Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

105Terminológia | 2016 | 23 Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Az uniós intézmények dokumentumaiban RobeRtas stunžinas Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: migrációs terminusok, leíró fordítás, eseményközpontok, hotspotok, migránsok beáramlása, regisztrációs központ 2015-ben kezdődött az európai migrációs válság – az Európai Unió országait Nyugatés Dél-Ázsiából, Afrikából, valamint a Nyugat-Balkán országaiból érkező, menedéket kereső migránsok árasztották el. Az EU külső határának egyes részein az érkezők nagy áradata miatt válságövezetek alakultak ki. A válság leküzdése érdekében az Európai Bizottság tízpontos sürgősségi cselekvési tervet dolgozott ki. Az Európai Parlament és az Európai Tanács támogatta azt, a tagállamok pedig kötelezettséget vállaltak konkrét intézkedések megtételére annak érdekében, hogy mindenekelőtt megakadályozzák további emberek halálát. Az Európai Bizottság annak érdekében, hogy segítsen megoldani a határ menti tagállamok sürgős problémáit, úgy döntött, hogy új válságkezelési megközelítést alkalmaz, amely szerint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, az Európai Unió tagállamai külső határainak igazgatásában folytatott operatív együttműködésért felelős FRONTEX ügynökség és az Europol a határ menti tagállamokkal együtt a migránsok beáramlásának helyszínein fognak dolgozni a beérkező migránsok személyazonosságának megállapítása és nyilvántartásba vétele céljából. Ennek elő kell segítenie a menekültügyi eljárások gyorsabb alkalmazását, az illegális migránsok visszaküldését, valamint az illegális embercsempészés emberkereskedő-hálózatok felszámolását (bővebben lásd: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „Az európai migrációs stratégia”, 52015DC02401). Ez a válságkezelési megközelítés különleges központok létrehozását irányozza elő a migránsok beáramlásának helyszínein, ahol az érkezőket nyilvántartásba veszik, megállapítják személyazonosságukat és ujjlenyomatot vesznek tőlük. Az ilyen, a szükséges infrastruktúrával létrehozott központok segítenek megállapí1 A zárójelben a dokumentum azonosító („Celex”) száma szerepel. E szám alapján a dokumentum megtalálható az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában. 106 Robertas Stunžinas Migrációs terminusok: litván angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose állapítani, mely személyeknek van szükségük nemzetközi védelemre (bővebben lásd az Európai Tanács 2015. június 25-i és 26-i ülésének következtetéseit, ST 11782 2015 INIT2). Az európai migrációs válság fontos jelenségeinek megnevezésére az angol hotspot kifejezést használják. Ezzel az EU külső határánál található migránsáradat helyét (angl. hotspot, hotspot area3), valamint az ilyen helyen létrehozott migránsregisztrációs központot (angl. hotspot) jelölik. A vizsgált terminus más fontos összetett migrációs terminusok része. Ezért a hotspottal együtt megemlítendő a hotspot approach összetett terminus is. Ezzel és a hotspot system, hotspot concept és hotspot method4 szinonimákkal a korábban említett, a migránsáradat helyeinek kezelésére irányuló megközelítést nevezik meg. A hotspot használata a migráció területén bővül, és használják egy tagállamba küldött szakértői csoport megnevezésére is, amely segít a helyi hatóságoknak az újonnan érkező migránsok azonosításában és regisztrálásában (angl. hotspot team), olyan csoport megnevezésére, amely mobil migránsregisztrációs berendezést tud a regisztrációs központon kívülre szállítani (angl. mobile hotspot team), valamint olyan támogató csoport megnevezésére, amely segítséget nyújt a migránsok beáramlásával szembesülő országok hatóságainak (angl. Support Team for the “hotspotsˮ). Az EU intézményeinek IATE terminológiai adatbázisa az angol hotspot többjelentésű terminusnak két litván megfelelőjét rögzíti: 1. migrantų antplūdžio vieta – „az EU külső határánál található hely, ahol nagy migránsáradat alakult ki“, 2. migrantų antplūdžio valdymo centras – „olyan elsődleges befogadási infrastruktúra, amelynek rendeltetése az EU külső határánál fekvő uniós tagállamba érkezett migránsok személyazonosságának megállapítása, regisztrálása és ujjlenyomatának vétele“ . Az Európai Unió határán kialakult migrációs válság kezelésének elvét (angolul hotspot approach) a migránsáradat kezelésének megközelítése jelöli – „olyan megközelítés, amely szerint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a FRONTEX és az Europol a határ menti tagállamokkal együtt a helyszínen dolgozik majd annak érdekében, hogy gyorsan azonosítsa az érkező migránsokat, nyilvántartásba vegye őket, és elvegye a 2 A zárójelben az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentum-nyilvántartásából származó dokumentumhivatkozás szerepel. 3 Angol nyelven a migránsáradat helyét két szinonim terminussal nevezik – az egyszavas hotspot és az összetett hotspot area kifejezéssel. Mindkét terminus szerepel az uniós intézmények IATE terminológiai adatbázisában, és az egyszavas terminus élvez elsőbbséget. A dokumentumokban az egyszavas és az összetett terminusok aránya csaknem egyenlő. 4 Az IATE-ben mindössze két terminus van rögzítve – hotspot approach és hotspot system. A leggyakrabban a hotspot approach terminust használják, míg a hotspot system csupán néhány dokumentumban fordul elő. Megfigyelhető, hogy egyes dokumentumokban ugyanabban a jelentésben használják a hotspot concept és a hotspot method terminusokat. A litván megfelelőkből látható, hogy ezek a hotspot approach szinonimái. A terminusok további elemzése során a fő összetevők változatosságát figyelmen kívül hagyjuk. 107Terminológia | 2016 | 23 ujjlenyomatokat, így a menedékkérőkre azonnal alkalmazni lehet a menedékjogi eljárást“ (IATE). Az uniós intézmények dokumentumaiban azonban jóval több litván megfelelőt lehet találni. Ezek a litván megfelelők és kifejezésmódjuk, valamint változásuk elemzése, a yra nagrinėjimo objektas. Straipsnio tikslas – nustatyti visus angl. hotspot ir jo giminiško termino hotspot approach lietuviškus atitik menis, išanaliváltozatosság lehetséges okainak megfontolása. A vizsgált anyag tárgyának heterogén kiválasztását több ok idézte elő. Mindenekelőtt az angol hotspot és hotspot approach szorosan összefüggő terminusok, amelyek a terminusok bizonyos mikrorendszerét, a hotspot összetevőt tartalmazó valamennyi migrációs terminus magját alkotják. Mindkét terminus széles körben elterjedt, és számos uniós dokumentumban használják őket. Bár az approach összetevő nem változtatja meg a hotspot terminus fogalmi mezőjét, a hotspot approach fordítása nem egységes. A hotspot elemet tartalmazó egyéb összetett terminusokkal (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspotsˮ) nem foglalkozunk részletesen, mivel egyelőre nem terjedtek el széles körben, és megfelelőik az alapterminusoktól – hotspot és hotspot approach – függnek. Az anyagot az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumaiból gyűjtöttük, amelyek az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak nyilvántartásában (EVTR) találhatók. A tanulmány bevezető része a migrációs hotspot terminus használatának kontextusát tárgyalja, valamint bemutatja a litván megfelelőik sokféleségének problematikáját. A tárgyaló rész hat alfejezetből áll. Először az angol hotspot terminus használatát tárgyaljuk az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban, és azt vizsgáljuk, hogy a terminust általában milyen jelentésekben használják. A további alfejezetekben az angl. hotspot és hotspot approach litván megfelelőinek csoportjait elemezzük. A tárgyaló rész végén a hotspot elemet tartalmazó, migrációval kapcsolatos terminusokat és azok litván megfelelőit tárgyaljuk. A tanulmány végén a következtetések, a források és a szakirodalom található. ANGOL. A HOTSPOT HASZNÁLATA AZ EU INTÉZMÉNYEINEK DOKUMENTUMAIBAN Az ekvivalensek elemzésének megkezdése előtt meg kell említeni, hogy az angol hotspot metaforikus5, többféle jelentésben használt szaklexikai egység. Jelentéseit minden valószínűség szerint a köznyelv átvitt jelentései határozták meg, amelyek bizonyos aktív helyeket jelölnek, például: hotspot – 2. „A jelentős tevékenység, veszély vagy erőszak helye [nagy aktivitás, veszély vagy erőszak helye]ˮ, 3. „Népszerű szórakozóhely [népszerű szórakozóhely]ˮ (lásd: ODE). Bizonyos ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose fontos helyeket az EU dokumentumaiban is megneveznek. 5 A szó elsődleges (közvetlen) jelentése: „forró hely” (lásd: ODE).,108 Robertas Stunžinas Migrációs terminusok: a litván hotspot megfelelője a hely Például a biológiai sokféleséggel jellemezhető védendő területet vagy fontos természeti területet jelölik (lásd ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), továbbá a szennyezett (lásd ST 18170 2013 ADD 4) vagy az éghajlatváltozás által érintett területeket (lásd ST 8595 2014 ADD 3). Az angol hotspot kifejezésre jellemző a metonimikus6 használat – ezzel nevezik meg mind a szennyezett helyeket, mind a szennyezés forrásait (ST 16245 2009 INIT). Bizonyos esetekben ez a litván megfelelőkre is jellemző – a lefordított dokumentumokban7 a szennyezett helyet és a szennyezés forrását is gócnak nevezik (lásd ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). A gazdaság és az innováció kontextusában az angol kifejezés innovatív, perspektivikus régiót jelöl (lásd ST 14307 2011 INIT). A bűncselekmények ellenőrzéséről szóló dokumentumokban negatív jelenségek által érintett területet neveznek meg (lásd ST 11087 2013 INIT). A lefordított dokumentumokban leíró megfelelő használatos – olyan hely, ahol a tengeri rablások mértéke nagy (ST 7168 2015 INIT). Amikor a terrorizmus megelőzéséről van szó, a hotspot kifejezéssel az emberek gyülekezőhelyeit nevezik meg (lásd ST 9550 2014 INIT). A vizsgált lexikai egységet válság sújtotta, például háború által feldúlt terület jelentésében is használják, litván megfelelője – karštasis taškas (ST 14110 2013 INIT). Amikor a migrációról van szó, az angol hotspot kifejezést az illegális határátlépés helye, illetve annak térképen feltüntetett jelölése jelentésében használják (lásd: ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Egyes dokumentumokban a tárgyalt terminust mindkét jelentésben egyszerre használják (ST 10696 2007 INIT). A hotspotot olykor elvont értelemben, a main problem, significant issue, weak point (problematikus kérdés, fontos kérdés, jelentős elem) kifejezések szinonimájaként használják (lásd: ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Ezenkívül a hotspot távközlési és számítástechnikai terminusként8 is használatos, amelynek litván megfelelői a viešosios interneto prieigos taškas és a saitavietė (lásd: LRTB; IATE). Az angol hotspot új jelentésekre tett szert az európai migrációs válság kontextusában. Igaz, az angol terminusra jellemző a jelentésváltozás. Kezdetben az angol 6 Metonímia – a szó vagy szókapcsolat jelentésének átvitele a jelölt fogalmak közötti kapcsolata, belső közelsége alapján (LKE 2008: 350). 7 Nem minden dokumentumot fordítottak le litván nyelvre, ezért a több litván megfelelő használatának eseteiből nem lehet általánosítani. 8 Ezeket a jelentéseket az Oxfordi szótár is rögzíti: 4. „Számítógép-képernyőn található terület, amelyre kattintva aktiválható egy funkció, különösen hiperhivatkozásként működő kép vagy szövegrészˮ, 4.1 „Nyilvános hely, ahol vezeték nélküli jelet tesznek elérhetővé az internethez való hozzáférés céljábólˮ (ODE). 109Terminológia | 2016 | 23 A terminust elvont értelemben használják – az EU határainál jelentkező nagy migránsáramlatokról van szó. Jelentése a main hotspot of migratory flows szókapcsolatból válik világossá, önálló litván megfelelője a terminusnak nincs, pl.: „Tekintettel arra, hogy jelenleg a legnagyobb migránsáramlatokat [“As the main hotspot of migrator y flows”] a mediterrán térségben regisztrálták, és ezek egész Európára hatással vannak, különösen nagy figyelmet kell fordítani mindenekelőtt az e tevékenységi területen rövid távon végrehajtandó átfogó intézkedések meghatározására <...>“ (ST 14141 2014 INIT). Később az angol hotspot kifejezést a migránsok beáramlásának konkrét helye, valamint az e helyen létrehozott migránsregisztrációs központ jelentésében kezdték használni. A hotspot approach összetett terminus a migránsbeáramlási helyek kezelésének koncepcióját jelöli. Mindezek litván megfelelőkkel való megnevezése változó volt. ESEMÉNYKÖZPONT, AZ ESEMÉNYKÖZPONT MEGKÖZELÍTÉSE A korábbi dokumentumokban a hotspot két szóból álló, nem metaforikus megfelelőjeként az įvykių centras – eseményközpont – szerepel. Ezt a megfelelőt két jelentésben használják – a beáramlás helyét és a regisztrációs központot jelöli, pl.: „Mindenekelőtt a „hotspotokban“9 szerzett tapasztalatokra építve [“In particular, building on the experience with the hotspots”] megvizsgálja majd a FRONTEX sürgősségi visszaküldési támogatást nyújtó csapatainak létrehozásának lehetőségét, amelyek támogatást biztosítanának a tagállamok számára az azonosítás, a harmadik országokkal folytatott konzuli együttműködés és a visszaküldési műveletek megszervezése terén“ (ST 11846 2015 INIT). „Az eseményközpontoknak működőképessé kell válniuk [“Hotspots must become operational”], amint hatályba lép a Tanács Európai Unión belüli áthelyezésről szóló határozata“ (ST 11782 2015 INIT). Az eseményközpont megközelítés összetett terminussal megnevezett irányítási koncepció, például: „Először is, a Bizottság új „eseményközpont-megközelítést” [“First, the Commission will set up a new ‘Hotspot’ approach”] fog alkalmazni, amelynek keretében az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a FRONTEX és az Europol a határ menti tagállamokkal helyben együttműködve gyorsan azonosítja az érkező migránsokat, nyilvántartásba veszi őket, és ujjlenyomatot vesz tőlük. Ezek az ügynökségek egymást kiegészítve fognak dolgozni“ (ST 8961 2015 INIT). Az angol metaforikus terminusok nem metaforikus terminusokkal történő fordítása, vagyis a demetaforizáció, az Európai Unió jogi aktusai terminusainak egyik fordítási módja10. Az idézőjelek kölcsönzött átvitt jelentésekre utalnak. 110 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot timo ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose būdų10. A demetaforizáció során a forrásnyelvi metaforikus jelentésű terminusszó vagy szókapcsolat a célnyelvben olyan, metaforikus jelentéssel nem rendelkező elemekkel kerül felváltásra, amelyek rendszerint más jegyeket jelölnek (Zaikauskas 2014: 81). VÁLSÁGOS MIGRÁCIÓS PONT, VÁLSÁGOS MIGRÁCIÓS KÖZPONT, A VÁLSÁGOS MIGRÁCIÓS KÖZPONT KONCEPCIÓJA ÉS EGYÉB MEGFELELŐK Később hosszabb megfelelőket kezdenek használni, amelyek célja a megnevezett fogalmak jellemzőinek pontosabb megjelölése. A terminusok pontossága egyértelműségüktől, jelentésük meghatározottságától és motiváltságuktól függ (Gaivenis 2002: 38). Amint Stasys Keinys állítja: „nagyon fontos megtalálni a terminus megfelelő kifejezését, mert attól, hogy a fogalom mely jellemzőit választják a megnevezés alapjául, és hogy ezeket a jellemzőket miként fejezik ki a terminus alkotóelemei, közvetlenül függ magának a terminusnak a pontossága is. Más szóval a pontos terminus már saját felépítésével is helyesen kell hogy orientálja a használókat” (1980: 32). A migrációs válságra orientáló terminusokat kezdenek használni. Kerülik a többértelműséget11, és a fogalmak megnevezésére különböző megfelelőket használnak. A beáramlás helyét válságos migrációs pontnak, a regisztrációs központot pedig válságos migrációs központnak nevezik, például: „A válságos migrációs pont olyan, a külső határok mentén található terület [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], ahol aránytalanul nagy migrációs nyomással kell szembenézni” (ST 12313 2015 ADD 2). „Valamennyi tagállam és a FRONTEX szorosan együtt fog működni, különösen aktív szerepet vállalva a válságos migrációs központok [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the hotspots”] létrehozásában és működtetésében, a visszaküldési műveletekkel kapcsolatban, amint azt az Európai Tanács 2015. szeptember 23-i következtetései hangsúlyozták” (ST 12420 2015 INIT). Az irányítási koncepciót (angolul hotspot approach / hotspot concept) kétféleképpen nevezik – a válságos migrációs pontok elveként, illetve a válságos migrációs központok kon11 Néha az angol nyelvű cepcija, pvz.: „Reikia nedelsiant papildomai padidinti pagalbą ekstrema10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. dokumentumokban is kerülik a többértelműséget. A terminushasználat megkülönbözteti a központok megnevezésére használt angol hotspot, a migrációs beáramlás helyeire pedig az angol hotspot area kifejezést (lásd ST 12313 2015 INIT). A használat azonban változó, és a migrációs beáramlás helyét angolul hotspotnak és hotspot areának is nevezik (lásd ST 12313 2015 ADD 2). 111Terminologija | 2016 | 23 cepciójaként a válságos helyzet esetén az AMIF-ből (80 millió EUR) és az ISF-ből (20 millió) származó forrásokból, annak érdekében, hogy támogatást nyújtsanak a migránsok beáramlásával éppen a közelmúltban szembesült tagállamoknak, és segítsék a válságos migrációs pontok elvének alkalmazását [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). „E tekintetben Csehország azt is kijelenti, hogy a Görögországból és Olaszországból történő áthelyezés az érintett tagállamoknak a migránsok nyilvántartásba vételével, személyazonosságuk megállapításával és ujjlenyomatuk levételével kapcsolatos kézzelfogható eredményeitől, valamint a nemzetközi védelemre nem jogosult illegális migránsok visszaküldése terén elért előrehaladástól függ, többek között a válságos migrációs központok koncepciójának megvalósítása keretében kapott támogatás igénybevételével [“implementation of the “hotspots” concept”]“ (ST 11088 2015 ADD 1). A második megfeleltetés, a válságos migrációs központok koncepciója / megközelítése pontosabbnak tekinthető – a központ elem magában foglalja a „kezelni”12 jellemzőt is. A válságos migrációs pontok elve kifejezés közvetlenül nem utal erre a jellemzőre, és egy további kezelési elem hozzáadásával lenne pontosabb – a válságos migrációs pontok kezelési elve / megközelítése. Azonban ilyen megfelelőjét a dokumentumokban nem találták. HOTSPOTOK, A HOTSPOTOK SZEMLÉLETE Egyes dokumentumokban tükörfordítások használatosak. A tükörfordítás az eredeti nyelv ekvivalens nélküli lexikájának közvetlen (vagy másoló) fordítási változata, amelyet csak származékok és állandósult szókapcsolatok esetében alkalmaznak. Az eredeti nyelv lexikalizálódott szókapcsolatainak szó szerinti fordításakor a fordítás nyelvében analóg szerkezeti jelentésű szókapcsolatok jönnek létre, amelyeket tükörfordításoknak (fr. calque), illetve fordítási ekvivalenseknek neveznek, és amelyekkel a fordítás nyelvének lexikáját kívánják fejleszteni (Pažūsis 2014: 261). Az olyan viszonyt, amelyben az eredeti nyelvi terminus minden egyes összetevőjének egyetlen fordítási nyelvi terminusösszetevő felel meg, és azok lényegi minőségi jellemzői megegyeznek, egybeesésnek nevezik (Zaikauskas 2014: 76). A beáramlás helyeit és a regisztrációs központokat a hotspotok közös megfelelője, az irányítási szemléletet pedig a hotspotok koncepciója jelöli: „Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy maradjon meg a három fő uniós ügynökség (FRONTEX, EASO és Europol) személyi állományának a TB Nr. 7/2015 tervezetében javasolt megnövelt létszáma, továbbá erősítsék meg a FRONTEX operatív kapacitásait a visszatérés és a „hotspotokban” folytatott együttműködés terén [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]“ 12 A központ szó valamely tevékenységre szolgáló intézményt, olyan helyet jelöl, ahol valami összpontosul, pl.: központ – 3. valamely tevékenységre szolgáló intézmény, ahol valami összpontosul (BŽ). A terminológiában a központ információgyűjtő és -irányító egység jelentésével bír, pl. : Központ – irányító, vezetői, információgyűjtő stb. szerv (KarŽ). 112 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot (ST ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose 12989 2015 INIT). „Forró pontok“: 20 millió EUR, a „forró pontok“ koncepciójának hatékonyabb megvalósítása érdekében, különösen az operatív tevékenységek során, például : a) mobil irodák létesítése a „forró pontokon“ és az érkezési helyeken; b) a digitális (ujjlenyomat-) adatok továbbításához szükséges jó kapcsolat biztosítása [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) mobil irodák telepítése a hotspotterületeken és az érkezési helyeken; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT). A kalkírozás (tükörfordítás) néha – a megfelelővel nem rendelkező lexika átadásának más módjaival összehasonlítva – bizonyos előnyökkel jár. A tükörfordításokra tömörség jellemző, különösen a leíró megfelelőkkel összehasonlítva (lásd Pažūsis 2014: 267). Másfelől a tükörfordításokat a nem motivált terminusok közé sorolják13, a terminológiában pedig fontos, hogy a terminus formája a lehető legpontosabban tükrözze a fogalom tartalmát. Nyilvánvalóan ezért a leíró megfelelőkhöz sokkal gyakrabban folyamodnak a fordított dokumentumokban. A MIGRÁNSÁRADAT HELYE, A MIGRÁNSÁRADAT-KEZELÉSI KÖZPONT, A MIGRÁNSÁRADAT-KEZELÉSE SZEMLÉLETE ÉS EGYÉB MEGFELELŐK A legújabb dokumentumokban a krizinis összetevőt nem tartalmazó megfelelők használatosak. A terminusok e változását nyelven kívüli tényezők idézték elő. Az Európai Unió Tanácsának terminológusai szerint bizonyos politikai szempontok miatt kerülik a krizė, krizinis összetevőket14. A tárgyalt migrációs fogalmak megnevezésére leíró jellegű megfeleléseket használnak. A leíró fordítás az ekvivalens nélküli lexika közelítő fordításának egyik változata. A fordítandó lexikai egység denotatív jelentését olyan szabad szókapcsolattal adják vissza, amely denotátumának néhány lényeges jellemzőjét írja le. A leíró fordítás alkalmazható az angol nyelvből olyan terminusok litván nyelvre történő fordításakor, amelyeknek nincs szintű megfelelőjük a litván nyelvben (lásd Pažūsis 2014: 277–278). Az „antplūdžio“ kifejezés 13 Valerija Danilenko fordításait motiválatlan terminusoknak tekinti (Даниленко 1977: 63). aktív Discussion on Term Variation and Synonyms“ metszetben. Ugyanezt hangsúlyozták az Európai Tanács terminológusai a Litván Terminológiai Fórum 6. konferenciáján is, 2016. 14 Apie tai buvo kalbėta 2016 m. vasario 25–26 d. Europos Vadovų Taryboje vykusio seminaro „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interjúnius 3-án (az LTF konferenciájáról bővebben lásd Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 113Terminologija | 2016 | 23 ezt háromszavas terminussal, a migránsok beáramlásának helye kifejezéssel nevezik meg, például: „A migránsok beáramlásának helyei <...> Mi történt eddig? [„Hotspots <...> Mi történt eddig”]“ (ST 13121 2015 ADD 3). A központot két megfelelő kifejezéssel nevezik meg. A dokumentumokban a négytagú migránsáradat-kezelési központ kifejezés dominál, például: „<...> határozottan folytatni a munkát a megállapodás szerinti időszakban a migránsáradat-kezelési központok további létrehozásával [“press ahead with the establishment of further hotspots”], annak biztosítása érdekében, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmezők és más migránsok személyazonosságát megállapítsák, nyilvántartásba vegyék és ujjlenyomatukat rögzítsék” (ST 11137 2015 INIT). A háromtagú migránsáradat-központ kifejezés használatára is találhatunk példákat, például: „Ezenkívül a migránsáradat-központok vezetőit / kormányzóit is ki fogják nevezni [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]” (ST 7180 2016 ADD 3). A négytagú kifejezés pontosabb – a kezelési elem pontosabban tárja fel a fogalom tartalmát. A koncepciót négy megfelelő kifejezéssel nevezik meg. A leggyakrabban a migránsáradat-kezelési megközelítés használatos, például: „A migránsáradat-kezelési megközelítés gyors bevezetésével [“The rapid roll-out of the ‘hotspotʼ approach”] támogatják a leginkább érintett tagállamokat annak érdekében, hogy biztosítani tudják az érkező személyek megfelelő fogadását, személyazonosságuk megállapítását és adataik kezelését” (ST 13121 2015 INIT). Ritkábban használatosak a migránsáradati helyek megközelítése és a migránsáradat-központok megközelítése kifejezések, például: „A Bizottság által végrehajtandó intézkedések között egyebek mellett szerepel az Európai Határés Parti Őrség létrehozása, az Európai Határés Parti Őrség Ügynökségének nagyobb szerepe a visszaküldés megszervezésében és koordinálásában, az ügynökségek közötti együttműködés, az Ügynökség és a tagállamok eszközeinek jobb kezelése, valamint az új migránsáradati helyek megközelítésének bevezetése [“initiation of the new ‘hotspotʼ approach”]” (ST 15398 2015 INIT). „A migránsáradat-központok megközelítésének végrehajtása [“implementing the hotspot approach”] és az Európai Unión belüli áthelyezés során a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kísérő nélküli kiskorúak szükségleteire <...>” (ST 6056 2016 INIT). Egyes dokumentumokban egy ötszavas megfelelő használatos – a migránsáradat helyszínei kezelési módszere, például: „A hatékony határigazgatás mellett ebben az összefüggésben különösen fontos a migránsáradat helyszínei kezelési módszerének hatékony végrehajtása [“implementation of the hotspots approach”], segítve a megfelelő-