Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare de termeni în limba lituaniană JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene 2015 Chemijos enciklopedija / editori Regina Mudėnienė (coordonatoarea echipei), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; consiliul editorial: Eimutis Juzėliūnas (președinte), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (redactor responsabil), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Centrul de editare științifică și enciclopedică, 2015. – 815, [1] p. – Index tematic p. 772–813; întocmit de Adomas Karnišauskas. – Tiraj: 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01753-1. Prima „Enciclopedie de chimie” în limba lituaniană cuprinde peste 3000 de articole, care descriu elementele chimice și compușii lor, substanțele chimice, proprietățile, obținerea și utilizarea acestora, polimerii, medicamentele și pesticidele mai importante, reacțiile chimice, diverse fenomene de origine chimică, ramurile chimiei și principalele legi ale chimiei. Pe lângă denumirile sistematice ale compușilor chimici, aprobate de Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată (IUPAC), publicația include și denumiri nesistematice. Structura este alfabetică. Sunt explicate originile unor termeni și sunt incluse denumirile latine ale elementelor chimice. Sunt prezentate sinonime ale termenilor. Cuvintele-titlu ale enciclopediei sunt accentuate. La sfârșit sunt incluse anexele „Cronologia celor mai importante lucrări de chimie”, „Descoperitorii elementelor chimice și data descoperirii”, „Laureații Premiului Nobel (pentru chimie) 1901–2014”, „Aditivi alimentari”, „Valorile electronegativității elementelor chimice conform lui Pauling”, „Abrevieri internaționale ale unor polimeri”. Indexul tematic cuprinde termenii-titlu și sinonimele lor, precum și termenii mai importanți care nu sunt explicați în articole separate, dar sunt utilizați în articolele consacrate altor termeni. Susținătorii enciclopediei: Consiliul Științific al Lituaniei, Institutul de Chimie al Centrului pentru Științe Fizice și Tehnologice, AB „Achema” și AB „Orlen Lietuva”. Dicționar lituanian-englez de tehnică militară: aproape 41 000 de termeni și cuvinte / Eugenijus Kisinas; redactoare responsabilă Dileta Jatautaitė; recenzat de Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; redactoare pentru limba lituaniană Jolanta Budreikienė; redactoare pentru limba engleză Dileta Jatautaitė; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. Dicționarul bilingv include termeni de armament și tehnică de luptă ale forțelor terestre, folosiți în armatele Lituaniei și ale altor țări membre NATO. O parte dintre termeni provin din dicționare lituaniene de specialitate militară elaborate anterior de E. Kisinas și de alți autori. Alături de acești termeni sunt indicate abrevieri ale dicționarelor care precizează sursa. Publicația este destinată traducătorilor și profesorilor de limba engleză, cadeților și cursanților instituțiilor de învățământ militar, precum și ofițerilor și sergenților din sistemul de apărare națională. Dicționarul a fost alcătuit în mai mare măsură pe baza principiilor generale ale lexicografiei decât a celor ale terminografiei și include adjective și verbe. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Alături de termenii-titlu lituanieni sunt prezentate echivalentele englezești și exemple ilustrative în lituaniană și engleză. După cuvântul-titlu sunt indicate prin abrevieri partea de vorbire, domeniul militar sau ramura științifică. Verbele englezești neregulate sunt marcate cu o stea, iar pentru multe sunt indicate prepozițiile. Cu două stele sunt marcate termenii istorici și cuvintele învechite. Anexele includ o listă a verbelor englezești cu conjugare neregulată, precum și liste de termeni istorici, cuvinte învechite și îmbinări de cuvinte. Termenii lituanieni sunt accentuați. Pe pagina de titlu apare inscripția: „Dăruiesc Ministerului Apărării al Republicii Lituania”. Dicționarul include o scurtă biografie a alcătuitorului. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas / coordonatoare Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autoarele textelor Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminolog Jonas Klimavičius; redactoare Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Muzeul Național al Lituaniei, 2015. – 403, [1] p. – Tiraj: 600 ex. – ISBN 978-609-8039-72-6. Dicționarul enciclopedic oferă informații despre ocupațiile, meșteșugurile, transportul, arhitectura populară și gospodăria țăranilor lituanieni din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea. După prefața scrisă de Elvyda Lazauskaitė, este inclusă o scurtă prezentare a particularităților terminologiei etnografice, elaborată de Jonas Klimavičius, precum și explicații privind selectarea și prezentarea termenilor. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final sunt incluse indexurile sistematic și alfabetic al termenilor etnografici. Dicționarul este bogat ilustrat. Publicația este destinată etnografilor, lingviștilor, muzeografilor, profesorilor, cercetătorilor locali și tuturor celor interesați de istoria culturii și de conservarea patrimoniului. Susținătorii dicționarului sunt Ministerul Culturii al Republicii Lituania și Consiliul Lituanian al Culturii. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas / Remigijus Mockevičius. – a 3-a ed. revizuită și completată. – Vilnius: Centrul Registrelor, 2015. – 1511, [1] p. – Tiraj: 800 ex. – ISBN 978-9955-30-191-2. În cea de-a treia ediție a dicționarului sunt prezentate 11 642 de termeni și definițiile sau explicațiile lor detaliate, extrase din 514 legi aflate în vigoare la 17 iulie 2014. Publicația este destinată 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai pentru juriști și pentru toți cei interesați de drept. Termenii sunt prezentați fără editare – așa cum erau utilizați în versiunea în vigoare a legii. Pentru fiecare termen este indicată sursa. Nu sunt furnizați echivalenții termenilor în alte limbi. Structura dicționarului este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente. Nu există indexuri. Ghid de terminologie a infecțiilor cu transmitere sexuală / redactoare Irma Čap links? persoana al cărei nume îl poartă simptomul sau sindromul (numele și prenumele în limba originală, datele nașterii și decesului, naționalitatea și specializarea), o scurtă descriere a simptomului sau sindromului și numele de familie al persoanei care l-a descris pentru prima dată, precum și data descrierii. Pentru multe denumiri de sindroame sunt furnizate sinonimele lor latine (pentru unele chiar câteva). Unele nume de familie sunt adaptate inexact. Prezentare generală a grupurilor de insecte și propuneri privind utilizarea terminologiei = O trecere în revistă a grupurilor de insecte, cu propuneri privind terminologia lituaniană: partea 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; editat de Irutė Raišutienė; Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației, Institutul de Biotaxonomie Baltico-American. – Vilnius: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Educației, 2015. – 320 p. – Tiraj: 150 exemplare. – ISBN 978-609-471-041-4. În prima parte a publicației sunt descrise în detaliu insectele aparținând a optsprezece ordine, începând cu Archaeognatha și terminând cu Hemiptera. Mai întâi este caracterizat ordinul, apoi familiile și speciile care îi aparțin. Alături de denumirile lituaniene ale ordinelor, familiilor și insectelor din cadrul acestora sunt prezentate echivalentele lor latine și englezești și sunt incluse sinonime. Denumirile sunt marcate cu accente. Publicația este bogat ilustrată. O mare parte a cărții este alcătuită dintr-un dicționar de termeni de entomologie. La începutul acestuia este inclusă o listă de abrevieri și de termeni și expresii latine. Dicționarul este organizat alfabetic. Alături de termenul lituanian sunt prezentate definiția (adesea și o explicație ceva mai amplă) și echivalentul englezesc. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. După dicționar este prezentată o schemă a tipurilor de hrană ale insectelor fitofage și a grupurilor ecologice de organisme, clasificate după tipul de hrană. La sfârșitul cărții este inclus un index al denumirilor latine ale ordinelor, familiilor și speciilor, împreună cu echivalentele lor lituaniene. Introducerea oferă o prezentare generală a colaborării dintre entomologi și terminologi la crearea și standardizarea denumirilor lituaniene ale insectelor și a termenilor de entomologie. Publicația este destinată studenților programelor universitare de biologie, ecologie și educație în științele naturii, angajaților instituțiilor de protecție a naturii, silvicultură și agricultură, profesorilor de științe ale naturii și biologie, precum și coordonatorilor cercurilor de științe ale naturii. Cartea este disponibilă gratuit online, prin intermediul site-ului bibliotecii academice electronice lituaniene eLABa. Primit la 25.11.2016 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai