Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2015 р. Енциклопедія хімії / укладачі Регіна Муденене (керівниця групи), Сігу́те Чижавскайтє, Регіна Лазаускене, Регіна Людкявічене [тобто Liudkevičienė], Даля Ігнатьєва, Гінтаре Віселгене; редакційна рада: Еймутіс Юзелюнас (голова), Зігмантас Бересневічюс, Юргіс Кадзяускас, Айварас Карейва, Вільгельмас Скомінас (відп. ред.), Повілас Вайнілавічюс. – Вільнюс: Центр видавництва науки та енциклопедій, 2015. – 815, [1] с. – Предметний покажчик на с. 772–813; уклав Адомас Карнішяускас. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-5-420-01753-1. Перша литовська «Енциклопедія хімії» містить понад 3000 статей, у яких описано хімічні елементи та їхні сполуки, хімічні речовини, їхні властивості, одержання й використання, полімери, важливіші лікарські засоби й пестициди, хімічні реакції, різноманітні явища хімічного походження, галузі хімії, основні закони хімії. Поряд із систематичними назвами хімічних сполук, затвердженими Міжнародною спілкою теоретичної та прикладної хімії (IUPAC), у виданні наведено й несистематичні назви. Структура алфавітна. Пояснюється походження деяких термінів, наведено латинські назви хімічних елементів. Подано синоніми термінів. Заголовні слова енциклопедії позначено наголосами. Наприкінці розміщено додатки «Хронологія найважливіших праць із хімії», «Першовідкривачі хімічних елементів і дата відкриття», «Лауреати Нобелівської премії з хімії 1901–2014», «Харчові добавки», «Значення електронегативності хімічних елементів за Полінгом», «Міжнародні скорочення деяких полімерів». У предметному покажчику наведено заголовні терміни та їхні синоніми, а також важливіші терміни, що не пояснюються в окремих статтях, але вживаються у статтях про інші терміни. Спонсори енциклопедії: Наукова рада Литви, Інститут хімії Центру фізичних і технологічних наук, AB «Achema» та AB «Orlen Lietuva». Литовсько-англійський словник військової техніки: майже 41 000 термінів і слів / Еугеніюс Кісінас; відповідальна редакторка Ділета Ятаутайте; рецензентки Ділета Ятаутайте, Елена Стасюлевічюте, Пальміра Землевічюте; редакторка литовського тексту Йоланта Будрейкене; редакторка англійського тексту Ділета Ятаутайте; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Вільнюс: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. У перекладному словнику подано терміни озброєння та бойової техніки сухопутних військ, уживані в арміях Литви та інших країн НАТО. Частину термінів узято з раніше укладених литовських військових словників Е. Кісіна та інших авторів. Поряд із такими термінами наведено скорочення назв словників із зазначенням джерела. Видання призначене для перекладачів та викладачів англійської мови, курсантів і слухачів військових навчальних закладів, офіцерів і сержантів системи національної оборони. Словник укладено переважно на основі загальних принципів лексикографії, а не термінографії; до нього включено прикметники та дієслова. Структура алфавітно-гніздова. Поряд із литовськими заголовними термінами наведено англійські відповідники, литовські й англійські ілюстративні приклади. Після заголовного слова розміщено скорочення, що позначають частину мови, галузь військової справи чи наукову дисципліну. Неправильні англійські дієслова позначено однією зірочкою; біля багатьох указано прийменники. Двома зірочками позначено історизми та застарілі слова. У додатках наведено список неправильних англійських дієслів, а також списки історизмів, застарілих слів і словосполучень. Литовські терміни позначено наголосами. На титульній сторінці є напис: «Дарую Міністерству оборони Литовської Республіки». У словнику вміщено коротку біографію укладача. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Енциклопедичний словник литовської етнографії / укладачки Біруте Кулніте, Елвіда Лазаускайте; авторки текстів Дануте Алекнене, Лайма Лапенайте, Елвіда Лазаускайте, Скайдре Урбонене; термінолог Йонас Клімавічюс; редакторка Марите Слушінскайте. – Вільнюс: Національний музей Литви, 2015. – 403, [1] с. – Тираж 600 прим. – ISBN 978-609-8039-72-6. В енциклопедичному словнику подано відомості про заняття й ремесла литовців, транспорт, народну архітектуру та побут селян від XVIII до початку XX століття. Після передмови, написаної Елвідою Лазаускайте, вміщено короткий огляд особливостей етнографічної термінології, підготовлений Йонасом Клімавічюсом, і пояснення щодо добору та подання термінів. Структура алфавітна. Литовські терміни позначено наголосами. Наприкінці розміщено систематичний та алфавітний покажчики етнографічних термінів. Словник рясно ілюстрований. Видання призначене для етнографів, мовознавців, музейних працівників, учителів, краєзнавців і всіх, хто цікавиться історією культури та збереженням спадщини. Спонсори словника — Міністерство культури Литовської Республіки та Рада з культури Литви. Словник понять, уживаних у законодавстві Литовської Республіки / Ремігіюс Моцкявічюс. – 3-тє доповнене вид. – Вільнюс: Центр реєстрів, 2015. – 1511, [1] с. – Тираж 800 прим. – ISBN 978-9955-30-191-2. У третьому виданні словника подано 11 642 терміни та їхні визначення або розгорнуті пояснення, зібрані з 514 законів, чинних станом на 17 липня 2014 року. Видання призначене для 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai для юристів і всіх, хто цікавиться правом. Терміни подано без редагування — такими, як їх уживали в чинній редакції закону. Біля кожного терміна зазначено джерело. Еквівалентів термінів іншими мовами не наведено. Словник має абеткову структуру. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Покажчиків немає. Довідник термінології інфекцій, що передаються статевим шляхом / редакторка Ірма Чап links? особу, на честь якої названо симптом або синдром (ім’я та прізвище мовою оригіналу, дати народження і смерті, національність і спеціалізація), короткий опис симптому або синдрому, а також прізвище особи, яка вперше його описала, і дату опису. Біля багатьох назв синдромів наведено їхні латинські синоніми (деякі мають навіть по кілька). Деякі прізвища адаптовано неточно. Огляд груп комах і пропозиції щодо вживання термінології = Огляд груп комах із пропозиціями щодо литовської термінології: частина 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Йонас Рімантас Стоніс, Віргініюс Сруога, Арунас Дішкус, Андрюс Ремейкис, Альбіна Ауксорюте, Йоліта Жвіронієне; редакторка Іруте Райшутене; Литовський університет освітніх наук, Балтійсько-американський інститут біотаксономії. – Вільнюс: Видавництво Литовського університету освітніх наук, 2015. – 320 с. – Наклад 150 прим. – ISBN 978-609-471-041-4. У першій частині видання докладно описано комах, що належать до вісімнадцяти рядів, починаючи з первиннобезкрилих (Archaeognatha) і закінчуючи напівтвердокрилими (Hemiptera). Спочатку охарактеризовано ряд, а потім родини й види, що до нього належать. Поряд із литовськими назвами рядів, родин і комах, що належать до них, наведено їхні латинські й англійські відповідники, а також синоніми. У назвах позначено наголоси. Видання рясно ілюстроване. Значну частину книги становить словник ентомологічних термінів. На початку наведено список скорочень, латинських термінів і висловів. Словник має абеткову структуру. Біля литовського терміна подано визначення (часто також дещо розширене пояснення) та англійський відповідник. У литовських термінах позначено наголоси. Після словника наведено схему типів живлення комах-фітофагів і екологічних груп організмів за характером живлення. Наприкінці книги вміщено покажчик латинських назв рядів, родин і видів та їхніх литовських відповідників. У вступі подано огляд спільної роботи ентомологів і термінологів зі створення й упорядкування литовських назв комах та ентомологічних термінів. Видання призначене для студентів університетських навчальних програм із біології, екології та природничої освіти, працівників природоохоронних, лісівничих і сільськогосподарських установ, учителів природознавства й біології, керівників природничих гуртків. Книга вільно доступна в інтернеті на сайті Литовської академічної електронної бібліотеки eLABa. Отримано 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіса, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai