Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Från ord till ordböcker: Stasys Keinys – 80 år ALVYDAS UMBRASAS Institutet för litauiska språket Den 20 september 1936 föddes Stasys Keinys i byn Pakalupis, Viekšniai socken, Mažeikiai län. Han är en av de mest framstående žemaiterna som verkar inom språkvetenskapen. Den vackra 80-årsdagen är ett tillfälle att blicka tillbaka och glädjas åt nuet. Ett tillfälle att uppmärksamma denna högt aktade språkforskares och samtidigt gode lärares gärningar. St. Keinys började sin färd längs språkvetenskapens vägar vid Vilnius universitet (dåvarande Vilnius statliga universitet). År 1954, efter att ha gått ut Viekšniai gymnasium, började han studera litauiska språket och litteraturen. Efter fem år avslutades studierna framgångsrikt. Mötet med språkvetenskapen och de framstående språkforskare som undervisade vid universitetet kom att forma hans fortsatta intressen i livet. Hans examensarbete om neologismer i tidskriften Mokslas ir gyvenimas skrev han under handledning av den då ännu unge läraren Vincas Urbutis, som undervisade i ordbildning och senare blev den främsta specialisten på litauisk ordbildning. Snart började även St. Keinys på allvar ägna sig åt ordbildning – 1963–1966. Terminologija | 2016 | 23 259 studerade han vid samma universitets forskarutbildning och skrev under V. Urbutis handledning sin doktorsavhandling i humaniora (dåvarande kandidatavhandling i filologi), Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai, som han försvarade 1968. Direkt efter forskarutbildningen började han arbeta som lärare och undervisade i språkämnen vid Vilnius universitets humanistiska fakultet i Kaunas, där han arbetade fram till 1975 (då han utnämndes till docent). Som han själv har sagt var de första åren som lärare en god skola, som hjälpte honom att förstå många språkfrågor och blev till nytta i hans framtida forskargärning; för att kunna förklara för andra måste man ju först själv reda ut saken. En betydelsefull förändring i St. Keinios forskargärning inträffade 1974, då han på inbjudan av Jonas Kruopas, som ansvarade för terminologiarbetet, började arbeta vid Institutet för litauiska språket och litteraturen. Närmare bestämt kan man säga att han återvände, eftersom han redan hade arbetat en kort tid vid institutet direkt efter universitetsexamen och före forskarstudierna. Här tog han sig på allvar an terminologi, terminografi och andra arbetsuppgifter. Han engagerade sig bland annat även i organisationsarbete: i hela 15 år var han vice ordförande för Terminologirådet vid Vetenskapsakademiens presidium (fram till rådets avskaffande i början av självständigheten). Vid institutet ledde han också avdelningen för det moderna litauiska litteraturspråket (1987–1989) och senare avdelningen för språkvård och terminologi (1989–1991). Han övergav inte heller undervisningen. Utöver det tidigare nämnda Vilnius universitet arbetade han senare, med avbrott, vid Šiauliais pedagogiska institut, Vytautas Magnus universitet och Vilnius pedagogiska universitet. Under olika perioder undervisade han studenter på olika utbildningsnivåer och inom olika ämnen i ortografi, accentologi, dialektologi, introduktion till baltisk filologi, ordbildning, morfologi, terminologi, språkbruk och språknormering. Han handledde ett stort antal examensarbeten. Den samlade erfarenheten kom till uttryck i artiklar, böcker och ordböcker. Böckerna för studenter utgör på sätt och vis en sammanfattning av hans pedagogiska verksamhet: vid Šiauliai universitet publicerades Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), och vid Vilnius pedagogiska universitet Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009). Terminologin är det område där St. Keinios insats märks tydligast. När han började arbeta vid Institutet för litauiska språket och litteraturen byggde han vidare på det arbete han lagt ned i sin avhandling och publicerade omfattande, betydelsefulla studier i artikelform om frågor kring termbildning (i Lietuvių kalbotyros klausimuose och andra publikationer). De behandlade i grund och botten alla de viktigaste aspekterna av termbildning. Samtidigt skrev han fortlöpande om korrektheten hos termer inom olika områden, kritiserade brister i terminologins precision och uttryckssätt, föreslog nya termer och 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 ägnade också stor uppmärksamhet åt terminologins historia och utveckling och undersökte olika berömda personers förtjänster inom terminologin. Många av de viktigaste publikationerna har samlats i antologin Dabartinė lietuvių terminologija (2005) och Lietuvių terminologijos raida (2012), som tillsammans omfattar omkring 950 sidor. Av stor betydelse är också Terminologijos abėcėlė, en lärobok utgiven 1980 ur vilken så gott som alla unga terminologer lärde sig terminologins grunder. St. Keinys är också den årliga tidskriften Terminologijos upphovsman – han var ansvarig redaktör för tidskriftens första nummer (det numret hette Terminologijos vagos (1994)), bidrog mycket till att tidskriften kom till och publicerade ett dussintal vetenskapliga artiklar där. Terminologi och terminografi går alltid hand i hand. Genom råd och recensioner (på uppdrag av förlag och Litauens statliga språkkommission) har St. Keinys bidragit till att förbättra kvaliteten på många termordböcker, och han är också själv medförfattare till många sådana. För språkvetenskapen är Kalbotyros terminų žodynas (1990), utarbetad tillsammans med Kazimieras Gaivenis, viktig – den första litauiska ordboken inom detta område av ganska stort omfång (278 s.), en förklarande och översättande ordbok. Till ordböcker med språklig inriktning hör också Terminologijos taisymai (1992), utarbetad tillsammans med medförfattarna K. Gaivenis, Angele Kaulakiene och Jonas Klimavičius – publikationen listar i ordboksform över 3 000 felaktiga termer från olika fackområden och rekommenderade ersättningar för dem. Bland termordböckerna bör nämnas den förklarande, översättande och samtidigt systematiska Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), utarbetad tillsammans med medförfattare, den omfattande översättande Radioelektronikos terminų žodynas (2000) samt den översättande och förklarande Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Arbetet med att ordna järnvägsterminologin utmärker sig särskilt – kort efter återupprättandet av självständigheten föreslogs St. Keinys som ledamot i kommissionen för återupprättandet av Litauens självständiga järnvägar, verksam vid kommunikationsministeriet, i syfte att ordna terminologin. Senare blev han vice ordförande i den statliga kommissionen för järnvägstransportterminologi, som hade inrättats av ministeriet. Eftersom man länge nästan bara använde ryska inom järnvägsområdet rådde det stor brist på litauisk terminologi, och den var inte systematiserad. Här hade terminologen fullt upp – tillsammans med Nijole Juškaitė sammanställde han den översättande rysk-litauiska och litauisk-ryska Geležinkelininko žodynėlį (1992), med över 1 700 termer, och senare den större Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997), med över 3 800 termer. Tillsammans med samma medförfattare och Kazys Sakalauskas gav han dessutom ut Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), där omkring 2 000 termer förklaras och Terminologija | 2016 | 23 261 motsvarigheter på engelska, tyska och ryska anges. I ordböckerna skapades många nya termer, och terminologen föreslog också intressanta nybildningar, till exempel iešmynas, kelynas, stabdas. Järnvägsterminologin ordnades inte bara i ordböcker; St. Keinys skrev aktivt i tidningen Geležinkelininkas och publicerade där drygt 40 artiklar och kortare texter om språkfrågor. Han skrev också om språket inom detta område på andra håll, till exempel i Gimtojoje kalboje. För sina insatser med att ordna järnvägsterminologin tilldelades forskaren 2000 järnvägsmannens hederstecken. Ett av St. Keinys intresseområden är bibliografi. År 1981 gav han tillsammans med K. Gaivenis ut den bibliografiska förteckningen över litteratur om terminologifrågor Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980). Senare inleddes på hans initiativ en avdelning med kommenterad bibliografi över termordböcker i Terminologijos vagose (Terminologijoje), vilken fortfarande publiceras. Jolanta Gaivenytė-Butler arbetade med den under lång tid, och senare bidrog även Adelė Noreikaitė. Tillsammans med dessa medförfattare gav St. Keinys 2008 ut den kommenterade bibliografiska förteckningen över åren 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Den mycket användbara publikationen registrerar och beskriver kortfattat terminografiska verk utgivna under mer än 100 år (501 ordböcker) och innehåller ett systematiskt register. Dessutom sammanställde St. Keinys bibliografier över Jonas Kruopo (1998) och Vincentas Drotvinos (2016) arbeten tillsammans med medförfattare och redigerade en bibliografisk förteckning över K. Gaivenis verk (2003). Det bör sägas att St. Keinys intresse för bibliografi inte bara gäller information, utan också språket och terminologin inom detta område. Han är specialredaktör för Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (fyra delar utgivna 1990–1999) och har i hög grad bidragit inte bara till denna ordbok utan också till utformningen och utvecklingen av standarder för biblioteksterminologi. Åren 1996–2006 var han medlem av redaktionskollegiet för tidskriften Tarp knygų och publicerade där omkring 20 artiklar och recensioner om biblioteksterminologi och andra språkfrågor. Det finns också några publikationer i den tidigare utgivna Bibliotekų darbe. Den samlade erfarenheten gjorde det möjligt för språkforskaren att ägna sig inte bara åt terminografi utan också åt lexikografi i allmänhet. St. Keinys är huvudredaktör för den tredje upplagan (1993) av Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Ordboken hade arbetats fram under tre år med början 1986, varefter granskningen och förlagsarbetet drog ut på tiden. Vid utarbetandet av denna upplaga ströks många artiklar från den tidigare upplagan på grund av att de inte längre var aktuella, hade begränsad användning eller byggde på en förändrad normbedömning; många nya tillkom och betydelseförklaringarna preciserades. St. Keinys säger att han har läst denna ordbok som en roman, från första sidan till 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. St. Keinys publicerade sin första språkvetenskapliga artikel 1966 i tidskriften Mokslas ir technika (för övrigt en av de äldsta tidskrifter som fortfarande ges ut). Artikeln Darybiniai sinonimai terminologijoje publicerades i flera nummer. Det är lätt att räkna ut att vi i år kan uppmärksamma inte bara födelsedagen, eftersom det har gått 50 år sedan den första artikeln – 50 mycket meningsfulla och skapande år i forskarens liv. Artiklar och kortare texter strömmade fram – ofta tio eller till och med tjugo om året. Författaren till dessa rader, som då nyligen hade börjat arbeta vid Litauiska språkets instituts terminologiavdelning (nu Terminologicentrum), minns hur avdelningen för omkring 15 år sedan höll den regelbundna femårsvisa utvärderingen av den seniora forskaren St. Keinys. När forskaren gick igenom sin verksamhet berättade han att han hade publicerat omkring 100 arbeten på fem år. Den siffran gjorde intryck då och gör det fortfarande. Han är en förebild att sträva efter. Av forskarens artiklar framgår att han alltid ville nå ut med aktuella språkfrågor till en så bred publik som möjligt. Han skrev inte bara i tidskrifter för språkvetare och lärare, utan också i många andra tidningar och tidskrifter, både för specialister inom olika områden och för den breda allmänheten, även regionala. Forskaren värnar om ett korrekt och smidigt språk, utan onödig inblandning av främmande ord, och om dess terminologi. Därför skrev han mycket i publikationer som ägnar sig åt praktiskt språkbruk – omkring 40 bidrag i Kalbos kultūroje och ännu fler i Gimtojoje kalboje (särskilt om man också räknar med publikationerna i Mūsų kalboje). Forskningsresultat publicerades i tidskrifterna Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis med flera. Större och mindre bidrag har under flera decennier varit spridda i olika tidskrifter och tidningar, både sådana som har lagts ned och sådana som fortfarande ges ut, till exempel: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы med flera. Totalt rör det sig om mer än 40 titlar på olika vetenskapliga och icke-vetenskapliga periodiska publikationer. För övrigt finns nog flest publikationer i tidningen Kauno tiesa (omkring 55). De publicerades under 1960- och 1970-talen, det vill säga huvudsakligen då han i början av sin karriär undervisade i Kaunas. Det rör sig om olika rättelser, recensioner, översikter och liknande. Det är intressant att kasta en blick på St. Keinios språk med hjälp av datorverktyg. För detta användes de litauiska artiklar som samlats i språkvetarens artikelsamling Lietuvių terminologijos raida (2012)1. Textmaterialet omfattade omkring 130 000 ord. Fotnoterna (som huvudsakligen innehöll bibliografisk information), sammanfattningar på andra språk och kursiverade ord (vanligen inte författarens egen text utan det material som behandlas) togs bort ur detta material. En datorbearbetning av den förkortade texten visar att drygt 20 000 olika ordformer (kasusformer, verbformer och liknande) förekommer. När dessa former analyserades med den morfologiska annoterare som Centrum för datorlingvistik vid Vytautas Magnus-universitetet har publicerat på nätet, blev resultatet att det totalt finns omkring 9 000 olika ord (lemmor)2. Författarens texter har alltså ett stort ordförråd. Som jämförelse kan nämnas att ordlistan över Kristijonas Donelaitis skrifter, sammanställd av Jonas Kabelka, innehåller endast 3278 uppslagsord, medan Viktoras Alekna noggrant har räknat ut att Salomėja Nėris använde 7246 ord i sitt författarskap. I artikelsamlingen är de tio vanligaste ordformerna hos St. Keinys följande: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Att konjunktionen ir dominerar är väntat, och andra undersökningar visar också att detta är det vanligaste ordet i texter. De övriga orden visar tydligt vad språkvetarens forskning handlar om. Det är intressant att förkortningen J. förekommer mycket ofta. Det visar att personer vars förnamn börjar på denna bokstav nämns ofta. En av dem är lätt att gissa sig till – efternamnet Jono Jablonskio nämns omkring 450 gånger i artiklarna. 1 Tack till Adele Noreikaitė, som lät mig använda artiklar som hon hade bearbetat på sin dator. Några artiklar som tryckts i samlingen på andra språk än litauiska analyserades inte. De erhållna uppgifterna bearbetades med programmen Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Naturligtvis gick det inte att undvika lemmatiseringsfel och andra fel i den automatiska igenkänningen, men målet här var inte att uppnå exakt sifferprecision. Dessutom ingår till exempel personnamn och efternamn i antalet, och där förekommer även ord på andra språk än litauiska (endast ord skrivna med kyrilliska bokstäver har uteslutits), liksom ord som inte är textförfattarens egna, det vill säga sådana som citeras eller diskuteras. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (Genitivformen Jablonskio hör till de femtio vanligaste ordformerna.) Efternamnen Juozas Balčikonis och Jonas Kruopas nämns i artiklarna nästan 200 gånger vardera. Det handlar om personer som St. Keinys skrev om och auktoriteter som han stödde sig på. När forskaren behandlar språkfrågor överanvänder han vanligtvis inte internationella termer, utan tvekar inte att leta efter ovanligare litauiska ord eller att skapa nybildningar, till exempel: tolkning av verk, en håg för okända ting, doktorerad återvände för att fortsätta arbetet, människans bildning, jag skröt inte med min bildning, nyheter med förstavelsen iki-, det saknades en mer erfaren redaktör, det råder ingen brist på incitament. St. Keinys är inte bara litauist och pedagog, som i hög grad har bidragit till utbildningen av litauister för grundskolor, utan också terminolog, som ägnat stor uppmärksamhet åt att utbilda blivande terminologer. Nästan hela Terminologicentrum vid Litauiska språkets institut består i dag av St. Keinios elever. Nästan alla medarbetare som under de senaste par årtiondena börjat arbeta vid Terminologicentrum (även de som inte stannade kvar) hade rekommenderats av honom och lotsats in på terminologiområdet. Under handledning av St. Keinys disputerade följande på doktorsavhandlingar inom terminologiområdet: Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015). Han bidrog också till att avhandlingen av författaren till dessa rader kom till stånd och var ledamot i dess disputationskommitté. I en av artiklarna säger St. Keinys: ”Vi kan bara hoppas att det första århundradet i det tredje årtusendet inte blir ett århundrade av tillbakagång för vår terminologi och vårt språk självt, och att de människor som hånfullt betraktar de traditionella sätten att skapa terminologi, att bevara dess och språkets livskraft och särprägel – det vill säga deras styrka – och som anser dessa saker föråldrade och otidsenliga, ska förstå att de främsta målen för språk- och terminologiarbetet och språkpolitiken är att bevara och stärka vårt språk, dess roll, att värna dess särprägel och att konsekvent och målmedvetet utveckla språket och dess terminologi, göra dem så flexibla och begripliga som möjligt för alla människor. Det räcker inte att bara hoppas på detta; vi måste också gemensamt arbeta för det. Det litauiska språket och dess terminologi måste bevara sin litauiska anda.” För oss elever återstår alltså att följa denna önskan, och för dig, lärare, önskar vi styrka och hälsa när du vårdar och värnar terminologins träd och tar fram arbeten som vi kan fortsätta att lära av. Må du leva i många år! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80