Terms in Texts and the Challenge for Terminology Management

1Te minología | 2015 | 22 Té minos en los ex os y el desa ío de la ges ión e minológica KLAUS-DIRK SCHMITZ (Es ados Unidos y Alemania) Uni e sidad de Ciencias Aplicadas de Colonia PALAVAS cla e: ges ión e minológica, ex acción de é minos, o ien ación concep ual, au onomía de é minos, en ada e minológica, sinónimo, ambigüedad 1.Fundamen os eó icos básicos La e minología se de ine como el "conjun o de designaciones pe enecien es a un lenguaje especial" (iSO 1087 […] 1:2000). Es a de inición in e nacional se e ie e más a la pa e de ep esen ación de la comunicación lingüís ica especial e igno a la isión concep ual de ás de las designaciones. Una de inición más comple a se da en el es ánda de e minología alemán DiN 2342:2011 donde "la e minología es el conjun o o in en a io de concep os y sus ep esen aciones en un campo emá ico especí ico". Es a de inición no solo incluye el concep o como un aspec o impo an e de la e minología; También mues a una isión más amplia del lado de la ep esen ación concep ual de la e minología al no limi a la a é minos u o as designaciones elacionadas con el lenguaje y al inclui símbolos, iconos, ges os o cualquie o a ep esen ación mul imedia. Con el in de explica la elación en e concep o y é mino, los eó icos y in es igado es de la e minología adap a on el llamado " iángulo semió ico" in oducido po los lingüis as es adounidenses C. K. Ogden e I. A. Richa ds (Ogden, Richa ds 1923: 11) pa a explica la elación en e concep os y é minos (Figu a 1). El iángulo ha su ido una la ga his o ia de modi icaciones e in e p e aciones, y ambién ha sido a acado po a ios sec o es como una simpli icación excesi a o una ep esen ación e ónea de las complejas elaciones que exis en en e concep os y é minos. A pesa de las c í icas que se han le an ado con a el iángulo, su simplicidad lo con ie e en una excelen e he amien a pa a ilus a las elaciones concep o- é mino a las pe sonas que acaban de comenza a iden i ica é minos en los ex os y a c ea en adas de da os e minológicos pa a documen a los. O os modelos más complejos se desc iben en A n z, Pich , Schmi z (2014: 41 y siguien es). 1 6 Klaus-Di k Schmi z | Té minos en los ex os y el desa ío | pa a la ges ión de la e minología Figu a 1. El iángulo e minológico (basado en Ogden, Richa ds 1923) Los concep os son " ep esen an es cogni i os" (Gedankliche Ve e e ) pa a obje os, que su gen del hecho de que los humanos econocen las ca ac e ís icas comunes que exis en en la mayo ía de los obje os indi iduales del mismo ipo, y luego almacenan es as ca ac e ís icas y las usan pa a impone o den en el mundo de los obje os, con el in de log a el en endimien o mu uo cuando se comunican con o as pe sonas. ISO 1087: 1: 2000 de ine un concep o como una "unidad de conocimien o c eada po una combinación única de ca ac e ís icas" y DiN 2342: 2011 desc ibe un concep o de nue o de mane a más explíci a como una "unidad de pensamien o compues a po ca ac e ís icas que se de i an clasi icando obje os que ienen una se ie de p opiedades idén icas". Ambos es ánda es a i man en una no a que los concep os no es án necesa iamen e inculados a idiomas especí icos, pe o el as ondo cul u al, social y écnico de los se es humanos que gene an los concep os y los en o nos en los que se u ilizan los concep os a ec an la o ma en que se mani ies an en cualquie si uación dada. Las di e encias egionales den o de una comunidad lingüís ica (po ejemplo, Alemania y Aus ia) pueden conduci a di e en es o ien aciones concep uales pa a el mismo é mino, mien as que una comunidad cul u al donde se hablan di e en es idiomas (po ejemplo, Suiza) puede asigna el mismo concep o ep esen ado po a ios é minos en di e en es idiomas. Dado que los concep os son ep esen aciones men ales o cogni i as, necesi amos de iniciones pa a explica y desc ibi los concep os. en la mayo ía de los casos, las de iniciones se e ie en a o os concep os (po ejemplo, el concep o supe io ) y mencionan ca ac e ís icas especí icas que son únicas y ípicas pa a el concep o a de ini . Sob e la base de las de iniciones y las ca ac e ís icas del concep o, es posible elaciona 1Te minologija | 2015 | 22 concep os en e sí y pa a cons ui sis emas de concep os e minológicos, axonomías, on ologías u o os sis emas de o ganización del conocimien o (SKOS). Es os sis emas de concep os ep esen an el conocimien o de un dominio o subdominio de una mane a sis emá ica. El é mino se de ine en iSO 1087 […]1:2000 como una […]designación e bal de un concep o gene al en un campo emá ico especí ico[…] o en DiN 2342:2011 como una […]designación de un concep o de inido en un lenguaje especial po una exp esión lingüís ica.[…] El é mino si e como la ep esen ación del concep o y podemos esc ibi lo, deci lo en oz al a y usa lo pa a la comunicación. U ilizamos la palab a "designación" como un concep o supe o dinado cuando hablamos de é minos po que ambién hay o as mane as de ep esen a concep os, po ejemplo, aquellos que no es án necesa iamen e o mados po palab as, como símbolos, ó mulas, pic og amas, ges os, e c. Algunos é minos consis en en más de una palab a. Es os é minos se llaman é minos o compues os de a ias palab as, po ejemplo, "imp eso a con alimen ación de una sola hoja". La o ma en que las palab as se combinan pa a o ma é minos a ía de un idioma a o o. Cuando se a a de é minos, el lado lingüís ico del abajo e minológico en a en juego. Hemos is o que el é mino es la ep esen ación e bal del concep o. En lenguaje especial o écnico, es muy deseable que es a elación sea inequí oca, incluso sin e e encia con ex ual, lo que signi ica que un é mino debe asigna se a un concep o, c eando una condición llamada uni ocidad. Cuando es a condición p e alece, el signi icado de los é minos es comple amen e cla o, incluso si el é mino apa ece sin ningún con ex o explica i o. Po supues o, es a si uación ideal es di ícil de log a o hace cumpli . Dos p oblemas elacionados con la asignación de é minos y concep os se epi en con ecuencia, incluso en ex os écnicos y cien í icos: La sinonimia exis e si dos o más é minos en un idioma dado ep esen an el mismo concep o. Po lo an o, un sinónimo es un é mino u ilizado pa a designa el mismo concep o que o o é mino. Aunque la sinónima puede comp ome e la comunicación en e expe os, en la p ác ica ocu e con bas an e ecuencia. Es o puede sucede especialmen e en campos emá icos donde muchos obje os y concep os aún es án en desa ollo. En es e ipo de campos dinámicos, los é minos compe ido es se u ilizan en pa alelo has a que se es ablecen g adualmen e é minos inequí ocos, ya sea a a és de un p oceso de selección na u al o po es anda ización conscien e. Incluso cuando las pe sonas son muy conscien es de es os p oblemas, las a ian es pueden segui en uso du an e la gos pe íodos de iempo, basadas en ales ac o es. 1 Klaus-Di k Schmi z | Los é minos en los ex os y el desa ío Pa a la ges ión de la e minología como a iación egional na u al o, muy in encionalmen e, es ue zos especí icos de la emp esa o del p oduc o pa a u iliza las di e encias e minológicas como un medio pa a posiciona un p oduc o en el me cado. La homonimia implica la si uación opues a a la sinonimia: aquí un é mino o a ios é minos que ienen la misma o ma ex e na se e ie en a a ios concep os1. ISO 1087: 2000 de ine la homonimia como una elación en e designaciones y concep os en un idioma dado en el que una designación ep esen a dos o más concep os no elacionados. Los homónimos plan ean eno mes p oblemas pa a la comunicación écnica. Como consecuencia, los expe os se es ue zan cons an emen e po e i a los homónimos en los campos écnicos. Sin emba go, cuando e olucionan nue os concep os, a la gen e le gus a o ma nue os é minos pa a ellos combinando é minos conocidos exis en es o adop ando é minos es ablecidos del lenguaje gene al (po ejemplo, a ón pa a un disposi i o de en ada de compu ado a) o de o os campos emá icos elacionados (po ejemplo, i us de medicina pa a malwa e). Los esul ados de cualquie ipo de abajo e minológico deben almacena se hoy en día en bases de da os e minológicas (bases de é minos) o sis emas de ges ión e minológica. Aunque el acceso y la ecupe ación del con enido de las bases de é minos ocu i án en la mayo ía de los casos a a és del é mino (de búsqueda), el p incipio o ganiza i o de es e ecu so de conocimien o e minológico iene que se el concep o. Es a es la di e encia básica en e una en ada lexicog á ica en un dicciona io o léxico y una en ada e minológica en una base de é minos o un sis ema de ges ión e minológica. Mien as que la igu a 2 mues a la es uc u a undamen al de una en ada de dicciona io (po ejemplo, Wik iona y) donde la palab a ( é mino) es la base pa a o ganiza la in o mación lingüís ica, la igu a 2 mues a la es uc u a de una en ada e minológica p esc ip i a en una base de é minos (po ejemplo, Wikipedia) con el en oque p incipal en el concep o. El g á ico 3 ambién demues a el en oque p esc ip i o de la ges ión de la e minología aplicado po las o ganizaciones y emp esas de es anda ización pa a es ablece un lenguaje co po a i o cohe en e e inequí oco; solo un é mino pa a cada concep o es el é mino p e e ido y o os é minos pa a el mismo concep o son admi idos o desca ados. 1 La di e encia en e la homonimia y la polisemia no se discu i á aquí; es i ele an e pa a la ges ión in o má ica de la e minología y, po lo an o, pa a es e documen o. 1 9 Te minología | 2015 | 22 Figu a 2 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Es uc u a de una en ada lexicog á ica Figu a 3. Es uc u a de una en ada e minológica (p esc ip i a) Tal como se de ine en la ISO 1087-1:2000 y se e leja en el me a modelo e minológico de la ISO 16642:2003, una en ada e minológica debe con ene odos los da os e minológicos elacionados con un concep o. Po lo an o, el modelado de da os e minológicos debe e leja el p incipio de o ien ación concep ual ( éase la igu a 3), pe mi iendo así el man enimien o no solo de oda la in o mación elacionada con el concep o, sino ambién de odos los é minos en odos los idiomas con oda la in o mación elacionada con los é minos den o de una sola en ada e minológica. Las en adas e minológicas diseñadas de acue do con el p incipio de o ien ación e minológica ( éase la igu a 2), que muy a menudo encon amos en glosa ios o dicciona ios bilingües, no son ap opiadas pa a una ges ión e minológica me iculosa y conduci án muy p on o a colecciones e minológicas inconsis en es que no son muy ú iles, especialmen e si se equie e una ges ión e minológica mul ilingüe. Si se ienen que c ea p oduc os lexicog á icos LSP, especialmen e en o ma imp esa, se puede gene a una is a al abé ica o ien ada a los é minos a pa i de una is a o ien ada a los concep os. 2 0 Klaus-Di k Schmi z | Té minos en los ex os y el desa ío | pa a la ges ión de la base de da os e minológica de e minología, ya que sólo la o ganización concep ual puede ga an iza una ecopilación, p ocesamien o, e isión y p epa ación adecuadas de los é minos especí icos del dominio. Además, no en oposición a la o ien ación concep ual, el segundo p incipio impo an e de la ges ión e minológica es la au onomía del é mino. La au onomía de é minos ga an iza que odos los é minos, incluidos los sinónimos, las o mas ab e iadas y las a ian es o og á icas, puedan documen a se con odas las ca ego ías de da os necesa ias elacionadas con los é minos, como la g amá ica, el es ilo, la es icción geog á ica o el con ex o. Es e en oque puede ealiza se diseñando el modelo de da os de una mane a que pe mi a al usua io c ea un núme o ilimi ado de secciones de é minos o bloques de é minos que con engan é minos indi iduales y odas las ca ego ías de da os adicionales que desc iban el é mino y su uso. La au onomía de é minos es á ep esen ada en el me a modelo e minológico (iSO 16642:2003) po el hecho de que a cada sección de é minos sólo se le pe mi e ene exac amen e un é mino. Va ios é minos en un idioma pa a el mismo concep o (designaciones sinónimas) se o ganiza án u ilizando a ias secciones de é minos, cada una de las cuales con iene exac amen e un é mino y ca ego ías de da os adicionales que documen an es e é mino. en escena ios de aplicación en los que el sis ema de ges ión de e minología desempeña el papel de la base de conocimien os e minológicos pa a una se ie de aplicaciones y p og amas, la au onomía de é minos es ealmen e esencial; Po ejemplo, un p og ama de con ol de calidad que comp ueba el uso co ec o de los é minos en los ex os, debe ene acceso a la base de é minos donde los é minos p e e idos, admi idos y e i ados se almacenan en la misma en ada e minológica ( éase la igu a 3), pe o en di e en es secciones de é minos. Los p incipios de o ien ación concep ual y au onomía de é minos se e lejan en el modelo de una en ada e minológica que se mues a en la igu a 4. Los p og amas de ges ión e minológica diseñados de acue do con es e modelo son capaces de da una ad e encia cuando el usua io in en a in oduci in o mación elacionada con un solo concep o en di e en es en adas e minológicas ( e Schmi z 2011: 242 .). La o ien ación concep ual y la au onomía de los é minos son equisi os p e ios pa a la ecopilación de da os e minológicos especí icos del dominio o de la emp esa ( éase ambién Schmi z, S aub 2010: 38 y siguien es). Los é minos sinónimos como USB s ick, USB memo y s ick, USB lash d i e, cla e de memo ia USB, memo ia USB, pend i e, humbd i e o sólo cla e en o ma ab e iada, se almacenan en una en ada e minológica con solo una de inición en inglés y elaciones de concep os con o as en adas de concep os; cada é mino puede documen a se con a ibu os que especi iquen que, po ejemplo: La unidad lash USB es el é mino p e e ido pa a la documen ación y la lla e USB pa a el e ique ado del p oduc o, y odos los demás é minos no se u iliza án en ningún documen o. 2Te minología | 2015 | 22 miemb os de es a emp esa. Debido a la o ien ación concep ual, cualquie usua io que consul e el é mino base buscando, po ejemplo, pend i e encon a á la en ada concep ual (con la de inición), e á que pend i e no es el é mino ecomendado y encon a á el é mino p e e ido unidad lash USB. Po o o lado, la búsqueda de cla e da á como esul ado a ios esul ados en la misma base de da os, ya que el é mino cla e es una designación de a ios concep os (homónimo o palab a polisemica, po ejemplo, cla e como pa e del eclado) y, po lo an o, se almacena en a ias en adas con di e en es de iniciones y elaciones de concep os. 3.TeRMS iN TeXTS (en inglés) Aunque los é minos en los sis emas de ges ión e minológica es án o ganizados en en adas o ien adas a concep os, se u ilizan en documen os écnicos como elemen os de la supe icie lingüís ica del ex o. Dependiendo de las ca ac e ís icas mo ológicas y sin ác icas de una lengua dada, los é minos apa ecen en o ma in ec ada que indica, po ejemplo, plu al, geni i o o iempo pasado. La conexión de un é mino en un documen o con el concep o co espondien e sólo puede es ablece se si el lec o comp ende el mensaje del ex o y cap a el signi icado de ás del é mino. Figu a 4 El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción es muy ele ado. Modelo de la en ada e minológica que e leja la o ien ación concep ual y la au onomía de los é minos 2 Klaus-Di k Schmi z | Té minos en los ex os y el desa ío | pa a la ges ión de la e minología en la comunicación especial o écnica, se ecomienda enca ecidamen e usa solo un é mino pa a un solo concep o (sin sinónimos) y usa solo é minos que no sean ambiguos y no ep esen en dos o más concep os (sin homónimos). Pe o es o no siemp e es ácil de log a y el mundo es á lleno de documen os que no cumplen los equisi os de un uso consis en e y uní oco de la e minología. La Figu a 5 mues a un documen o de mues a con 6 é minos, algunos de ellos son é minos de a ias palab as, que (pueden) ep esen a el mismo concep o. Pa a en ende el mensaje del ex o, el lec o iene que hace en e a la p egun a de si odos los é minos ep esen an el mismo concep o o ienen signi icados di e en es. Algunos no expe os en el dominio con el que se ocupa el documen o pueden es a con undidos, a e gonzados o incluso sob eca gados. Figu a 5. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción Ejemplo de documen o con é minos que pueden ep esen a el mismo concep o Pe o no solo los lec o es humanos de documen os écnicos end án p oblemas pa a lidia con ex os que con ienen é minos sinónimos y homónimos. Las he amien as de p ocesamien o de ex os asis idos po compu ado a end án p oblemas simila es o incluso más. En muchos en o nos o ganiza i os y escena ios de aplicación del abajo e minológico, se ecomienda la ex acción de e minología del ma e ial ex ual exis en e. Los escena ios ípicos son el abajo e minológico p epa a o io pa a g andes p oyec os de aducción con a ios aduc o es, an es de que comience la aducción y cada aduc o enga que hace (p obablemen e el mismo) abajo e minológico ad hoc, y la alimen ación inicial de una nue a base de é minos con 2Te minologija | 2015 | 22 pany o e minología especí ica del ema con el in de iden i ica el conjun o básico necesa io de concep os y é minos. La ex acción e minológica comp ende a eas pa a ex ae in o mación e minológica, p incipalmen e los p opios é minos, del ma e ial ex ual. El ma e ial ex ual puede se un conjun o de documen os monolingües, un pa de ex os pa alelos p oducidos en ambos idiomas, un ex o en la lengua de o igen jun o con su aducción, o un co pus de ex os con un conjun o es uc u ado y sis emá icamen e ecogido de o aciones. La ex acción humana de é minos po expe os en el dominio o e minólogos expe imen ados es el mé odo más cos oso y que consume más iempo, pe o p obablemen e conduce a los mejo es esul ados. Los p og amas de ex acción de é minos asis idos po compu ado a pueden maneja ex os en (casi) odos los idiomas si solo u ilizan mé odos es adís icos. si su algo i mo de iden i icación de é minos se basa en mé odos lingüís icos, los esul ados de la ex acción de é minos se án mucho mejo es, especialmen e pa a é minos y ases de a ias palab as, pe o las he amien as de ex acción de é minos basadas en lingüís ica (come ciales) solo es án disponibles pa a idiomas "mayo es" como el inglés, el ancés, el alemán, el español y algunos o os. Las he amien as de ex acción de é minos o ecen uncionalidades comunes conocidas de los p og amas de conco dancia (po ejemplo, Wo dSmi h): iden i ican las palab as de un documen o ex ual, c ean es adís icas de ecuencia de palab as, mues an un índice KWiC (Palab a cla e en con ex o) y mues an los esul ados o denados po o den al abé ico o po ecuencia. Dado que las palab as apa ecen en los ex os en o mas lexionadas, las he amien as de ex acción de é minos basadas en la lingüís ica pueden educi la o ma ex ual de una palab a a su o ma canónica básica; Es o es necesa io pa a las es adís icas de palab as eales y las lis as de candida os de é minos con iables, pe o equie e conocimien os lingüís icos sob e la mo ología de la lengua espec i a. Dado que la e minología siemp e es á elacionada con el lenguaje especí ico del dominio, las he amien as de ex acción de é minos deben se capaces de il a e igno a palab as uncionales (po ejemplo, a ículos, conjunciones, p eposiciones, e c.) así como palab as de lenguaje gene al. pa a es a ca ac e ís ica, la mayo ía de las he amien as u ilizan las llamadas lis as de palab as de pa ada que dependen del idioma y pueden se complemen adas po el usua io. Pe o a eces no es an ácil decidi si una palab a es una palab a de lenguaje gene al o un é mino de lenguaje especial. Aunque las he amien as de ex acción de é minos pueden se muy ú iles en escena ios de aplicación especí icos, hay que ene en cuen a las siguien es cues iones: • El esul ado de un p oceso de ex acción de é minos es una lis a de candida os a é minos; es a lis a debe se comp obada y "limpiada" po un e minólogo.