„Terminas“ kontekste (žodžių junginio lygmuo)

Terim bağlamında (sözcük öbeği düzeyinde) ASTA MITKEVIČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü TEMEL KELİMELER: terim, bağlam, sözcük öbeği, derlem, bilim dili, anlamsal ilişkiler GİRİŞ NOTLARI Terim yalnızca terminolojinin temel terimi değil, aynı zamanda bir üstdil birimidir. Terimi dilbilim terimi olarak kabul edersek, diğer bilimlerin dilindeki kullanımını üstdilsel bir yorum olarak anlayabiliriz1. Terim teriminin kullanımı başka hangi yönüyle öne çıkar? Bu makalenin konusu, terminoloji terimi olan terimin bağlam içindeki kullanımıdır. Bağlam farklı biçimlerde, daha dar ya da daha geniş anlamda ele alınabilir. Örneğin, bir sözcüğün (bu durumda terimin) bağlamı bir sözcük öbeği ve bir cümle olabilir (Vaskelienė 2007: 89). Makalede terimin sözcük öbeği düzeyindeki kullanımı incelenmekte, yani terimin dizimsel ilişkileri ele alınmaktadır. Terim sözcüğünü içeren sözcük öbeklerinin anlambilimi çözümlenmektedir. Bu terimin yer aldığı öbeklerin anlamsal türleri ve kullanımının başlıca örüntüleri belirlenmektedir. Böylece “terim” kavramının hangi özelliklerinin bağlamda açıkça ifade edildiği araştırılmaktadır. Makalenin amacı budur. Temel kaynak Araştırma materyali, Vilnius Üniversitesinde oluşturulan Litvanya Bilim Dili Derleminden2 (Corpus Academicum Lithuanicum – CorALit, internet üzerinden erişilebilir http://coralit.lt),) derlenmiştir. Bu, yazılı Litvanya bilim dilinin özel amaçlı, eşzamanlı bir derlemidir. Derlem; beşerî, sosyal, fen, biyomedikal ve teknoloji bilimleri olmak üzere tüm alanlardan metinleri kapsar 1 Üstdilsel birimler Kazimieras Župerka’nın monografisinde (2012) ayrıntılı olarak incelenmiştir. K. Župerka, dilbilim terimlerini sözlükteki üstdilsel birimler arasında sınıflandırır. 2 Kamuya açık internet sürümünden. Terminologija | 2016 | 23 7 3 (düzenleyiciler tarafından, Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanının 18 Aralık 2007 tarihli ve ISAK-2418 sayılı emriyle onaylanan Bilim Alanları Sınıflandırıcısı esas alınarak sınıflandırılmıştır). Derlemi hazırlayanların belirttiğine göre derlem bugün yaklaşık 9 milyon sözcükten oluşmaktadır. Derlemin internet sitesinde biriktirilen metin türlerinin listesi şöyle verilmiştir: monografi, ders kitabı, öğretim kitabı, yöntem kılavuzu; makale; inceleme; eleştiri; bildiri özeti; kronikler; önsöz (dergi / derleme); mesleki bilgi; bilimsel rapor; doktora tezinin özeti (biraz daha kapsamlı bir liste Usonienė et al. 2008: 106’da sunulmuştur). Dolayısıyla bilim dilinin derlemde çeşitli metin türleriyle temsil edildiği düşünülebilir (Litvanya Bilim Dili Derlemi hakkında daha fazla bilgi için bkz. http://coralit.lt; Usonienė et al. 2008). Bilim dili derlemi araştırma için seçilmiştir; çünkü terimlerin gerçek kullanımı özellikle bilimsel metinlerde incelenmelidir (araştırmanın konusu terimlerin terminolojiden uzaklaşması olsaydı durum farklı olurdu)3. Bu makalede, terminoloji terimi terminas sözcüğünün bilimsel metinlerdeki kullanımı betimlenmektedir. Derlem günümüz Litvanca bilim dilini yansıtır; 1999–2009 yıllarında yayımlanmış metinlerden oluşmaktadır. Materyalin seçimi ve araştırmanın seyri Öncelikle derlemde terminas sözcüğünün tüm kullanım örnekleri bulunmuştur. Ardından bağlam gözden geçirilerek terminas sözcüğünün anlamları belirlenmiş ve terminas sözcüğünün başka, bu araştırmayla ilgisiz anlamlarda kullanıldığı konkordans satırları elenmiştir4. Belirtmek gerekir ki terminas sözcüğü, araştırılan bilim dili derleminde bu anlamıyla en sık kullanılan sözcüktür (447 lemma kullanımı; tüm örneklerin yüzde 87’sini oluşturur). Bu anlamıyla, adı geçen beş bilim alanının metinlerinin tümünde kullanılmaktadır. Anlam bakımından araştırmaya uygun konkordans satırları, terminas sözcüğünün hangi öbeklere (özne, nesne, niteleme, zarf tümleci ve yüklem öbekleri) girdiğine göre gruplandırılmıştır. Öbeklerin anlamsal türleri, Vitas Labutis’in Lietuvių kalbos sintaksėje (1998) adlı çalışmasında sunulan sözcük öbekleri sınıflandırması esas alınarak belirlenmiştir5. Terminas aynı cümlede çoğu zaman yalnızca bir öbeğe değil 3 K. Župerka, terminoloji terimi terminas de dâhil olmak üzere dilbilim terimlerinin gazetecilik dilindeki kullanımını incelemiştir (bkz. Župerka 2000). terminas sözcüğünün gazetecilik dilinde “tam terim anlamıyla” kullanıldığını saptamıştır (Župerka 2000: 177). 4 Örneğin: “Sözleşmenin tarafı, geç ifa nedeniyle sözleşmenin yapılma amacına ulaşılamayacaksa, sözleşmeyi belirlenen sürenin sona ermesinden sonra ifa etmek zorunda değildi.”; “Kanıt bağlamına senaryolar, çerçeveler, şemalar, görevin olumlu ve olumsuz terimlerle ifade edilmesi vb. dâhil edilebilir.”. 5 Sujungiamuoju ryšiu susietos žodžių formos, remiantis V. Labučiu (1998), junginiais nelaikomos. 74 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) tek bir öbeğe değil; örneğin aynı anda yalnızca nesne öbeklerine değil, niteleme öbeklerine de girer6. terminas sözcüğünün birden fazla kez kullanıldığı cümleler vardır. Bu nedenle aynı cümleler (veriler toplanırken konkordans satırının mümkün olan en geniş kapsamı, yani 300 basılı karakter seçilmiş olsa da her konkordans satırından bir cümle alınmıştır) sınıflandırmada birden fazla yerde yer alır. Verilerin düzenlenmesine MS Excel elektronik tablo programı yardımcı olmuştur. Terim terminas kullanımına ilişkin yalnızca nitel bir araştırma yapılmış, nicel araştırma yapılmamıştır. Anlambilim araştırmalarında öznellikten kaçınmanın zor olduğu hemen vurgulanabilir. terminas terimini içeren öbekler de anlamlarına göre farklı biçimlerde sınıflandırılabilir. Burada bazı noktalar, dilbilgisi araştırmalarında alışılmış olandan biraz farklı ele alınıp sınıflandırılmaktadır. Örneğin terminoloji bağlamında, dilbilgisi bakımından farklı olan angliškas terminas (niteleyici öbek) ve anglų kalbos terminas (aitlik öbeği) gibi öbekler, anlam bakımından aynı grupta yer alır. Anlamın belirlenmesine dönüştürüm ve ikame yöntemleri yardımcı olur. Derlemde terminas terimini ele almaya başlamadan önce, bu sözcüğün sözlükbilimdeki kullanım örneklerini kısaca incelemek yerinde olacaktır. Tek sözcüğün terim kullanım örnekleri tek dilli sözlükbilimde Terim sözcüğü, Litvanca Sözlük’te (LKŽe) üç anlama sahiptir: “1. herhangi bir bilim, teknik veya sanat kavramını kesin olarak ifade eden sözcük ya da sözcük öbeği; 2. kıyasın öncül öğesi; 3. belirlenmiş zaman.” Çağdaş Litvanca Sözlük’te (DŽ6) ilk anlama dilbilim etiketi eklenmiş ve bu anlam biraz daha geniş biçimde tanımlanmıştır: “herhangi bir bilim, teknik, sanat, din ya da başka bir alanın kavramını kesin olarak ifade eden sözcük ya da sözcük öbeği”7. Sözlüklerde verilen anlamları örnekleyen cümleler mikrokontekst olarak kabul edilir (bk. Vaskelienė 2007: 81). LKŽe’deki terim kullanım örneklerinden (burada ve devamında yalnızca ilk anlam, yani terminoloji terimi kastedilmektedir) 6 Birleşik sözcük öbekleri ve sözcük öbeği zincirleri (bunların dilbilimdeki kavramları burada ele alınmamaktadır), anlamsal olarak mümkün olduğu durumlarda basit öbeklere ayrıştırılır. Özniteleyici öbekleri inceleyen Laimutė Bučienė’nin (Bunevičiūtė) çalışmalarına dayanarak, genişletilmiş son konumlu niteleyiciler sözcük öbeğinin bir parçası sayılmaz; sözcük öbeğinin temel özelliklerinden biri, bir dizimsel birim olarak bütünlüğüdür; genişletilmiş son konumlu niteleyicilerde ise tonlama bu bütünlüğü böler (Bučienė 1998: 31). 7 Dilbilim terimi terim, sözlüklerde ve dilbilimsel ve terminolojik literatürde Regina Kvašytė tarafından incelenmiştir (bk. Kvašytė 2013). Terminologija | 2016 | 23 75 örnekler ile LKŽe ekleri fiş kataloğundan (bk. LKIIS, ayrıca raštija.lt) anlaşıldığı üzere, terim şunlara aittir: 1) niteleyici öbeklere; 2) nesne öbeklerine; 3) özne öbeklerine. 1) Niteleyici öbeklerde terim ya temel unsur (a) ya da bağımlı unsurdur (b). İlk durumda niteleyici, konu alanını veya temayı belirtir: teknik terimi, dilbilim terimleri, akrabalık terimleri; Hristiyanlık terimleri, aile terimleri; terimin adını belirtir: etik terimi; Baltık terimi, hümanizm terimi; eylemle ilişkili bir özelliği (aynı zamanda yazar atfı, değerlendirme veya yer) belirtir: onun oluşturduğu [dilbilim] terimleri, başka dillerden ödünç alınmış terimler, özgün biçimde oluşturulmuş terimler; zamanı belirtir: yeni terimler; yeri belirtir: uluslararası terimler (bk. 1.1.10); anlamla ilişkili bir özelliği belirtir: bu anlamın [hümanizm] terimi. Genel olarak şöyle gösterilebilir: (a) ALAN / TEMA terim, AD terim8, EYLEM (+ YAZAR, DEĞERLENDİRME, YER) terim, ZAMAN terim, YER terim, ANLAM terim. (b) terimler sözlüğü, Belarus terimi vb. gibi öbeklerde terim bağımlı unsurdur. Sözlük bir kap (bk. 1.2.4) olarak kavranabilir. LKŽ ekleri fiş kataloğunda verilen örneklerdeki Belarus terimi, Vilnius bölgesi terimi öbekleri dikkat çekmektedir (kaynak: Zigmas Zinkevičius’un 1993 tarihli monografisi Rytų Lietuva praeityje ir dabar); bunlardan, yer adlarının da terim sayıldığı anlaşılmaktadır. Genel olarak bu tür kullanım terim YER ADI biçiminde gösterilebilir. Burada terim, terminolojiden arındırılmış anlamıyla mı yoksa genişletilmiş anlamıyla mı kullanılmaktadır? Terim, kavramın adıdır; oysa Litvanca dilbilim geleneğinde yer adlarının kavram ifade etmediği düşünülür (LKE’deki toponimler maddesine bk.). Kazimieras Gaivenis’in çarpıcı biçimde ifade ettiği gibi, “terminolojiden arındırma — terimlerin sıradan sözcüklere dönüşmesi — terminolojiden arındırılmış terimin ortadan kalkmaması, yalnızca başka bir kullanım alanında yeni bir dal (sıradan bir sözcük) vermesiyle nitelenir” (Gaivenis 2014: 242). K. Gaivenis aynı yerde terminolojiden arındırmanın iki türünden söz eder 8 AD terim ve ALAN / TEMA terim modellerindeki öbeklerin biçimsel ifadesi örtüşebilir; bu tür öbekler çok anlamlılık taşır. Karş. etik terimi – *terim etiktir, *terim etiğe aittir. 76 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) koşulları: 1) terim yaygın biçimde kullanılmalı ve yalnızca uzmanlarca değil, geniş çevrelerce de bilinmelidir; 2) terim ile determinolojileşmiş sözcüğün bazı semleri örtüşmelidir. Terminoloji terimi terminas ve yer adının adı olarak terminas her iki koşulu da karşılar. Her iki kullanımda da terminas ADI biçimindeki genelleme uygundur. Ancak başka bir soru ortaya çıkar: Yer adının adıyla kurulan bir tamlamadaki terminas gerçekten sıradan bir sözcük müdür, yoksa yine de bir terim (yalnızca farklı bir anlamda) midir? Ayrıca, ISO terminoloji standartlarında özel adlar, gösterge türlerinden biri olarak terminoloji çalışmalarının nesneleri sayılır. Bunlar, terimlerden (genel kavramların adlarından) ayrılan, tekil kavramların sözlü göstergeleri olarak tanımlanır (bk. ISO 1087-1:2000)9. 2) Nesne tamlamalarında terminas nesnedir: terimi kullandı, birçok terim, terimlerin çoğu; terimler buluyoruz, terimi yaygınlaştırdı (2 örnek). Dolayısıyla terimler kullanılabilir, bulunabilir ve yaygınlaştırılabilir; ayrıca belirli bir nicelik oluştururlar. 3) Öznel tamlamalarda terminas öznedir: terimler çeşitlilik gösterir ve daha sonraki bir döneme aittir; terimler onu yazarlar için son derece erişilmez kılar, terimler Litvanca Slavizmlerin en eski katmanını oluşturur. TERMINAS L I E T U V I Ų M O K S L O K A L B O S T E K S T Y N E 1. Terim niteleme tamlamalarında Terim incelenen malzemede çoğunlukla belirli terimlerle niteleme tamlamaları kurar; bu tamlamalarda ya temel unsur (a) ya da bağımlı unsur (b) olur, örn.: a) dışlanma terimi, “tahliye” terimi, birincil madde terimi, idrar yolu enfeksiyonu terimi (genel olarak – X terim); b) koleksiyon terimi, baskı grupları terimi, “tersiyer izomeli” terimi, “balıkçılık” terimi (genel olarak – terim X) vb. İlk gruptaki (a) örneklerde terim, adına (X) göre nitelendirilir; ikinci gruptaki örneklerde ise terim, belirli bir terimin (X) ikincil adıdır. Her iki durumda da X belirli bir terimdir; genel olarak ise ad (a) AD terim, b) terim AD. İlk gruptaki tamlamaların bağımlı unsuru adın tamlayan hâliyle ifade edilir, örn.: 9 Ayrıca, Jonas Klimavičius’un “Litvancada terim sözcüğü ‘kelime’ anlamında yalnızca çeviri hatası olarak karşımıza çıkar” diye yazdığını hatırlayabiliriz (Klimavičius 2002: 132). Terminologija | 2016 | 23 77 (1) “Entegrasyon” terimi, bu sürecin üç olası biçimde kavranmasını ifade eder: hazırlık olarak entegrasyon, engelleri aşarak ve hedeflere ulaşmayı amaçlayarak gerçekleşen doğrudan birleşme süreci olarak entegrasyon ve belirli bir sonuca ulaşılmış durum olarak entegrasyon (Taljūnaitė 2005).” (2) “Matematiksel istatistikte, popülasyon terimi¹⁰ yerine çoğunlukla ana kütle terimi kullanılır; popülasyonun üyelerine ise bazen nesneler ya da öğeler denir.” (3) “Daha sonra lojistik terimi çeşitli faaliyet alanlarında kullanılmıştır; ancak en çok savaş ve taşımacılık alanlarında.” (4) “Son örneklerde denemecilik kavramı, türün uzlaşımlarına aykırı biçimde kullanılmaktadır; bu nedenle yalnızca denemeci düşüncenin tezahürlerini ele alan bu makalede denemeleştirme ve denemecilik terimleri kullanılacaktır.” İkinci gruptaki (b) tamlamalar, ikincil adlandırmalı niteleme tamlamaları olarak adlandırılır (ayrıntı için bk. Bunevičiūtė-Bučienė 2001). Terim bunlarda apozisyondur (cümle düzeyinde appozisyonel ektir); bu tür tamlamaların anlamsal ilişkisi ise nesne sınıfına göre nitelendirmedir¹¹. Böyle durumlarda, belirli bir dil biriminin terim olduğu, yani terimler sınıfına ait olduğu belirtilir. Terim tamlamanın tamamının yerini tutabilir. L. Bučienė’nin belirttiği gibi, “apozisyon sözdizimsel işlevi bakımından nitelenen unsuru yineler; ancak sözlüksel anlam bakımından nitelenen unsura bağlıdır, çünkü onun belirli bir niteliğini öne çıkarır” (Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 10). Pragmatik açıdan bakıldığında, belirli bir kavram adını metne katmayı kolaylaştırdığı için terim niteliği eklenir, örn.: (5) “Bu makalede, bilgi bilimleri bakış açısından toplumsal bilgi ilişkilerinin hukuki düzenlemesini sistemleştiren hukuk dallarının tanımları incelenirken, bilgi hukukunun kimliği terimi kullanılmaktadır.” (6) “Dolayısıyla ‘imaj’ terimi bilimsel literatürde çok çeşitli anlamlarda kullanılmaktadır.” (7) “Tarihsel kanıt anlayışını ve sistemini incelediğimiz için ‘kanıt’, ‘kanıt türleri’, ‘kanıt sistemi’ ve ‘kanıt hiyerarşisi’ terimleri özellikle kanıt biçimleri (kaynaklar, kanıtlama araçları) anlamında kullanılmaktadır.” 10 Tekstyn’de italik kullanılmamıştır. Makaledeki örnekler de italik olmadan verilmiştir; çünkü özgün metinde terimlerin italikle vurgulanıp vurgulanmadığını kesin olarak söylemek mümkün değildir. Fark edilen düzeltme hataları düzeltilmiştir. Geri kalan her şey Tekstyn’deki gibidir. 11 Litvanca sözdiziminde benzer öbekler her zaman aynı şekilde yorumlanmaz. Daha eski çalışmalarda — LKG III’te ve Vytautas Sirtautas ile Česys Grenda’nın ders kitabında — özel adlar ve uzlaşımsal, simgesel adlandırmalar, sınıflarını belirten bir isimle kurdukları öbekte appozisyon sayılır (LKG III 430; Sirtautas, Grenda 1988: 103). DLKG, V. Labutis ve L. Bučienė ise bu tür adları ya da adlandırmaları öbekte niteleyici değil, temel unsur olarak ele alır; çünkü bunların birincil ve esas unsur olduğu varsayılır (Labutis 1998: 332–333; Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 13–14, ayrıca bk. Mikulskas 2009: 109). 78 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) Bu ifade biçimine özellikle metinde Litvanca olmayan belirli bir terimi belirtmek gerektiğinde başvurulur; örneğin: (8) „Resmî çalışma dilinin İngilizce olduğu uluslararası denizcilik ve balıkçılık kuruluşlarında, balıkçılıktan geniş anlamıyla söz edilirken ‘fishery’ t e r-i m i kullanılır.“ (9) „TS ilk kez 1862 yılında Von Reklinghausen (Von Recklinghausen) tarafından tanımlanmış, s c l e r o s e t u b e r o z e t e r i m i ise ilk kez Fransız bilim insanı Burneville (Bourneville) tarafından kullanılmıştır [1-3].“ (10) „Bazı yazarlar bunları, ‘s e l f’ t e r i m i gibi, eş anlamlı sayar (Byrne, 1996; Hattie and Marsh, 1996); diğerleri ise özsaygının benlik imgesinin değerlendirici bileşeni olduğunu ileri sürer (Saigal et al., 2002) <...>.“ Litvanca olmayan (ya da Litvancaya hiç uyarlanmamış) bir terimin terim sözcüğünden önce kullanılması alışılmadık bir durumdur. İncelenen malzemede bu türden yalnızca bir örneğe rastlanmıştır: (11) „En eski oyun zarları, sözde babkė’lerdir (t a l i (Lat.), k n u c k l e b o n e s (İng.) ya da?12 (Rus.) t e r i m l e r i de kullanılır).“ İncelenen malzemede genellikle terimlerden genel olarak, kendi başlarına söz edilmez (dilbilimci olmayanları (ya da terminolog olmayanları) genellikle “terim” kavramının kendisi ilgilendirmez); bunun yerine belirli bir terimden ya da terimlerden söz edilir. Dolayısıyla ikincil adlandırma niteliğindeki belirtme öbekleri (terim bölge), metindeki işlevleri bakımından, adın tamlayan hâliyle kurulan belirtme öbeklerine (“bölgenin terimi”) karşılık gelir denebilir. Appozisyon, nitelediği sözcüğün yerini alabilir; bu nedenle bu makalede, terim somut X teriminin appozisyonu olduğunda, ikincil adlandırma öbeğinin temsilcisi olarak tam da terim kabul edilir; böyle bir öbeğin daha geniş bağlamı incelenirken X’li öbeklerden değil, terim içeren öbeklerden söz edilir (terim ile X birlikte tek bir unsur sayılır). Örneğin, 6. örneğe dayanarak burada terimin kullanıldığı (imgenin kullanıldığı değil) ileri sürülmektedir. Bu tercihte makalenin konusu da belirleyici olmuştur. Herhangi bir dil biriminin (somut bir örneğin) terim olarak nitelenmesi, o birimin terimler kategorisine dâhil edildiğini gösterir (krş. terim imge ve sözcük imge). Terim, böyle bir bağlamda üstdilsel bir yorumdur. Bu öbekler grubunda, beşerî bilimler metinlerinde kullanılan terim Litvanya / Küçük Litvanya / Orta Litvanya öbekleri öne çıkar; örneğin: 12 Bazı yerlerde metin derleminde tanınmamış simgeler bulunmaktadır. Terminologija | 2016 | 23 79 (12) “Rėza’nın kullandığı L i e t u v a t e r i m i, çağdaş Litvanya tarih yazımı bağlamında M a ž o j i L i e t u v a t e r i m i n e karşılık gelir; ancak o dönemde kullanılmamıştır.” Dolayısıyla LKŽ eklerinin fiş kataloğunda kaydedilen bu tür terim kullanımı (terim YER ADI), incelenen bilim dili derlemi tarafından da doğrulanmaktadır. 1.1. Terim, niteleyici öbeklerin temel unsurudur. 1.1.1. Daha önce ele alınanlara yakın olan bir diğer birleşik sözcük grubu, terimli bu tür gösterimsel tanımlayıcı niteleme gruplarıdır13; örneğin bu / şu / böyle bir terim (genel olarak GÖNDERİM terimi). Bunlarda belirli bir terimin yerini bir ikame alır14; krş. bu / şu / böyle bir terim ← X → X terim, terim X. Bu tür öbeklerde terimlerin ikameleri işaret (belirleyici) zamirlerdir; belirli terimler ise metinde daha önce belirtilmiş ya da aynı cümlede söylenmiştir (ilk durum daha yaygındır), örneğin: (13) “Ceza sorumluluğunun ve ceza hukukunun kendisinin, işlenmiş suçlar için yaptırım uygulanmadığında etkili olamayacağı; bu t e r i m geniş anlamıyla kullanıldığında, bunun maddi ifadesinin cezai ceza olduğu, herkesçe bilinen bir gerçektir.” (14) “Theodore R. Weeks, yetkililerin söylemine özellikle çok dikkat ayırdı; ‘ülkenin Ruslaştırılmasından’ söz etmenin alışılmış olduğunu ve belirli etnik gruplardan söz edilirken b u t e r i m i n kullanılmadığını gözlemledi.” (15) “Mektuplarını okurken çıkarsadığımız üzere, Litvanya Büyük Dükü Gediminas’ın kendisi bile uluslararası halkla ilişkiler konusunda becerikli bir uzmandı; oysa b ö y l e b i r t e r i m Litvanya’da ancak birkaç yüzyıl sonra ortaya çıktı.” Diğer işaretleyici betimleme niteleyici öbekleri, belirsizlik zamirleriyle kurulan terim öbekleridir: başka bir terim, bazı terimler, örneğin: (16) “Ayrıca, egemen olmayan belirli bir etnik gruba yönelik ulusal politikadan söz edildiği durumlarda, ‘Ruslaştırma’ teriminin kullanıldığını görmedim; bunun yerine b a ş k a t e r i m l e r — ‘yakınlaşma’, ‘kaynaşma’, ‘asimilasyon’ — kullanılıyordu.” İncelenen malzemede bunlar genellikle nitelenen sözcüğün, yani terim, tek niteleyicileri değildir. 13 İşaretleyici betimleme niteleyici öbekleri, anılan nesnenin özelliğine genel ve belirli olmayan biçimde gönderimde bulunan öbeklerdir (Bučienė 2012: 26). 14 İkame, yerine geçen unsur — içeriği etkilemeden başka bir uygun unsurun yerini alan dil unsurudur. Örneğin, metinde isimlerin veya sıfatların yerini alabilen zamirler ikame olarak kabul edilir” (KTŽ). 80 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) 1.1.2. Terminolojide genel olarak terimlerin bulunmadığı, belirli alanlara ait terimlerin olduğu belirtilir. Bu nedenle, metinde terimlerin yanında terimin kullanım alanının, bilim dalının, teorinin, kavramın, konunun, kullanım ortamının veya benzeri unsurların belirtilmesi doğaldır. Terimlerin bir özelliği, belirli bir alana ait olmalarıdır; bu özellik, derlemde terim ile kurulan, aidiyeti bildiren belirtisiz tamlamalarla açıkça ifade edilir. Bağımlı öge, kendisi de bağımlı ögeler taşıyan bir adın tamlayan hâli (a) ya da bir sıfattır (b); örneğin: a) (17) “Konuşmacı, düşünme sürecini hangi kavramsal metaforların etkilediğinin farkında olmayabilir; ancak konuşmacının metinlerindeki metaforik ifadelerin çözümlemesi, konuşmacının dünya görüşünü (ya da bilişsel dilbilimin terimleriyle, konuşmacının dünyayı kavramsallaştırma biçimini) ortaya çıkarabilir.” (18) “Görünüşe göre, hukuk doktrini zamanla geliştikçe ve hukuk kurallarının sistemleştirilip kodifiye edilmesi sürdükçe, hukuk terimleri daha kesin hâle gelecektir” (Meškauskaitė, 2004, s. 21).” b) (19) “İstatistik terimleri kullanılırken, V. Čekanavičius ve G. Murauskas’ın ‘Uygulamalı İstatistik’ ders kitabında sunulan terminoloji esas alınmıştır.” (20) “Aynı hukuk terimi kullanılsa da farklı ülkelerde farklı kişi gruplarına uygulanabilir.” Bu tür tamlamaların standartlaştırma açısından nasıl ifade edildiğine bakıldığında, Stasys Keinys’in 1977’de, standart Litvanca dilinin içsel düzenlilik ve eğilimlerinin, “terminoloji alanlarının, bu alanların terimlerinin ve terim sözlüklerinin ad tamlayanlarıyla kurulan sözcük öbekleri olarak adlandırılmasını” gerektirdiğini yazdığı hatırlanabilir (Keinys 2005: 362). Az önce verilen örneklerden, bu tür bir dilsel sistemliliğe her zaman uyulmadığı anlaşılmaktadır. Söz konusu aidiyet bildiren belirtisiz tamlamalar dönüştürülebilir15: ALANIN terimi – terim ALANA aittir ya da ALANIN terimi vardır; örneğin, bilişsel dilbilim terimi – *terim bilişsel dilbilime aittir ya da *bilişsel dilbilimin bir terimi vardır. Bu iyelik sahibi16 (ALAN) soyuttur; yer anlamı da görülebilir: dönüşüm terim ALANDADIR (*terim bilişsel dilbilimdedir)17. Dolayısıyla, 15 Aidiyet bildiren belirtisiz tamlamalar türemiş kabul edilir; birbirinden doğrudan türetilmemiş yapılar birbirine dönüştürülür (Antanas’ın şirketi → Antanas’ın bir şirketi var → şirket Antanas’a aittir) (Bučienė 2004: 13). 16 Apie posesyvumo sąvoką ir tipus, posesoriaus nustatymą žr. Vaičiulytė-Semėnienė 2006. 17 Derlemden başka bir örnekle karşılaştırın: “bu alanda terimler yerleşik değildir”. Alan, yer bildiren bir tümleçle ifade edilir. Terminologija | 2016 | 23 81 Bir konu alanı, bir bilim dalı, teori, konsept vb. terim kullanım alanı olarak kavranabilir: ALAN (X) terim (X). “Mekân” semasını içeren çevre sözcüğünü de kapsayan belge yöneticileri ve arşivcilerin mesleki ortamının terimi gibi alışılmadık bir ifade, mekânsallığa özellikle işaret eder. Terimin alanını ya da benzer şeyleri adlandıran sözcükler veya sözcük öbekleri, terime (X) yalnızca doğrudan değil, aynı zamanda terimin eylemsel niteleme öbekleri oluşturduğu başka bir sözcük aracılığıyla da bağlanır (bk. 1.1.6), örneğin: (21) “Örgü biçimi ‘balıksırtı’dan diğer arkeologlar da sıkça söz eder; bu biçim, genellikle malzeme bilimi terminolojisinde kullanılan ‘kırık şerit’ terimini çağrıştırır.” Genel olarak bu örnek şöyle gösterilebilir: ALAN kullanılan terim X. Terminolojide transterminolojiden söz edilir. Bu olgu, incelenen bağlamlarda da yansımaktadır. Yalnızca niteleme öbeklerinden anlaşılmaz; ancak daha geniş, yani cümle bağlamı bu açıdan daha bilgilendiricidir, örneğin: (22) “Şiirde, dil biliminin ‘mopfas’ teriminin yerini sezgisel olarak daha anlaşılır başka bir terim olan ‘hece’ alır; hece, yalnızca şiir metninin en önemli unsuru değil, aynı zamanda telaffuzun temel birimidir.” 1.1.3. Niteleme öbeklerinin öne çıkan bir başka grubu, bileşenleri arasında yazarlık ilişkisi bulunan aidiyet anlamlı öbeklerdir. Bu kullanım şematik olarak şöyle görünür: YAZAR (X) terim (X). Yazar (iyelik sahibi), kişi adının tamlayan biçimiyle belirtilir. Somut örnekler: (23) “Samuel Huntington’ın terimleriyle, Ukrayna’nın medeniyet bakımından tipik biçimde bölünmüş bir ülke olduğu söylenebilir.” (24) “Bütün bu alternatif biçimin süreçselliği, org müziğinde yeni bir ‘destek tonları’ (J. Juzeliūnas’ın terimi) anlayışı da oluşturdu: döngülerin, ‘çan vuruşlarının’ simgesel bütünlüğü.” (25) “Amerikalı T. R. Schellenberg, H. Jenkinson’ın ‘kanıtlanabilirlik’ (İng. evidentiality) terimini yeniden tanıttı ve popülerleştirdi.” terim ile kişi adı arasında zorunlu olarak doğrudan bir sözdizimsel ilişki bulunmaz; terim, yazarlık bakımından bir ortaçla ifade edilen eylem aracılığıyla nitelenir (eylemsel niteleme öbekleri kurulur), örneğin: (26) “J. Habermas’ın önerdiği offentlickeit (açıklık, kamusallık) terimi daha sonra kamusal alan (public sphere) kavramına dönüştürülerek geliştirildi.” 82 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) Araştırma bağlamında, belirli bir terimi kullanan mesleğin temsilcilerinin belirtildiği tipik olmayan bir terim kullanım modeli görülür (MESLEK terim); örneğin: (27) „Dolayısıyla “Litvanya gerilimi” (tiyatrocuların terimi), yeni tür müzik biçimlerine taşar.“ Bu tür birleşimlerde yazarlık ilişkisi de görülebilir. Bu örneklerde yazarlık kolektiftir. Birleşimdeki meslek adı, ilgili alanın adıyla serbestçe değiştirilebilir: tiyatrocuların terimi → *tiyatro terimi (bu, modelin araştırma malzemesinde neden az kullanıldığını açıklayabilir). Dolayısıyla bu modelin birleşimleri anlamsal açıdan kullanım alanı ilişkisi bildiren birleşimlere yakındır. Yazarlık anlamı taşıyan birleşimler, üstdilsel yorumlar olarak ifade kaynağı göndermeleri arasında sınıflandırılır (bk. Župerka 2012: 311–319). 1.1.4. DİL / MİLLET (X) terim (X). Terim, kullanıldığı dile ya da onu kullanan millete göre nitelenir (aralarına sınır çizmek yerinde değildir; krş. Latince terim — milletin değil, Latin dilinin terimi; oysa Latince “Latinlerle ilgili” anlamına gelir). Bağımlı öge, –iškas son ekini taşıyan bir sıfattır (a) ya da bir ismin genitif hâlidir (tek başına veya başka bir niteleme genitifiyle birlikte — dil) (b); örneğin: a) (28) „Latince “favor contractus” terimini M. J. Bonell, 1980 tarihli Uluslararası Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Viyana Sözleşmesi’ni (bundan böyle 1980 Viyana Sözleşmesi) yorumlayan, 1987’de yayımladığı ünlü “Commentary on the International Sales Law” adlı eserinde kullanmaya başladı.“ (29) „Bu amaçla, temel işlevi belirsizliklerin giderilmesi (İngilizce terim – ambiguity resolution) olacak özel bir programa ihtiyaç vardır (Zinkevičius, 2000, s. 245; Marcinkevičienė, 2000, s. 22).“ b) (30) „Gazeteciliğin kendisi Fransızcada journaliste, İngilizcede journalism, Almancada journalistik, Lehçede dziennikarstwo, Rusçada журналистика terimiyle ifade edilir.“ (31) „İngilizcedeki ilişkili resistance terimleri şu anlamlara gelir: “1) direnme, karşı koyma; 2) (organizmanın) dayanıklılığı; 3) tekn. dayanıklılık, direnç, elektrik direnci” ve invulnerability ise “yaralanmazlık” anlamına gelir (Anglų–lietuvių kalbų žodynas, 1978, sözlükte italik).“ Sonuncu (b alt grubundaki) birleşikler terim ile dilbilgisel olarak aidiyet belirten niteleme birleşikleridir (krş. terimler Fransızlara aittir, terimler İngilizceye aittir). Daha yakından bakıldığında, ilk birleşiğin ögeleri arasındaki ilişki kolektif yazarlık, ikincisininki ise kullanım alanıdır. Terminologija | 2016 | 23 83 Terim, yalnızca kullanıldığı dile göre değil, aynı zamanda köken aldığı dile göre de tanımlanır; yani terimin kökeni (kaynağı) belirtilir, örneğin: (32) “Daha sonra Fransızca courtage (kurtažas) terimi. – A. M.] başka dillere, örneğin Almanca ve İngilizceye de yayıldı ve diğer terimlerle birlikte (komisyon ücreti vb.) bağımsız sigorta aracılarının ücretinden söz edilirken bugün de yaygın biçimde kullanılıyor.” 1.1.5. Derlemde, terimin sahip olanının söz konusu terimle adlandırılan şey olduğu aitlik anlamlı öbeklere rastlanır, örneğin: (33) “Eylemin anlamını taşıyan fiillerin belirlediği eylemi gerçekleştirenin anlamsal işlevi, anlamsal rollerin terimleriyle ifade etmek gerekirse, agent olarak adlandırılır.” Terimin yerini bu tür öbeklerde onun karşılığı olan adlandırma alabilir; krş. *anlamsal rollerin adlandırmaları. Bu son öbeğin derin yapısında nesne anlamı vardır (dönüşüm: anlamsal rolleri adlandırmak). Terimin adlandırılan nesneye ait olduğu söylenebilir: NESNE terim. K. Gaivenis’e göre nesnelere göre verilen terim adları (toprak, su tesisatı terimleri) resmî değildir ve çoğunlukla yalnızca uzmanların konuşma dilinde görülür (Gaivenis 2002: 25). J. Klimavičius bu görüşe katılmaz (Klimavičius 2002: 134). Sistemlilik ve kesinlik ilkeleri doğrultusunda, söz konusu öbeklerin neden yalnızca uzmanların konuşma dili kullanımına ait olgular sayılması gerektiğini açıklayacak bir gerekçe bulmak zordur. Dolayısıyla bağlamdan (niteleyici öbeklerden), terimlerin ilgili mekâna, yazara (belirli ya da daha genel—kolektif), dile (ya da halka) ve nesneye ait olduğu anlaşılmaktadır. 1.1.6. EYLEM (X) terim (X). Terim, eylem bildiren niteleyici öbeklerin temel bileşeni olarak yer alır18. Bu tür öbeklerin bağımlı bileşeni bir sıfat-fiil ya da fiil kökenli sıfattır. İncelenen malzemede çoğunlukla kendisinin de bağımlı bileşenleri vardır (zorunlu ya da değil). Sıfat-fiilin veya fiil kökenli sıfatın fiil niteliği nedeniyle, öbeğin niteleyici anlamına ek olarak nesnel (a) ya da öznel (b) başka anlam nüansları da ortaya çıkar, örneğin: 18 Eylem bildiren niteleyici öbekler, bağımlı bileşeninin ifade ettiği niteliğin, içsel (etkin ya da edilgen) eylem ile eyleyen (nesne) arasındaki ilişkiden kaynaklandığı öbekler olarak kabul edilir (Bučienė 2007: 20). 84 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) a) (34) “Bir ‘Biyokimya Terimleri Sözlüğü’ hazırlanıyor; bu nedenle ders kitabında kullanılan terimler, sözlükte önerilen terimlerle uyumlu hâle getirildi.” (35) “Bazen dilciler bu terimi, ne yazık ki anlam bakımından günümüzde uluslararası kullanımda kabul edilen terimlerle neredeyse hiçbir zaman örtüşmeyen bir Litvanca sözcükle değiştiriyor.” (36) “Ekologlar, hidrologlar ve mühendislik coğrafyası temsilcileri burada kendilerine belki de alışılmadık gelen terimlerle karşılaşacaklar: hidrolojik dönüşüm sistemi, örgütsel sistem, akümülasyon bölgesi, gevşeme süresi vb.” b) (37) “Daha sonra basında, radyoda, televizyonda ve gündelik dilde bu kavramı ifade eden yeni terim žiniasklaida çok hızlı yayılmaya başladı; bu terim günümüzde bu anlamdaki diğer terimlerin neredeyse hepsini yerinden etmiştir.” (38) “20. yüzyılın yetmişli yıllarında sosyal bilimlerde yerleşen etnisite terimi ve etnisite kavramlarının daha sonraki gelişimi, değişen postkolonyal dünyayla ve etnik azınlıkların siyasi etkinliğiyle ilişkilendirilir.” (39) “Ancak aukštoji matematika, matematinė analizė, diferencialinis ir integralinis skaičiavimas gibi tarihsel olarak yerleşmiş terimler yalnızca alışılmadık görünür.” İncelenen malzemeye dayanarak, bir terimin niteliğin pasif taşıyıcısı (nesne) olarak (NE ZAMAN, NEREDE, KİM TARAFINDAN) (kullanıl)mayan / kullanılmış, kullanılan, uygulanan; (NE ZAMAN, NEREDE, KİMİN) kabul edilen, önerilen / önerilmiş, ele alınmış, değiştirilmiş; (NEREDE) anılan19 / anılmayan, sunulan; (kullanılmaya) başlanmış; seçilmiş; (KİM İÇİN) (alışıl)madık; itibarı zedelenmemiş; birleşik, bileşik vb. olabileceği söylenebilir. Bir terim, niteliğin aktif taşıyıcısı (özne) olarak NEYİ belirten, tanımlayan; (NE ZAMAN, NEREDE) yerleşmiş, yerleşik hâle gelmiş, var olmamış; (NASIL) oluşmuş; ([NEREDEN]) yayılan, yaygınlaşmış; ilişkili; NEYİ anımsatan, uyandırmış vb. olabilir. Eylemsel niteleme öbekleri arasında, derlemde en sık, bağımlı ögesi sıfat-fiil olan terim öbeklerine kullanılan ve bunun biçimleriyle rastlanır. Sıfat-fiiller ve fiil kökenli sıfatlarla ifade edilen terim özellikleri, terimlerin genel olarak ya da yalnızca belirli bir metinde kullanılmalarıyla (anılan terimler), ortaya çıkmalarıyla (önerilen terimler), herhangi bir konu alanındaki konumlarıyla—kullanım alanıyla (yerleşmiş terim), biçimleriyle (birleşik terim), değerlendirilmeleriyle (itibarı zedelenmemiş terimler) vb. ilişkilidir. Sıfat-fiilin zaman biçimi önemlidir; çünkü eylemden kaynaklanan niteliğin ne zaman oluştuğunu gösterir (bkz. Bučienė 2007: 23); krş. kullanılan terim ve kullanılmış terim. Dolayısıyla terim, zamana bağlı olma niteliği taşıyan bir eylemin nesnesi ya da öznesidir. 19 İşlevi bakımından anılan terim öbeği, işaretleyici niteleme öbeği olarak değerlendirilebilir. Terminologija | 2016 | 23 85 Daha önce belirtildiği ve örneklerden görüldüğü üzere, niteleyici ortaç ya da niteleyici fiil kökenli sıfat çoğu zaman kendisi de bağımlı ögelere sahiptir; böylece birleşik sözcük öbekleri veya sözcük öbeği zincirleri oluşur (örneğin, 34. örnekte – ders kitaplarında kullanılan terimler, sözlükte önerilen terimler). Bu bağımlı ögeler eylemin zamanını, yerini, biçimini, nesnesini, öznesini, amacını vb. belirtir. 1.1.7. ZAMAN terimi (X). İncelenen malzemede terim zaman bakımından da nitelendirilir. Niteleyici öbeklerin bağımlı ögeleri, “zaman” semini taşıyan sıfatlardan oluşur; örneğin: yeni, daha eski, arkaik, geleneksel, çağdaş, güncel. Daha geniş bağlam: (40) “Diğer uluslararası kuruluşların kültürel mirasın korunmasına ilişkin belgeleri arasında, ICOMOS tarafından 1981'de kabul edilen Tarihî Bahçeler Şartı ayrıcalıklı bir yere sahiptir; bu belgede y e n i b i r t e r i m o l a n t a r i h î b a h ç e l e r yer alır.” (41) “Eğitim, deneyim ve nitelik sahibi olmayan, başkalarını temsil etmiş ya da onların haklarını savunmuş olsa bile, savcılığın çağdaş ‘a v u k a t’ terimiyle özdeşleştirilip adlandırılamayacağı açıktır; ancak kuşkusuz <...>.” (42) “Korporatizm (İng. Corporatism) kavramı, köken bakımından d a h a e s k i b i r t e r i m o l a n k o r p o r a t i v i z m e (İng. Corporativism) benzer.” Daha önce belirtildiği gibi, terimin kullanım zamanı, terim içeren eylem bildiren niteleyici öbekleri oluşturan ortaçların zaman biçimlerinden de anlaşılmaktadır. Ayrıca, bu tür öbeklerin ortaçları, kendileriyle zaman belirten öbekler oluşturdukları bağımlı öğelere sahiptir; örneğin: (43) “Çok sesli müzikte melodinin üretici etkenini belirginleştirmek amacıyla, doğrusal polifonik müzik uzamının oluşum ilkesini vurgulamak üzere, d a h a ö n c e k u l l a n ı l a n ‘d o ğ r u s a l k o n t r a p u n t’, ‘d o ğ r u s a l p o l i f o n i’ terimleri genişletilmiştir.” İncelenen malzemeye dayanarak terimlerin tasavvurî bir zaman ekseninde sıralanabileceği söylenebilir. Terimlerin zaman içindeki değişimi özelliği açıkça ifade edilmiştir. 1.1.8. ANLAM terimi (X). Terimin bir niteliği de anlamla ilgili olarak terimin sıfatı şeklinde adlandırılır. Terim, anlam kapsamına göre, örneğin: genel / daha genel terim, uygun terim, bu anlamdaki terimler; anlam yakınlığına göre, örneğin: [anlam bakımından] yakın terimler, farklı terimler20; anlam nüanslarına göre ise, örneğin: yansız / daha yansız biçiminde nitelenir. 20 Eylemsel niteleme öbekleri arasında da ayrım yapılabilir. 86 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) terim, motivasyonuna göre, ör. metaforik terim vb. Kullanımdan birkaç örnek: (44) “Çeşitli tahıllardaki hastalığa yol açan proteinler genellikle ‘gluten’ ortak terimiyle tanımlanır.” (45) “Nüfusun yoğun göçü, farklı halkların yaşam biçimlerinin benzeşmesi ve etnolojik literatürde bazen metaforik bir terim olan geleneklerin kreolleşmesi diye adlandırılan kültürel olguların karşılıklı alışverişiyle nitelenen postmodern çağda, buna paralel olarak tamamen zıt, paradoksal bir olgu da gözlemlenir: yerel ve bölgesel kimlikler her yerde yeniden canlanır.” (46) “Anlam bakımından ona denk ya da yakın başka terimler de (ör. Doğu despotizmi) olmasına rağmen, tüm eleştirilere karşın, en yaygın kullanılan ve en anlaşılır terim olduğu için özellikle bu terim seçilmiştir.” Bu gruptaki bazı öbekler, terimin değerlendirilmesini ifade eden öbeklere yakındır. 1.1.9. TERİMİN DEĞERLENDİRİLMESİ terim. Belirtildiği gibi, sıfat tamlamaları terimin değerlendirilmesini de ifade eder. Bağımlı unsurla belirtilen değerlendirici özellik hem yalın olabilir (gerçek terim) hem de başka bir şeyle ilişkili olabilir (jargon terimi). İncelenen materyalde terim terim’ini niteleyen sıfatlar şunlardır: basit ve özgül; gerçek ve jargon; temel, daha önemli / en önemli ve köşe taşı niteliğinde, daha seyrek; bukalemunvari, daha tartışmalı vb.21 Bağlamdan birkaç örnek: (47) “Kopgalis hidroteknik tesislerinin ve kalenin tarihsel gelişimi anlatılırken özgül terimlerin yanı sıra eski ölçü birimlerinin, kurumların vb. adlarına da bolca rastlanır (pakverkas, blokhauzas, fašina, rykštė, pėda, glasis, kaponiras, lastas, kamera, regimentas vb.).” (48) “Kurumsal imaj aslında ticari reklamcılık ve halkla ilişkiler alanına ait bir jargon teriminden ibarettir.” (49) “Oluşmuş kullanım, her ne kadar son derece belirsiz olsa da (bu nedenle Connor etnisiteyi bukalemunvari bir terim olarak adlandırır), öznelliği, kimliği ve toplumsal inşayı dikkate alır (Connor 1994).” Söz konusu öbeklerde terim yalnızca belirli bir terim sisteminin üyesi olarak (jargon terimi) değil, aynı zamanda belirli bir metnin birimi olarak da değerlendirilir. Son durumda değerlendirici özellik yalnızca o metin içinde önem taşır, ör.: 21 Bu grup anlam bakımından homojen değildir; örneğin benzerlik bildiren öbekler ayırt edilebilir (bukalemunvari terim). Terminologija | 2016 | 23 87 (50) “Yayının her bölümü ya da alt bölümü, problemlerin çözümüne ilişkin temel denklemlerin belirtildiği, bazı temel noktaların, ö n e m l i t e r i m l e r i n ve problem çözme yöntemlerinin açıklandığı kısa bir kuramsal girişle başlar.” Yalnızca nomenklatūrinis terminas “nomenklatürle ilgili terim” birleşiminde kısmen değerlendirici bir özellik görülebilir. 1.1.10. YER terminas (X). Terimin yere göre nitelendirildiği tamlamalar saptanmıştır. Bu yer hem soyut olabilir; örneğin: vietinis / tarptautinis terminas, hem de metinle bağlantılı, daha somut bir yer olabilir; örneğin analizės terminas, mesela: (51) “Eski tekstil hakkında yazan Litvanyalı yazarlar, çok sık olarak halk arasında yaygın biçimde kullanılan, çoğunlukla yalnızca y e r e l t e r i m l e r e, başka bir deyişle yerel jargona başvuruyorlar.” (52) “Sunulan çözümlemenin k e r t i k t e r i m i ulusal kimliktir.” Belirtildiği gibi, eylemsel nitelendirme bildiren bazı tamlamalarda bağımlı öğe olan ortaçlar da yer bildiren bir tümleç içerir; terim yere göre nitelendirilir. Örneğin: sözlükte önerilen terimler, ders kitabında / çalışmada kullanılan terimler vb. analizės terminas gibi aitlik bildiren tamlamalardan, terimin ilgili yere ait olduğu anlaşılır. Bu yer, terimin kullanıldığı alan ya da dile, yani kullanım sahasına kıyasla daha somuttur. 1.1.11. MİKTAR terminas. Niceliksel nitelendirme bildiren tamlamalarla22 terimin sayıyla ilişkisine göre bir özelliği belirtilir. Bu tür tamlamaların bağımlı öğesi, sıfat olarak kullanılan bir sayı adıdır. Bu gruba, “miktar” anlam bileşeni taşıyan sıfatların bağımlı öğe olduğu tamlamalar da burada koşullu olarak dâhil edilir (örneğin, vienintelis). Birkaç örnek: (53) “Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme ve bu Sözleşmenin Uygulanmasına İlişkin Operasyonel Kılavuzlar uyarınca, 1972’den bu yana mirasın korunması kuram ve pratiğinde uluslararası ve ulusal düzeylerde i k i t e r i m kullanılmaktadır: kültürel miras ve doğal miras.” (54) “İncelenen süreç farklı kategorilerden kişileri (savaş mültecileri, ekonomik göçmenler, Polonyalı sömürgeciler, yerel halk, karma aileler vb.) kapsadığından, incelenen olguyu t e k b i r t e r i m l e nitelendirmek zordur.” 22 Apie kiekybinio apibūdinimo atributinius junginius plačiau žr. Bučienė 2012. 88 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo) Sıra sayı sıfatları niteleyici olduğunda, öbeklerin işlevi göstericidir, örneğin: (55) “«Eductive» terimi Latince «educere» sözcüğünden türemiştir ve «karmaşanın içinde anlam bulma yeteneği» anlamına gelir; ikinci terim ise edinilmiş bilgiyi yeniden üretme yeteneğini betimlemek için kullanılır (Raven, 2000).” Bu tür durumlarda öbek, belirli bir terimin yerine geçer. 1.2. Terim – bağımlı sıfat öbeklerinin ögesi. 1.2.1. Nesne anlamı taşıyan öbekler23. Bağımlı öge olarak terim; kullanım ve kullanılış, anılma, ele alınma, yorumlanma, anlaşılma ve kavranma, açıklama, çeviri, karmaşa24, itibarsızlaştırma, uzman incelemesi, bakış açısı (-e yönelik), üstünlük (-den) vb. isimlerle kullanılır. Bu tür öbeklerin derin yapısında terim, öbeğin temel ögesinin ifade ettiği eylem ya da durumun nesnesidir (nesne olarak terim hakkında bkz. 2. bölüm), örneğin: (56) “Şu sıralar bilimsel t e r i m l e r i n k u l l a n ı m ı hakkında çok konuşuluyor.” (57) “«Bağlam» kavramı çeşitli biçimlerde ele alınsa da psikolojide bu t e r i m i n k a v r a n ı ş ı n ı n temeli genellikle açıktır; çoğu zaman çevreden ayrılması da buna dahildir (Davies, 1988; Lochart, 1988; Thomson, 1988).” (58) “Tarih yazımında, Latince ya da başka bir t e r i m i n ç e v i r i s i n i n farklı yorumlara yol açtığına sıkça rastlanır.” Temel ögenin anlamı ne kadar somutsa (karş. kavrayış, çeviri), bağımlılık ilişkileri de o kadar belirgindir (karş. *terimin bir kavrayışı, çevirisi vardır). 1.2.2. Aidiyet bildiren sıfat öbekleri. Derlemdeki bu tür öbeklerden, terimin tanımları (tarifleri), eşanlamlıları, karşılıkları (eşdeğerleri) ve kısmen de yönleri olduğu anlaşılmaktadır. Terim ayrıca bileşenleri bulunan bir bütündür. Bu bileşenler içerik, anlam, mana ve semantiktir. Birkaç örnek: (59) “Bilim insanları, «imaj» t e r i m i n i n i ç e r i ğ i n i ve temel y ö n l e r i n i ortaya koymak amacıyla, bu t e r i m i n şu t a n ı m l a r ı n ı verir: «İmaj, birçok kişinin bir şey hakkındaki ortak görüşüdür» (Pranulis, 1998, s. 114).” 23 Litvanya dilbilimindeki fiil kökenli isim öbeklerinin yorumlanışına ilişkin genel bakış için bkz. Pakerys 2006. 24 Terim karmaşası öbeğinde özne anlamı da görülebilir (*terimler birbirine karışıyor). Terminologija | 2016 | 23 89 (60) „Kavramlar, başka bir dildeki terim karşılıklarının, eş anlamlıların ve kapsayıcı kavramların bulunmasını sağlayan ilişkilerle sözlükte birbirine bağlanmıştır.“ (61) „Uygulamada her durumda uygun bir Litvanca karşılık bulmanın ya da terimin anlamını kesin biçimde tanımlamanın pek mümkün olmadığı açıktır (üstelik bunların çoğunun — özellikle de çeşitli ölçü birimlerinin — anlamı değişmiş ya da hiç standartlaştırılmamıştır).“ 1.2.3. Özne anlamı taşıyan birleşimler. Derlemde bulunan terim / terim-ler (X) birleşimlerinin, ortaya çıkış, oluşum, köken, değişim, araçsallık, farklılıklar, çeşitlilik gibi isimlerle kullanılması, terime bir özne olarak bakmayı mümkün kılar (terimin özne olarak ele alınması hakkında daha geniş bilgi için bkz. Bölüm 3); örneğin: (62) „Terörizm teriminin ortaya çıkış ve oluşum süreci hâlâ açık değildir.“ (63) „L. Meškauskaitė, Litvanya'da kamuoyunu bilgilendirme hukukunu incelerken, ‘yeni hukuk dalları ve alt dalları ortaya çıkarken terim çeşitliliğinin kaçınılmaz olduğunu’ belirtir.“ Beklenmedik olan, terime bir araç olarak odaklanan birleşimdi (bu terimin araçsallığı): (64) „Ele alınan kavramı daha kapsayıcı, yaklaşık bir model (daha doğrusu ara bir hipotez) olarak değerlendiren bu makalenin yazarı, en azından bu metinde, bu terimin araçsallığı üzerine, uygarlıkların tüm insanlık ölçeğindeki gelişimini tartışırken, tartışmaya girmek istemez <...>.“ 1.2.4. Madde anlamı taşıyan birleşimlere yakın niteleyici birleşimler (ALAN) terim sözlüğü / sözlükçesi ve terim sistemi. Terimler bileşenlerdir (karş. dönüşüm: *terimler bir sözlük, sistem oluşturur). Sözlük bir kap olarak düşünülebilir (karş. *sözlüğe eklemek); sistem ise terimlerden oluşan bir soyutlamadan ibarettir. Bağlamdan birkaç örnek: (65) „Finans terimleri sözlüğünde balon teorisi, menkul kıymet fiyatlarının zaman zaman temel değerlerinin çok üzerine çıktığına, ta ki belirli bir noktada balonun patlayıp fiyatın hızla düşmesine kadar inanılması olarak tanımlanır.“ (66) „Litvanya toponimi terim sisteminin korunmasını sağlamak amacıyla, bu makalede uluslararası oronim teriminin yanında Litvanca kalnų vardai (dağ adları) karşılığı kullanılmaktadır.“ Madde anlamı, metaforik bir birleşimde de görülebilir (ALAN) terim ormanı (karş. *terimler bir orman oluşturur). Metaforla muhtemelen terimlerin çok sayıda ve karmaşık olduğu anlatılmak istenir. 90 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo) 1.2.5. Zarf anlamı taşıyan öbekler. Derlem verilerinden, terimin tartışma konusu olduğu anlaşılmaktadır: (67) “En uygun terim hakkındaki tartışma daha da sürebilirdi; ancak biz şu anda resilience sözcüğünü atsparumas (direnç) olarak adlandıracağız: bu terim en yerleşik olanıdır, ancak biraz da olsa tam isabetli değildir.” Özetle, makalede ele alınan bazı niteleyici öbeklerin terminolojideki çok sözcüklü terimler olduğunu vurgulamak gerekir; örneğin, çok sözcüklü terim, birleşik terim, uluslararası terim; terimin içeriği, terimler sözlüğü vb. Bu çok sözcüklü terimler, R. Kvašytė’nin Öğretici Terminoloji Sözlüğü’ne dâhil edilmiştir (termin- köklü terimlerin mikrosistemi hakkında daha fazla bilgi için bk. Kvašytė 2013). 2. Terim nesne öbeklerinde 2.1. Terim – kullanım nesnesi. Nesne öbeklerinin en sık görülen gruplarından biri, terimi kullanmak / uygulamaktır. Terimlerin de dilin diğer birimleri gibi kullanıldığı artık olağan hâle gelmiştir. Bunu araştırma malzemesi de doğrulamaktadır: terim çoğunlukla kullanmak fiiline ve onun biçimlerine bağlanır, örneğin: (68) “Terminolojinin yeterince gelişmemiş olması nedeniyle Litvanya’daki araştırmacılar (diğer kuzey ülkelerindekiler gibi) “geç Paleolitik” terimini hem 45–35–10 bin yıl önceki dönemi hem de Litvanya’da bulunan son Paleolitik buluntuları tanımlamak için kullanırlar.” (69) “Bu makalede, umutsuzca hasta bir kişinin yaşamına son verilmesinden söz edilmemekte; bunun yerine intihara yardım etme terimi kullanılmaktadır.” (70) “Bazen bu terimlerin eş anlamlı olarak kullanıldığını bile söylemek mümkündür.” Derlem verilerine göre terimler ayrıca kullanılır ve uygulanır, örneğin: (71) “Bunun yanında, uluslararası fluidas terimi de kullanılır (Lat. fluidus’tan – akan).” (72) “Günümüzde etnisite kavramında bu terim hem çoğunluk hem azınlık grupları ile göçmen/göçmen olmayan gruplar ve topluluklar, yani çeşitli nüfus grupları için uygulanmaktadır.” Derlem verilerinde terimlerin kullanılmamasından da söz edilmektedir, ancak daha seyrek; karşılaştırınız: (73) “Bu terim, devletimizin kültürel miras varlıkları envanter sisteminde de kullanılmamaktadır.” Terminologija | 2016 | 23 91 2.2 Nesne öbeklerinde terimin tipik kullanım modeli — terimin geniş anlamda bir araç (enstrüman) olarak kullanılmasıdır25: terimle adlandırılır, isimlendirilir, betimlenir, ifade edilir; terimlerle söylenebilir, konuşulabilir. Bu tür durumlarda terim, adlandırma ve konuşma aracıdır; örneğin: (74) “Biçimsel olarak benzer bir öz çözümleme, özdüşünümsellik terimiyle adlandırılır ve tiyatronun kendisine odaklanıp işleyiş mekanizmalarını bilinçli olarak yansıttığı postmodern tiyatroda da özellikle güncel hâle gelir.” (75) “Aristoteles’in ‘poetika’ terimiyle bugün, şiirsel yaratıcılığın biçimlerini ve üslup araçlarını inceleyen edebiyat bilimi dalı adlandırılır.” (76) “Yabancı yazarların bilimsel çalışmalarında bu, ‘overstaging’ terimiyle, yani evrenin genişlemesiyle betimlenir.” (77) “Literatürde değerler terimi çoğu kez insanın güdüsel eğilimlerini (ilgilerini, hedeflerini) ifade eder.” Belirtilen fiillerin yanı sıra, terim derlemde (ifade etmek), formüle etmek, betimlemek fiillerinin biçimleriyle birlikte kullanılır. Bu fiiller, ifadeyle ilişkili eylemleri adlandırır; dolayısıyla terim bir ifade aracı olarak kavranır, örneğin: (78) “Sodyum ve potasyumun hidroksil gruplarını (OH−), klorun ise hidrojen iyonlarını (H+) nötrleştirme kapasitesi, elementin atomik ya da molekülün moleküler kütlesini ilgili değerlik veya yükle birlikte kapsayan ‘mielkvivalentai’ (mEq) terimiyle ifade edilir.” (79) “Gerçek dünya yalnızca, gerçek dünyayı sistem için gerekli olan coğrafi verilere aktarmak üzere gereken kavram ve işlemleri betimleyen model terimleriyle açıklanabilir.” işaretlemek fiilini içeren öbekler, terimi bir gösterge olarak ele almaya yöneltir; örneğin: (80) “Aynı terimlerin kaynaklarda çoğu kez oldukça farklı olguları gösterdiği de göz önünde bulundurulmalıdır.” Derlem verilerinden, terimin genelleme ve yorumlama amacıyla kullanılabildiği; onunla tanımlama, hatta meşrulaştırma yapıldığı anlaşılmaktadır. Bu, terimin alışılmış bir kullanımı değildir; örneğin: (81) “Karolis Klimka’nın makalesinde, siyasal gerilimlerin belli bir enerji fazlasıyla bağlantılı olduğu ve bu fazlanın arzunun ‘özel’ alanında azaltılabileceği tezi incelenmektedir; bu nedenle siyasal olgular enerji ekonomisi terimleriyle yorumlanmalıdır.” 25 Burada araç (enstrüman), enstrümanın anlamsal işleviyle (anlamsal rolüyle) özdeşleştirilmemektedir. Bu makalede, sözcük öbeklerini anlamsal işlevlerine (anlamsal rollerine) göre sınıflandırma düşüncesinden vazgeçilmiştir; çünkü V. Labutis’in belirttiği gibi, “anlamsal rollerin ve bunlara karşılık gelen anlamsal sözcük öbeği gruplarının saptanıp birbirinden ayrılması için açıkça formüle edilmiş ölçütler yoktur” (Labutis 1998: 79). 92 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo) (82) “A. D. Smith’e göre ulus fikri, ulusun bölgesel ya da etnik temelde oluşmuş olmasından bağımsız olarak, özü bakımından kültürel ve toplumsaldır: kültür terimleriyle siyaseti tanımlar ve meşrulaştırır; çünkü ulus, ortak bir kültürü ve ortak bir toplum iradesini somutlaştırdığı ölçüde siyasi bir topluluktur (Smith 1999: 232).” 2.3. Terim, aranan, bulunan, alınan ve verilen; belirli bir alana sokulan ve o alandan çıkarılan, alanın içindeyse kendisiyle bir şey yapılan ya da bir şeyin gerçekleştiği nesnedir. Her şeyden önce terim aranır; örneğin: (83) “Eleştiri, bu sahne sanatı olgusunu ifade edecek terimleri ve sözcükleri ararken, rahip-şair Antanas Strazdas’ın yaşamını konu alan, kendi başına dramatik olmayan malzemenin değil, oyun yazarının ve yönetmenin bu malzemeyi sunuş biçiminin esin verdiği yeni bir tiyatro estetiğinden söz etmeye başladı.” bulmak, (bulup) bulmak fiilleriyle kurulan nesne öbeklerinden, terimin bulunabileceği anlaşılmaktadır; örneğin: (84) “Litvanya’da dışlanmış sınıf terimine R. Grigas’ın çalışmalarında rastlamak mümkündür <...>.” Terim mevcutsa alınabilir. Bu, almak, devralmak fiilleriyle kurulan öbeklerde görülür; örneğin: (85) “Bu terimi, tarihsel bir olgu olarak karnavaldan alıyoruz.” Terim başka bir alandan alındığında, transterimleştirme olarak bilinen olguyla karşılaşılır. Terim aynı zamanda verme eyleminin nesnesidir. Verme eyleminden, (önerip) önermek, tanıtmak, vermek, sunmak, tahsis etmek fiilleriyle kurulan öbekler söz etmeyi mümkün kılar. Bu tür öbekler, özellikle de dâhil etmek, sokmak fiilleriyle kurulanlar, yön bildirme ile ilişkilidir; terimi bir tür alana “sokma” girişimine işaret ederler; örneğin: (86) “Kalorimetrinin öncüsü sayılabilecek İskoç kimyager ve fizikçi J. Black, ilk buz kalorimetresini 1759’da tasarladı (bu terimi, aygıtı daha sonra geliştiren ünlü Fransız bilim insanları A. Lavoisier ve P. Laplace ortaya attı).” (87) “Gordon’un eseri, akademik söyleme asimilasyonun bileşenlerine ilişkin bugün hâlâ kullanılan terimleri kazandırmış olması bakımından klasiktir; ancak bu, gerçek bir teori değildir.” (88) “Ortalama (istatistiksel) insan terimini ortaya attı (İng. average man); ancak biyometri teriminden ilk kez yalnızca 1889’da, Charles Darwin’in kuzeni Francis Galton’ın (1822–1911) <...> söz edilir.” Terminologija | 2016 | 23 93 Karşıt kutbu, atsisakyti, išguiti, išstumti, pakeisti fiilleriyle kurulan ve terimin birisi tarafından bir mekândan çıkarılabileceğini gösteren birleşimler yansıtır. Birkaç örnek: (89) „Söz konusu boyun ve baş tümörleri tarihsel olarak ‘glomus tümörleri’, ‘kemodektomlar’ olarak adlandırılsa da, bu terimlerin terk edilmesi ve 2005 PSAO (WHO) önerileri doğrultusunda, tümörün anatomik yeri belirtilerek (‘vagal paraganglioma’, ‘karotis cisimciği paraganglioması’ vb.) adlandırılmaları önerilmektedir [5, 6].“ (90) „En azından Avrupa’da, foresighting terimi son dönemde uzun süre kullanılan gelecek çalışmaları ya da futurology terimlerinin yerini büyük ölçüde almıştır.“ Demek ki terimin mekândaki konumu durağan değildir; terim hem bu mekâna girebilir (ancak kendi başına değil) hem de buradan çıkarılabilir. Ayrıca, mekânın içinde onunla bir şey yapılır ya da bir şey gerçekleşir. İncelenen nesne öbeklerinden, terimin teşvik edilebildiği, yaygınlaştırılabildiği, resmiyet kazandırılabildiği, karıştırılabildiği, ona alışılabildiği ya da yalnızca terk edildiği, hatta göz ardı edildiği; ayrıca ondan yararlanıldığı ve ona dayanıldığı anlaşılmaktadır. Örneğin: (91) „1972’de UNESCO Genel Konferansı’nda kabul edilen Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına İlişkin Sözleşme, kültürel ve doğal miras kavramlarını ve terimlerini ilk kez uluslararası düzeyde resmiyet kazandırmıştır.“ (92) „Orta Çağ tıbbı kayda değer bir ilerleme sağlayamamıştır; bütün başarısı, antik çağ hekimlerinin öğütlerini koruması ve bazı terimleri muhafaza etmesidir.“ (93) „Devletlerde kullanılan terimlere bakılmaksızın, komitenin görüşüne göre, kamu sektöründe ve kamu hizmetinde çalışan bütün kişilere ILO’nun 87 No.lu Sözleşmesi uygulanmalıdır.“ Terim mekân içinde değiştirilebilir; bu, patikslinti, pakoreguoti, išplėsti, derinti vb. fiillerle kurulan birleşimlerden anlaşılmaktadır. Genel olarak, terimlerin düzenlendiği, yani terimin düzenleme nesnesi olduğu söylenebilir. Örneğin: (94) „Çoksesli müzikte melodik unsurun üretici niteliğini vurgulamak amacıyla, daha önce kullanılan ‘lineer kontrpuan’ ve ‘lineer polifoni’ terimleri genişletilmiş; böylece polifonik müzik mekânının oluşumundaki lineer ilke vurgulanmıştır.“ (95) „Ayrıca, bu dönemde Litvanya gazeteciliği üzerine araştırmalar yürütülürken ve Litvanya Gazetecilik Ansiklopedisi hazırlanırken, gazeteciliğe ilişkin bazı terimler, kavramlar ve tanımlar düzeltilmiş, tarihsel veriler kesinleştirilmiş ve yeni olgular ortaya çıkarılmıştır.“ Bu arada, gerçekten terimlerden mi, yoksa terimlerle adlandırılan kavramlardan mı söz edildiği her zaman açık değildir; çünkü terminai ile sąvokos sözcüklerinin bağlamsal eşanlamlılar olarak kullanıldığı görülmektedir. Karşılaştırınız: (96) „J. Habermas’ın önerdiği offentlichekeit (açıklık, kamusallık) terimi daha sonra kamusal alan (public sphere) kavramına dönüştürülmüştür.“ 94 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo) 2.4. Terim, önceki örneklerden de görülebileceği gibi, entelektüel (zihinsel) faaliyetin nesnesidir. tanımlamak, (açıklamak)/(açıklamamak) fiilleriyle kurulan nesnel olarak ele alınan birleşimler, terimin aynı zamanda dilsel faaliyetin de nesnesi olduğunu gösterir. Bu tür birleşimlerden, dikkatin merkezinde gösterilmesi amaçlanan (eksiklik ise gösterilmemesidir) terim anlamının bulunduğu anlaşılır; örneğin: (97) „Çalışmada kullanılan terimleri kısaca tanımlayalım.“ (98) „‘Aerofotografik görüntü’ terimi, açıklamalı terimler sözlüğünde (Vainauskas 2000) açıklanmamış, Litvanca-Rusça Jeodezi Terimleri Sözlüğü’nde (Kazakevičius 1993) ise haritacılık anlamında verilmiştir.“ Dilsel faaliyetle terim sözcüğünün (hakkında) konuşmak, tartışmak, yorumlamak, söz etmek fiilleriyle kurduğu birleşimler de ilişkilidir; örneğin: (99) „Terimlerden söz ederken, hacılık ve hacı terimlerinin ve kavramının, turizm ve turist anlayışından çok daha eski olduğunu belirtmek gerekir.“ (100) „‘Bilgi teknolojisi’ (BT) terimi anıldığında genellikle bir şekilde bilgisayar donanımına dayalı teknoloji kastedilse de, bilgiyi işlemek için kullanılan çeşitli teknolojiler ilkel topluluk dönemlerinden beri mevcuttur.“ Yalnızca terimin anlamı değil, biçimi, kullanımı vb. de tartışılabilir ve yorumlanabilir. terim sözcüğünün formüle etmek fiiliyle kurduğu birleşim alışılmadık görünmüştür: (101) „Beşinci Çerçeve Programı’nın ‘ENIRDGnet’ projesi raporunda [3], dağıtık elektrik üretimini tanımlamak için kullanılacak üç farklı terim formüle edilmiştir: dağıtık üretim, dağıtık kapasite ve dağıtık enerji kaynakları.“ Terimin bu şekilde kullanılması isabetli görünmemektedir; bu durumda terim biçimsiz bir şey olarak değerlendirilir. Karş. DŽ6 formüle etmek: „kısa ve kesin biçimde ifade etmek“ (örneğin bir düşünceyi veya sonuçları). Bu birleşimde terim, eylemin sonucu işlevini görüyor olabilir. Terim hakkında yalnızca konuşulmaz; terim işitilir de, örneğin: (102) „Son zamanlarda ergonomi terimini giderek daha sık duymak gerekiyor; hijyen ve konfor gerekliliklerini karşılayan ürünler de sıklıkla ergonomik olarak adlandırılıyor.“ Kuşkusuz, yazılı bir terim görülebilir; ancak incelenen derlemde görmek fiili ve eşanlamlılarıyla kurulan birleşimlere rastlanmamıştır. Görmeyle, daha önce ele alınan ve terim sözcüğünün bulmak, tespit etmek fiilleriyle kurduğu nesnel birleşimler bir ölçüde çağrışım yapmaktadır. Terminologija | 2016 | 23 95 2.5. Terim – algı nesnesi. Terimin bir algı nesnesi olduğu, anlamak, kavramak fiilleriyle kurulan birleşik yapılardan, ayrıca yorumlamak, ele almak fiilleriyle kurulanlardan anlaşılır. Yorumlama ve ele alma da büyük olasılıkla dilsel etkinlikten ayrı düşünülemez. ilişkilendirmek fiiliyle kurulan birleşik yapılar da bu gruba yakındır. Birkaç örnek: (103) „Dünyada kitap kültürü terimi oldukça geniş bir anlamda anlaşılır.“ (104) „Altyapı terimi çoğunlukla, bir ülkenin, topluluğun ya da kuruluşun işlemesi ve büyümesi için gerekli maddi temel, donanım ve hizmetler olarak yorumlanır.“ (105) „Ona göre toplum, ‘cinayet’ terimini çoğunlukla, ister kasıtlı ister taksirli olsun, ölüme yol açmayı amaçlayan şiddet içeren eylemlerle ilişkilendirir.“ 2.6. Terim – alıcı. vermek ve (üzerine) atamak fiilleriyle kurulan ve terim sözcüğünün yönelme hâlinde kullanıldığı birleşik yapılardan, terimin bir nesne olarak alıcı olabileceği anlaşılır. Terim, anlam, mana ve dikkat gibi farklı soyut şeyleri alır; örneğin: (106) „Avrupalılaşma terimine çeşitli anlamlar yüklenmesine rağmen, C. Hilson’ın belirttiği gibi, bu terim çoğunlukla Avrupa hukukunun ve siyasetinin ulusal sistemler üzerindeki etkisini tanımlamak amacıyla hukuk ve siyaset bilimlerinde kullanılır.“ (107) „Bu ders kitabında Litvanca biyokimya terimlerine büyük önem verilir.“ 2.7. Terim – sonuç. yaratmak fiiliyle kurulan birleşik yapılar, terimin yaratma sürecinin sonucu, yani bir ürün olduğunu gösterir; örneğin: (108) „Dellas Hymes, farklı koşullarda insanların farklı dilleri kullanma becerisini tanımlayan iletişimsel yeterlik terimini yarattı (Mesthrie, Swann, Deumert, Leap 2003, 5’ten akt.).“ Burada, daha önce anılan bazı niteleyici birleşik yapılar, örneğin bileşik terim, birleşik terim hatırlanabilir; bunlarda niteleyici, terimi, sonucu terimin kendisi olan eylemlere göre tanımlar. Bu fiiller ve fiil kökenli sıfatlar terimin kökenini belirtir (terim yaratılır, bir araya getirilir, birleştirilir). Derlemdeki bir örnek, terimin adlandırma sonucunda ortaya çıktığını gösterir: (109) „Dilbilimsel açıdan, anılan terimler aynı şekilde adlandırılır: terror.“ 96 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo) Öte yandan, terimi birleştirme içinde terimleri adlandırmak dilsel faaliyetin bir nesnesi olarak yorumlamak mümkündür; ancak bu alışılmış bir kullanım olmazdı: adlandırılanlar terimler değil, kavramlardır (daha önce belirtildiği gibi terim, geniş anlamda adlandırma aracıdır). 2.8. Terim – karşılaştırmanın dayanağı26. Terim, başka bir şeyin karşılaştırıldığı bir nesne de olabilir. Fiillerle ((uy)-mamak, uyarlamak (ile), ilişkilendirmek (ile), özdeşleştirmek [ile],), benzer (e) sıfatıyla kullanılan birleşimler vardır; örneğin: (110) “Örgü tekniği olan ‘balıksırtı’dan diğer arkeologlar da sık sık söz eder; bu teknik genellikle malzeme bilimi terminolojisinde kullanılan ‘kırık şerit’ terimiyle ilişkilendirilir.” (111) “‘Biyokimya Terimleri Sözlüğü’ hazırlanıyor; bu nedenle ders kitabında kullanılan terimler, sözlükte önerilen terimlerle uyumlu hâle getirildi.” (110. örneğe bakınız) Terimle yalnızca başka terimlerin veya sözcüklerin değil, dil dışı şeylerin de karşılaştırıldığı gözlemlenmiştir: (112) “Corporatism (İng.) kavramı, köken bakımından daha eski olan corporativism (İng.) terimine benzer.” 2.9. Terim – niceliğin içeriği. Terim, nicelik bildiren düzinelerce, birkaç, bir kısmı, bol miktarda sözcüklerle kurulan birleşimlerde niceliğin içeriği işlevini görür; örneğin: (113) “Gazetelerin yer adlarını ve arkeolojik buluntuların adlarını çarpıtmamasını (terimlerin bir kısmı yeni ve alışılmadıktı) ve kronolojiyi doğru vermesini isteyen J. Puzinas, daktiloyla yazılmış bildirisinin birkaç ya da bir düzine kadar nüshasını hazırlar ve ‘basın temsilcilerine’ dağıtırdı.” (114) “Yeni türetilmiş sözcüklerin hepsinin yerleşip yerleşmeyeceği bilinmiyor; ancak temel terimlerden birkaçı canlı, canlı anlatımlı ve dil normları açısından uygun görünüyor.” 2.10. Terim – bütünün bir parçası. Bu, bir zamiriyle kurulan birleşimlerde görülür; örneğin: (115) “Bu tür terimlerden biri de Rusça obrusenie’den gelen ve ‘rusinti’ (obrusit’) fiilinden türemiş olan ‘rusinimas’tır.” Son iki türdeki birleşimler (2.9–2.10), bu araştırma açısından yalnızca terimlerin sayılabilir bir şey olduğunu ve bir bütün oluşturduğunu göstermeleri bakımından bilgilendiricidir. Daha geniş bağlam (113–114. örneklere bakınız), terimler hakkında daha ilginç bilgiler sunar (terimler yeni, alışılmadık, canlı, canlı anlatımlı vb. olabilir). 26 Tai atitiktų semantinę komparatyvo funkciją (Sližienė 1994: 23), dar vadinamą aspekto funkcija (Jakaitienė 1988: 63). Terminologija | 2016 | 23 97 3. Özne öbeklerinde Terim 3.1. Terim – öznedir. 3.1.1. Terim vardır ya da yoktur. Terim, durum bildiren fiillerle kullanılır: (olmamak) olmak, var olmak; ayrıca meydana gelmek; örneğin: (116) “Anlam bakımından ona denk ya da yakın başka terimler de (ör. Doğu despotizmi) bulunmasına rağmen, tüm eleştirilere karşın, en yaygın kullanılan ve en anlaşılır terim olduğu için özellikle bu terim seçilmiştir.” (117) “Hatta ‘memur söylentileri’ diye bir terim vardır.” (118) “Ancak bu terim, anılan Sözleşme’de ve onun uygulanmasına ilişkin Operasyonel Rehber’de yer almamaktadır.” 3.1.2. Terim anlam ifade eder ve gösterir. Bu, aşağıdaki örneklerden anlaşılmaktadır: (119) “Burada LDK hukuku sosyolojik açıdan incelenmediğinden, bu çalışmada kullanılan ‘hukuk sistemi’ terimi, hukuk normları sistemini ya da pozitif hukuk sistemini ifade eder.” (120) “Çok daha köklü bir değişimi metamorfoz terimi (Yun. meta – sonra, öte; morphē – biçim) ifade eder; Žukauskaitė anılan kitabında bu terimi etkin biçimde kullanmamaktadır <...>.” 3.1.3. Terim, dilsel etkinlikle ilişkili eylemleri gerçekleştiren öznedir. Terim şu fiillerle kullanılır: tanımlamak, belirtmek, nitelendirmek, yalnızca belirtmek, ifade etmek; örneğin: (121) “Bu makalede ‘yetki’ terimi, yasama organının belirli bir konuyu karara bağlama (yasalarla düzenleme) hakkını; ‘takdir yetkisi’ terimi ise yasama organının kendi yetkisine giren bir konuyu istediği herhangi bir biçimde karara bağlama hakkını tanımlar.” (122) “Toplumda belirli insan gruplarına yönelik medeni hakların kısıtlanmasını, toplumsal ve ekonomik değerlerden irade dışı uzaklaşmayı sosyal dışlanma terimi ifade eder [9: 17–23].” (123) “Bu terim, çekici yerlere gitmeyi, eğlence ya da keşif amacıyla yapılan gezileri nitelendiriyordu.” Anılan öbeklerde (119–123) araç (enstrüman) işlevi sezilebilir27. 3.1.4. Terim hareket eder. Özne olarak terim, yönü olan hareketle ilişkilidir. Bu, doğmak, ortaya çıkmak, görünmek, gelmek, yayılmak fiilleriyle kurulan öbeklerde ve ayrıca “değişmek” anlamındaki değişmek fiiliyle kurulan öbeklerde belirginleşir; örneğin: 27 Dilbilgisi araştırmalarından, aracın yalın hâl ile de gerçekleştirilebildiği anlaşılmaktadır (bkz. Slиз̌ienė 1994: 23; Valeckienė 1998: 37). 98 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) (124) “Bu terim Yunanca bir sözcükten türemiştir ve ‘yaşam için ayırmak’ anlamına gelir [1, 4, 10].” (125) “1997’de bu terim Litvanya’ya da ulaştı; önce radyoda duyuldu, ardından gazetelerde yayımlandı.” (126) “Hekimlerin dilinde idrar yolu enfeksiyonu terimi daha yaygın kullanılır; ancak bu terim ikianlamlıdır, çünkü piyelonefritin idrar yolu enfeksiyonu kapsamında değerlendirilip değerlendirilmeyeceği açık değildir.” 3.1.5. Terim uzayda belirli bir konum işgal eder. Bu, terimin yerleşmek, kökleşmek, yerleşik hâle gelmek, egemen olmak, yerini almak “birinin yerini işgal etmek” fiilleriyle kurduğu birleşimlerden anlaşılabilir; örneğin: (127) “Litvanya’da gazetecilik romanı terimi, tanınmış Fransız romancı Frederic Beigbeder’in 2004’te Vilnius Kitap Fuarı’nı ziyaret etmesinin ve romanının Litvancaya yapılan birkaç çevirisinin ardından yaygınlaşmaya başladı.” (128) “Slav dillerinin toponimi terimleri sisteminde uluslararası oronim terimi egemendir; oronim <...>”. (129) “VKV terimi günümüzde hem bilimsel ve akademik çevrelerde hem de iş dünyasında tartışmasız biçimde yerleşmiş ve on yıl önce büyük bir kafa karışıklığına yol açan toplam kalite yönetimi, toplam kalite iyileştirme, stratejik kalite yönetimi gibi farklı terimlerin çoğunun yerini almıştır <...>.” 3.1.6. Terim bir şeye sahiptir ya da değildir. Terimin sahip olan olarak kavranışı, (sahip) olmak ve edinmek fiilleriyle kurulan birleşimlerde belirginleşir. Ayrıca çok anlamlıdır (krş. *çok anlamı vardır), çok yönlüdür yapıları da sahiplik kavramını öne çıkarır. Terimin anlamı, manası, yönü, amacı, bağlantısı vb. vardır; örneğin: (130) “AB’nin oluşum sürecinde ‘görüş’ teriminin de çeşitli anlamları ve işlevleri vardır: Avrupa Topluluğu (AT) kurumlarının yayımladığı bir belge olarak görüş, referandum olarak görüş (bazı ülkelerde yasama gücüne sahip olan) ve kamuoyunun kanaatlerinin ifadesi olarak görüş.” (131) “Avrupalılaşma teriminin henüz açık ve yerleşik bir anlamı olmadığına dikkat çekilmelidir.” (132) “Aleksej Miller’in görüşüne göre Begriffsgeschichte yöntemi yararlı olsa da, kapsamlı bir araştırma yapmadan bile hem ‘Ruslaştırma’ teriminin hem de bu bağlamda kullanılan diğer terimlerin çok anlamlı olduğu görülmektedir.” 3.1.7. Terim bir şeyi kapsar. Kapsamak fiiliyle kurulan birleşimler, terimin sınırları olduğunu gösterir; örneğin: (133) “Günümüzde bu terim laparoskopik nefrektomiyi, böbrek rezeksiyonunu, yüksek frekanslı termoablasyonu (ADTA, İng. RFA – radiofrequency ablation) ve kriyoterapiyi, ayrıca yüksek frekanslı odaklanmış ultrasonu (HIFU – high frequency focused ultrasound) kapsar.” Terminologija | 2016 | 23 99 3.1.8. Terim uygundur. Derlemde, örneğin, uygun olmak durum fiiliyle kurulan birleşimler bulunmuştur: (134) „LDK hukukuna toplumdan yalıtılmamış, hem normatif hem de pratik öneme sahip bir yaşam olgusu olarak bakıldığında, „hukuk sistemi“ terimi daha uygun olur; sistemin başlıca işlevsel alt sistemleri ise yasama, yargı yetkisi ve hukuk bilimi sayılabilir [3, s. 35–36].“ 3.1.9. Terim çeşitli başka durumlara da girer. İncelenen derleme göre terim; karşılık gelir, farklılaşır, bağlantı kurar, oluşturur vb.; yani başka şeylerle ilişki içindedir. Derlemde terimin bu şekilde kullanımı yalnızca münferit örneklerde görülür; örneğin: (135) „Bu terimler, fizik ve teknoloji bilimleriyle doğrudan bağlantılı araştırmalar yürütülürken sistem analiz yöntemlerinin uygulanmasıyla ilişkilidir.“ Derlemde, özne konumundaki terimin beklenmedik ve terminolojik açıdan hatalı kullanım örnekleri de vardır. Örneğin, daha geniş bağlamdan terimin, kavramı etkileyebilecek bir güç olarak görüldüğü anlaşılmaktadır; krş.: (136) „Baskı grupları (Pressure Groups – İng.) terimi, lobici birliklerin belirli baskı araçlarıyla karar alıcılar (parlamento, siyasi partiler, kamuoyu) üzerindeki etkilerini yoğunlaştırdığı durumda, daha önce anılan lobicilik kavramını tamamlar.“ 3.1.10. Terim bir şey ve birisidir. Terim, bir niteliğin taşıyıcısıdır (ya da olacaktır). Bu nitelik terimi zamana göre (yeni, daha eski), yaygınlığına göre (sık kullanılan, popüler) ya da başka bir değerlendirici özellik bakımından (daha kesin, kesin olmayan, daha somut, tuhaf) niteler; örneğin: (137) „Avrupa’da en çok Almanya’ya hayranlık duyuluyordu (en ileri düzeye ulaşmış ve en Avrupalı ülke); onu İsveç izliyordu (1990’a kadar „İsveç sosyalizmi“ terimi oldukça popülerdi).“ (138) „Anlaşılan, hukuk doktrini zaman içinde geliştikçe ve hukuk normlarının sistemleştirilmesi ve kodlaştırılması sürdükçe hukuk terimleri daha kesin hâle gelecektir“ (Meškauskaitė, 2004, s. 21).“ Özne konumundaki birleşimlerle, belirli bir terimin ne olduğu belirtilir (özellikle belirli bir terim tanımlanır); örneğin: (139) „„İnsan ticareti“ terimi (İng. trafficking in human beings) ile suçun adı, uluslararası hukukun ulusal ceza hukuku üzerindeki etkisinin çarpıcı bir örneğidir.“ 3.2. Terim – yüklem. Terim, özne öbeklerinde yüklem olarak özneyi nitelendirir. Bu özne, belirli bir terim ya da onun yerine kullanılan bir ifadedir. Terim, 100 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) yüklem işlevi gördüğünde genellikle bir niteleyici alır. Dolayısıyla belirli bir terim, genel olarak terimler grubuna değil, belirli bir terimler grubuna dâhil edilir (X bir terimdir değil, X böyle bir / kimin terimidir); örneğin: (140) “Sunulan analizin temel terimi ulusal kimliktir.” (141) “Tüberoskleroz kompleksi, bu hastalığın çok yönlü belirtilerini tanımlamak için yaygın olarak kullanılan bir terimdir.” (142) “Bu, iki Litvanca sözcükten — žinia (haber) ve skleidimas (yayma) — oluşan basit bir birleşik terimdir.” 4. Terim yüklem ve zarf tümleci öbeklerinde 4.1. Terim – yüklem (yüklem öbeklerinde28). İlgili yüklem öbekleri yalnızca birkaç örnekten ibarettir. Terim, yüklem olarak kendi niteleyicisiyle birlikte kullanılır: aşağı yukarı nötr bir terim hâline gelmek, bukalemun terimi diye adlandırmak. Daha geniş bağlam: (143) “Ama bazen de şöyle olur: Bir süre kirli kaldıktan sonra sözcük zamanla ‘yıkanır’; hem olumlu hem de olumsuz değer yükü silikleşir ve sözcük aşağı yukarı nötr bir terim hâline gelir, ardından yavaş yavaş yeniden olumlu bir değer yükü biriktirmeye başlar.” 4.2. Terim – zarf tümleci (zarf tümleci öbeklerinde). Terim terimi (çoğunlukla edatlı ya da karşılaştırmalı bir yapıda) eylemin veya durumun yerini (X teriminin yanında / X terimi yerine kullanmak, terimlerde fark etmek), biçimini (terim olarak kullanmak) ya da nedenini (X terimleri nedeniyle alışılmadık) belirtir; örneğin: (144) “Rasa Bertašiūtė, ‘Aukštaičių kaimo architektūros savitumai’ [Aukštaitija köy mimarisinin özgün özellikleri] başlıklı makalesinde, etnik mimarinin özelliklerinin ‘binaların planlarında, biçimlerinde, yapılarında, ayrıntılarında ve terimlerinde kolayca fark edilebilen çok katmanlı yapı geleneklerini yansıttığını’ belirtir (s. 102).” (145) “Makalede karnaval kavramını, belirli bir felsefi konumu ve ayrıca belli bir varoluşsal tutumu ifade eden bir terim olarak kullanıyoruz.” (146) “Ancak yalnızca tarihsel olarak yerleşmiş aukštoji matematika (yüksek matematik), matematinė analizė (matematiksel analiz), diferencialinis ir integralinis skaičiavimas (diferansiyel ve integral hesap) terimleri alışılmadıktır.” Dolayısıyla dizimsel ilişkilerin analizi, terime terim ve onun adlandırdığı kavrama alışılmışın dışında bakmamızı sağlar. Kuşkusuz, ilginç veriler 28 Yüklem öbekleri tüm dilbilgisi çalışmalarında ayrıştırılmaz (krş. DLKG). Burada, belirtildiği gibi, V. Labutis’in sözdizimi çalışması (1998) esas alınmaktadır. Terminologija | 2016 | 23 101 (örneğin, biraz değinilen terim ile kavram arasındaki ilişki hakkında) sözcük öbeğinden daha geniş bir bağlamın incelenmesi ve ayrıca terimin terminas paradigmatik ilişkilerinin çözümlenmesiyle ortaya konmalıdır. GENEL SONUÇLAR 1. Litvanca bilim dili derleminde terminas en sık sözlükteki ilk anlamıyla, yani terminoloji (dilbilim) terimi olarak kullanılır. Bilimsel metinlerde belirli bir dil biriminin terminas terimiyle adlandırılması, onun terimler kategorisine dâhil edildiğini gösterir. Öte yandan terminą, çeşitli bilim dallarının metinlerinde kullanıldığından, yalnızca bir üst dil birimi değil, aynı zamanda genel bir bilim terimi olarak da değerlendirmek mümkündür. Beşerî bilimler metinlerinde terminas ayrıca belirlenmiş ya da genişletilmiş anlamıyla, ikincil bir yer adı olarak kullanılır. 2. terminas terimi bilim dilinde niteliklere sahiptir ve kendisi de bir niteliktir; nesne, özne, daha seyrek olarak da yüklem ya da tümleç işlevi görür. 3. Terminas, somut terimlerle kurulan niteleme öbeklerinde ya ad sahibidir ya da ikincil bir adlandırmadır. terminas teriminin niteliklerinden, terimin belirli bir kullanım alanına (alana vb.), nesneye, dile (ya da millete), yazara (tekil ya da kolektif) ve başka unsurlara ait olduğu anlaşılır. Terim, niteleyici olarak ayrıca köken aldığı dile, nesnesi ya da öznesi olduğu eyleme, zamana ve yere göre tanımlanır. Niteleyici, terimin değerlendirilmesini ifade etmek ve anlamıyla ilişkili bir özelliğini belirtmek için de kullanılır. Bir sahiplik ilişkisi içinde terime tanımlar, eş anlamlılar, karşılıklar vb. bağlıdır; terimin bileşenleri ise içerik, anlam, mana ve semantiktir. Terimlerin kendileri de (sözlüğün, sistemin vb.) bileşenleridir. Terim, niteleyici olarak daha derin düzeyde hem bir eylemin ya da durumun nesnesi veya öznesi hem de tartışmaların nedenidir. 4. Nesne öbeklerinin çözümlemesi, terimin kullanımın nesnesi ve aracı (adlandırma, konuşma, ifade, işaretleme vb.) olduğunu gösterir. Terim aranır, bulunur, alınır, verilir, belirli bir alana sokulur ve oradan çıkarılır; söz konusu alanın içinde de terimle bir şey yapılır ya da bir şey gerçekleşir. Terim hem dilsel etkinliğin hem de algının nesnesidir; ayrıca alıcı, sonuç, karşılaştırma temeli, nicelik içeriği ve bütünün bir parçası olabilir. 5. Terim özne olarak var olur (ya da olmaz), anlam ifade eder ve gösterir; ayrıca dilsel etkinlikle ilişkili eylemleri gerçekleştirir, belirli bir yönde hareket eder ve mekânda uygun bir konum işgal eder. Bir şeye sahip olur (ya da olmaz), bir şeyi kapsar, uygun düşer; ayrıca çeşitli başka durumlar yaşar, bir şey ya da biri olur. 102 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu) ANA KAYNAK CorALit – Litvanya Bilim Dili Derlemi (Corpus Academicum Lithuanicum) – http://coralit.lt (erişim tarihi: 2016-03-01). KAYNAKÇA VE EK KAYNAKLAR Bučienė L. 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra 47(1), 29–41. Bučienė L. 2004: Priklausymo atributiniai junginiai. – Kalbotyra 53(1), 13–23. Bučienė L. 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 9(1), 19–23. Bučienė L. 2012: Kokybinio ir nurodomojo apibūdinimo žodžių junginiai. – Žmogus ir žodis 14(1), 24–29. Bunevičiūtė-Bučienė L. 2001: Antraeilio pavadinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 3(1), 10–15. DLKG – Çağdaş Litvanca Dilbilgisi, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 2006. DŽ₆ – Çağdaş Litvanca Sözlüğü. 6. baskı (3. elektronik baskı), Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISO 1087-1:2000 Terminoloji çalışması – Sözlük. – Bölüm 1. Kuram ve uygulama. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Klimavičius J. 2002: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Terminologija 9, 129–147. KTŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kvašytė R. 2013: Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema. – Terminologija 20, 123–139. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Litvanca Ansiklopedisi. Haz. K. Morkūnas, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 2008. LKG III – Litvanca Dilbilgisi 3. Sözdizimi. Baş red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1976. LKIS – Litvanca Kaynakları Bilgi Sistemi. – http://www.lkiis.lki.lt LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt Mikulskas R. 2009: Daiktavardinės apozicijos vaidmuo antrinės predikacijos raiškoje. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, Vilnius: Vilniaus universitetas, asociacija „Academia Salensis“, 99–124. Pakerys J. 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 125–145. raštija.lt – Bütünleşik Litvanca Dil ve Yazılı Kaynakları Bilgi Sistemi. – www.raštija.lt (erişim tarihi: 2016-04-22). Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Sližienė N. 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. A–M, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Usonienė et al. 2008: Usonienė A., Grigaliūnienė J., Rivitytė B., Būtenas L., Jasionytė E. Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. – Baltistica 43(1), 101–114. Vaičiulytė-Semėnienė L. 2006: Morfosintaksinis posesyvumo žymėjimas: vidinė ir išorinė posesyvumo raiška. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 151–178. Valeckienė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2007: Trumpas teksto lingvistikos žinynas, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Župerka K. 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Župerka K. 2012: Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Terminologija | 2016 | 23 103 TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES) Makale, akademik Litvancada terminolojinin temel terimi terminas ‘terim’in kullanımını incelemektedir. Araştırmanın malzemesi, Akademik Litvanca Derlemi’nden elde edilmiştir (şu adreste erişilebilir: http://coralit.lt/).). Makalede terminas teriminin sözcük öbekleri düzeyindeki kullanımı ele alınmakta, terminas sözcüğünün dizimsel ilişkileri incelenmektedir. terminas içeren öbeklerin anlamsal türleri ve terminas sözcüğünün başlıca kullanım modelleri belirlenmektedir. Amaç, ‘terim’ kavramının hangi özellik ve niteliklerinin bağlamda açıkça ortaya çıktığını açıklığa kavuşturmaktır. Akademik Litvanca Derlemi’nde terminas en sık ilk sözlük anlamında, yani bir terminoloji (ve dilbilim) terimi olarak kullanılır. terminas terimi belirli bir terime atıfta bulunmak için kullanıldığında, söz konusu birimin terimler kategorisine ait olduğuna ilişkin bir değerlendirmeyi gösterir. terminas sözcüğünün farklı bilim dallarına ait akademik metinlerdeki kullanımına bakıldığında, term hem üst dilin bir birimi hem de genel bir bilim terimi olarak değerlendirilebilir. Beşerî bilimler metinlerinde terminas, terminolojiden arındırılmış ya da genişletilmiş anlamda, yer adlarının ikincil adı olarak kullanılır (terminas Lietuva ‘Litvanya terimi’). Akademik Litvancada terminas terimi niteliklere sahiptir, kendisi de bir nitelik olarak kullanılır; nesne, özne ve daha seyrek olarak yüklem ya da zarf tümleci işlevi görür. Terminas, belirli terimlerle kurulan niteleme öbeklerinde ya adlandırılan varlığın sahibi ya da ikincil bir addır. terminas sözcüğünü niteleyen unsurlar, terimin belirli bir alana (uzmanlık alanı vb.), nesneye, dile (ya da millete), yazara (bireysel veya kolektif) vb. ait olduğunu gösterir. Niteleme öbeklerinde terim; kaynaklandığı dil, nesnesi ya da öznesi olduğu eylem, zaman ve yer tarafından nitelenir. Terimin niteleyicileri ayrıca onun değerlendirmesini ve anlamına ilişkin özelliklerini vb. ifade eder. Sahip olunan unsur olarak terimin tanımları, eş anlamlıları, eşdeğerleri vb. vardır; bileşenleri ise içerik, anlam, mana ve semantiktir. Terimler kendileri de (sözlüğün, sistemin) bileşenleridir. Derin yapıda niteleyici olarak kullanılan terim, hem bir eylemin ya da durumun nesnesi ve öznesi hem de tartışmaların nedenidir. Nesne öbeklerinin incelenmesi, terimin kullanımın nesnesi ve (adlandırma, konuşma, ifade etme, işaretleme vb.) aracı olduğunu; arandığını, bulunduğunu, alındığını, verildiğini, bir alana getirildiğini ve oradan çıkarıldığını; ayrıca o alanda onunla ilgili bir şey yapıldığını ya da bir şeyin gerçekleştiğini göstermektedir. Terim, dilsel etkinliklerin ve algının nesnesi; ayrıca bir alıcı, sonuç, karşılaştırma temeli, nicelik içeriği ve bütünün bir parçasıdır. Özne olarak terim vardır ya da yoktur; anlamlandırır ve işaret eder, ayrıca dilsel etkinliklerle ilgili süreçleri yürütür, belirli bir yönde hareket eder ve mekânda belirli bir yer tutar. Bir şeye sahiptir (ya da değildir), bir şeyi kapsar, uyar; ayrıca çeşitli başka durumlara girer, bir şey ya da belirli türden bir şey olur. Alındı: 2016-08-31 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 104 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)