Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

De las palabras a los diccionarios: Stasys Keinys cumple 80 años ALVYDAS UMBRASAS Instituto de la Lengua Lituana El 20 de septiembre de 1936 nació Stasys Keinys en la aldea de Pakalupis, en el municipio de Viekšniai, distrito de Mažeikiai; es uno de los más destacados samogitios dedicados al estudio de la lengua. El hermoso aniversario de sus 80 años es una ocasión para echar la vista al pasado y alegrarse del presente. Es también una oportunidad para recordar la obra de este venerable lingüista y buen maestro. St. Keinys comenzó su trayectoria en el estudio de la lengua en la Universidad de Vilna (entonces, Universidad Estatal de Vilna). En 1954, tras terminar la escuela secundaria de Viekšniai, ingresó para estudiar lengua y literatura lituanas. Cinco años más tarde concluyó sus estudios con éxito. El contacto con la ciencia lingüística y con los célebres lingüistas que impartían clases en la universidad determinó sus posteriores intereses vitales. Escribió su trabajo de fin de carrera sobre los neologismos de la revista Mokslas ir gyvenimas bajo la dirección de Vincas Urbutis, entonces un joven profesor que impartía morfología léxica y que más tarde se convertiría en el mayor especialista lituano en formación de palabras. Poco después, St. Keinys también se dedicó seriamente a la formación de palabras: entre 1963 y 1966. Terminologija | 2016 | 23 259 cursó estudios de posgrado en la misma universidad y, bajo la dirección de V. Urbutis, escribió y defendió en 1968 su tesis doctoral en humanidades (entonces, tesis de candidato en ciencias filológicas), titulada Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Inmediatamente después de esos estudios de posgrado, emprendió la labor docente: comenzó a impartir asignaturas de lengua en la Facultad de Humanidades de Kaunas de la Universidad de Vilna, donde trabajó hasta 1975 (año en que obtuvo el título de profesor adjunto). Como él mismo ha dicho, aquellos primeros años de docencia fueron una buena escuela que le ayudó a comprender numerosos aspectos de la lengua y le resultó útil en su futura trayectoria científica, pues, para poder explicárselos a los demás, primero hay que comprenderlos uno mismo. En 1974 se produce un cambio significativo en la trayectoria científica de St. Keinys: invitado por Jonas Kruopas, que se ocupaba del trabajo terminológico, se incorporó al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Más exactamente, podría decirse que regresó, pues ya había trabajado allí durante un breve periodo, justo después de graduarse en la universidad y antes de cursar estudios de posgrado. Allí se dedicó de lleno a la terminología, la terminografía y otros trabajos. También asumió tareas organizativas: durante unos quince años fue vicepresidente del Consejo de Terminología adscrito al Presidium de la Academia de Ciencias (hasta que el consejo fue disuelto al comienzo de la independencia); además, dirigió en el instituto la Sección de Lengua Literaria Lituana Contemporánea (1987–1989) y, más tarde, la Sección de Cultura Lingüística y Terminología (1989–1991). Tampoco abandonó la docencia: además de la mencionada Universidad de Vilna, trabajó posteriormente, con interrupciones, en el Instituto Pedagógico de Šiauliai, la Universidad Vytautas Magnus y la Universidad Pedagógica de Vilna. En distintas épocas impartió a estudiantes de diversos niveles y especialidades cursos de ortografía, acentuación, dialectología, introducción a la filología báltica, formación de palabras, morfología, terminología, uso y normalización de la lengua, y dirigió numerosos trabajos de fin de carrera. La experiencia acumulada se plasmó en artículos, libros y diccionarios. Como una suerte de síntesis de su actividad docente pueden considerarse los libros destinados a estudiantes: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), publicado por la Universidad de Šiauliai, y Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009), publicado por la Universidad Pedagógica de Vilna. La terminología es el campo en el que la contribución de St. Keinys resulta más visible. Tras incorporarse al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, basándose en el trabajo realizado para su tesis, publicó importantes y extensos artículos de investigación sobre cuestiones de formación de términos (en Lietuvių kalbotyros klausimai y otras publicaciones), en los que abordó prácticamente todos los aspectos fundamentales de la formación de términos. Al mismo tiempo, escribió constantemente sobre la corrección de términos de diversos ámbitos, criticó los problemas de precisión y expresión de la terminología y propuso nuevos términos, así 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 También dedicó mucha atención a la historia y evolución de la terminología y examinó los méritos de diversas personalidades destacadas en este campo. Muchas de sus publicaciones más importantes se reunieron en las antologías Dabartinė lietuvių terminologija (2005) y Lietuvių terminologijos raida (2012), que suman unas 950 páginas. También es muy importante Terminologijos abėcėlė, publicada en 1980: un manual del que aprendieron los fundamentos de la terminología prácticamente todos los jóvenes terminólogos. St. Keinys es también el padre de la revista anual Terminologijos: fue el editor responsable de su primer número (titulado Terminologijos vagos (1994)), contribuyó mucho a su creación y publicó en ella una docena de artículos científicos. La terminología y la terminografía siempre van de la mano. Mediante asesoramiento y reseñas (por encargo de editoriales y de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana), St. Keinys contribuyó a mejorar la calidad de numerosos diccionarios terminológicos y también es coautor de muchos de ellos. Para los estudios lingüísticos es importante el Kalbotyros terminų žodynas (1990), elaborado junto con Kazimieras Gaivenis: el primer diccionario explicativo y de traducción en lituano de esta especialidad, de considerable extensión (278 págs.). Entre los diccionarios de orientación lingüística cabe incluir también Terminologijos taisymai (1992), preparado junto con sus coautores (K. Gaivenis, Angele Kaulakiene y Jonas Klimavičius): esta publicación presenta en forma de diccionario más de 3000 términos incorrectos de diversas áreas y sus equivalentes recomendados. Entre los diccionarios terminológicos cabe mencionar el Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), elaborado junto con coautores como diccionario explicativo, de traducción y, a la vez, sistemático; el extenso diccionario de traducción Radioelektronikos terminų žodynas (2000); y el diccionario explicativo y de traducción Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Destaca especialmente su labor de normalización de la terminología ferroviaria: poco después de la restauración de la independencia, St. Keinys fue propuesto como miembro de la Comisión para la Restauración de los Ferrocarriles Independientes de Lituania, dependiente del Ministerio de Transportes, con el fin de ordenar la terminología; más tarde, fue vicepresidente de la Comisión Estatal de Terminología del Transporte Ferroviario creada por ese ministerio. Como durante mucho tiempo en el sector ferroviario se había utilizado casi exclusivamente el ruso, escaseaba la terminología lituana y esta no estaba sistematizada. No faltó trabajo para el terminólogo: junto con Nijolė Juškaitė compiló el diccionario bilingüe ruso-lituano y lituano-ruso Geležinkelininko žodynėlį (1992), que incluía más de 1700 términos, y posteriormente uno más extenso (con más de 3800 términos), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). Junto con la misma coautora y Kazys Sakalauskas publicó también Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), en el que se explican unos 2000 términos y Terminologija | 2016 | 23 261 se ofrecen sus equivalentes en inglés, alemán y ruso. En los diccionarios se acuñaron numerosos términos nuevos, y el terminólogo propuso también neologismos interesantes, por ejemplo, iešmynas, kelynas, stabdas. La terminología ferroviaria no se normalizó solo en diccionarios: St. Keinys colaboró activamente con el periódico Geležinkelininkas, donde publicó más de 40 artículos y notas sobre cuestiones lingüísticas; también escribió sobre la lengua de este ámbito en otros medios, por ejemplo, en Gimtojoje kalboje. Por sus méritos en la normalización de la terminología ferroviaria, el científico recibió en 2000 la insignia de Honor del Ferroviario. Una de las áreas de interés de St. Keinys es la bibliografía. En 1981 publicó junto con K. Gaivenis un índice bibliográfico sobre cuestiones terminológicas, Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980); más tarde, por iniciativa suya, se creó en Terminologijos vagose (Terminologijoje) una sección de bibliografía anotada de diccionarios terminológicos que continúa hasta hoy. Durante mucho tiempo trabajó en ella Jolanta Gaivenytė-Butler, a quien después se sumó Adelė Noreikaitė. Junto con estas coautoras, St. Keinys publicó en 2008 el índice bibliográfico anotado de 1900–2005 Lietuvių kalbos terminų žodynai. Esta publicación, de gran utilidad, registra y describe sucintamente las obras terminográficas publicadas a lo largo de más de cien años (501 diccionarios) e incluye un índice sistemático. Además, St. Keinys compiló junto con sus coautores las bibliografías de Jonas Kruopas (1998) y Vincentas Drotvinas (2016), y editó el índice bibliográfico de las obras de K. Gaivenis (2003). Cabe señalar que a St. Keinys le interesa la bibliografía no solo como fuente de información, sino también desde la perspectiva de la lengua y la terminología propias de este campo. Es editor especializado del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (cuyas cuatro partes se publicaron entre 1990 y 1999) y contribuyó considerablemente no solo a este diccionario, sino también a la creación y perfeccionamiento de las normas terminológicas de biblioteconomía. De 1996 a 2006 fue miembro del consejo editorial de la revista Tarp knygų, en la que publicó unos 20 artículos y reseñas sobre terminología bibliotecaria y otras cuestiones lingüísticas. También publicó algunos trabajos en la antigua revista Bibliotekų darbe. La experiencia acumulada permitió al lingüista dedicarse no solo a la terminografía, sino también a la lexicografía en general. St. Keinys es el editor jefe de la tercera edición (1993) del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. La preparación del diccionario había comenzado ya en 1986 y se prolongó durante tres años; después se demoraron su revisión y las labores editoriales. Para esta edición se eliminaron muchos artículos de la edición anterior por estar desactualizados, tener un uso limitado o responder a una valoración normativa ya modificada; se añadieron muchos otros y se precisaron las definiciones de los significados. St. Keinys cuenta que leyó este diccionario como si fuera una novela, desde la primera hasta la últi- 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. St. Keinys publicó su primer trabajo sobre cuestiones lingüísticas en 1966, en la revista Mokslas ir technika (por cierto, es una de las revistas más antiguas que aún se publican). A lo largo de varios números apareció su artículo Darybiniai sinonimai terminologijoje. Es fácil calcular que este año podemos conmemorar no solo el aniversario de su nacimiento: desde aquel primer artículo han pasado 50 años, cincuenta años muy fecundos y creativos para el científico. Los artículos y las notas brotaban sin cesar: a menudo, diez o incluso veinte al año. El autor de estas líneas, que por entonces acababa de empezar a trabajar en la sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana (hoy, Centro de Terminología), recuerda la evaluación quinquenal habitual del investigador sénior St. Keinys, celebrada en la sección hace unos 15 años. Al repasar su labor, el científico dijo que en cinco años había publicado unas 100 contribuciones. Esa cifra impresionaba entonces y sigue impresionando hoy. Es un ejemplo digno de emulación. Al examinar sus artículos se advierte que siempre procuró que las cuestiones lingüísticas de actualidad llegaran al público más amplio posible. Escribió no solo en publicaciones periódicas destinadas a lingüistas y docentes, sino también en diversos periódicos y revistas, tanto especializados como dirigidos al público general, incluidos los regionales. Al científico le importan el uso correcto y fluido de la lengua, libre de palabras extranjeras innecesarias, y su terminología; por eso publicó numerosos trabajos en medios dedicados al uso práctico de la lengua: unos 40 en Kalbos kultūroje, y aún más en Gimtojoje kalboje (sobre todo si contamos también los trabajos publicados en Mūsų kalboje). Sus investigaciones científicas aparecieron en las revistas Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis, entre otras. A lo largo de varias décadas, publicó trabajos de mayor y menor extensión en numerosos periódicos y revistas, ya desaparecidos o que siguen publicándose, por ejemplo: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы y otros. En total, más de 40 títulos de publicaciones periódicas científicas y no científicas. Por cierto, probablemente la mayoría de las publicaciones aparecieron en el periódico Kauno tiesa (unas 55). Se publicaron en las décadas de 1960 y 1970, es decir, sobre todo cuando, al comienzo de su carrera, impartía clases en Kaunas. Son diversos arreglos de errores, reseñas, análisis y similares. Es curioso echar un vistazo al lenguaje de St. Keinys mediante herramientas informáticas. Para ello se utilizaron los artículos en lituano incluidos en la selección de artículos del lingüista Lietuvių terminologijos raida (2012)1. Se tomó un texto de unas 130 mil palabras. De este conjunto se eliminaron las notas al pie (que contenían sobre todo información bibliográfica), los resúmenes en otros idiomas y las palabras en cursiva (por lo general, no eran texto del autor, sino material objeto de análisis). El procesamiento informático del texto reducido muestra que se utilizaron más de 20 mil formas de palabras diferentes (casos, formas verbales, etc.). Al procesar esas formas con el analizador morfológico disponible en línea del Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus, se obtuvo un total de unas 9 mil palabras diferentes (lemas)2. Así pues, el vocabulario del autor es considerable. A modo de comparación, puede decirse que, por ejemplo, el diccionario de los escritos de Kristijonas Donelaitis compilado por Jonas Kabelka contiene apenas 3278 lemas, mientras que Viktoras Alekna ha contado escrupulosamente que Salomėja Nėris empleó 7246 palabras en su obra. En la recopilación de artículos, las diez formas de palabras más frecuentes de St. Keinys son: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). El predominio de la conjunción ir es previsible; otros estudios también muestran que es la palabra más frecuente en los textos. Las demás palabras revelan claramente el objeto de investigación del lingüista. Resulta interesante que la abreviatura J. aparezca con tanta frecuencia. Esto indica que se menciona a menudo a personas cuyo nombre empieza por esa inicial. No es difícil adivinar a una de ellas: el apellido de Jonas Jablonskis aparece en los artículos unas 450 veces. 1 Agradezco a Adele Noreikaitė que me permitiera utilizar los artículos que había organizado en su ordenador. No se analizaron algunos artículos publicados en la recopilación en idiomas distintos del lituano. Los datos obtenidos se procesaron con los programas Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Naturalmente, no se pudieron evitar los errores de lematización y otros errores de reconocimiento informático, pero aquí no se pretendía alcanzar una precisión numérica absoluta; además, el recuento incluye, por ejemplo, nombres y apellidos utilizados, así como palabras no lituanas (solo se excluyeron las escritas en cirílico) y palabras que no pertenecen al autor del texto, es decir, que se citan o se mencionan. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (el genitivo Jablonskio figura entre las cincuenta formas de palabras más frecuentes). Los apellidos de Juozas Balčikonis y Jonas Kruopas se mencionan en los artículos casi 200 veces cada uno. Se trata de personas sobre las que escribía St. Keinys, autoridades en las que se apoyaba. Al tratar cuestiones lingüísticas, el investigador no abusa por lo general de los términos internacionales; no rehúye buscar palabras lituanas menos comunes ni acuñar neologismos, por ejemplo: interpretación de obras, curiosidad por lo desconocido, el doctorado volvió para continuar su trabajo, la cultura de una persona, no se enorgullecía de su cultura, novedades con el prefijo hasta-, faltó un editor más experimentado, no faltan estímulos. St. Keinys no es solo un pedagogo especialista en lengua y literatura lituanas, que contribuyó considerablemente a la formación de docentes de lituano para las escuelas de educación general, sino también un terminólogo que dedicó mucha atención a la formación de futuros terminólogos. Casi todo el actual Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana está formado por discípulos de St. Keinys. Casi todos los empleados que llegaron a trabajar al Centro de Terminología durante las últimas dos décadas (incluidos quienes no se quedaron) fueron recomendados por él y encaminados al campo de la terminología. Bajo la dirección de St. Keinys, defendieron tesis doctorales en el ámbito de la terminología Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); también contribuyó a que el autor de estas líneas pudiera realizar su tesis y fue miembro del tribunal de defensa. En uno de sus artículos, St. Keinys dice: «Solo cabe confiar en que el primer siglo del tercer milenio no se convierta en una época de decadencia para nuestra terminología y para la lengua misma; que también quienes miran con sorna las formas tradicionales de crear nuestra terminología y de preservar su vitalidad y singularidad, es decir, su fortaleza, así como las de la propia lengua, y consideran esas cosas anticuadas y obsoletas, comprendan que los objetivos más importantes del trabajo y la política lingüísticos y terminológicos son preservar y fortalecer nuestra lengua, su papel, valorar su singularidad, desarrollarla a ella y a su terminología de manera coherente y decidida, y hacerla lo más flexible y comprensible posible para todos. No solo debemos confiar en ello, sino también esforzarnos juntos por conseguirlo. La lengua lituana y su terminología deben conservar el espíritu lituano». Así pues, a nosotros, sus discípulos, no nos queda más que seguir este deseo; y a usted, Maestro, le deseamos fortaleza y salud para cuidar y cultivar el árbol de la terminología y preparar trabajos de los que podamos seguir aprendiendo. ¡Que cumpla muchos años! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80