Naujausi lietuviški terminų žodynai

Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2015. Chemijos enciklopedija / rédactrices: Regina Mudėnienė (responsable du groupe), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; conseil éditorial: Eimutis Juzeliūnas (président), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (rédacteur responsable), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015. – 815, [1] p. – Index thématique p. 772–813; établi par Adomas Karnišauskas. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-5-420-01753-1. La première « Encyclopédie de chimie » lituanienne comprend plus de 3 000 articles décrivant les éléments chimiques et leurs composés, les substances chimiques, leurs propriétés, leur obtention et leurs utilisations, les polymères, les médicaments et pesticides les plus importants, les réactions chimiques, divers phénomènes d’origine chimique, les branches de la chimie et les principales lois de la chimie. Outre les dénominations systématiques des composés chimiques approuvées par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC), l’ouvrage comporte également des dénominations non systématiques. L’organisation est alphabétique. L’origine de certains termes est expliquée et les noms latins des éléments chimiques sont indiqués. Les synonymes des termes sont fournis. Les mots vedettes de l’encyclopédie sont accentués. À la fin figurent les annexes « Chronologie des principaux travaux de chimie », « Découvreurs des éléments chimiques et dates de leur découverte », « Lauréats du prix Nobel (de chimie) de 1901 à 2014 », « Additifs alimentaires », « Valeurs d’électronégativité des éléments chimiques selon Pauling » et « Abréviations internationales de certains polymères ». L’index thématique répertorie les termes vedettes et leurs synonymes, ainsi que les termes importants qui ne font pas l’objet d’articles distincts, mais sont employés dans les articles consacrés à d’autres termes. L’encyclopédie a bénéficié du soutien du Conseil lituanien de la recherche, de l’Institut de chimie du Centre des sciences physiques et technologiques, d’AB « Achema » et d’AB « Orlen Lietuva ». Lietuvių-anglų kalbų karo technikos žodynas: près de 41 000 termes et mots / Eugenijus Kisinas; rédactrice responsable: Dileta Jatautaitė; ouvrage évalué par Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; rédactrice pour le lituanien: Jolanta Budreikienė; rédactrice pour l’anglais: Dileta Jatautaitė; Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. Le dictionnaire bilingue présente les termes relatifs à l’armement des forces terrestres et au matériel de combat employés dans les armées lituaniennes et celles d’autres pays de l’OTAN. Une partie des termes provient de dictionnaires lituaniens de terminologie militaire élaborés antérieurement par E. Kisinas et d’autres auteurs. Les abréviations des dictionnaires sources sont indiquées à côté de ces termes. L’ouvrage s’adresse aux traducteurs et aux enseignants d’anglais, aux cadets et aux auditeurs des établissements d’enseignement militaire, ainsi qu’aux officiers et aux sergents du système de défense nationale. Le dictionnaire repose davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie; il comprend aussi des adjectifs et des verbes. Son organisation est alphabétique et par familles de mots. À côté des termes lituaniens vedettes figurent leurs équivalents anglais, ainsi que des exemples illustratifs en lituanien et en anglais. Après chaque mot vedette, des abréviations indiquent la catégorie grammaticale, le domaine militaire ou la discipline scientifique. Les verbes anglais irréguliers sont marqués d’un astérisque; pour beaucoup, les prépositions sont indiquées. Deux astérisques signalent les termes historiques et les mots désuets. Les annexes comprennent une liste de verbes anglais irréguliers, ainsi que des listes de termes historiques et de mots ou groupes de mots désuets. Les termes lituaniens sont accentués. La page de titre porte l’inscription: « J’offre à la défense nationale de la République de Lituanie ». Le dictionnaire contient une courte biographie de son compilateur. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ». Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas / compilatrices Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; auteures des textes Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminologue Jonas Klimavičius; rédactrice Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2015. – 403, [1] p. – Tirage: 600 exemplaires. – ISBN 978-609-8039-72-6. Le dictionnaire encyclopédique présente des informations sur les activités économiques, les métiers, les transports, l’architecture populaire et la vie quotidienne des paysans lituaniens du XVIIIe siècle au début du XXe siècle. Après la préface d’Elvyda Lazauskaitė figure un bref aperçu des particularités de la terminologie ethnographique, préparé par Jonas Klimavičius, ainsi que des explications sur la sélection et la présentation des termes. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index systématique et alphabétique des termes ethnographiques. Le dictionnaire est abondamment illustré. L’ouvrage s’adresse aux ethnographes, aux linguistes, aux professionnels des musées, aux enseignants, aux chercheurs en histoire locale et à toutes les personnes intéressées par l’histoire culturelle et la préservation du patrimoine. Le dictionnaire a bénéficié du soutien du ministère de la Culture de la République de Lituanie et du Conseil lituanien de la culture. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas / Remigijus Mockevičius. – 3e éd. augmentée. – Vilnius: Registrų centras, 2015. – 1511, [1] p. – Tirage: 800 exemplaires. – ISBN 978-9955-30-191-2. La troisième édition du dictionnaire présente 11 642 termes ainsi que leurs définitions ou explications détaillées, recueillis dans 514 lois en vigueur au 17 juillet 2014. L’ouvrage est destiné 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai aux juristes et à toutes les personnes qui s’intéressent au droit. Les termes sont présentés sans révision, tels qu’ils étaient employés dans la version en vigueur de la loi. La source est indiquée pour chaque terme. Les équivalents des termes dans d’autres langues ne sont pas fournis. Le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Répertoire terminologique des infections sexuellement transmissibles / rédactrice Irma Čap links? la personne dont le nom a été donné au symptôme ou au syndrome (prénom et nom dans la langue d’origine, dates de naissance et de décès, nationalité et spécialité), une brève description du symptôme ou du syndrome, ainsi que le nom de la personne qui l’a décrit pour la première fois et la date de cette description. Pour de nombreux noms de syndromes, des synonymes latins sont indiqués (parfois même plusieurs). Certains noms de famille ont été adaptés de manière inexacte. Aperçu des groupes d’insectes et propositions concernant l’usage de la terminologie = Présentation des groupes d’insectes et propositions de terminologie lituanienne: 1re partie: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; rédaction: Irutė Raišutienė; Université lituanienne des sciences de l’éducation, Institut de biotaxonomie baltico-américain. – Vilnius: Éditions de l’Université lituanienne des sciences de l’éducation, 2015. – 320 p. – Tirage: 150 exemplaires. – ISBN 978-609-471-041-4. La première partie de l’ouvrage décrit en détail les insectes appartenant à dix-huit ordres, des archéognathes (Archaeognatha) aux hémiptères (Hemiptera). Chaque ordre est d’abord présenté, puis les familles et les espèces qui en relèvent. À côté des noms lituaniens des ordres, des familles et des insectes qui en font partie figurent leurs équivalents latins et anglais, ainsi que des synonymes. Les noms sont accentués. L’ouvrage est abondamment illustré. Une grande partie du livre est consacrée au dictionnaire de termes d’entomologie. Au début figurent une liste d’abréviations ainsi qu’une liste de termes et d’expressions latins. Le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique. À côté de chaque terme lituanien se trouvent sa définition (souvent accompagnée d’une explication un peu plus détaillée) et son équivalent anglais. Les termes lituaniens sont accentués. Après le dictionnaire figure un schéma des types d’alimentation des insectes phytophages et des groupes écologiques d’organismes selon leur mode d’alimentation. À la fin du livre se trouve un index des noms latins des ordres, des familles et des espèces, avec leurs équivalents lituaniens. L’introduction présente un aperçu du travail mené conjointement par des entomologistes et des terminologues pour créer et normaliser les noms lituaniens des insectes et les termes d’entomologie. L’ouvrage s’adresse aux étudiants des programmes universitaires de biologie, d’écologie et de formation en sciences naturelles, au personnel des organismes de protection de la nature, de foresterie et d’agriculture, aux enseignants de sciences naturelles et de biologie ainsi qu’aux animateurs de clubs de sciences naturelles. Le livre est librement accessible en ligne sur le site de la bibliothèque électronique académique lituanienne eLABa. Reçu le 25 novembre 2016 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de la langue lituanienne 5, rue P. Vileišis, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai