek (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), de fonetiek (Kazlauskaitė 2000), de geneeskunde (Zemlevičiūtė 2001), het recht (Umbrasas 2004), de filosofie (Mikelionienė 2004), de bouwkunde (Stunžinas 2005, 2010), de architectuur (Kitkauskienė 2005), de religie (Rimkutė 2007), de wiskunde (Šilobritaitė 2007) en de elektrostatica (Stankevičienė 2012); synonieme plantennamen (Labanauskienė 2014), alsook synonymie in Letse terminologische woordenboeken (Kvašytė 2000), e.a. In het algemeen wordt termsynonymie ook vaak in andere artikelen, waarin de terminologie van een bepaald vakgebied of een bepaalde bron wordt onderzocht, uitgebreider of beknopter besproken1. 1 In sommige studies noemen terminologen verschillende equivalenten in de doeltaal van een term uit een vreemde taal, waarvan sommige synoniemen zijn, varianten van niet-terminologische woorden varianten (zie Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). Terminologija | 2015 | 22 3 9 Dit artikel geeft een kort overzicht van de opvattingen over synonieme termen en de grenzen van terminologische synonymie. Het bespreekt de typen systemische synonieme termen, onderscheiden naar de structuur van de termen, de taalniveaus en de stam van de termen, en belicht ook enkele moeilijkheden bij het herkennen van synoniemen in teksten. Het artikel beoogt niet alle aspecten van terminologische synonymie te bestrijken, maar analyseert enkele kwesties van deze semantische relatie die in de Litouwse terminologie minder of helemaal niet zijn onderzocht. De beweringen in dit artikel worden geïllustreerd met voorbeelden uit de terminologie van de geesteswetenschappen (taalkunde, literatuurwetenschap, musicologie, beeldende kunst, architectuur, esthetica enzovoort)2. Synoniemen worden in dit artikel niet besproken vanuit het oogpunt van normativiteit, hoewel terminologische synonymie zowel een oorzaak als een gevolg van normering kan zijn. Er wordt verondersteld dat wanneer synonieme termen niet worden beoordeeld op de vraag welke de beste is, mogelijk een enigszins ander beeld van terminologische synonymie naar voren komt dan gebruikelijk. HET BEGRIP SYNONIEMEN EN DE REIKWIJDTE VAN SYNONYMIE IN DE TERMINOLOGIE Synoniemen worden in de terminologie niet eenduidig opgevat. Sommigen beschouwen alleen termen met dezelfde betekenis als synoniemen, anderen ook termen met een vergelijkbare betekenis. Dienovereenkomstig wordt onderscheid gemaakt tussen synoniemen en quasisynoniemen3, absolute en gedeeltelijke synoniemen. De verhouding tussen synoniemen en varianten is ingewikkeld. Volgens Rita Miliūnaitė is „het belangrijkste kenmerk van synoniemen – de betekenisovereenkomst tussen taaleenheden met een verschillende vorm – nauwelijks voldoende om ze te onderscheiden van varianten in ruime zin“ (Miliūnaitė 2009: 181). In de terminologie worden verschillende zaken terminologische varianten genoemd: zowel kleine verschillen tussen termen (bijvoorbeeld in de spelling) als bijvoorbeeld synoniemen met dezelfde stam, lange en korte termvormen (voor meer over het begrip termvarianten, zie Mitkevičienė 2004). Termsynonymie wordt in de terminologie opgevat als variatie (Татаринов 2006: 173); varianten worden beschouwd als onderdeel van synonymie, of synoniemen en varianten worden besproken als niet-verwante eenheden. De belangrijkste kenmerken van synoniemen – 1) dezelfde (of zeer vergelijkbare) betekenis, 2) een verschillende vorm – zijn in de terminologie niet alleen van toepassing op termen. Dezelfde wetenschap 2 In woordenboeken van de geesteswetenschappen worden ook termen uit andere vakgebieden opgenomen die in teksten van deze wetenschappen worden gebruikt (zo kan men in een kunstwoordenboek drukkerijtermen aantreffen). In dit artikel worden zulke termen eveneens niet buiten beschouwing gelaten, omdat er geen strikte grenzen bestaan tussen de terminologieën van afzonderlijke wetenschappen. 3 De intenties van quasisynoniemen zijn vrijwel identiek en in bepaalde contexten kunnen ze elkaar vervangen (ISO 704: 25). 40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai een concept kan niet alleen met twee of meer termen worden benoemd, maar ook met een term en de definitie ervan, een omschrijving, uitleg, een equivalent in een andere taal, een afkorting enzovoort. In de terminologie wordt soms zelfs onderscheid gemaakt tussen definitorische synonymie. Zo wordt de verhouding tussen een term en de definitie ervan genoemd (zie Головин, Кобрин 1987: 57–58, vgl. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). In sommige terminologische studies wordt gesproken over interlinguale synonymie: taaleenheden uit verschillende talen die hetzelfde concept benoemen, worden als synoniemen beschouwd (Gerstenkorn 1993: 29–30), terwijl ze in de Litouwse terminologie doorgaans als equivalenten worden beschouwd. Marija Teresa Kabrė noemt de volgende gevallen van synonymie in zeer ruime zin, die uiteenlopende taaleenheden en ook niet-talige eenheden omvat: 1) de verhouding tussen een designatum en de definitie ervan, 2) de verhouding tussen een designatum en een illustratie van hetzelfde concept, 3) de verhouding tussen equivalenten in verschillende talen, 4) de verhouding tussen designata die tot verschillende functionele stijlen behoren, 5) de verhouding tussen alternatieve designata in dezelfde taal (Cabré 1999: 109–110). Dit alles laat zien dat synonymie zeer ruim kan worden opgevat. TYPEN SYNONIEME TERMEN Wat de structuur (opbouw) betreft bestaan reeksen synonieme termen uit: 1) eenwoordige termen, 2) samengestelde termen of 3) termen met een verschillend aantal bestanddelen (eenwoordige en samengestelde termen, twee- en drieledige termen enzovoort). Bijvoorbeeld: 1) fleronas, kryžažiedis „een decoratief architectonisch detail in de vorm van gestileerde bladeren of bloemen die kruisgewijs zijn gerangschikt en naar boven toe spits toelopen“ (ArchŽ); konektyvai, interfiksai, tarpdėliai „verbindende elementen tussen morfemen“ (LKE); memuarai, atsiminimai „een werk dat vertelt over gebeurtenissen waarvan de auteur zelf deelnemer of getuige was“ (LEM); obertonas, virštonis „elk deel van een samengestelde toon (een gedeeltelijke toon) waarvan de frequentie hoger is dan die van de grondtoon“ (MuzE III); palatalizacija, minkštinimas „het uitspreken van medeklinkers waarbij het midden van de tong extra omhoog wordt gebracht“ (LKE); pertvara, atitvara „een gevlochten hek of traliewerk dat een deel van een kerk (voor het altaar of de Gekruisigde) of een kamer van de overige ruimte afscheidt“ (ArchŽ); plectrum, strijkertje, mediator „een plaatje (of ring) met een spits toelopend uitsteeksel waarmee de snaren van sommige getokkelde chordofonen (kanklės, citer, mandoline) worden aangeslagen“ (MuzE III); voorburcht, kasteelvoorstad „een versterkte nederzetting bij een kasteel. Er woonden soldaten, ambachtslieden, kooplieden en boeren“ (DailŽ); Terminologija | 2015 | 22 41 knop, krab „in de gotische architectuur een decoratieve, gestileerde sculpturale vorm van bladeren of bloemen, ter versiering van kapitelen en bases van zuilen, archivolten, torens, geveltoppen en pinakelranden, en ter versteviging van wimbergen“ (ArchŽ); refrein, reprise „een metroritmische eenheid van een gedicht, die aan het einde van een strofe of na elke strofe exact of bij benadering wordt herhaald“ (LiterŽ II); rekenrijmpjes, telrijmpjes „rijmende improvisatieteksten die worden gemaakt door te tellen en woorden te kiezen die rijmen op de getallen <...>“ (LEM); 2) afleidingstype, afleidingsmodel „een formele of semantische variant van een afleidingstype, ontstaan doordat ten minste één kenmerk van het afleidingstype binnen grenzen varieert (zonder dat de identiteit van het type wordt aangetast)“ (LKE); diermotief, zoomorf motief „een afbeelding van een werkelijk of fabeldier (of een deel ervan) (bijv. een griffioen). Sinds de oudste tijden wijdverbreid in architectuur- en kunstwerken en ambachtelijke voorwerpen“ (DailŽ); hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124); parallelle toonsoorten, paralleltoonsoorten „twee majeur- en mineurtoonsoorten met een gemeenschappelijke toonladder“ (MuzE II); perpendiculaire stijl, loodrechte stijl „de laat-Engelse gotiek, ontstaan in de 14e eeuw, tot bloei gekomen in de 16e eeuw en voortgezet tot in de 17e eeuw; de langst bestaande stijl (maar liefst 300 jaar)“ (ArchŽ); predicatief attribuut, predicatief adjunct „een zinsdeel met tweevoudige onderschikkende relaties: met het gezegde en tegelijk met het onderwerp of het lijdend voorwerp“ (LKE); 3) Alkaïsche verzen, Alkaïsch vers „antieke versmaten waarvan de metrische structuur werd uitgevonden door de Aeolische dichter Alcaeus (omstreeks 600 v.Chr.). Alkaïsche verzen behoren tot de Aeolische versmaten“ (LiterŽ II); omgevingskunst, ook wel environmentas of invaironmentas „meerdelige ruimtelijke composities die de toeschouwer, anders dan bij installaties, geacht wordt van binnenuit te ervaren“ (EstE); inessief, inwendige locatief „een van de vier postpositionele locatiefvormen in het Litouws, die behouden is gebleven en in de standaardtaal veel wordt gebruikt om plaats en tijd aan te duiden“ (LKE); kruisvormige gebouwen, gebouwen met een kruisvormige plattegrond „christelijke heiligdommen met een kruisvormige plattegrond“ (DailŽ); vlakdruk, vlakdrukmethode „een drukmethode die in de grafische kunsten en de drukkerij wordt toegepast. De drukkende elementen en de tussenruimten liggen in één vlak“ (DailŽ). 42 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4. Volgens de in de Litouwse taalkunde onderscheiden typen synoniemen zijn eenwoordige synonieme termen lexicale of derivationele synoniemen. Derivationele synoniemen kunnen worden beschouwd als een afzonderlijk type synoniemen of als een subtype van lexicale synoniemen (Vaskelienė 2013: 208). Lexicale synoniemen zijn bijvoorbeeld atlanka, atverstinis ‘afdrukken van twee tegenover elkaar liggende boekpagina’s’ (DailŽ), juodinimas, nielas ‘techniek voor het versieren van metalen voorwerpen. In het metaal (meestal zilver) wordt een tekening gegraveerd; de groeven worden gevuld met een massa van sulfiden van zilver, koper, tin en borax, die doet denken aan zwart of granaatkleurig email’ (DailŽ), en derivationele synoniemen zijn bijvoorbeeld atminimai, atmintys ‘een van de benamingen voor albumpoëzie, een lyrische vorm die verwant is aan de folklore, maar schriftelijk wordt vastgelegd (stereotiepe motieven, clichématige symbolen enz.); vaak van opdrachtkarakter, met een eenvoudige vorm en ongecompliceerde versbouw, gevoelige korte gedichten of strofen waarmee men genegenheid voor de geadresseerde wil uitdrukken’ (LLE), šventykla, šventovė ‘gebouw bestemd voor de verering van een godheid en het uitvoeren van religieuze riten’ (ArchŽ), enzovoort. Een typisch en voor de terminologie bijzonder belangrijk geval van lexicale termensynonymie is de synonymie tussen internationale en Litouwse termen5, bijvoorbeeld asmenvardis, antroponimas ‘eigennaam van een persoon: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Veel voorbeelden van zulke synonymie zijn te vinden in het elektronische woordenboek Skolinti terminai ir jų atitikmenys, online beschikbaar via: http://sta.lki.lt/. Terminologija | 2015 | 22 4 3 Vaižgantas’ (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija ‘het naderen van woorden die als bepalingen fungeren tot de klasse van bijvoeglijke naamwoorden en hun ontwikkeling tot bijvoeglijke naamwoorden’ (LKE), hemistichas, puseilis ‘een deel van een versregel vóór of na de cesuur’ (LiterŽ II), enzovoort. Een dergelijke synonymie is in de terminologie gerechtvaardigd. Lexicale synonymiereeksen in de terminologie bestaan ook uit een internationale term en een hybride vorm, bijvoorbeeld penkiakolonė, pentastilas ‘Griekse tempel met vijf zuilen aan de gevel’ (ArchŽ), een internationale term en een niet-internationaal leenwoord, bijvoorbeeld strofa, posmas ‘1. combinatie van metroritmische eenheden van de berijmde taal — versregels — waarin zowel het ritmeprincipe (de maat) als de volledige hiërarchie van de metrische structuur van de taal tot uiting komt en die zich kenmerkt door intonationale eenheid en afsluiting’ (LiterŽ II), twee Litouwse termen en één internationale term, bijvoorbeeld abėcėlė, alfabetas, raidynas ‘alle letters van het schrift, in een bepaalde volgorde gerangschikt’ (KalbŽ), en termen van andere herkomst (de herkomst van synonieme termen wordt in dit artikel niet nader besproken). Synoniemreeksen kunnen bestaan uit een combinatie van lexicale en derivationele synoniemen (eenwoordige termen), bijvoorbeeld apibrėžtis, apibrėžimas, definicija ‘een uitvoerige lexicografische omschrijving die de semes van de kern van de terminologische betekenis weerspiegelt en de inhoud van het begrip weergeeft, waarbij op een bepaald abstractieniveau de essentiële kenmerken worden blootgelegd die het van naburige begrippen onderscheiden’ (TermŽ). Wanneer een synoniemreeks termen van verschillende herkomst bevat — een internationale term (leenwoord) en een hybride vorm met een wortel van internationale herkomst (gevormd in het Litouws) — lijkt het niet helemaal nauwkeurig om van derivationele synonymie te spreken, hoewel zulke termen wel voldoen aan de kenmerken van derivationele synoniemen6, als de internationale term als een afleiding wordt beschouwd; vergelijk de synoniemreeksen germanizmas, german ybė (en vokietybė) ‘woord of uitdrukking ontleend aan de Germaanse talen’ (KalbŽ), avanscena, priešscenis ‘het gedeelte van het toneel vóór het doek’ (DailŽ), enzovoort. In de terminologie is het vrij praktisch en waarschijnlijk nauwkeuriger om derivationele synoniemen tot de lexicale synoniemen te rekenen7. Woordvorming is een bron van zulke synoniemen, maar als woorden behoren ze tot het lexicale niveau. Bij samengestelde termen ligt het ingewikkelder. Bij de taalkundige analyse van samengestelde synonieme termen moet rekening worden gehouden met zowel de verhouding tussen het hoofdcomponent en de overeenkomstige componenten van zijn synoniem als met die van het nevencomponent, 6 Derivationele synoniemen zijn ‘stamverwante afleidingen met dezelfde derivationele betekenis, een identieke of vergelijkbare lexicale betekenis en verschillende derivatiemorfemen’ (Vaskelienė 2013: 207). 7 Vanuit het oogpunt van terminologische standaardisering is derivationele synonymie volgens Stasys Keinys in veel gevallen ‘gemakkelijk te vermijden en toe te schrijven aan de onstabiele toestand van de terminologie’ (Keinys 2005 [1974]: 261). 44 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai zowel de verhouding van de volledige samengestelde term tot zijn synoniem. Samengestelde termen zijn woordgroepen en behoren dus tot een ander taalniveau dan termen die uit één woord bestaan. In de Litouwse taalkunde worden syntactische synoniemen doorgaans beschouwd als syntactische constructies met een gelijke (of vrijwel gelijke) lexicale samenstelling, maar een verschillende grammaticale structuur en een verwante of vergelijkbare betekenis (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Een gelijke lexicale samenstelling wordt opgevat als zelfstandige lexemen die hetzelfde zijn of dezelfde stam hebben (Valiulytė 1998: 12). Dergelijke synoniemen vormen in de terminologie een van de soorten samengestelde synonieme termen. Een kenmerkend expressietype van samengestelde synonieme termen bestaat uit samengestelde synonieme termen waarvan de afhankelijke bepalingen worden uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief en een bijvoeglijk naamwoord op -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) noemt synoniemen van dit type gemengde, of ruimer genomen grammaticale, synoniemen. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) bespreekt ze onder de syntactische synoniemen – woordgroepen. Enkele voorbeelden van zulke termen zijn: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (zie Kardelis 2014 en de daarin vermelde bronnen), ritminis vienetas, ritmo vienetas ‘een zich herhalend segment van een proces’ (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas ‘een woordenboek van een bepaalde taal waarin woorden zijn gerangschikt naar gebruiksfrequentie in verschillende teksten’ (LKE) (vgl. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) enz.9 In sommige werken over de Litouwse terminologie worden niet alleen synonieme termen die uit één woord bestaan, maar ook de synonieme bestanddelen van samengestelde synonieme termen ingedeeld in lexicale en derivationele synoniemen (zie bijvoorbeeld Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 enz.)10. De belangrijkste bestanddelen van samengestelde termen worden vaak (en soms ook de afhankelijke bestanddelen) gevormd door termen die uit één woord bestaan en lexicale synoniemen kunnen hebben, waaronder afleidingen (bijvoorbeeld kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika, 8 Niet alle definities van termen in de bronnen zijn nauwkeurig, maar in dit artikel wordt afgezien van een beoordeling van de definities. 9 Dergelijke synoniemen worden slechts beperkt in woordenboeken opgenomen, omdat ze worden beschouwd als een teken dat de terminologie nog niet gestabiliseerd is; wel zijn ze te vinden in wetenschappelijke teksten (hetzij beide synoniemen in dezelfde tekst, hetzij het ene in de ene tekst en het andere in een andere). 10 In Mokomajame terminologijos žodynėlyje van Regina Kvašytė luidt de definitie van de terminologische term sinonimas: ‘een van een paar of meerdere lexicale eenheden – een enkelvoudige term of een willekeurig bestanddeel van een samengestelde term – met een gemeenschappelijk seme’ (TermŽ; hier en verder mijn nadruk. – A. M.). Hieruit kan worden begrepen dat samengestelde termen zelf geen synoniemen zijn. Samengestelde termen die onderling geen synoniemen zijn, kunnen wel synonieme bestanddelen bevatten, bijvoorbeeld de taalkundige termen atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (voorbeelden uit Keinys 1999: 113). Terminologija | 2015 | 22 45 tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)), zodat samengestelde synonieme termen die op deze wijze met synoniemen van één woord zijn gevormd, eveneens als lexicale (of derivationele) synoniemen kunnen worden beschouwd. Deze synonymie wordt niet bepaald door de syntactische relatie. Wanneer synonieme bijvoeglijke naamwoorden of adjectivische woorden als afhankelijke bestanddelen van samengestelde synonieme termen optreden, is de markering van de syntactische relatie hetzelfde – in beide gevallen is er congruentie, bijvoorbeeld daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas ‘glas met twee of meer lagen’ (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas ‘een stam die van een zelfstandige (vrije) stam verschilt doordat hij op zichzelf geen woordstam (of verbuigingsstam) vormt en altijd (als primaire stam) samen met een suffix, prefix of andere stam voorkomt’ (Urbutis 2009: 144), enz. P. Kniūkšta beschouwt een deel van zulke synonieme adjectieven met dezelfde stam, bijvoorbeeld adjectieven met het suffix -inis en het suffix -iškas, als derivationele of, ruimer genomen, grammaticale synoniemen (Kniūkšta 1976: 123, vgl. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) rekent een attributief bijvoeglijk naamwoord en een participium die als synoniemen worden gebruikt tot de syntactische synoniemen, hoewel het erop lijkt dat de verschillen tussen dergelijke synoniemen eerder morfologisch dan syntactisch zijn. Hijzelf beschouwt het onderscheid tussen morfologische en syntactische synoniemen met goede reden als een kwestie van perspectief: ‘of we grammaticale synoniemen morfologisch of syntactisch noemen, hangt in veel gevallen af van de vraag door wiens ogen – die van een morfoloog of een syntacticus – we ernaar kijken’ (Pikčilingis 1969: 50). Samengestelde synonieme termen met een verschillende grammaticale structuur kunnen synonieme bestanddelen hebben die geen gemeenschappelijke stam hebben, bijvoorbeeld: onderscheidende kenmerken, differentiële kenmerken ‘taalkenmerken waardoor elementen van een bepaalde klasse van elkaar verschillen’ (LKE), flexiestam, verbuigingsstam ‘het stameinde van verbuigbare woorden, waarvan de vorm hun verbuigingstype bepaalt’ (LKE; vgl. de eenledige synoniemen verbuiging, flexie), taalbeleid, linguïstisch beleid ‘een stelsel van maatregelen van staats-, politieke en maatschappelijke instellingen om de taal en het gebruik ervan te reguleren’ (KalbŽ), enz. Samengestelde synonieme termen hoeven geen enkel overeenkomend bestanddeel te hebben; daarom is ook de synonymie die dergelijke termen met elkaar verbindt van meer dan één type, bijvoorbeeld: descriptieve linguïstiek, beschrijvende taalkunde ‘een stroming binnen de Amerikaanse structurele taalkunde (de bekendste vertegenwoordiger is Leonard Bloomfield), die met behulp van de distributieanalyse streefde naar een volledige beschrijving van de taal 46 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai formele elementen volgens haar interne structuur’ (FonoLŽ) (deze termen hebben ook meer synoniemen: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis ‘een georganiseerde groep schrijvers (waarvan de leden gemeenschappelijke esthetische en ideologische principes delen)’ (LEM) en literatūrinis judėjimas (in het artikel Audra ir veržimasis, LEM), enz. In de Litouwse taalkunde is het gebruikelijk te spreken over synoniemen op één taalniveau11, op enkele uitzonderingen na, zoals samenstellingen of afleidingen en woordgroepen die daarmee synoniem zijn. In de terminologie komen, zoals gezegd, synonymierelaties voor tussen termen van één woord en samengestelde termen, termen van twee en drie woorden, enzovoort. Traditioneel worden zulke synonieme termen korte en lange varianten van termen genoemd (zie Keinys 1980: 101, 103). Anderzijds is opgemerkt dat ook onderzoekers van lexicale synoniemen spreken over synonymie tussen een woord en een woordgroep; zo geeft Evalda Jakaitienė in een leerboek lexicologie samengestelde synoniemen van baneris: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Ook deze voorbeelden zijn termen. Termen met een verschillende structuur, zoals viduriniai amžiai – viduramžiai ‘een periode in de maatschappelijke ontwikkeling die volgt op de oudheid. Omvat het tijdvak vanaf de val van het Romeinse Rijk (476) tot het einde van de 15e – het begin van de 16e eeuw’ (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika ‘een tak van de taalkunde die de verhouding tussen taal en samenleving, de afhankelijkheid van het functioneren van taal van de maatschappelijke leefomstandigheden, de verbanden tussen taal en cultuur en de problemen van tweetaligheid onderzoekt’ (LKE), enz., kunnen als gemengde synoniemen worden beschouwd. J. Pikčilingis (1969: 73) noemt woorden en woordgroepen met een dergelijke vorm morfologisch-syntactische, of gemengde, synoniemen (volgens hem verbindt de synonymierelatie een morfologische vorm met een syntactische constructie of woordgroep). K. Župerka (2012: 40) bespreekt afleidingen of samenstellingen en woordgroepen met een verwante of identieke betekenis samen met derivationele synoniemen, maar gebruikt daarvoor de bredere term konkurentai. Termen met een dergelijke vorm worden in de terminologie gerekend tot de syntactische synoniemen (zie TermŽ 61) of bijvoorbeeld beschouwd als varianten en niet als synoniemen (zie Kaulakienė 1994: 52). Zoals uit dit overzicht blijkt, is synonymie tussen termen zeer divers van aard; één synoniemenreeks (vooral een langere) omvat of kan synoniemen van verschillende soorten omvatten (vgl. de term deskriptyvinė lingvistika en zijn synoniemen). Om 11 In de Lietuvių kalbos enciklopedija luidt de definitie van synonymie van termen: ‘een relatie van gelijke betekenis tussen twee of meer taaleenheden van hetzelfde niveau’ (LKE 488). Terminologija | 2015 | 22 47 Om herhaling te voorkomen en beschrijvingen van synoniemen te systematiseren, is het nuttig synonieme termen ten opzichte van de stam in te delen in stamverwante en niet-stamverwante synoniemen12. De typen synoniemen die worden onderscheiden op grond van taalniveau, de stam van termen en de structuur van termen, zijn weergegeven in het schema (gebaseerd op de traditie van de Litouwse taalkunde). Hieruit blijkt dat de eenvoudigste — binaire — indeling van synonieme termen die naar de stam is. Stamverwante en niet-stamverwante synoniemen vormen in de terminologie een betekenisvolle tegenstelling. Wanneer termen niet stamverwant zijn, hebben zij of hun synonieme bestanddelen meestal een verschillende herkomst, of verschilt het motiverende kenmerk van dergelijke termen13. Bij stamverwante grammaticale synoniemen is de herkomst van de synonieme bestanddelen in een oppositie van dit soort synoniemen niet relevant. Typen synoniemen naar taalniveau, stam van termen en structuur van termen 12 Als niet-stamverwante synoniemen kunnen samengestelde synonieme termen worden beschouwd die ten minste één niet-stamverwant bestanddeel bevatten. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) benadrukte het gemak van de indeling van synonieme termen naar stam. 13 Volgens Aloyzas Gudavičius: „een nieuw woord of een nieuwe betekenis in een taal heeft een basis en is gemotiveerd; dat betekent dat we, wanneer we een nieuw ding benoemen of een oud ding voor de tweede keer benoemen, tegelijkertijd zeggen waarom we het zo hebben genoemd, door een of ander kenmerk of aspect van het benoemde ding te benadrukken. De in woorden uitgedrukte grondslag van de benaming, de motivatie, vormt de innerlijke vorm ervan” (Gudavičius 2007: 147). De innerlijke vorm van een term (bij een samengestelde term: de semantische structuur van de bestanddelen waaruit die bestaat) verbindt de logische en linguïstische kanten van de term (Никитина 1987: 46). 48 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Het voorgestelde schema omvat niet alle gevallen van terminologische synonymie volgens de drie vergeleken criteria (taalniveau, stam, structuur); vergelijk de reeds besproken term deskriptyvinė lingvistika en zijn synoniemen. Bij het vergelijken van niet-stamverwante synoniemen is het niet moeilijk termen te onderscheiden waarvan het motiverende kenmerk niet hetzelfde is, bijvoorbeeld: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva „de verdeling en analyse van een zin met inachtneming van de verschillende informatielast van de zinsdelen” (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos „chromatische kleuren die worden verkregen door primaire kleuren in gelijke delen te mengen” (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija „een door de antieke Pythagoreeërs vastgestelde verhouding waarmee de orde van de wereld en de schoonheid van kunstwerken worden verklaard” (EstE) (vgl. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas „1. glassoort: groenachtig glas, vervaardigd in primitieve glaswerkplaatsen, doorgaans aan de rand van bossen, waarbij lokale grondstof — houtas (potas) — door de glasmassa werd gemengd” (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas „de gemeenschappelijke stam van de leden van een woordvormingsoppositie (afleiding en grondwoord)” (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas „een park dat in de 17e eeuw in Frankrijk ontstond, toen de principes van de Italiaanse tuin werden aangepast aan een vlak, egaal landschap” (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas „een term bestaande uit twee of meer woorden, waarmee doorgaans een soortbegrip uit een bepaald vakgebied wordt aangeduid” (TermŽ), enz.14 De lexicale betekenissen van woorden die als synonieme bestanddelen fungeren, zijn niet gelijk of verwant; daarom is het onjuist de genoemde en vergelijkbare termen of hun bestanddelen als lexicale synoniemen te beschouwen. Dergelijke synoniemen worden in de terminologie aspectuele synoniemen genoemd (een subtype van denotatieve synoniemen), gerekend tot de conditionele synoniemen (zie Гринев 1993: 112) of beschouwd als quas synonymen (GTT). Het heeft geen zin aspectuele synoniemen, zoals andere niet-stamverwante synoniemen, naar hun herkomst met elkaar te vergelijken of te onderzoeken. Een vergelijking van zulke synonieme termen aan de hand van de gemeenschappelijke semantische componenten van de woorden waaruit ze bestaan, zou echter wellicht zaken aan het licht kunnen brengen die relevant zijn voor de terminologie. Ook vallen synoniemen met een verschillende structuur, zoals atvirkštinė žodžių tvarka, inversija „een woordvolgorde die afwijkt van de in de taal overheersende tendens qua woordvolgorde” (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai „voornaamwoorden en bijwoorden met een algemene betekenis die worden gebruikt om de verbindingen tussen de zinsdelen van een samengestelde zin te versterken en te benadrukken” (LKE), baltieji pigmentai, baltalai „een groep kleurstoffen. Van de 14 Jonas Klimavičius stelt dat terminologische woordenboeken ook paren synoniemen bevatten waarvan het ene lid een term is en het andere geen term, bijvoorbeeld magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100). Terminologija | 2015 | 22 49 ‘van oudsher gebruikte mineralen van uiteenlopende oorsprong: krijt, witte kleisoorten, gips’ (DailŽ), betekenis van de woordvorming, structurele betekenis van een afleiding ‘de betekenis die voortvloeit uit de woordvormingsvorm, dat wil zeggen uit de structurele bestanddelen van de afleiding (de basis en het formatief) en hun onderlinge verhouding’ (LKE), Jugend, jugendstijl ‘een in Duitsland ontstane variant van art nouveau’ (DailŽ), opart, optische kunst ‘een stroming in de abstracte beeldende kunst van het zevende decennium van de 20e eeuw, gebaseerd op de fysiologie en psychologie van het zien en op het creëren van optische illusies van diepte, beweging, pulsering en flikkering’ (DailŽ), vervlakking en verdwijnen van dialecten, dialectnivellering ‘de afname en het verdwijnen van kenmerken die dialecten van elkaar onderscheiden’ (LKE), enz. Sommige daarvan zijn de zogenoemde equivalenten van internationale termen, bijvoorbeeld: omgekeerde woordvolgorde, inversie; correlerende woorden, correlaten, en deels ook vervlakking en verdwijnen van dialecten, dialectnivellering. De meerledige term optische kunst zou ook deels kunnen worden beschouwd als een Litouws (of preciezer: meer Litouws) equivalent van de eenledige term opart. Anders dan de eerder besproken samenstellingen en meerledige termen (middeleeuwen en middelste eeuwen), zijn deze termen niet langer woordvormingsverwant (vgl. -art en kunst). De termen witte pigmenten en witten komen sterk overeen met de synonieme afleidingen met dezelfde stam en woordgroepen die in de Litouwse taalkunde worden onderscheiden; de eenledige term is ten opzichte van de meerledige term getransformeerd en elliptisch (vgl. Gaivenis 2014: 505–506)15. Dergelijke termen worden in de terminologie ook lange en korte termvarianten genoemd (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). De term Jugend en de attributieve woordgroep met een naam in de genitief (een meerledige term) jugendstijl doen denken aan contextuele synoniemen (termen die alleen in context synoniem zijn); het hoofddeel van de meerledige term is een hyperoniem van de eenledige term. Uiteraard oogt de laatste term door het hoofddeel stijl qua vorm duidelijker, maar dat bestanddeel is tegelijkertijd overbodig16. De synoniemen betekenis van de woordvorming, structurele betekenis van een afleiding en hun nevenbestanddelen zijn noch lexicale, noch grammaticale synoniemen. Het begrip is op verschillende grondslagen benoemd. De criteria voor synoniemen die in de terminologie worden gehanteerd, zijn dus ruimer dan het in de Litouwse taalkunde gebruikelijke criterium, volgens welk synoniemen eenheden van hetzelfde taalniveau zijn. 15 Vincas Urbutis stelde, bij zijn bespreking van de verhouding tussen woordvorming en syntaxis, dat ‘woordvorming en de families van woorden die door woordvorming met elkaar in verband staan, samen met de verbuiging en vervoeging de basis vormen die het mogelijk maakt de ene syntactische constructie gemakkelijk in een andere, anders gestructureerde uiting om te zetten (te herwerken, te herordenen)’ (Urbutis 2009: 51). 16 Volgens Kazimieras Gaivenis ‘wordt een term soms onvoldoende duidelijk wanneer hij in een vreemde omgeving of een andere stijl terechtkomt; hij krijgt dan aanvullende verklarende woorden en wordt langer’ (Gaivenis 2014: 122). Er zijn echter geen criteria waarmee kan worden vastgesteld wanneer een bepaalde woordgroep een term is en wanneer het gaat om een combinatie van een term met een verklarend woord. 50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai PROBLEMEN BIJ HET HERKENNEN VAN SYNONIEME TERMEN IN TEKSTEN Sommige onderzoekers zijn van mening dat termen termen zijn wanneer ze in bepaalde contexten worden gebruikt (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Termen worden in context in vivo onderzocht (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Soms wordt zelfs gesteld dat alleen termen in het discours moeten worden geanalyseerd (Temmerman 2000: 224)17. Volgens Valentina Skujinė leiden contextuele vereisten tot bepaalde veranderingen in de vorm of andere eigenschappen van een term, waardoor uiteenlopende gebruiksvarianten van de term ontstaan (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius benadrukt in zijn bespreking van de synonymie tussen internationale en Litouwse termen in de terminografie dat ‘het gebruik van dergelijke synonymie in wetenschappelijke teksten eigen kenmerken heeft. In teksten komen vaker leenwoorden voor die al uit het taalsysteem zijn verdrongen, neologismen die nog maar net ingeburgerd raken en, in het algemeen, meer variatie, schommelingen en dynamiek van verandering. Alleen op basis van teksten kan de statistische en stilistische differentiatie van internationale en Litouwse termen worden vastgesteld’ (Klimavičius 1975: 93). Volgens V. Skujinė ‘worden synoniemen weliswaar in naslagwerken opgenomen, maar is het hier niet wenselijk om binnen dezelfde context de formulering af te wisselen met verschillende termensynoniemen en dubbelvormen, omdat dit tot misverstanden over de inhoud kan leiden’ (Skujinia 1983: 25)18. Deze eis of aanbeveling geldt echter alleen voor systemische synoniemen, want ‘in wetenschappelijke teksten, waarin hetzelfde woord vaak mag worden herhaald, is het niettemin mogelijk en zelfs wenselijk de formulering af te wisselen met de zogenoemde contextuele synoniemen’ (ibid.; zie ook Skujina 1993: 54). Contextuele synoniemen zijn dus mogelijk en worden gebruikt in wetenschappelijke teksten. Hoe kunnen ze van systemische synoniemen worden onderscheiden?19 Termen kunnen niet los worden gezien van hun definities (Gaivenis 2002: 14), maar definities kunnen in een tekst impliciet zijn. Bij het vaststellen van synonieme termen in teksten en het proberen deze van contextuele synoniemen te onderscheiden, doen zich uiteenlopende problemen voor met de herkenning en selectie van synoniemen. Het praktisch onderscheiden van contextuele en systemische synoniemen kan een aanzienlijke uitdaging vormen voor terminologen, terminografen en zelfs vakdeskundigen, vooral wanneer men synonieme termen in historische teksten wil vaststellen. Vakdeskun- 17 Juan C. Sager benadrukt dat in de terminologie onderscheid moet worden gemaakt tussen oorspronkelijke en vertaalde teksten, omdat die laatste zowel authentieke termen uit de doeltaal als louter vertalingsequivalenten kunnen bevatten (Sager 1990: 142). 18 Dat de eis om monotonie in een tekst te vermijden niet op termen van toepassing is, wordt in de stilistiek benadrukt (Župerka 2012: 36). Systemische synonieme termen hebben in een tekst geen esthetische functie, anders dan synoniemen uit de algemene woordenschat. 19 In sommige onderzoeken naar synonieme termen (bijvoorbeeld Rimkutė 2007) worden contextuele synoniemen niet onderscheiden van systemische synoniemen. Terminologija | 2015 | 22 51 Specialisten kan het aan linguïstische voorbereiding ontbreken, terwijl taalkundigen mogelijk gedetailleerde vakkennis missen (als het niet om taalkunde gaat) (zie Sager 1990: 213). Er zijn enkele belangrijke problemen te onderscheiden bij het herkennen van systemische synonieme termen; daarop gaan we wat uitvoeriger in. Een kenmerkend semantisch verschil tussen synoniemen in de niet-specialistische taal is de omvang van de betekenis – de betekenis van het ene woord is ruimer, die van het andere smaller (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20, maar in de terminologie leiden zulke semantische verschillen vaak tot verschillende termen en niet tot synoniemen. Zo is in het Sinonimų žodyne (2002) daina een synoniem van giesmė21, maar in de literatuurwetenschap zijn de termen daina en giesmė geen synoniemen, vgl.: daina ‘een genre van vocale muziek waarin een poëtische tekst en een melodie worden gecombineerd. Er wordt onderscheid gemaakt tussen volksliederen en liederen van auteurs (geschreven door dichters en componisten). Volksliederen zijn werken van de gezongen poëzie die mondeling van generatie op generatie worden doorgegeven’ (LLE), giesmė ‘1. een verswerk van confessionele aard, onderdeel van de kerkelijke liturgie, een van de genres van de kerkelijke literatuur’, ‘2. een episch werk in verzen, een epos of een deel daarvan’ (LLE). Nog enkele voorbeelden: woorden termen atspalvis 1. (‘een gering kleurverschil’: Melsvo atspalvio skarelė) – nuance, tint, bijtint zeldz. (SŽ) atspalvis, pustonis – ‘een klein verschil tussen vergelijkbare kleuren, een overgang van de ene kleurtint naar de andere, een gradatie van tinten van dezelfde kleur’ (DailŽ); tonas – ‘1. een chromatische kleureigenschap, de tint ervan, beschreven door vergelijking met een hoofdkleur van het spectrum (bijv. roodachtig, smaragdgroen, lichtblauw, roodbruin Δ). Zo wordt ook de overheersende tint in een schilderij genoemd, die het coloriet van de compositie samenhang verleent (bijv. zilverachtig, goudkleurig, warm, koel Δ). 2. Soms wordt met Δ de helderheid van een kleur aangeduid (bijv. licht, donker, grijzig Δ)’ (DailŽ); naujadaras (‘een nieuw gevormd woord’) – neologisme, nieuwvorming boekw. (SŽ) neologizmas, naujažodis – ‘een nieuw woord in de taal, ontstaan door morfologische woordvorming (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), door afkortingen te vormen (autokelias, pramprekyba, telelaida), door lexemen uit andere talen te ontlenen (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas), enz. <...>’ (KalbŽ); naujadaras – ‘een woord dat nieuw is gevormd met middelen van de eigen taal’, vgl. neologizmas (KalbŽ); 20 In de niet-specialistische lexicon doen de relaties tussen het dominante woord en de leden van een synoniemenreeks denken aan hiërarchische relaties (Jakaitienė 2010: 124). 21 De woorden daina en giesmė zijn gedeeltelijke synoniemen, vgl. giesmė (meestal plechtig: Bažnytinė g.) (SŽ). 52 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai woorden termen overlevering („volksverhaal over buitengewone gebeurtenissen of personen“: overleveringen over de stichting van Vilnius) – sage („verhaal over de oorsprong van de wereld en natuurverschijnselen“: etiologische sagen) en saga veroud., legende (meestal van religieuze aard), mythe („verhaal over buitengewone helden, bovennatuurlijke wezens“: de mythen van Herakles) (SŽ) overlevering „genre van de verhalende volksliteratuur waarin de oorsprong van natuur- en historische monumenten in artistieke beelden wordt verklaard en over gebeurtenissen uit het verleden wordt verteld, die in verband worden gebracht met bijzondere plaatsen of met de activiteiten van mythische voorouders en historische persoonlijkheden“ (LLE); legende „2. Literair genre. Episch-fantastisch verhaal met een religieuze of mythische plot over een concrete plaats, persoon, goden of heiligen. <...> Verwant aan de genres sage en overlevering“ (VLE XI); sage „soort verhalende volksliteratuur waarin een duidelijke neiging bestaat om gebeurtenissen uit het verleden als waarheidsgetrouw weer te geven. Δ worden ingedeeld in de genres etiologische sagen, mythologische sagen, overleveringen, legenden en verhalen“ (LLE); mythe „collectief verhaal over de oorsprong van de wereld, de goden, de mens, natuurverschijnselen, het leven en de dood, dat een primitieve opvatting van de werkelijkheid weerspiegelt“ (VLE XV). Dit betekent dat algemene synoniemenwoordenboeken of andere woordenboeken van de niet-specialistische woordenschat, zelfs wanneer de relevante woorden erin zijn opgenomen, niet altijd kunnen helpen om synonieme termen vast te stellen; anderzijds kan in een tekst een term met een bredere betekenis een term met een engere betekenis vervangen. Een van de kenmerken van het gebruik van termen in teksten is dus het gebruik van een term met een bredere betekenis in plaats van een term met een engere betekenis. Zo wordt in de tekst in plaats van de term metaforische betekenis het hyperoniem ervan gebruikt, overdrachtelijke betekenis, bijvoorbeeld: „door middel van metaforische overdracht, op basis van de gelijkenis met de indruk die de handeling veroorzaakt, ontstond nog een [uitzioti. – A. M.]overdrachtelijke betekenis van dit werkwoord: ‘barsten, scheuren, openspringen’“ (Jakaitienė 2010: 91); de term afleiding wordt in de tekst vervangen door het hyperoniem derivaat, bijvoorbeeld: „Dit is al een omschrijving van de betekenis van groepsvorming, die niet langer op één d e r i v a a t van toepassing is, maar op alle afleidingen op –idė“ (Urbutis 2009: 189). Viktoras A. Tatarinovas noemt het gebruik van een hyperoniem in plaats van een hyponiem hyponymische variatie en beschouwt dit als een stijlmiddel (Татаринов 2006: 142). In de terminologische literatuur wordt gesteld dat in de vaktaal doorgaans het meest nabije hyperoniem wordt gekozen (Sager 1990: 215, gebaseerd op Hope 1984). Contextuele synonymie van het besproken type is niet altijd gemakkelijk te onderscheiden van systemische synonymie, vooral wanneer de termen van het vakgebied niet gestandaardiseerd, gesystematiseerd enzovoort zijn. Opvallender is de elliptische (lexicale) verkorting – die van een woord Terminologija | 2015 | 22 53 of het gebruik van een samenstellingsterm in plaats van een samenstellingsterm met meer bestanddelen, waarmee deze in een hiërarchische relatie staat22, bijvoorbeeld: in plaats van volkse gespecialiseerde woordenschat wordt gespecialiseerde woordenschat geschreven: „Onze volkse gespecialiseerde woordenschat houdt vooral verband met de landbouw en ambachten. <...> Anderzijds ontbreekt het specialisten uit verschillende wetenschappelijke disciplines, die werken aan het beheer van de terminologie van hun vakgebied, vaak aan nauwkeuriger informatie over de Litouwse gespecialiseerde woordenschat” (Gaivenis 2002: 51–52); in plaats van terminen vertimas – gewoon vertimas: „Veel specialisten uit uiteenlopende vakgebieden vatten ook de vertaling van termen zelf vaak verkeerd op. Vertaling wordt niet zelden opgevat als het kopiëren van de structuur of motivatie van termen” (Gaivenis 2002: 85). Dit verschijnsel wordt ook tekstuele synonymie genoemd (Гринев 1993: 112). Er zijn complexere en minder duidelijke gevallen van termgebruik, bijvoorbeeld wanneer de term prancūzų feministinė kritika wordt vervangen door prancūziškasis feminizmas: „De meest gangbare indeling van de feministische kritiek onderscheidt twee hoofdstromingen: de Anglo-Amerikaanse en Franse. <...> In tegenstelling tot de vroege Amerikaanse kritiek was het Franse feminisme openlijk theoretisch en ontleende het zijn fundamentele ideeën aan het werk van poststructuralisten” (XXLT 2006: 175). Is er tussen deze termen, net als tussen de termen feministinė kritika ir feminizmas, een synonymische of een hiërarchische relatie? Welke relatie bestaat er tussen de samenstellingen uit de taalkundige terminologie bendrinis žodis ir bendrinis pavadinimas? De termen žodis ir pavadinimas zijn geen synoniemen, maar bendriniai žodžiai ir bendriniai pavadinimai Lietuvių kalbos enciklopedijoje worden als synoniemen vermeld (hun internationale synoniem is apeliatyvai). Anderzijds kan dezelfde term meer dan één betekenis hebben, waarvan de ene ruimer kan zijn en de andere omvat. In een muziekencyclopedie worden bijvoorbeeld twee betekenissen van de term tonas gegeven: „1. Ook toninis garsas. 2. Een bestanddeel van een toon (partiële toon: grondtoon, harmonische, boventoon)” (MuzE III). In een tekst kunnen de termen tonas en toninis garsas dus verbonden zijn door een synonymische relatie of door een geheel-deelrelatie (partonymie). In beide gevallen gaat het om systemische, niet om contextuele relaties. In teksten komen perifrases voor. Dit zijn beschrijvende omschrijvingen van termen (over perifrasen, zie Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), die niet altijd precies van systemische synoniemen te onderscheiden zijn. In wetenschappelijke en populairwetenschappelijke literatuur worden perifrasen gebruikt om termen toe te lichten die voor de lezer niet altijd duidelijk en begrijpelijk zijn. 22 Zie uitgebreider Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Termen, en logische perifrasen, zijn verklaringen in woordenboeken die uit meerdere woorden bestaan (Pikčilingis 1975: 231). Volgens V. Skujinis kunnen beschrijvende uitdrukkingen in teksten als contextuele synoniemen worden gebruikt in plaats van de gebruikelijke termen (Skujinia 1983: 26). Zo zijn eufonijos perifrasen kalbos garsų darna (LKE), kalbos skambesio darna (LiterŽ II), en is een antonimų-perifrase priešingos reikšmės žodžiai (KalbŽ; LKE), enzovoort. Sommige perifrasen kunnen ook als termen worden opgevat. Zo noemt Angelė Kaulakienė (2009: 131), in haar onderzoek naar de ontwikkeling van de Litouwse natuurkundige terminologie, de synonymie tussen termen van één woord en beschrijvende benamingen waarmee de desbetreffende wetenschapsgebieden werden aangeduid. In de hedendaagse wetenschappelijke taal komt dit overeen met de relatie tussen de term terminologija en de perifrase terminų mokslas, en tussen de term morfologija en de perifrase žodžio formų mokslas (vgl. terminologija „terminų mokslas“ (KalbŽ), morfologija „tai žodžio formų mokslas, apimantis tiek formų darybą, tiek kait ybą“ (Palionis 1999: 37)). Waarschijnlijk beschouwt niemand deze als systemische synoniemen, hoewel ze in een bepaalde periode van de ontwikkeling van de terminologie wel als zodanig kunnen zijn opgevat. Zuiver systemische synoniemen zijn echter nog steeds literatūrologija ir literatūros mokslas (vgl. literatūrologija, literatūros mokslas „wetenschap die literaire werken, het oeuvre van schrijvers, het literaire proces, de voorwaarden en wetmatigheden daarvan, verschijnselen uit het literaire leven en het functioneren van literatuur in de samenleving onderzoekt” (VLE XIII)). Perifrasen kunnen in wetenschappelijke teksten dus zowel contextuele synoniemen van termen als systemische synoniemen en minimale definities zijn. Termen kunnen dezelfde betekenis benoemen, of mogelijk benoemen (dat is niet altijd duidelijk uit de teksten), maar hun motiverende kenmerk verschilt, bijvoorbeeld kalbos figūra, stiliaus figūra ir retorinė figūra. Wanneer zulke synoniemen in woordenboeken als lemma’s worden opgenomen, bestaat er blijkbaar geen twijfel over hun synonymie. In teksten concurreren lange en korte termvormen met elkaar. Zo is in het Woordenboek van taalkundige termen en de Encyclopedie van de Litouwse taal de term grammaticaal geslacht opgenomen (‘een morfologische categorie van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden, bepaald op grond van de congruentie tussen woorden, die door uitgangen wordt uitgedrukt’ (LKE)). In het leerboek van Jonas Palionis Grondbeginselen van de taalwetenschap heet een subparagraaf geslachtscategorie. Verderop in de tekst worden grammaticale geslachtscategorie, geslachtscategorie, geslacht gebruikt, vgl.: ‘De g r a m m a t i c a l e g e s l a c h t s c a t e g o r i e heeft gewoonlijk een of andere formele markering, anders Terminologija | 2015 | 22 5 5 met andere woorden, kan men haar aan de vorm herkennen. <...> In talen waarin de categorie genus met functiewoorden wordt uitgedrukt, komen ook vaak gevallen voor waarin deze categorie gemengd wordt uitgedrukt, d.w.z. wanneer een functiewoord (meestal een lidwoord) samen met een suppletieve stam of een functiewoord samen met een affix als genusaanduiding fungeert” (Palionis 1999: 132–133). In de taalkundige terminologie hebben deze termen dezelfde betekenis. Zijn het systemische synoniemen of slechts contextuele synoniemen?23 E. Jakaitienė gebruikt in haar leerboek lexicologie de enkelvoudige termen sinonimija, sinonimiškumas en de samengestelde termen sinoniminiai santykiai, sinoniminiai ryšiai: „Het is moeilijk hun verschillen bloot te leggen en criteria vast te stellen voor de semantische verwantschap van synoniemen, omdat de problemen van synonymie nauw samenhangen met de problematiek van alle systemische relaties; synonymische relaties kruisen alle andere woordrelaties die in het vorige hoofdstuk zijn genoemd, waarvan de grenzen moeilijk te vatten zijn. <...> In het werk van onderzoekers van sommige talen wordt dit zelfs beschouwd als het belangrijkste criterium voor synonymie <...>. Synonymische relaties ontstaan vooral vaak tussen afzonderlijke woorden en vaste verbindingen” (Jakaitienė 2010: 120–123). De enkelvoudige termen en de overeenkomstige samengestelde termen staan dicht bij aspectuele synoniemen en contextuele synoniemen, en behoren tot verschillende classificaties. Een deel van de genoemde gevallen van tekstueel terminologiegebruik kan in brede zin terminologische variatie worden genoemd, of variatie in het gebruik van termen (voor een uitvoerige bespreking van varianten en de opvattingen daarover, zie Miliūnaitė 2009). Voor de terminologie is het nuttig het door K. Župerka in de Litouwse taalkunde geïntroduceerde begrip „concurrent” te gebruiken, dat zowel eng opgevatte varianten als systemische synoniemen en andere terminologische taaleenheden omvat die in een tekst met elkaar concurreren. CONCLUSIES 1. De opvatting van synoniemen in de terminologie is niet eenduidig. Synonymie wordt soms zeer ruim opgevat: daaronder vallen niet alleen verschillende termen in één taal die hetzelfde begrip benoemen, maar ook een term en zijn definitie, een term en zijn equivalenten in andere talen, enz. 2. In de terminologie is synonymie geen verschijnsel dat zich slechts op één taalniveau voordoet. De traditionele indeling in de Litouwse taalkunde van synoniemen in lexicale en grammaticale synoniemen omvat niet alle typen terminologische synonymie. 23 Ook kan men zich afvragen of hun mate van terminologisch karakter gelijk is. 56 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai 3. Een belangrijke en bruikbare tegenstelling in de terminologie is die tussen synoniemen met een gemeenschappelijke stam en synoniemen met verschillende stammen. Bijzondere groepen synoniemen in de terminologie zijn aspectuele synoniemen en daarnaast lange en korte varianten van termen. 4. Het vaststellen van het type synonieme termen is een belangrijke fase in het onderzoek naar synoniemen. Het lijkt bijvoorbeeld niet zinvol grammaticale synoniemen, noch andere synoniemen met een gemeenschappelijke stam of aspectuele synoniemen naar hun herkomst met elkaar te vergelijken. 5. Wetenschappelijke teksten bevatten verschillende contextuele synoniemen van termen: termen met een ruimere betekenis die worden gebruikt in plaats van termen met een engere betekenis, perifrases, lange en korte vormen van termen, enz. Bij het selecteren van synonieme termen, zowel met traditionele methoden als met automatische middelen, moet rekening worden gehouden met dergelijke bijzonderheden van het tekstuele gebruik van termen. 6. Bij het onderzoeken van terminologische synonymie met linguïstische methoden is het belangrijk vast te stellen wat als synoniem wordt beschouwd en wat als een ander type concurrent van een term. Systemische en contextuele synoniemen moeten van elkaar worden onderscheiden, maar daarvoor is een grondige kennis van het terminologische systeem van het onderzochte vakgebied noodzakelijk. LITERATUUR EN BRONNEN24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Verklarend woordenboek van de Engels-Litouwse architectuurterminologie, Vilnius: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EstE – Encyclopedie van de esthetiek. Samengesteld door J. Mureika, Vilnius: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgaven, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Fonologische termen. Woordenlijst en leeroefeningen, Vilnius: Edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Online beschikbaar: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. ISO 704:2000(E) Terminologiewerk – Principes en methoden. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24Een aanzienlijk aantal publicaties is zowel als bronnen voor het artikel als theoretische literatuur gebruikt. Terminologija | 2015 | 22 57 Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. LEM – Literatuurencyclopedie voor scholen. Samengesteld door L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, 2011. LiterŽ II – Woordenboek van literaire termen 2. Versleer. Samengesteld door J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998. LKE – Encyclopedie van de Litouwse taal. Samengesteld door K. Morkūnas, Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgaven, 2008. LLE – Encyclopedie van de Litouwse literatuur. Geredigeerd door V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, 2001. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. MuzE II – Muziekencyclopedie 2, Vilnius: Litouwse Muziekacademie, Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgaven, 2003. MuzE III – Muziekencyclopedie 3, Vilnius: Litouwse Academie voor Muziek en Theater, Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgaven, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261. Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ontleende termen en hun equivalenten. Hoofdredacteur A. Auksoriūtė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse Taal, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. 58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158. Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Leerwoordenboek terminologie, Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161. VLE XI – Universele Litouwse encyclopedie 11, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2007. VLE XIII – Universele Litouwse encyclopedie 13, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2008. VLE XV – Universele Litouwse encyclopedie 15, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2009. VLE XXV – Universele Litouwse encyclopedie 25, Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla. Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. ENKELE ASPECTEN VAN SYNONYMIE VAN TERMEN Het artikel behandelt een belangrijk terminologisch probleem: de synonymie van termen. Het bespreekt enkele aspecten van de synonymie van termen die in de Litouwse terminologie weinig of geen aandacht hebben gekregen. De uiteenzettingen zijn gebaseerd op en geïllustreerd met termen uit de geesteswetenschappen (taalkunde, literatuurwetenschap, musicologie, kunst, architectuur, esthetica enz.). In het eerste deel worden de opvatting van synoniemen en de grenzen van synonymie in de terminologie kort besproken. Het tweede deel behandelt de typen synonieme termen aan de hand van drie criteria: de structuur van de termen, het taalniveau en de stam van de termen. De traditionele benadering van synonymie in de Litouwse taalkunde wordt gevolgd en enkele specifieke typen synonieme termen worden geïdentificeerd. Terminologija | 2015 | 22 59 De derde sectie bespreekt problemen bij het identificeren van synonieme termen in teksten, die voornamelijk worden veroorzaakt door contextuele synonymie. De volgende conclusies worden getrokken: 1) De opvatting van synonymie in de terminologie verschilt. Synonymie wordt soms zeer ruim opgevat: zij omvat niet alleen verschillende termen van één taal die hetzelfde concept benoemen, maar ook de term en zijn definitie, de term en zijn equivalenten in een andere taal, enz. 2) Synonymie in de terminologie is geen verschijnsel van slechts één taalniveau. De indeling van synoniemen in lexicale (in de taalkunde: asmenvardis en antroponimas ‘eigennaam’) en grammaticale synoniemen (in de versificatie: ritminis vienetas en ritmo vienetas ‘ritmische eenheid’), die traditioneel is in de Litouwse taalkunde, dekt niet alle soorten synonymie van termen. 3) Een belangrijke en bruikbare tegenstelling in de terminologie is die tussen synoniemen met een gemeenschappelijke wortel en synoniemen zonder gemeenschappelijke wortel. Specifieke soorten synonieme termen zijn aspectuele synoniemen, evenals een term en zijn verkorte of uitgebreide vorm. 4) Het identificeren van het type synonieme termen is een belangrijke fase in het onderzoek naar synonymie. Het lijkt bijvoorbeeld niet relevant om grammaticale synoniemen naar hun oorsprong te vergelijken, net zomin als andere synoniemen met een gemeenschappelijke wortel of aspectuele synoniemen. 5) In wetenschappelijke teksten komen verschillende contextuele synoniemen voor: termen met een bredere betekenis worden gebruikt in plaats van termen met een beperktere betekenis, omschrijvingen in plaats van termen, termen en hun verkorte of uitgebreide vormen, enz. Bij het extraheren van synonieme termen met zowel traditionele als geautomatiseerde hulpmiddelen moet rekening worden gehouden met de bijzonderheden van het gebruik van termen in teksten. 6) Wanneer termen met taalkundige methoden worden onderzocht, is het belangrijk te bepalen wat als synoniem wordt beschouwd en wat als een soort concurrerende term wordt gezien. Systemische en contextuele synoniemen moeten van elkaar worden onderscheiden; daarvoor is het essentieel het terminologische systeem van het onderzochte domein zeer goed te kennen. Ontvangen op 22-06-2015 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 60 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai