Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Algunos aspectos de la sinonimia terminológica ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: términos sinónimos, sinonimia terminológica, sinónimos léxicos, sinónimos gramaticales, sinónimos aspectuales, rasgo motivacional, reconocimiento de términos sinónimos, hiperónimos, hipónimos La cuestión de la sinonimia terminológica reviste especial importancia en la terminología y es relevante tanto para su teoría como para la normalización de términos. En la terminología lituana, los términos sinónimos y la sinonimia terminológica se han estudiado en numerosas ocasiones. Se han examinado las causas de la sinonimia y la valoración de la sinonimia terminológica (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002, entre otros), los sinónimos derivativos en terminología (Keinys 2005 [1966]), se ha estudiado la sinonimia de términos lituanos e internacionales en la terminografía (Klimavičius 1975), se han reseñado las particularidades de la sinonimia en terminología (Zemlevičiūtė 2001), entre otros temas. Asimismo, se ha estudiado desde diversos puntos de vista (principalmente el origen, la estructura y la normatividad) la sinonimia terminológica en campos específicos: términos sinónimos de la melioración (Keinys 2005 [1974]), la informática (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), la física y la técnica (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), la fonética (Kazlauskaitė 2000), la medicina (Zemlevičiūtė 2001), el derecho (Umbrasas 2004), la filosofía (Mikelionienė 2004), la construcción (Stunžinas 2005, 2010), la arquitectura (Kitkauskienė 2005), la religión (Rimkutė 2007), las matemáticas (Šilobritaitė 2007) y la electrostática (Stankevičienė 2012); nombres sinónimos de plantas (Labanauskienė 2014); así como la sinonimia en los diccionarios terminológicos de la lengua letona (Kvašytė 2000), entre otros. En general, también es frecuente que otros artículos que examinan la terminología de un ámbito o de una fuente determinada traten, con mayor o menor amplitud, la sinonimia terminológica1. 1 En algunos trabajos, los terminólogos denominan variantes de palabras no terminologizadas a los distintos equivalentes en la lengua de destino de un mismo término extranjero, algunos de los cuales son sinónimos (véase Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). Terminologija | 2015 | 22 3 9 Este artículo ofrece una breve revisión de las concepciones de los términos sinónimos y de los límites de la sinonimia terminológica; examina los tipos de términos sinónimos sistemáticos, distinguidos según la estructura de los términos, los niveles lingüísticos y la raíz de los términos; y repasa algunas dificultades para reconocer los sinónimos en el texto. No se pretende abarcar todos los aspectos de la sinonimia terminológica; se analizan algunos aspectos de esta relación semántica que han recibido poca atención o no se han estudiado en absoluto en la terminología lituana. Las afirmaciones del artículo se ilustran con ejemplos de términos de las humanidades (lingüística, estudios literarios, musicología, artes plásticas, arquitectura, estética, etc.)2. En este artículo no se aborda la sinonimia desde el punto de vista de la normatividad, aunque la sinonimia terminológica puede ser tanto causa como consecuencia de la normalización. Se parte del supuesto de que, si no se evalúan los términos sinónimos según cuál sea mejor, quizá pueda revelarse una imagen de la sinonimia terminológica algo distinta de la habitual. COMPRENSIÓN DE LA SINONIMIA Y ALCANCE DE LA SINONIMIA EN TERMINOLOGÍA Los sinónimos en terminología se entienden de distintas maneras. Algunos consideran sinónimos únicamente los términos de igual significado; otros incluyen también los de significado similar. En consecuencia, se distingue entre sinónimos y cuasisinónimos3, así como entre sinónimos absolutos y parciales. La relación entre sinónimos y variantes es compleja. Según Rita Miliūnaitė, «el rasgo más importante de los sinónimos —la comunidad de significado entre unidades lingüísticas con expresiones distintas— apenas los diferencia de las variantes entendidas en sentido amplio» (Miliūnaitė 2009: 181). En terminología, se denominan variantes de términos fenómenos diversos: tanto diferencias menores entre términos (por ejemplo, ortográficas) como, por ejemplo, sinónimos de la misma raíz y formas largas y cortas de los términos (para más información sobre el concepto de variantes terminológicas, véase Mitkevičienė 2004). La sinonimia terminológica se explica como variación (Татаринов 2006: 173); las variantes se consideran parte de la sinonimia, o bien los sinónimos y las variantes se tratan como unidades no relacionadas. Los rasgos fundamentales de los sinónimos —1) el mismo significado (o uno muy próximo) y 2) una expresión distinta— no se dan en terminología únicamente entre términos. La misma ciencia 2 En los diccionarios de humanidades se incluyen términos de otras disciplinas que se emplean en los textos de esas ciencias (por ejemplo, un diccionario de arte puede incluir términos de artes gráficas). El artículo tampoco excluye tales términos, pues no hay límites estrictos entre la terminología de las distintas ciencias. 3 Las intenciones de los cuasisinónimos son casi idénticas y estos pueden sustituirse entre sí en algunos contextos (ISO 704: 25). 40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai un concepto puede designarse no solo mediante dos o más términos, sino también mediante un término y su definición, descripción o explicación, el equivalente en otra lengua, una abreviatura, etc. En terminología, a veces incluso se distingue la sinonimia definicional. Así se denomina la relación entre un término y su definición (véase Головин, Кобрин 1987: 57–58, compárese con Nissilä, Nuopponen 2011: 254). En algunos trabajos de terminología se habla de sinonimia interlingüística: se consideran sinónimas las unidades lingüísticas de distintas lenguas que designan el mismo concepto (Gerstenkorn 1993: 29–30), unidades que en la terminología lituana suelen considerarse equivalentes. Maria Teresa Cabré menciona los siguientes casos de sinonimia entendida en sentido muy amplio, que abarca diversas unidades lingüísticas y no lingüísticas: 1) la relación entre un designatum y su definición, 2) la relación entre un designatum y una ilustración del mismo concepto, 3) la relación entre equivalentes en distintas lenguas, 4) la relación entre designata pertenecientes a distintos estilos funcionales, 5) la relación entre designata alternativos de una misma lengua (Cabré 1999: 109–110). Todo ello demuestra que la sinonimia puede entenderse en un sentido muy amplio. TIPOS DE TÉRMINOS SINÓNIMOS Desde el punto de vista de la estructura, las series de términos sinónimos están formadas por: 1) términos de una palabra, 2) términos compuestos o 3) términos con distinto número de componentes (términos de una palabra y compuestos, de dos y de tres palabras, etc.). Por ejemplo: 1) fleronas, cruces florales «elemento arquitectónico decorativo que se estrecha hacia arriba y tiene forma de hojas o flores estilizadas dispuestas en cruz» (ArchŽ); conectivos, interfijos, elementos intermedios «elementos de unión de morfemas» (LKE); memorias, recuerdos «obra que relata acontecimientos en los que el propio autor participó o de los que fue testigo» (LEM); armónico, sobretono «cada uno de los componentes de un tono compuesto (tono parcial) cuya frecuencia es superior a la del tono fundamental» (MuzE III); palatalización, suavización «pronunciación de consonantes elevando adicionalmente la parte media de la lengua» (LKE); tabique, pantalla divisoria «cerca o celosía de listones para separar una parte de la iglesia (el altar o el Crucificado) o de una habitación del resto del espacio» (ArchŽ); plectro, púa, mediador «plaquita (o anillo) con una protuberancia puntiaguda, con la que se tañen las cuerdas de algunos cordófonos de punteo (kanklės, cítara, mandolina)» (MuzE III); castro, arrabal del castillo «asentamiento fortificado junto a un castillo. En él vivían soldados, artesanos, mercaderes y campesinos» (DailŽ); Terminologija | 2015 | 22 41 brote, cangrejo «en la arquitectura gótica, forma escultórica decorativa de hojas o flores estilizadas que se utiliza para ornamentar capiteles y basas de columnas, arquivoltas, torres, frontones y aristas de pináculos, y para reforzar los vimpergos» (ArchŽ); estribillo, refrán «unidad metrorítmica de un poema que se repite de forma exacta o aproximada al final de una estrofa o después de cada estrofa» (LiterŽ II); cálculos, números «textos improvisados en verso, creados contando y eligiendo palabras que rimen con los números <...>» (LEM); 2) subtipo de formación, modelo de formación «variante formal o semántica de un tipo de formación, surgida de una variación limitada (que no contradice la identidad del tipo) de al menos un rasgo del tipo de formación» (LKE); motivo animal, motivo zoomorfo «representación de un animal real o fantástico (o de una parte de este), por ejemplo, un grifo. Desde la Antigüedad, está muy extendida en obras arquitectónicas y artísticas y en objetos artesanales» (DailŽ); hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124); tonalidades paralelas, tonalidades paralelas «dos tonalidades, una mayor y otra menor, que comparten la misma escala» (MuzE II); estilo perpendicular, estilo perpendicular «gótico tardío inglés, surgido en el siglo XIV, floreciente en el siglo XVI y vigente hasta el siglo XVII; estilo de mayor duración (hasta 300 años)» (ArchŽ); atributo predicativo, atributo predicativo «parte de la oración que mantiene relaciones de dependencia dobles: con el predicado y, a la vez, con el sujeto o el complemento» (LKE); 3) versos alcaicos, alcaico «versos antiguos cuya estructura métrica fue inventada por el poeta eolio Alceo (hacia 600 a. C.). Los versos alcaicos pertenecen a los versos eolios» (LiterŽ II); arte ambiental, también environmentas o invaironmentas «composiciones espaciales de múltiples elementos que, a diferencia de las instalaciones, se propone que el espectador perciba desde su interior» (EstE); inesivo, locativo interior «una de las cuatro formas locativas posposicionales del lituano, que se ha conservado y se utiliza ampliamente en la lengua estándar para expresar lugar y tiempo» (LKE); edificios cruciformes, edificios de planta cruciforme «santuarios cristianos de planta cruciforme» (DailŽ); impresión planográfica, impresión plana «método de impresión utilizado en las artes gráficas y la industria poligráfica. Los elementos impresores y los espacios están en un mismo plano» (DailŽ). 42 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4. Según los tipos de sinónimos que se distinguen en la lingüística lituana, los términos sinonímicos de una sola palabra son sinónimos léxicos o derivativos. Los sinónimos derivativos pueden considerarse un tipo separado de sinónimos o un subtipo de los sinónimos léxicos (Vaskelienė 2013: 208). Algunos ejemplos de sinónimos léxicos son atlanka, atverstinis «impresiones de dos páginas contiguas de un libro» (DailŽ), juodinimas, nielas «técnica de ornamentación de objetos metálicos. En el metal (normalmente plata) se graba un dibujo cuyos surcos se rellenan con una mezcla de sulfuros de plata, cobre, estaño y bórax, que recuerda al esmalte negro o granate» (DailŽ); ejemplos de sinónimos derivativos son atminimai, atmintys «uno de los nombres de la poesía de álbum, forma lírica próxima al folclore, pero fijada por escrito (motivos estereotipados, símbolos de cliché, etc.); a menudo de carácter dedicatorio, de forma sencilla, versificación poco compleja, poemas o estrofas breves y sentimentales que buscan expresar benevolencia hacia el destinatario» (LLE), šventykla, šventovė «edificio destinado a venerar una divinidad y celebrar ritos religiosos» (ArchŽ), etcétera. Un caso típico y de especial importancia para la terminología de sinonimia léxica entre términos es la sinonimia entre términos internacionales y lituanos5, por ejemplo, asmenvardis, antroponimas «nombre propio de persona: Vytautas, Žymantienė, 4 Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Se pueden encontrar muchos ejemplos de este tipo de sinonimia en el diccionario electrónico Skolinti terminai ir jų atitikmenys, disponible en internet en: http://sta.lki.lt/. Terminologija | 2015 | 22 4 3 Vaižgantas» (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija «proceso por el que las palabras que funcionan como modificadores se aproximan a la clase de los adjetivos y se convierten en adjetivos» (LKE), hemistichas, puseilis «parte de un verso situada antes o después de la cesura» (LiterŽ II), etcétera. Esta sinonimia está justificada en terminología. Las series de sinónimos léxicos en terminología también pueden estar formadas por un término internacional y un híbrido, por ejemplo, penkiakolonė, pentastilas «templo griego con cinco columnas en la fachada» (ArchŽ); por un término internacional y un préstamo no internacional, por ejemplo, strofa, posmas «1. combinación de unidades metrorítmicas del lenguaje versificado —los versos—, en la que se manifiestan tanto el principio rítmico (metro) como toda la jerarquía métrica del lenguaje, y que se caracteriza por su unidad y cierre entonativos» (LiterŽ II); por dos términos lituanos y uno internacional, por ejemplo, abėcėlė, alfabetas, raidynas «todas las letras de la escritura, ordenadas de una manera determinada» (KalbŽ); y por términos de otros orígenes (las cuestiones relativas al origen de los términos sinónimos no se examinan más a fondo en este artículo). Las series de sinónimos pueden estar formadas conjuntamente por sinónimos léxicos y derivativos (términos de una sola palabra), por ejemplo, apibrėžtis, apibrėžimas, definicija «descripción lexicográfica exhaustiva que refleja los semas del núcleo del significado terminológico y expresa el contenido de un concepto, revelando, en cierto nivel de abstracción, los rasgos esenciales que lo distinguen de los conceptos afines» (TermŽ). Cuando una serie de sinónimos incluye términos de distinto origen —un término internacional (préstamo) y un híbrido con una raíz de origen internacional (formado ya en lituano)—, parece poco exacto hablar de sinonimia derivativa, aunque tales términos sí respondan a los rasgos de los sinónimos derivativos6, si se considera que el término internacional es un derivado; compárense las series de sinónimos germanizmas, german ybė (y vokietybė) «palabra o expresión tomada en préstamo de las lenguas germánicas» (KalbŽ), avanscena, priešscenis «parte del escenario situada delante del telón» (DailŽ), etcétera. En terminología resulta bastante práctico y, probablemente, más preciso incluir los sinónimos derivativos entre los sinónimos léxicos7. La derivación es una fuente de tales sinónimos, pero, como palabras, pertenecen al nivel léxico. El caso de los términos compuestos es más complejo. Al analizar lingüísticamente términos compuestos sinonímicos, es necesario tener en cuenta la relación tanto del elemento principal del término como del elemento secundario con los elementos correspondientes de su sinónimo, 6 Los sinónimos derivativos son «formaciones de la misma raíz que poseen el mismo significado derivativo, un significado léxico idéntico o similar y formantes derivativos distintos» (Vaskelienė 2013: 207). 7 Desde la perspectiva de la normalización terminológica, la sinonimia derivativa, según Stasys Keinys, «en la mayoría de los casos puede evitarse fácilmente y debe considerarse una consecuencia de la falta de estabilidad de la terminología» (Keinys 2005 [1974]: 261). 44 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai tanto la relación del término compuesto en su conjunto con su sinónimo. Los términos compuestos son sintagmas, es decir, pertenecen a un nivel lingüístico distinto del de los términos univerbales. En la lingüística lituana, se consideran sinónimos sintácticos las construcciones sintácticas de composición léxica idéntica (o casi idéntica), pero de estructura gramatical diferente, que tienen un significado cercano o similar (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Por composición léxica idéntica se entienden lexemas independientes iguales o de la misma raíz (Valiulytė 1998: 12). En terminología, estos sinónimos constituyen uno de los tipos de términos compuestos sinónimos. Un tipo característico de expresión de los términos compuestos sinónimos son aquellos cuyos modificadores se expresan mediante un sustantivo en genitivo y un adjetivo en -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) denomina a los sinónimos de este tipo de expresión mixtos o, en sentido más amplio, gramaticales. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) los trata entre los sinónimos sintácticos, es decir, de sintagmas. He aquí algunos ejemplos de tales términos: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (véase Kardelis 2014 y las fuentes allí citadas), ritminis vienetas, ritmo vienetas «segmento recurrente de algún proceso» (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas «diccionario de una lengua en el que las palabras se ordenan según su frecuencia de uso en diversos textos» (LKE) (cf. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)), etc.9 En algunos trabajos de terminología lituana, tanto los términos sinónimos univerbales como los componentes sinónimos de términos compuestos se clasifican en sinónimos léxicos y derivativos (véase, por ejemplo, Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007, entre otros)10. Los componentes principales de los términos compuestos suelen ser términos univerbales (a veces también lo son los modificadores), que pueden tener sinónimos léxicos, incluidos derivados (por ejemplo, kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika, 8 No todas las definiciones de términos que aparecen en las fuentes son precisas; sin embargo, en este artículo no se evalúan las definiciones. 9 Estos sinónimos se incorporan de manera limitada a los diccionarios, pues se consideran indicio de que la terminología aún no está consolidada; sin embargo, pueden encontrarse en textos científicos (ya sea en un mismo texto o con un sinónimo en un texto y el otro en otro). 10 En el Mokomajame terminologijos žodynėlyje de Regina Kvašytė, la definición del término terminológico sinonimas es la siguiente: «uno de un par o de varios elementos léxicos —un término simple o cualquier componente de un término compuesto— que comparte un sema» (TermŽ; aquí y en lo sucesivo, cursiva mía. — A. M.). Puede entenderse que los propios términos compuestos no son sinónimos. Los términos compuestos que no son sinónimos entre sí también pueden tener componentes sinónimos, por ejemplo, los términos lingüísticos atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (ejemplos de Keinys 1999: 113). Terminologija | 2015 | 22 45 tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)); por tanto, los términos compuestos formados con sinónimos univerbales también podrían considerarse sinónimos léxicos (o derivativos). Esta sinonimia no viene determinada por la relación sintáctica. Cuando los modificadores de términos compuestos sinónimos son adjetivos sinónimos o palabras adjetivales, la marca de la relación sintáctica coincide —en ambos casos se trata de concordancia—, por ejemplo, daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas «vidrio de dos o varios estratos» (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas «tallo que se diferencia del independiente (libre) en que por sí solo no constituye la raíz de la palabra (ni de la flexión) y siempre aparece (como tallo primario) junto con un sufijo, un prefijo u otro tallo» (Urbutis 2009: 144), entre otros. P. Kniūkšta considera sinónimos derivativos o, en sentido más amplio, gramaticales algunos de estos adjetivos de la misma raíz, por ejemplo, los adjetivos con el sufijo -inis y con el sufijo -iškas (Kniūkšta 1976: 123; cf. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) clasifica el adjetivo atributivo y el participio empleados como sinónimos entre los sinónimos sintácticos, aunque parecería que las diferencias entre tales sinónimos son más morfológicas que sintácticas. El propio Pikčilingis considera, con argumentos, que la distinción entre sinónimos morfológicos y sintácticos es solo una cuestión de perspectiva: «que llamemos morfológicos o sintácticos a los sinónimos gramaticales depende en muchos casos de desde qué punto de vista los observemos: el del morfólogo o el del sintactista» (Pikčilingis 1969: 50). Los términos compuestos de distinta estructura gramatical pueden tener componentes sinónimos de raíces diferentes, por ejemplo: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai «rasgos lingüísticos por los que los elementos de una determinada clase se distinguen entre sí» (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas «parte final del tallo de las palabras flexivas, cuya forma determina su tipo de flexión» (LKE; cf. los sinónimos univerbales kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika «sistema de medidas aplicadas por instituciones estatales, políticas y sociales para regular la lengua y su uso» (KalbŽ), entre otros. Los términos compuestos pueden no tener ningún componente coincidente; por consiguiente, la sinonimia que los relaciona tampoco es de un solo tipo, por ejemplo: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra «corriente de la lingüística estructural estadounidense que, mediante el método de análisis distribucional y de acuerdo con la estructura interna de la lengua, procuraba describir exhaustivamente los elementos formales de la lengua» (FonoLŽ) 46 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai formales de la lengua según su estructura interna» (FonoLŽ) (estos términos tienen también otros sinónimos: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis «grupo organizado de escritores (cuyos miembros comparten principios estéticos e ideológicos)» (LEM) y literatūrinis judėjimas (en el artículo Audra ir veržimasis, LEM), entre otros. En la lingüística lituana es habitual hablar de sinónimos pertenecientes a un mismo nivel lingüístico11, salvo algunas excepciones, por ejemplo, compuestos o derivados y los sintagmas sinónimos de estos. En terminología, como se ha señalado, encontramos sinonimia entre términos univerbales y compuestos, entre términos de dos palabras y de tres palabras, etc. Tradicionalmente, estos términos sinónimos se denominan variantes terminológicas breves y largas (véase Keinys 1980: 101, 103). Por otra parte, se ha observado que también los investigadores de los sinónimos léxicos hablan de la sinonimia entre palabras y sintagmas; por ejemplo, Evalda Jakaitienė, en su manual de lexicología, presenta los sinónimos compuestos de banerio: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Estos ejemplos también son términos. Términos de estructura diferente como viduriniai amžiai – viduramžiai «periodo del desarrollo de la sociedad posterior a la Antigüedad. Abarca desde la caída del Imperio romano (476) hasta finales del siglo XV–principios del XVI» (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika «rama de la lingüística que estudia las relaciones entre lengua y sociedad, la dependencia del funcionamiento de la lengua respecto de las condiciones de vida de la sociedad, los vínculos entre lengua y cultura y los problemas del bilingüismo» (LKE), entre otros, pueden considerarse sinónimos mixtos. J. Pikčilingis (1969: 73) denomina a las palabras y sintagmas de este tipo de expresión sinónimos morfológico-sintácticos o mixtos (según él, la relación sinonímica vincula una forma morfológica con una construcción o un sintagma sintácticos). K. Župerka (2012: 40) trata los derivados o compuestos y los sintagmas de significado cercano o idéntico junto con los sinónimos derivativos, pero los denomina con un término más amplio: konkurentai. En terminología, los términos de esta forma se clasifican entre los sinónimos sintácticos (véase TermŽ 61) o, por ejemplo, se consideran variantes y no sinónimos (véase Kaulakienė 1994: 52). Como muestra la revisión, la sinonimia terminológica es de naturaleza muy diversa, y en una serie sinonímica (sobre todo si es larga) entran o pueden entrar sinónimos de distintos tipos (cf. el término deskriptyvinė lingvistika y sus sinónimos). Con el propósito de 11En la enciclopedia de la lengua lituana, la definición de la sinonimia terminológica es la siguiente: «relación de equivalencia de significado entre dos o más unidades lingüísticas del mismo nivel» (LKE 488). Terminologija | 2015 | 22 47 Para evitar la repetición y sistematizar las descripciones de los sinónimos, resulta práctico clasificar los términos sinónimos con respecto a la raíz en sinónimos de raíz común y sinónimos de raíces distintas12. Los tipos de sinónimos clasificados según los niveles de la lengua, la raíz de los términos y la estructura de los términos se muestran en el esquema (siguiendo la tradición de la lingüística lituana). Como se observa, la clasificación más sencilla —binaria— de los términos sinónimos se basa en la raíz. Los sinónimos de raíz común y los sinónimos de raíces distintas constituyen una oposición significativa en terminología. Cuando los términos tienen raíces distintas, lo más frecuente es que ellos o sus componentes sinónimos tengan diferente origen, o que difiera el rasgo motivador de dichos términos13. En el caso de los sinónimos gramaticales de raíz común, el origen de los componentes sinónimos es irrelevante para la oposición entre sinónimos de esta clase. Tipos de sinónimos según los niveles de la lengua, la raíz de los términos y la estructura de los términos 12 Podrían considerarse sinónimos de raíces distintas aquellos términos compuestos sinónimos que contengan al menos un componente de raíz distinta. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) destacó la utilidad de clasificar los términos sinónimos según la raíz. 13 Según Aloyzas Gudavičius, «una palabra nueva o un significado nuevo en la lengua tiene un fundamento, está motivado, lo que quiere decir que, al nombrar algo nuevo o al nombrar por segunda vez algo antiguo, decimos también por qué lo hemos denominado así, destacando una u otra propiedad o aspecto de aquello que nombramos. El fundamento expresado mediante la palabra, la motivación, constituye su forma interna» (Gudavičius 2007: 147). La forma interna de un término (en el caso de un término compuesto, la estructura semántica de sus componentes) vincula los aspectos lógico y lingüístico del término (Никитина 1987: 46). 48 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai El esquema presentado no abarca todos los casos de sinonimia terminológica según los tres criterios comparados (nivel de la lengua, raíz y estructura); compárese el término ya comentado deskriptyvinė lingvistika y sus sinónimos. Al comparar sinónimos de raíces distintas, no es difícil distinguir términos cuyo rasgo motivador no es el mismo, por ejemplo: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva «segmentación y análisis de la oración teniendo en cuenta la diferente carga informativa de sus partes» (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos «colores cromáticos obtenidos al mezclar en partes iguales los colores primarios» (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija «proporción establecida por los pitagóricos de la Antigüedad, que explica el orden del mundo y la belleza de las obras de arte» (EstE) (compárese aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas «1. tipo de vidrio: vidrio verdoso, fabricado en talleres de vidrio primitivos, generalmente instalados en zonas boscosas, mezclando en la masa vítrea materias primas locales —ceniza de madera (potasa)» (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas «raíz común de los miembros de una oposición derivativa (derivado y palabra base)» (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas «parque surgido en Francia en el siglo XVII, cuando se adaptaron los principios del parque italiano a un paisaje llano y plano» (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas «término compuesto por dos o más palabras que designa, por lo general, un concepto específico de un campo determinado» (TermŽ), entre otros14. Los significados léxicos de las palabras que funcionan como componentes sinónimos no son iguales ni similares; por ello, no es preciso considerar sinónimos léxicos los términos mencionados, otros semejantes a ellos ni sus componentes. En terminología, estos sinónimos se denominan sinónimos aspectuales (un subtipo de sinónimos denotativos), se clasifican entre los sinónimos condicionales (véase Гринев 1993: 112) o se consideran cuasisinónimos (GTT). No tiene sentido comparar los sinónimos aspectuales entre sí ni estudiar su origen como se hace con otros sinónimos de raíces distintas. Sin embargo, la comparación de estos términos sinónimos según los componentes semánticos comunes de las palabras que los forman quizá podría revelar aspectos relevantes para la terminología. Tampoco quedan incluidos en el esquema, según los tres criterios, sinónimos de estructura diferente como atvirkštinė žodžių tvarka, inversija «orden de palabras distinto de la tendencia predominante en la lengua» (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai «pronombres y adverbios de significado generalizado que se emplean para reforzar y destacar los vínculos entre los componentes de una oración subordinada» (LKE), baltieji pigmentai, baltalai «grupo de sustancias colorantes. A partir de 14 Jonas Klimavičius afirma que en los diccionarios terminológicos también hay pares de sinónimos en los que uno de los miembros es un término y el otro no lo es, por ejemplo, magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100). Terminologija | 2015 | 22 49 «Diversos Δ de origen mineral utilizados desde la antigüedad: tiza, arcillas blancas, yeso» (DailŽ), significado derivativo, significado estructural del derivado «significado que se desprende de la forma de formación de la palabra, es decir, de los componentes estructurales del derivado (base de derivación y formante) y de su relación» (LKE), jugendstil, estilo Jugend «variante del art nouveau surgida en Alemania» (DailŽ), op art, arte óptico «corriente del arte abstracto de la década de 1960, basada en la fisiología y la psicología de la visión y en la creación de ilusiones ópticas de profundidad, movimiento, pulsación y parpadeo» (DailŽ), convergencia y desaparición de los dialectos, nivelación dialectal «disminución y desaparición de los rasgos que distinguen los dialectos» (LKE), etc. Algunos de ellos son los llamados equivalentes de términos internacionales, por ejemplo: orden inverso de las palabras, inversión; palabras correlativas, correlatos, y en parte también convergencia y desaparición de los dialectos, nivelación dialectal. El término compuesto arte óptico también podría considerarse parcialmente un equivalente lituano (más exactamente, más lituano) del término monoléxico op art. A diferencia de los compuestos y términos compuestos examinados anteriormente (Edad Media y edades medias), estos términos ya no son compuestos (cf. -art y arte). Los términos pigmentos blancos y albayalde son bastante cercanos a los derivados de la misma raíz y a los sintagmas que en la lingüística lituana se distinguen como sinónimos; además, el término monoléxico está transformado y es elíptico con respecto al término compuesto (cf. Gaivenis 2014: 505–506)15. En terminología, estos términos también se denominan variantes terminológicas largas y cortas (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). El término jugendstil y el sintagma atributivo con nombre propio en genitivo (término compuesto) estilo Jugend recuerdan a los sinónimos contextuales (términos que solo son sinónimos en un contexto); el elemento principal del término compuesto es un hiperónimo del término monoléxico. Evidentemente, debido al elemento principal estilo, este último término parece más claro en cuanto a su forma, pero ese elemento también es redundante16. Los sinónimos significado derivativo, significado estructural del derivado y sus componentes secundarios no son sinónimos ni léxicos ni gramaticales. El concepto se designa desde una base distinta. Así pues, en terminología se ha ampliado el criterio de sinonimia habitual en la lingüística lituana, según el cual los sinónimos son unidades del mismo nivel lingüístico. 15 Vincas Urbutis, al analizar la relación entre la formación de palabras y la sintaxis, afirmó que «la formación de palabras y las familias de palabras relacionadas por derivación constituyen una base (junto con la flexión) que permite transformar (reelaborar, reorganizar) fácilmente unas construcciones sintácticas en otras, en enunciados de estructura diferente» (Urbutis 2009: 51). 16 Según Kazimieras Gaivenis, «al pasar a un entorno ajeno, a otro estilo, el término a veces se vuelve insuficientemente claro, recibe palabras explicativas adicionales y se alarga» (Gaivenis 2014: 122). Sin embargo, no hay criterios que permitan determinar cuándo un sintagma es un término y cuándo se trata de una combinación de un término con una palabra explicativa. 50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai PROBLEMAS DE IDENTIFICACIÓN DE TÉRMINOS SINÓNIMOS EN EL TEXTO Algunos investigadores consideran que los términos son tales cuando se utilizan en determinados contextos (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Los términos se estudian en contexto in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). A veces incluso se afirma que solo deben analizarse los términos del discurso (Temmerman 2000: 224)17. Según Valentina Skujinia, las exigencias del contexto provocan ciertos cambios en la forma del término o de otro tipo, que dan lugar a diversas variantes de uso del término (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, al escribir sobre la sinonimia de los términos internacionales y lituanos en la terminografía, subraya que «el uso de este tipo de sinonimia en los textos científicos tiene sus particularidades. En los textos aparecen con mayor frecuencia préstamos ya desplazados del sistema de la lengua, neologismos que apenas empiezan a arraigar y, en general, más diversidad, fluctuaciones y dinámica de cambio. Solo a partir de los textos se puede establecer la diferenciación estadística y estilística entre los términos internacionales y los lituanos» (Klimavičius 1975: 93). Según V. Skujinia, «aunque en el ámbito de la fijación se presenten sinónimos, no es deseable variar aquí la expresión, dentro del mismo contexto, mediante diversos sinónimos y dobletes del término, pues esto puede dar lugar a malentendidos sobre el contenido» (Skujinia 1983: 25)18. Sin embargo, esta exigencia o recomendación se aplica únicamente a los sinónimos sistémicos, porque «en los textos científicos, donde se permite repetir con frecuencia el mismo término, también es posible e incluso deseable variar la expresión mediante los llamados sinónimos contextuales» (ibíd.; véase también Skujina 1993: 54). Así pues, los sinónimos contextuales son posibles y se utilizan en los textos científicos. ¿Cómo distinguirlos de los sinónimos sistémicos?19 No se pueden separar los términos de sus definiciones (Gaivenis 2002: 14), pero las definiciones pueden ser implícitas en el texto. Al identificar términos sinónimos en los textos y tratar de distinguirlos de los sinónimos contextuales, se plantean diversos problemas de reconocimiento y selección de sinónimos. El intento de distinguir en la práctica los sinónimos contextuales de los sistémicos puede suponer un reto considerable para los terminólogos, los terminógrafos e incluso los especialistas de la materia, en particular cuando se busca identificar términos sinónimos en textos no contemporáneos. Los especialistas de la materia… 17 Juan C. Sager subraya que en terminología es necesario distinguir entre textos originales y traducidos, pues estos últimos pueden contener tanto términos auténticos de la lengua de destino como simples equivalentes de traducción (Sager 1990: 142). 18 En estilística se subraya que la exigencia de evitar la monotonía en el texto no se aplica a los términos (Župerka 2012: 36). Los términos sinónimos sistémicos no cumplen una función estética en el texto, a diferencia de los sinónimos del léxico no especializado. 19 En algunos estudios sobre términos sinónimos (por ejemplo, Rimkutė 2007), no se distingue entre los sinónimos contextuales y los sistémicos. Terminologija | 2015 | 22 51 A los especialistas puede faltarles preparación lingüística, mientras que a los lingüistas, conocimientos detallados de la materia (si esta no es la lingüística) (véase Sager 1990: 213). Pueden distinguirse varios problemas fundamentales para reconocer términos sinónimos sistemáticos; a continuación se examinan con algo más de detalle. Una diferencia semántica característica de los sinónimos de la lengua general es la amplitud del significado: el significado de una palabra es más amplio y el de otra, más restringido (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20; sin embargo, en terminología, tales diferencias semánticas suelen dar lugar a términos distintos, no a sinónimos. Por ejemplo, en Sinonimų žodyne (2002), un sinónimo de la palabra daina es giesmė21, pero en los estudios literarios los términos daina y giesmė no son sinónimos; compárese: daina «género de música vocal que combina texto poético y melodía. Se distinguen canciones folclóricas y de autor (creadas por poetas y compositores). Las canciones folclóricas son obras de poesía cantada, transmitidas oralmente de generación en generación» (LLE), giesmė «1. composición versificada de carácter confesional, parte de la liturgia eclesiástica y uno de los géneros de la literatura eclesiástica», «2. composición épica en verso, poema o parte de este» (LLE). Algunos ejemplos más: palabras términos atspalvis 1. («diferencia leve de color»: Melsvo atspalvio skarelė) – matiz, tono, matiz secundario uso raro (SŽ) atspalvis, pustonis – «pequeña diferencia entre colores similares, transición de un tono de color a otro, gradación de tonos de un mismo color» (DailŽ); tonas – «1. cualidad cromática de un color, su matiz, descrito en comparación con el color principal del espectro (por ejemplo, matiz rosado, esmeralda, celeste, rojizo Δ). También se denomina así el matiz predominante de una pintura, que da unidad a la composición mediante su colorido (por ejemplo, Δ plateado, dorado, cálido o frío de una obra). 2. A veces se llama Δ a la luminosidad de un color (por ejemplo, Δ claro, oscuro o grisáceo)» (DailŽ); naujadaras («palabra formada recientemente») – neologismo, palabra nueva término de registro libresco (SŽ) neologizmas, naujažodis – «palabra nueva de una lengua, surgida mediante la formación morfológica de palabras (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), mediante la creación de abreviaturas (autokelias, pramprekyba, telelaida), tomando prestados lexemas de otras lenguas (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas), etc. <...>» (KalbŽ); naujadaras – «palabra recién creada con recursos de la propia lengua»; compárese neologizmas (KalbŽ); 20En el léxico general, las relaciones entre la dominante y los miembros de una serie de sinónimos recuerdan a las relaciones jerárquicas (Jakaitienė 2010: 124). 21Las palabras daina y giesmė son sinónimos parciales; compárese giesmė (generalmente solemne: Bažnytinė g.) (SŽ). 52 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai palabras términos relato tradicional («relato popular sobre acontecimientos o personas extraordinarios»: relatos tradicionales sobre la fundación de Vilnius) – relato etiológico («relato sobre el origen del mundo y de los fenómenos naturales»: relatos etiológicos) y relato ant., leyenda (generalmente de carácter religioso), mito («relato sobre héroes extraordinarios y seres sobrenaturales»: mitos de Heracles) (SŽ) relato tradicional «género de la tradición oral narrativa cuyas obras explican mediante imágenes artísticas el origen de monumentos naturales e históricos y relatan acontecimientos del pasado relacionados con lugares especiales o con las acciones de antepasados míticos y personajes históricos» (LLE); leyenda «2. Género lit. Relato épico fantástico de argumento rel. o mit. sobre un lugar concreto, una persona, dioses o santos. <...> Próximo a los géneros del relato etiológico y del relato tradicional» (VLE XI); relato etiológico «tipo de tradición oral narrativa cuyas obras se caracterizan por la intención de representar acontecimientos reales del pasado. Δ se dividen en los géneros de relatos etiológicos, relatos mitológicos, relatos tradicionales, leyendas y narraciones» (LLE); mito «relato colectivo sobre el origen de los dioses, el mundo, el ser humano, los fenómenos naturales, la vida y la muerte, que refleja una concepción primitiva de la realidad» (VLE XV). Por consiguiente, los diccionarios generales de sinónimos u otros diccionarios de léxico no especializado, aunque incluyan las palabras en cuestión, no siempre pueden ayudar a identificar términos sinónimos; por otro lado, en un texto un término de significado más amplio puede sustituir a otro de significado más restringido. Así pues, una de las particularidades del uso de los términos en los textos es el uso de un término de significado más amplio en lugar de uno de significado más restringido. Por ejemplo, en el texto, en lugar del término significado metafórico se emplea su hiperónimo significado figurado, p. ej.: «por medio de una t r a s l a c i ó n m e t a f ó r i c a, basada en la semejanza de la impresión producida por la acción, se formó otro s i g n i f i c a d o f i g u r a d o de este verbo [išsižioti. – A. M.] “agrietarse, rasgarse, romperse” (Jakaitienė 2010: 91); el término derivado es sustituido en el texto por su hiperónimo formación, p. ej.: «Esta es ya una descripción del significado de la formación en grupo, que se aplica no a un solo f o r m a n t e, sino a todos los d e r i v a d o s con el sufijo –idė» (Urbutis 2009: 189). Viktoras A. Tatarinovas denomina variación hiponímica al uso de un hiperónimo en lugar de un hipónimo y lo considera un recurso estilístico (Татаринов 2006: 142). La bibliografía sobre terminología sostiene que en el lenguaje especializado suele elegirse el hiperónimo más próximo (Sager 1990: 215, basándose en Hope 1984). La sinonimia contextual de este tipo no siempre es fácil de distinguir de la sinonimia sistémica, sobre todo cuando los términos de la disciplina no están asentados, sistematizados, etc. Más evidente es la elipsis (acortamiento léxico): la expresión de una sola palabra Terminologija | 2015 | 22 53 o el uso de un término compuesto en lugar de otro término compuesto con más componentes, con el que está relacionado jerárquicamente22; por ejemplo, en lugar de liaudinė specialioji leksika se escribe specialioji leksika: «Nuestro léxico especializado popular está relacionado principalmente con la agricultura y los oficios. <...> Por otro lado, a los especialistas de diversas ramas científicas que trabajan en la organización de la terminología de su ámbito a menudo les falta información más precisa sobre el léxico especializado lituano» (Gaivenis 2002: 51–52); en lugar de terminų vertimas, simplemente vertimas: «Muchos especialistas de distintos ámbitos suelen tener una percepción distorsionada incluso de la traducción de los propios términos. A menudo, la traducción se entiende como una copia de la estructura o la motivación de los términos» (Gaivenis 2002: 85). Este fenómeno también se denomina sinonimia textual (Гринев 1993: 112). Hay casos más complejos y menos claros de uso de términos; por ejemplo, se emplea prancūziškasis feminizmas en lugar del término prancūzų feministinė kritika: «La división de la crítica feminista en dos corrientes principales —anglų-amerikiečių ir prancūzų— es la más extendida. <...> A diferencia de la crítica estadounidense temprana, el feminismo francés era abiertamente teórico y tomó sus ideas fundamentales de los trabajos de los postestructuralistas» (XXLT 2006: 175). ¿Están relacionados estos términos, al igual que los términos feministinė kritika ir feminizmas, por una relación de sinonimia o por una relación jerárquica? ¿Qué relación existe entre los términos compuestos de lingüística bendrinis žodis ir bendrinis pavadinimas? Los términos žodis ir pavadinimas no son sinónimos; sin embargo, bendriniai žodžiai ir bendriniai pavadinimai Lietuvių kalbos enciklopedijoje aparecen como sinónimos (su sinónimo internacional apeliatyvai). Por otra parte, un mismo término puede tener más de un significado, uno de los cuales puede ser más amplio y abarcar otro. Por ejemplo, en una enciclopedia de música aparecen dos significados del término tonas: «1. También toninis garsas. 2. Componente de un sonido tonal (tono parcial: tono fundamental, armónico, sobretono)» (MuzE III). Por consiguiente, en un texto los términos tonas y toninis garsas pueden estar relacionados por sinonimia o por una relación de todo y parte (meronimia). En ambos casos se trataría de relaciones sistemáticas, no contextuales. En los textos hay perifrazių. Se trata de descripciones de términos (sobre las perífrasis, véase Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), que no siempre es posible distinguir con precisión de los sinónimos sistemáticos. En la literatura científica y de divulgación científica, mediante perífrasis se explican al lector términos que no siempre son claros ni comprensibles 22 Véase con más detalle Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai los términos; las perífrasis lógicas son explicaciones de varias palabras que aparecen en los diccionarios (Pikčilingis 1975: 231). Según V. Skujinis, las expresiones descriptivas, como sinónimos contextuales, pueden usarse en el texto en lugar de los términos habituales (Skujinia 1983: 26). Por ejemplo, una perífrasis de eufonijos es kalbos garsų darna (LKE), kalbos skambesio darna (LiterŽ II); una perífrasis de antonimų es priešingos reikšmės žodžiai (KalbŽ; LKE), etc. Algunas perífrasis también pueden entenderse como términos. Por ejemplo, Angelė Kaulakienė (2009: 131), al examinar la evolución de la terminología lituana de la física, menciona la sinonimia entre términos de una sola palabra y denominaciones descriptivas que designaban los campos científicos correspondientes. En la lengua científica actual, esto correspondería a la relación entre el término terminologija y la perífrasis terminų mokslas, y entre el término morfologija y la perífrasis žodžio formų mokslas (cf. terminologija «ciencia de los términos» (KalbŽ); morfologija «es la ciencia de las formas de las palabras, que abarca tanto la formación como la flexión» (Palionis 1999: 37)); probablemente nadie los considera sinónimos sistemáticos, aunque en cierto período del desarrollo de la terminología pudieron entenderse como tales. Sin embargo, literatūrologija ir literatūros mokslas siguen siendo sinónimos puramente sistemáticos (cf. literatūrologija, literatūros mokslas «ciencia que estudia las obras de literatura artística, la creación de los escritores, el proceso literario, sus condiciones y regularidades, los fenómenos de la vida literaria y el funcionamiento de la literatura en la sociedad» (VLE XIII)). Así pues, en los textos científicos las perífrasis pueden ser sinónimos contextuales de términos, sinónimos sistemáticos y también definiciones mínimas. Los términos pueden designar, o quizá designar, el mismo concepto (esto no siempre queda claro en los textos), pero su motyvacinis požymis skiriasi; por ejemplo, kalbos figūra, stiliaus figūra ir retorinė figūra. Cuando estos sinónimos aparecen en los diccionarios como términos de entrada, al parecer no se duda de su carácter sinonímico. En los textos compiten las formas terminológicas largas y cortas. Por ejemplo, en el Diccionario de términos lingüísticos y en la Enciclopedia de la lengua lituana se incluye el término género («categoría morfológica de los sustantivos, adjetivos, numerales, pronombres y participios, que se distingue según la concordancia de las palabras, expresada mediante terminaciones» (LKE)). En el manual de Jonas Palionis Fundamentos de la ciencia del lenguaje, un subcapítulo se titula categoría de género. Más adelante en el texto se emplean categoría gramatical de género, categoría de género, género; compárese: «La c a t e g o r í a g r a m a t i c a l d e g é n e r o suele tener indicadores formales de uno u otro tipo, de otro modo Terminologija | 2015 | 22 5 5 es decir, puede distinguirse por su forma. <...> En las lenguas en las que la categoría de género se expresa mediante palabras funcionales, también se dan con frecuencia casos de expresión mixta de esta categoría, es decir, cuando el indicador de género es una palabra funcional (por lo general, un artículo) junto con una raíz supletiva, o una palabra funcional junto con un afijo» (Palionis 1999: 132–133). En la terminología de la lingüística, sus significados son los mismos. ¿Son estos términos sinónimos sistemáticos o solo contextuales?23 En su manual de lexicología, E. Jakaitienė emplea los términos de una sola palabra sinonimia, carácter sinonímico y los términos compuestos relaciones sinonímicas, vínculos sinonímicos: «Es difícil poner de manifiesto sus diferencias y establecer criterios para determinar la proximidad de significado de los sinónimos, porque los problemas de la sinonimia están estrechamente relacionados con la problemática de todas las relaciones sistémicas; las relaciones sinonímicas se entrecruzan con todas las demás relaciones entre palabras mencionadas en el capítulo anterior, cuyos límites son bastante difíciles de discernir. <...> En los trabajos de algunos investigadores de distintas lenguas, este se considera incluso el criterio más importante de sinonimia <...>. Los vínculos sinonímicos se establecen con especial frecuencia entre palabras individuales y expresiones fijas» (Jakaitienė 2010: 120–123). Los términos de una sola palabra y los términos compuestos correspondientes se aproximan a los sinónimos aspectuales y contextuales, y pertenecen a clasificaciones diferentes. Algunos de los casos enumerados de uso de términos en textos pueden denominarse variación terminológica en sentido amplio, variación en el uso de términos (para un análisis detallado de las variantes y sus concepciones, véase Miliūnaitė 2009). En terminología resulta práctico emplear el concepto de «competidor», introducido en la lingüística lituana por K. Župerka, que abarcaría tanto las variantes en sentido estricto como los sinónimos sistemáticos y otras unidades lingüísticas terminológicas que compiten en el texto. CONCLUSIONES 1. La concepción de la sinonimia en terminología no es uniforme. A veces se entiende la sinonimia en un sentido muy amplio, que abarca no solo distintos términos de una misma lengua que designan el mismo concepto, sino también un término y su definición, un término y sus equivalentes en otras lenguas, etc. 2. En terminología, la sinonimia no es un fenómeno limitado a un solo nivel lingüístico. La clasificación tradicional de la lingüística lituana que divide los sinónimos en léxicos y gramaticales no abarca todos los tipos de sinonimia terminológica. 23 También cabe plantearse si su grado de carácter terminológico es el mismo. 56 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai 3. Una oposición importante y práctica en terminología es la de los sinónimos de la misma raíz y los de raíces distintas. En terminología hay grupos especiales de sinónimos: los sinónimos aspectuales, así como las variantes terminológicas largas y cortas. 4. Determinar el tipo de términos sinónimos es una etapa importante del estudio de los sinónimos. Por ejemplo, no parece útil comparar por su origen los sinónimos gramaticales, ni tampoco otros sinónimos de la misma raíz o los sinónimos aspectuales. 5. En los textos científicos aparecen diversos sinónimos terminológicos contextuales: términos de significado más amplio utilizados en lugar de términos de significado más restringido, perífrasis, formas largas y cortas de términos, etc. Es necesario tener en cuenta estas particularidades del uso de términos en textos al seleccionar términos sinónimos, tanto mediante métodos tradicionales como con herramientas automáticas. 6. Al investigar la sinonimia terminológica mediante métodos lingüísticos, es importante definir qué se considera sinónimo y qué se considera otro tipo de competidor de un término. Es necesario distinguir los sinónimos sistemáticos de los contextuales, pero para ello se requiere un buen conocimiento del sistema terminológico del campo estudiado. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Diccionario explicativo de arquitectura inglés-lituano, Vilna: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EstE – Enciclopedia de estética. Ed. J. Mureika, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Términos de fonología. Glosario y ejercicios didácticos, Vilna: Edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponible en Internet: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. ISO 704:2000(E) Trabajo terminológico: principios y métodos. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24Numerosas publicaciones se utilizaron tanto como fuentes del artículo como bibliografía teórica. Terminologija | 2015 | 22 57 Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. LEM – Enciclopedia de literatura para la escuela. Ed. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilna: Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, 2011. LiterŽ II – Diccionario de términos literarios 2. Versificación. Ed. J. Girdzijauskas, Vilna: Baltos lankos, 1998. LKE – Enciclopedia de la lengua lituana. Ed. K. Morkūnas, Vilna: Instituto de Ciencia y Enciclopedias, 2008. LLE – Enciclopedia de la literatura lituana. Dir. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilna: Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, 2001. Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. MuzE II – Enciclopedia de música 2, Vilna: Academia Lituana de Música, Instituto de Ciencia y Enciclopedias, 2003. MuzE III – Enciclopedia de música 3, Vilna: Academia Lituana de Música y Teatro, Instituto de Ciencia y Enciclopedias, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261. Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Términos prestados y sus equivalentes. Ed. jefe A. Auksoriūtė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. 58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158. Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Manual de terminología, Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161. VLE XI – Enciclopedia universal lituana 11, Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2007. VLE XIII – Enciclopedia universal lituana 13, Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2008. VLE XV – Enciclopedia universal lituana 15, Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2009. VLE XXV – Enciclopedia universal lituana 25, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla. Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. ALGUNOS ASPECTOS DE LA SINONIMIA DE LOS TÉRMINOS El artículo aborda un problema importante de la terminología: la sinonimia de los términos. Examina algunos aspectos de la sinonimia de los términos que han recibido poca o ninguna atención en la terminología lituana. Las afirmaciones se basan en términos de las humanidades (lingüística, estudios literarios, musicología, arte, arquitectura, estética, etc.) y se ilustran con ellos. En la primera sección se examinan brevemente la concepción de los sinónimos y los límites de la sinonimia en terminología. La segunda sección aborda los tipos de términos sinónimos según tres criterios: la estructura de los términos, el nivel lingüístico y la raíz de los términos. Se sigue el enfoque tradicional de la lingüística lituana sobre la sinonimia y se identifican algunos tipos específicos de términos sinónimos. Terminologija | 2015 | 22 59 La tercera sección aborda los problemas de identificación de términos sinónimos en los textos, causados principalmente por la sinonimia contextual. Se extraen las siguientes conclusiones: 1) La concepción de la sinonimia en terminología varía. A veces se entiende la sinonimia en un sentido muy amplio: incluye no solo términos distintos de una misma lengua que denominan el mismo concepto, sino también el término y su definición, el término y sus equivalentes en otra lengua, etc. 2) La sinonimia en terminología no es un fenómeno propio de un único nivel de la lengua. La división de los sinónimos en léxicos (en lingüística: asmenvardis y antroponimas «nombre personal») y gramaticales (en versificación: ritminis vienetas y ritmo vienetas «unidad rítmica»), tradicional en la lingüística lituana, no abarca todos los tipos de sinonimia terminológica. 3) En terminología, una oposición importante y práctica es la de sinónimos de raíz común frente a sinónimos de raíz distinta. Entre los tipos específicos de términos sinónimos figuran los sinónimos aspectuales, así como un término y su forma reducida o ampliada. 4) Identificar el tipo de términos sinónimos es una etapa significativa del estudio de la sinonimia. Por ejemplo, no parece pertinente comparar los sinónimos gramaticales atendiendo a su origen, ni tampoco otros sinónimos de raíz común o aspectuales. 5) En los textos científicos hay diversos sinónimos contextuales: se emplean términos de significado más amplio en lugar de términos de significado más restringido, perífrasis en vez de términos, términos y sus formas reducidas o ampliadas, etc. Al extraer términos sinónimos mediante herramientas tanto tradicionales como automatizadas, deben tenerse en cuenta las particularidades del uso de los términos en los textos. 6) Al estudiar los términos mediante métodos lingüísticos, es importante definir qué se considera sinónimo y qué se entiende por término rival. Deben delimitarse los sinónimos sistémicos y contextuales, pero para ello es esencial conocer a fondo el sistema terminológico del ámbito estudiado. Recibido el 22-06-2015 Asta Mitkevičienė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 60 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai