Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

105Te minologie | 2016 | 23 Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos in Dokumen en de Ins i u ionen de Union RobeR as s unžin li auischen Sp achins i u ESMINIAI WORDŽIAI: mig a ions e mine, besch eibomasis e imas, E eigniszen en, ka š ieji aškai, mig an ų an plūdis, egis acijos cen as 2015 m. begann Eu opas mig a ionsk ise Mig an en de Eu opäischen Union za lüden asylsuchenden Mig an en aus Wes lichen und Südasiens Lände n, A ika und Wes lichen Balkan-Lände n. In einigen EU äuße en G enzplä zen au g und hohe Eingängen bilde e sich ein K isen e i o ium. Um zu bemühen diese K ise ha die Eu opäische Kommission einen Zehn-Punk e-Eilak ionenplan e s ell . Das Eu opäische Pa lamen und de Eu opäische Ra de Minis e un e s ü z en es, und die Mi glieds aa en e p lich e en sich, konk e e Maßnahmen zu nehmen, um, o allem, dem Weg zu e hü en e ne Menschens e ben. Die Eu opäische Kommission, um zu hel en, d ingende P obleme de G enzmi glieds aa en zu lösen, ha beschlossen, sich an einen neuen K isenlösungsansa z zu o ien ie en, nach dem das Eu opäische Asylsuppo bü o, die Eu opäische Agen u ü ope a i e Zusammena bei bei de Außeng enzen e wal ung de Mi glieds aa en de Eu opäischen Union FRONTEX und Eu opol mi G enzmi glieds aa en an S ando en on Mig an enan s ömen a bei en, um die Iden i ä ankommende Mig an en zu egis ie en. Dies soll e hel en schnelle anzuwenden Asyl e ah en, zu ückzuschicken illegale Mig an en, ze b echen illegalen Menschen e schi ungs und Menschenhandelsne ze (b ei e siehe. Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen Eu opos mig a ions da bo a kė, 52015DC02401). Diese K isenlösungsansa z sieh o Mig an s an ludschi O en s ich en spezial Zen en, in denen Ankommende egis ie we den, es ges ell wi d ih e Iden i ä , genommen we den Finge abd ücke. Tokie mi e o de ama In as uk u zu ein ich en Zen ai wi d nus a1 Skliaus uen angegebenen Dokumen iden i ikacinis (Celex) nume is. Nach diesem Numme n Dokumen en kann man inden in de Eu opäischen Union Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en-Basis EUR-lex. Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo y i, i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose denen Pe sonen in in e na ionale Schu z b auchen (plačiau ž . 106 Schluss olge ungen de Si zung des Eu opäischen Ra es d. 25 und d. 26 Juni 2015, ST 11782 2015 INIT2). Wich igen Eu opäischen Mig a ionsk ises Phänomenen eingeben zu e wenden angl. Te minus ho spo . Es ma kie einen Mig an en-An ludspla z an de EU äuße en G enze (engl. ho spo , ho spo a ea3) und an eine solchen S elle einge ich e mig an ische Regis a ionszen um (engl. ho spo ). Nag inėjamas Te min i in das ande en wich igen komplexischen Mig a ions e ms Bes and ein. Dahe zusammen mi ho spo e wähė ig und zusammengese z e Te min ho spo app oach. Juo und synonymisch ho spo sys em, ho spo concep und ho spo me hod4 genann wi d zu o e wähn mig an e an plūdžio O smanagemen ansa z. Ho spo a osena im Be eich Mig a ion b ei e sich und e wi d e wende , um zu einem Mi glieds aa išsiųs ą Expe eng uppe zu sp echen, die hil lokalen Behö den zu iden i izie en und egis ie en neu angekommene mig an un (engl. ho spo eam), G uppe, die galen ie ende mobile mig an un egis a imouss a ung auße halb egis a ions cen a g enzen (engl. mobile ho spo eam) und hilbinüe G uppe, die hil mi Immig an un lūd. Suppo Team o he ho spo s. du ch die EU Ins i u ionen e min de IATE ixie we den zwei meh ie eichsmio angl. ho spo Beg i li auisch Gegenwö e : 1. mig an ų an lūdžio ie a O e an de EU äuße en G enze, in de sich gescha is g oße mig an ų an lūdis, 2. mig an ų an lūdžio managemen zen um e s liche Emp angsin as uk u , de en Zweckis in EU Mi glieds aa an de EU äuße en G enze die Iden i ä de Mig an en es s ellung, Regis ie ung und Abnahme on Finge abd ücken. Mig a ionsk isen an de G enze de Eu opäischen Union managemen p incip (engl. ho spo app oach) kennzeichne de Beg i mig an ische an lügsmanagemen ansa z požiū is, nach dem das Eu opäische Asylun e s ü zungsbü o, FRONTEX und Eu opol mi g enzoie Mi glieds aa en zusammen a bebs O , um schnell es zus ellen, sie zu egis ie en und ih e 2 Dokumen en abzuhal en. Skliaen gib es einen Hinweis aus dem Dokumen en egis e des Eu opäischen Ra es und des Ra es de Eu opäischen Union. 3 Englisch Sp ache mig an e an pludschs O heiß zwei synonymien Te minen einewodžiu ho spo und komplexinem ho spo a ea. Beide Beg i e en hal en in die EU Ins i u ionen Te minų bazę IATE, Vo züglich wi d einem einsäodigen Beg i gewäh . In Dokumen en einewodischen und zusammendigen Te minen sind as po gleichiai. 4 IATE ixie en nu zwei Te mine ho spo app oach und ho spo sys em. Am häu igs en e wende e ho spo app oach, und ho spo sys em o komm kaum in wenigen Dokumen en. Es is beobach e , dass in einigen Dokumen en de gleiche Bedeu ung die Te mine ho spo concep und ho spo me hod e wende we den. Aus li auischen Übe einsmenen sieh , dass sie ho spo app oach synonym. Wei e hin analysie end Te men in g undlegenden Kleidemenen a ija im nich k eipie Au me ksamkei . 107Te minologie | 2016 | 23 Finge abd ücke, so we den Asylbewe be n so o un e das Asyl e ah en (IATE). Alle dings können in den Dokumen en de EU Ins i u ionen en deck we den wei meh li auische Übe einsmen. Diese li awiški a i ik menys und zuo i ih en aišką und ki imą, beso s y i mögliche y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali- a ija imo G und. Ne ienaly ius Un e suchamungsmi elobjek wahl le n e meh e e G ünde. Visų pi ma angl. ho spo und ho spo app oach sind engu e bunden Te mine, die bilden einen gewissen Te minų mik osis emą, alle Mig a ions e minen mi dėmeniu ho spo b anduolį. Beide Beg i e sind wei e b ei e e und e wende we den in ielen EU Dokumen en. Obwohl dėmuo app oach Beg i ho spo Beg i ens lauko nekeičia, übe schiema ho spo app oach ne ienodai. An ande e zusammengese zigen Te men mi dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile ho spo eam, suppo eam o he ho spo s) iel Au me ksamkei nich e geben, weil noch imme sie nich b ečiai papli e und ih e Übe eins immungen abhängen on g undlegenden Te innen ho spo und ho spo app oach. Ma e ial gesammel aus Dokumen en des Eu opäischen Ra es und des Ra es de Eu opäischen Union, o ges ell en Eu opäischen Ra es und des Ra es de Eu opäischen Union Dokumen en egis e (EVTR). A ikels einzanglichen Teil disku ie mig a ions Beg i ho spo Ve b auchskon ex s , p äsen ie li auischische Übe einsmenen P oblema ika. Däs omoji Teil ges al e aus sechsšių sky ellen. Zunächs disku ie sich angliško Beg i ho spo a osena in Dokumen en de Ins i u ionen de Eu opäischen Union, be ach e wi d, welchen Bedeu ungen allgemein Te minus e wende wi d. Ki uose sky elien analysie en sich angl. ho spo und ho spo app oach li auischische en sp echmene G uppen. Dės omosios Teils Ende disku ie en e winiški mig acijos Te mine mi dėmeniu ho spo und ih e li awiški en sp echmenys. Am Ende des A ikels we den E gebnisse, Quellen und Li e a u o ges ell . ANGL. HOTSPOT VARTOSENA ES INSTITUCIJ DOKUMENTUOSE Be o begonnen wi d Übe einsemenungsanalyse muss e wähn we den, dass angl. ho spo is me apho ische 5 e schiedene Bedeu ungen e wende e spezielle Lexikos Einhei . Seine Bedeu ungen wi k e sich beding de ein achen Sp ache übe el nis Bedeu ungen, ma kie ende bes imm e ak i e S ellen, z. Ho spo 2. A place o signi ican ac i i y, dange , o iolence [dickioak i i ä , ge ah us ode smu 5 Pi minė ( iesioginė) Wo es Bedeu ung įkai usi O (ž . ODE). 108 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo o i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose ie a], 3. A popula place o en e ainmen [populia i p amogų ie a] (ž . ODE). Bes imm e Wich ige O e eingewähl we den und in EU Dokumen en. Beispielsweise ma kie geschü z o ina O , de cha ak e is isch biologische Viel äl igkei , ode wich ige na u inė ie o ė (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), auch zas š e en (ž . ST 18170 2013 ADD 4) ode Klima e ände ungen beein luss en O en (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Engl. ho spo eiginga me onimiška6 a osena ihm benann we den und e uns al e e O e, und e šos Quellen (ST 16245 2009 INIT). In einigen Fällen is dies auch ypisch ü li auische En sp echungen in übe se z en Dokumen en7 za š a S elle und e šos Quelleins we den Fidiniu genann (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Wi scha ikos und Inno a ionen Kon ex bezeichne de englische Beg i inno a i e , pe spek i i e Region (z . ST 14307 2011 INIT). In Dokumen en, in denen es um die Kon olle on Ve b echen geh , bezeichig ijama Nega i e Phänomenen e i o ium (z . ST 11087 2013 INIT). In übe se z en Dokumen en wi d das besch eibende Übe einspiel O , an dem Plüschungen am Mee ausgedehn sind (ST 7168 2015 INIT) e wende . Wenn es um Te o ismusp ä en ion geh , ho spo genann we den Menschen e sammlungsplä ze (z . ST 9550 2014 INIT). Eben alls besp ochen wi d lexisch Einhei e wende k isisige, zum Beispiel, de K ieg nunioko as Te i o iums bedeu ung, sein li auisches Gegens and ka s asis aškas (ST 14110 2013 INIT). Wenn es um Mig a ion geh , angl. ho spo wi d e wende illegalalaus G enzübe gangs O es ode ih e Ma kie ung au de Ka e bedeu ung (ž . ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). In einigen Dokumen en disku ie e de Beg i e wende wi d gleichzei ig beidem Bedeu ungen (ST 10696 2007 INIT). Wenn wann ho spo e wende wi d abs akčiai, wie pasakymų main p oblem, signi ican issue, weak poin (p obleminis F age, wich ige F age, bedeu endes Elemen ) Synonym (ž . ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Da übe hinaus, ho spo e wende wi d als Telekommunika ions und Compu e ij-Te mas8, dessen li auische Gegens ücke is ö en liche In e ne zugangspunk ein sai a ie ė (ž . LRTB; IATE). Neue Bedeu ungen angl. ho spo e wa b im Kon ex de Eu opäischen Mig a ionsk ise. Rich ig, engliškem Te minum eigne Bedeu ungs Ve ände . U sp ünglich englische 6 Me onymija Wo es ode Ve bindungs Bedeu ungs e b ingung nach Bedeu ungsbeg i en's Beziehungs e häl nis, inniges Näheum (LKE 2008: 350). 7 Nich alle Dokumen e sind übe se z in die li auischen Sp ache, deshalb zusammen assen aus einigen li auischen Übe einsamen de Ve b auchs älle nich . 8 Diese Bedeu ungen we den auch auch es gehal en und im Ox o d Wö e buch: 4. Ein A ea on a compu e sc een which can be clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype link, 4.1 A public place whe e a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessed (ODE). 109Te minology | 2016 | 23 Te minus e wende abs akčiai gesp ochen wi d übe g oße Mig an ss öme EU G enzen. Seine Bedeu ung e klä sich aus dem Wo e bund main ho spo o mig a o y lows, sa a ankiško lie u iško en sp echens Te minus nich , z. In Anbe ach dessen, dass de zei die g öß en Mig an ho spo s [As he main ho spo o mig a o y lows] egis ie en we den in de Region des Mi elmee es und sie Auswi kungen au ganz Eu opa haben, soll e besonde s iel Au me ksamkei o allem de Fes legung de aillie e Maßnahmen sein, die in ku ze Zei in diesem Be eich du chge üh we den müssen. < ST...> ( 14141 2014 INIT) Spä e angl. ho spo im as e wenden konk e en mig an ų an lūdjis O und in jene S elle eingese z e mig an ų egis acijos cen o Bedeu mėmis. Sumė iniu Beg i ho spo app oach eingewä jama mig an ų an lūdžio O e Ve wal ungskonzep ion. Allų diese Dinge e wä mung li awiškais en sp echmenimis e schiedena o. ĮVYKI CENTRAS, ĮVYKI CENTRO POŽIŪRIS In Ehemaligen Dokumen en e wende es Zweijodis neme a o inis ho spo Übe eins immung E eignisse cen e s. Dieses Übe eins immung wi d in zweie lei Bedeu ungen An luch ss elle und Regis a ionszen um e wende , z.B.: Viss en alls, au bauend au įe igkei enzen en9 gesammel e E ah ung [In pa icula , building on he expe ience wi h he ho spo s], wi d sie die Möglichkei be ach en, FRONTEX Eilehil e-Rückkeh bü os zu scha en, die den Mi glieds aa en Un e s ü zung in den Be eichen Iden i ä s es s ellung, konsula ische Zusammena bei mi D i s aa en und Rückkeh ope a ionen o ganisie en (ST 11846 2015 INIT). Un e nehmenszen en müssen ope a ional we den [Ho spo s mus become ope a ional] sobald de Beschluss des Ra es übe den Umzug in die Eu opäische Union in K a i (ST 11782 2015 INIT). Mi Kompe e em Beg i wi d dem E eigniszen um-Ansa z e wal e wi d ein Ve wal ungskonzep , z.I.: Pi ma, die Kommission lei e sich ein neues E en zen o-Ansa z [Fi s , he Commission will se up a new Ho spo app oach], nach dem das Eu opäische Asylun e s ü zungsbü o, FRONTEX und Eu opol mi den G enzmi glieds aa en o O di bs, um schnell die Iden i ä ankommende Mig an en zu e mi eln, zu e zeichnen und ih e Pi ungsabd ücke zu nehmen. Diese Agen u en a bei en e gänzend zueinande (ST 8961 2015 INIT). Anglich sche me a o ischen Te minen e imas neme a o is ischen Te minim, ode deme a o isie ung, is eine on Eu opäischen Unions Rech sak en e minen e 9 Kabu ėmis in o mie e übe gelink pe kel ine Bedeu ungen. 110 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo imo i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose būdų10. Deme a o iza ionsweise o iginalo Sp ache me apho ische Bedeu ungen hal ende Te minwo ode Wo zuginys Übe se zungssp ache e se z wi d me apho ische Bedeu ungen nich hal igen Kleide nimi, die no male weise zeichnen ande e Zeichen (Zaikauskas 2014: 81). KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPSIJA Es gib keine Aussp achen da übe , ob es sich um eine Mig a ionszen ale handel ode nich . IRITI ATTEKMENTE Wei e e Spä e beginnen zu e wenden ilgesni Übe eins immungen, denen e such wi d genaue anzuzeigen einge agie e Beg i s Zeichen. Die Genauigkei de Te minen häng on ih e Einmeikšmich igkei , Bedeu ungsde ini ion und Mo i a ion ab (Gai enis 2002: 38). Wie S asys Keinys behaup e , labe wich ig zu inden angemessenes Beg i ausd ückliches, denn on dem, welche Beg i sau zeichnungen gehal en we den und wie jene Zeichen ausd ücke Bes andedamkei s e m Teile, ein ach häng und eigene Beg i Genauigkei . Mi ande en Wo en, genaues Te min schon pe sich seine T ansa a muss ich ig o ien ie en Ve b auche (1980: 32). P adedami zu e wenden in mig a ionsk ise o ien ie enden Beg i e. Ve mieden wi d Meh a eikšmiškumo11 und Beg i en einge e nz en e wende we den un e schiedliche Übe einsmen. An plügies O heiß k isisinem Mig a ionspunk , Regis a ions zen as k isisinem Mig a ionszen um, z.B.: K isinische Mig a ionspunk das is ein Gebie an den äuße en G enzen [A ‘ho spo is an a ea a he ex e nal bo de ], wo es kon on ie wi d mi disp opo iona ei g oßem Mig a ionsd uck (ST 12313 2015 AD 2).D All Membe S a es and F on ex will coope a e closely in playing a pa icula ly ac i e ole in he es ablishmen and unc ioning o he ho spo s und bei de Du ch üh ung ih e Ak i i ä en, sowei es sich um Rückkeh ope a ionen handel , wie is in de Eu opäischen Ra on 23. Sep embe 2015 d. Vado 's Schluss INIT 12420 (ST 2015). Ve wal ungskonzep ion (engl. ho spo app oach ho spo concep ) nenn sich d ejopai k izischen mig a ions pochs P inzip, k izischen mig a ions cen e n kon11 Manchmal wi d meh a eikšmiškumo cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema- 10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89. onie und Dokumen en englisch Sp ache. Te minų a osena ge enn wi d und Zen en benennen e wende angl. ho spo , und an plūdžio O en angl. ho spo a ea (ž . ST 12313 2015 INIT). Alle dings a osena a iie und an plūds O wi d auch genann und angl. ho spo , und ho spo a ea (z. ST 12313 2015 ADD 2) 111Te minologie | 2016 | 23 lioses Si ua ions Fall aus PMIF (80 Mio. EUR) und VSF (20 Mio.), um zu un e s ü zen ganz kü zlich mi Mig an san lödigen kon on ie en Mi glieds aa en und zu hel en Anwendung des P inzips [implemen a ion o he ho spo s mig a ion app oach] (ST 12502 2015 INIT). In diese Hinsich e klä Tschechien auch, dass die Ve siedlung aus G iechenland und I alien abhäng on den zu beobach enden E gebnissen ge ade diese Mi glieds aa en, die sich an de Regis ie ung, Iden i izie ung und Finge abd ückung on Mig an en beziehen, sowie Fo sch i en bei de Rückkeh on illegalen Mig an en, die nich den in e na ionalen Schu z o de ungen en sp echen, un e ande em mi Hil e de Implemen a ion des ho spo s-Concep s (ST 110 2015 AD 88D 1). De zwei e En sp echung K isen-Mig a ionszen en-Konzep ion Ansa z gil es zu p äzise dėmuo Zen us um ass und Zeichen wal igen12. / Te minas k izischen mig a ions pochs p inzip solch eines zeichens di ek deu e nich und wä e genaue mi zusä zlichem dėmeniu managemen k izischen mig a ions pochs kon ollie p inzip be ach nis. Alle dings solche Übe eins immung in den Dokumen en nich ge unden. KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTJ TAŠK POŽIŪRIS In Einigen Dokumen en e wende we den We ungen. Kalkia ing is beek i alen ės o iginalalo sp ach leksikos di ek en (ode kopijuojamojo) Übe se zung a maina, gil nu Da nissen und s ändigen Wo zusammlungen. Pajozi auszusp echen bei o iginalo Sp ache leksikalizuu en Wo e bindungen übe se zungssp ache bilden analogiškos s uk u ū ines Bedeu ungen Wo zeugnisse, sogenann en kalkėmis ( ench. calque), ode e nissen, denen e such wi d auszuwei en Übe se zungsp achen leksiką (Pažūsis 2014: 261). Ein solches Ve häl nis, bei dem jedem O iginalsp achen-Te mendekmen einen Übe se zungssp achen-Te mendem en sp ich und ih en wesen lichen quali a i en Cha ak e is iken Übe eins immung, nenn sich Übe eins immung (Zaikauskas 2014: 76). An ludgso und Regis ie ungszen en sind sogenann en gemeinsamen Übe eins immung Ho spo s, und de Go e nance-Ansa z Ho spo s-Konzep : Todu ch schläg die Kommission o , die im P ojek TB N . 7-2015 o geschlagene EU d ei Haup agen u en (FRONTEX, EASO und Eu opol) zu e höhen, sowie die ope a i en Fähigkei en FRONTEX in den Be eichen Rückkeh und Zusammena bei in den Ho spo s a eas zu s ä ken. 12 Zen us zeichne eine solche Ein ich ung ü Ak i i ä en ein, z. B. 3.i. ga. Te minie ung zen as ha In o ma ionssammlungs- und S eue ungseinhei Bedeu ung, z. : Cen as S eue ungs, Füh ungs, In o ma ions sammelns und so. o gan (Ka Ž). Robe as S unžinas 112 Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose 12989 2015 INIT). Ka š ieji spškai: 20 Mio. EUR, um e ek i e die ha š ųjų aškų Konzep ion umzuse zen, insbesonde e bei de Du ch üh ung ope a i en Ak i i ä en, z. : a) ins allie en mobile Bü os ho s uosi Punk en und Ankun so en; b) siche zus ellen gu es digi alen (Finge abd ückens) Da enübe agungs e bindung [Ho spo s: EUR 20 million o enhance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s concep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) Deploymen o mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o iding good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a] <...> (ST 12989 2015 INIT). Das is eine seh gu e Idee. Manchmal kalkiau en (imi acinis e imas), im Ve gleich mi ande en beek i alen ės Leksikos Übe agungsme hoden, ha gewisse Vo züge. We ungen sind cha ak e is isch Glaus hei , besonde s im Ve gleich mi besch eibomaisiais Übe einsmenimis (ž . Pažūsis 2014: 267). Ande e sei s we den We e zuge eil zu nich mo i o enden Te minen13, und e minologijā wich ig, dass Te m o m so genau wie möglich wide spiegel e Konzep inhal . Anscheinend, deshalb wo was häu ige in übe schiabenden Dokumen en übe schiamasi besch eibomaisiais Übe epenmenimis. MIGRANT ANTPLŪDŽIO VIETA, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANT ANTPLŪDŽIO VALDYMO MIGRANT ANTPLŪDŽIO SCHUÄRIS UND ANDERI TITIKMEN Spä igs e Dokumen en e wenden Übe einsmenys ohne dėmens k izinis. Tokien Te minen kai us lėmė nich sp achige Fak o en. Te minologen des Ra es de Eu opäischen Union behaup en, dass wegen bes imm e poli ische Aspek e e mieden wi d dėmenų k izė, k izinis14. Ap eibenden Mig a ionsbeg i en we den eingeben e wende besch eibende A Übe einsmen. Ap ašomasis e imas is eine beek i alen ės Leksikos apy ikslio e imo a maina. Ve chiamas Leksinioeine es deno acinė Bedeu ung übe mi el wi d eiwu Wo zeugen e bindiniu, nusakančiu einigen wesen lichen seines deno a o Zeichen. Ap ašomasis e imas kann we den angewende übe schie end aus englischen sp ach li auischen walbei wo esebenen en sp echmenen nich u inčius e minus (ž . Pažūsis 2014: 277278). An plūdžio ie13 Vale ija Danilenko's Bewe ungen als unmo i ie e Te minen be ach e (Danilenkko 1977: 63). ac i e Discussion on Te m Va ia ion and Synonyms wäh end. Tą pa į e minologai Rady Rady Eu opy podk eśliły i podczas 6.osios kon e encji o uma li ewskiej e minologiji 3 june 2016 14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal- lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e - d. (apie LTF kon e encję plačiau z . Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26). 113Te minologie | 2016 | 23 a heiß ižodžiu e m mig an ų an lūdžio ie a, beispielsweise: Mig an ų an lūdžio mes a <...> Was schon pada y a? [Ho spo s <...> Wha has been done] (ST 13121 2015 ADD 3). Cen as e wä m ijams zwei Übe einsmen. In den Dokumen en he sch ke u zodis e Beg i mig an ische An lüssige Ve wal ungszen um, z. <...> en schieden zu o se zen A bei pe Ve einba e Zei aum wei e e ich end mig an ische An lüssige Ve wal ungszen en [p ess ahead wi h he es ablishmen o u he ho spo s], um die in e na ionale Schu ziden i ä on An ags elle n und ande en Mig an en zu gewäh leis en, zu egis ie en und Finge abd ücken zu nehmen (ST 11137 INIT 2015). Man kann auch Au inden, wie de Beg i mig an ische An lüssezen as e wende wi d, z.B.: Zudem we den e nann we den mig an ische An lüssezen en Ve wal ungsmanage übe [The ho spo manage s/go e no s will be appoin ed as well] (ST 7180 2016 ADD 3). Ke u zodis Te min is genaulese dämuo de Kon olle genaue o enba Konzep inhal . Konzepcija eingewä jama ie u igen Übe einsmenimis. Am häu igs en e wende e Ansa z ü das Managemen mig an ische An lüssung, z. B.: Die apid oll-ou o he ‘ho spo ʼ app oach, we den die am meis en be o enen Mi glieds aa en un e s ü z , um sie in de Lage zu gewäh leis en, ankommende Pe sonen zu emp angen, ih e Iden i ä zu e mi eln und Da en zu e a bei en (ST 13121 2015 INIT). Häu ige we den Übe eins immungen mig an ische An lusho enansa z und mig an ische An lushzen enansa z e wende , z. Wie Maßnahmen de Kommission umzuse zen sind, un e ande em angegeben, die E ich ung eine Eu opäischen G enzen- und Küs enwach k ä e, eine g öße e Rolle de Eu opäischen G enzen- und Küs enwach agen u bei de O ganisie ung und Koo dina ion de Rückkeh , eine neue Agen u , eine besse e Ve mögens e wal ung de Agen u und de Mi glieds aa en und die Fes legung des new ho spo app oach (ST 15398 2015 INIT). Ein üh end das mig an ischen an lüssigenzen ums Ansa z [implemen ing he ho spo app oach] und e legend die Ve se zung in de Eu opäischen Union, müssen die Mi glieds aa en besonde s iel Au me ksamkei den Bedü nissen de nich geladenen Minde jäh igen widmen […]... (ST 6056 2016 INIT). In einigen Dokumen en wi d ein Fün -Wo -Gleichnis mig an ische An lüssepunk e Managemen me hode e wende , z.B.: Bei eine e ek i en G enzenmanagemen is in diesem Kon ex besonde s wich ig eine e ek i e Umse zung de mig an ischen An lüssepunk e Managemen me hode [implemen a ion o he ho spo s app oach] mi Hil e en sp ich -