The Role of Dictionaries of Subject Entries In Systematization and Development of Modern Terminography

2 9Terminologia | 2016 | 23 Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии ВячеслаВ КонстантиноВич Щербин Центр системного анализа и стратегических исследований Национальной академии наук Беларуси Ключевые слова: рубрика, рубрикатор, словари предметных рубрик, рубрикаторы изданий, рубрикаторы тематических направлений, тематические указатели, предметные указатели, системные индексы По справедливому замечанию американского экономиста Тайлера Коуэна, «работа научного специалиста становится все более специализированной. Это тенденция, которая наблюдается в течение столетий и которая вряд ли прервется» (Коуэн 2015: 238). Результатом реализации указанной тенденции становится все больший количественный отрыв массива используемых сегодня терминов, номенов и профессионализмов. По подсчетам Сергея Гринева-Гриневича, счет последним в каждом развитом литературном языке давно foi para dezenas, se não centenas de milhões de unidades (ver. : Griniewicz 2006: 10) от массива общеупотребительной лексики данного языка (как правило, её объем редко превышает цифру в сто тысяч лексических единиц). Для описания и систематизации этого необъятного терминологического фонда в рамках ряда национальных терминографий в течение последнего столетия изданы многие тысячи специальных словарей, что делает исключительно актуальной проблему группировки и классификации этих словарей в целях их быстрого нахождения, использования, сравнения и т.д. Существующие сложности с решением данной проблемы обусловлены использованием в разных странах мира весьма отличающихся подходов (и их терминологического оформления) к рассмотрению данной проблемы. В частности, группировка и классифицирование терминологических словарей могут осуществляться как путем подготовки теоретических работ типологического характера (см., напри- 3 0 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии 1995: 1º lugar; 1996: 2º lugar; 1997: 3º lugar; 1998: 4º lugar. 2009. pp. 299 Portal da literatura Шчэрбін 2011), так и чисто практическим путем – посредством использования существующих компьютерных поисковых систем Интернета, а также составления общегосударственных и отраслевых классификаторов, словарей предметных рубрик, рубрикаторов изданий, рубрикаторов тематических направлений, алфавитных, тематических и предметных указателей, системных индексов и т.п. вспомогательных справочников, которые сегодня являются неотъемлемой частью любого профессионально сделанного библиографического указателя по национальной терминографии. В результате исторически сложившейся поливариантности решения проблемы группировки и классификации терминологических словарей каждый профессиональный терминолог и терминограф вынужден самостоятельно решать задачу о том, какой из обозначенных выше подходов к решению данной проблемы использовать в своей практической деятельности. К примеру, известный российский терминограф Александр Герд считает, что второй (практический) путь классификации терминологических словарей выглядит более предпочтительным: «В последние годы все большее распространение получают такие специальные (частные) классификации, как классификаторы проблем, рубрикаторы изданий, перечни тем, перечни стандартных запросов абонентов информационных систем при различных режимах обслуживания. Все они предназначены для решения частных вопросов, возникающих на современном этапе развития ИПС. Эти классификации, представляющие собой тематически организованные структуры, должны быть объединены под общим названием рубрикаторы тематических направлений» (Герд 2005: 178). Главная ценность таких практических классификаций заключается в том, что они «позволяют нам воспринимать реальность (которая имеет склонность к хаотичности) в упорядоченном, закономерном виде. С классифицированной совокупностью объектов значительно проще работать, поскольку знание положенной в основу классификации закономерности (взаимосвязи между размещением объектов и их признаками) позволяет легко найти объекты с требуемой интенсивностью выражения заданного признака. Одно только положение объекта в классификационной системе сразу говорит о некоторых его свойствах» (Леонов 2007: 35). Однако само нахождение и использование в своей 3 1Terminologia | 2016 | 23 профессиональной деятельности таких практических классификаций таит в себе немалые трудности, поскольку в работах различных авторов эти классификации имеют существенно отличающиеся названия. Если, скажем, А.С. Герд называет их рубрикаторами тематических направлений, то в терминологических стандартах и учебной литературе по проблемам информатики и библиотековедения такие практические классификации чаще получают название словарей предметных рубрик (возможно, это делается по сложившейся традиции: словари указанного типа издавались в России уже в 1920-е гг. См., например: Словарь 1929). В частности, в межгосударственном стандарте «Информационно-поисковые языки. Термины и определения» данному типу словарей сегодня дается следующее определение: это «Совокупность предметных рубрик и связанного с ними ссылочно-справочного аппарата предметного каталога или указателя» (ГОСТ 7.74-96 2003: 330). В свою очередь, Татьяна Серебрянникова понимает под словарем предметных рубрик «совокупность рубрик (простых и сложных) с установленными между ними парадигматическими (смысловыми) отношениями, выраженными ссылочным аппаратом» (Серебрянникова 2014: 66). Целью нашей статьи как раз и является определение целесообразности использования для обозначения существующих практических классификаций терминологических словарей такого термина, как словари предметных рубрик. Для достижения данной цели нами использовалась комплексная методика, позволяющая учитывать как историю формирования словарей, обозначаемых посредством указанного термина, так и основные функции таких словарей. В частности, в учебно-практическом пособии Т.О. Серебрянниковой описываются следующие основные функции словарей предметных рубрик, а также их типологические и макроструктурные характеристики: «Словарь предметных рубрик используется в следующих целях: 1. Для перевода терминов или предложений естественного языка, выбранных в процессе предметизации документа и выражающих его смысл, на язык предметных рубрик. 2. Для организации в предметной ИПС ссылочного аппарата, устанавливающего связи между имеющимися рубриками. 3. Для перевода запроса, сформулированного на естественном языке, на язык предметных рубрик. 4. Для нисходящего избыточного индексирования запросов при поиске информации. 3 2 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии В зависимости от тематического охвата различают: • универсальные, • многоотраслевые, • отраслевые, • тематические или проблемные [словари рубрик. – В.Щ.]. Почти все словари предметных рубрик включают предисловие и список рубрик» (Серебрянникова 2014: 66). Возникает вопрос: по какой причине в последние годы во всем мире столь стремительно растет спрос на услуги поисковых систем Интернета, на словари предметных рубрик, создаваемые для различных областей знаний, и другие типы изданий, способствующие быстрому нахождению тех конкретных квантов информации, которые нужны в данный конкретный момент времени? Редактор британскоKenneth Zucker, da revista The Economist, acredita que “hoje, блема состоит не в том, чтобы найти информацию, а в том, чтобы вычленить нужные детали. Например, одна из самых дорогих комuma das maiores empresas do mundo – Google em dez anos desde a sua criação em 1998 г. достигла капитализации в 200 млрд долларов. Ее ценность заключается в том, что она помогает людям найти информацию, que é acessível ao público mesmo sem o Google. Mas como ее слишком много, главным оказывается не доступ к информации, а релевантность» (Цукиер 2013: 314–315). Оказывать клиентам в разных странах мира широкий спектр услуг по нахождению релевантной информации транснациональной корпоO Google permite que o seu Ngram Viewer, ou análise de n-gramas (Hayes 2011), основе использования которого лежит огромная электронная библиотека из 5-ти миллионов оцифрованных книг на 7-ми языках (английском, иврите, испанском, немецком, французском, русском и др.). Причем из указанной массы книг сотрудниками корпорации O Google recebeu cerca de 500 bilhões de frases ("n-gramas"), e "para cada 'n-grama' é definida uma lista e páginas de livros, em которых это словосочетание обнаружено, а также его встречаемость» (Московкин 2012: 27). A abordagem do Google é a do texto completo. вым поиском, т.е. компьютерным «поиском по любым словам и их комбинациям. Его использование позволяет находить все документы, 3 3Terminologia | 2016 | 23 где встречается нужное слово или группа слов» (Страцевский 2001: 8). Однако в поисковых системах Интернета применяется не только полнотекстовый поиск, который сегодня лежит в основе теории «больших данных» (Бонч-Осмоловская 2016), но и другие виды компьютерного поиска: «поиск по реквизитам. Это поиск документов по принявшему их органу, датам принятия (подписания, регистрации) и прочим фиксированным реквизитам…; поиск с помощью классификаторов. Это поиск документа по специально созданным и постоянно отслеживаемым классификаторам. Основное отличие его в том, что заранее создается некоторая система классификации и затем группа специалистов относит каждый документ или даже отдельную его часть к той или иной рубрике или слову» (Страцевский 2001: 8). Ради справедливости стоит сказать и о том, что задолго до появления поисковых систем Интернета, основанных на гипертекстовых технологиях, и вычленения с их помощью релевантной информации «наиболее важную часть знания – «знания о том, где искать это» (Prefácio 1958: V) foi apresentado de forma muito sistemática e coerente por Robert Murphy em seu livro How and Where to Look It Up: A Guide to Standard Sources of Information (Murphy 1958), que, no momento de sua publicação, era o livro mais vendido do mundo. дания являлась наиболее полной классификацией разнотипных справочно-информационных изданий в мире. Для сравнения: изданные в советский период классификаторы справочных изданий (см., например: Научная литература 1961; Справочные издания 1982) в разы уступали книге Р. Мерфи как по своему издательскому объему, так и по количественному и типологическому охвату языковых и фактографических источников информации. Можно смело утверждать, что Р. Мерфи одним из первых осознал гипертекстовую, нелинейную природу самых разных справочных изданий, что позволило ему объединить их в рамках единой классификационной системы. Сегодня даже в учебной литературе получила свою прописку мысль о том, что «гипертексты, построенные и используемые вручную, известны давно. Так, справочники, тезаурусы, словари, энциклопедии, снабженные развитой системой ссылок, фактически представляют собой документы нелинейной структуры» (Гипертексты 1997: 87). На наш взгляд, «к числу древнейших гипертекстов, имеющих нелинейный характер, можно отнести также такие специфические спра- 3 4 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии вочные издания, как хронологические таблицы, каталоги изделий (кустаря, предприятия, отрасли и т.д.) и единиц хранения (в музее, на складе, в библиотеке и т.д.), определители растений и животных, предметные указатели и оглавления к книгам, календари, рубрикаторы, классификаторы, стандарты, атласы, расписания и т.п. документы, которым присущи свойства текстовой фрагментарности и нелинейной упорядоченности» (Щербин 2003: 31). Именно многовековые традиции издания, использования и постепенного усложнения макрои микроструктурных характеристик справочной литературы способствовали выделению в ее рамках такого типа классификационных работ, как вспомогательные указатели, классификаторы, рубрикаторы и индексы разных типов. Об истории появления словарей предметных рубрик, а также иных вспомогательных указателей, рубрикаторов и индексов разных типов и их роли в процессе составления разнотипных справочных изданий A famosa enciclopédia Britannica diz: "Indubitavelmente, наиболее важным приложением к современной энциклопедии является ее индекс. Уже в 1614 г. архиепископ Петины Антонио Зара Ele incluiu um índice de graus em sua Anatomia ingeniorum et scientiarum. («Анатомию Талантов и Наук»). Греческий профессор из Базеля, ИоJohann Jacob Hoffmann acrescentou um índice ao seu Lexicon universale (1677); Encyclopaedia Britannica (em inglês). педия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел», 1751–1772. – B.Š.) terminou com dois volumes de Table analytique et raisonnee, completando todos os 33 volumes de textos, anexos e ilustrações; e Britannica в своем втором издании (1778-1784) включала отдельные индексы к наиболее длинным статьям и даже выпустила первый отдельный том со вспомогательными указателями в своем седьмом издании (1830– 1842). Тем не менее, природа хорошего индексирования была все ainda está longe de ser totalmente compreendido, e só no final do século XIX по-настоящему хорошие вспомогательные указатели к энциклопедиям были подготовлены. В ХХ столетии энциклопедии, дополненные вспомогательными указателями (и то далеко не все), неизменно советуют своим читателям знакомиться с правилами их использования, поскольку вспомогательные указатели являются продвинутым инструментом, который с помощью ряда несложных типографских и издательских приемов способен обеспечить доступ ко всему бо- 3 5Terminologija | 2016 | 23 гатству информации, зафиксированной в едином алфавитном поряд- «Enciclopédias 1991: 263» (em inglês). Подробные и разнообразные вспомогательные указатели обоснованно считаются сильной стороной и лучших советских энциклопедий. Так, по свидетельству Александра Горкина и Галины Якушевой, второе издание Большой Советской энциклопедии (1950–1958), включавшее 50 основных томов и 1 дополнительный и содержавшее около 100 тыс. статей, «сумело сделать очень многое в плане методического совершенствования энциклопедии, успешного сочетания в ней научности и доступности. Этому способствовали и двухтомный указатель, и активно применяемая система ссылок и рубрикаций, и ясный, четкий язык издания, и иллюстративный ряд, и развернутая пристатейная библиография – важный дополнительный источник информации для энциклопедического потребителя» (Горкин, Якушева 1999: 118). В свою очередь, составители 12-томной Беларускай Савецкай энцыклапедыі (1969–1975) обосновывали необходимость издания дополнительного (тринадцатого) тома, содержавшего вспомогательные указатели, следующим образом: «Чтобы увеличить справочность издания, Белорусская Советская энциклопедия обеспечивается предметным и именным указателями и указателем географических названий. Они помогут читателю найти необходимые сведения и значительно расширят возможности пользования Энциклопедией. Если в 12 томах БелСЭ напечатано около 35 тыс. статей, то указатели включают более 100 тыс. рубрик и около 300 тыс. ссылок на тома и страницы БелСЭ. Указатели помогут найти в БелСЭ многие научные термины, географические названия, сведения об исторических событиях, общественных и политических деятелях, новаторах производства, деятелях науки и культуры, о которых нет отдельных статей» (Ад рэдакцыі 1976: 3). Отчасти и как результат заложенных в прошлом энциклопедических традиций, сегодня в рамках славянской концептографии успешно разрабатывается такое ее направление, как классификационная лексикография (Щербин 2014: 123–125). На наш взгляд, именно осознание крупнейшими мировыми издательствами отмеченной выше роли вспомогательных книжных указателей способствовало тому, что в издательской практике развитых стран мира книга без указателя сегодня является буквально «белой вороной» (Призмент 1995: 59). Более того, польский исследователь 3 6 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии Мельхиор Ванькович назвал показателем преступления в культуре перечень книг, главным образом исторических и мемуарных, изданных без указателей (Кнігі 1996: 16). В контексте сказанного выше особое удивление вызывает тот факт, что в энциклопедистике отдельных постсоветских стран наметилась прямо противоположная тенденция – к устранению из макроструктуры универсальных и отраслевых энциклопедий такой неотъемлемой их части, как вспомогательные указатели и индексы (предметные, географические, именные и проч.). В частности, без таких указателей (видимо, в целях минимизации издательских расходов) были опубликованы новая, 18-томная универсальная Беларуская энцыклапедыя (1996–2004), 7-томная, региональная энциклопедия Республика Беларусь (2005–2008), многие отраслевые энциклопедии: 6-томная Энцыклапедыя гісторыі Беларусі (1993–2003), 6-томная энциклопедия Культура Беларусі (2010–2015), однотомная энциклопедия Беларуская мова (1994) и другие. А первый том 12-томной Энциклопедии для школьников и студентов (2009), отражающий в тематическом порядке проблемы информационного общества, не имеет при себе даже оглавления, обязательного для любого книжного издания. Позже (видимо, под давлением возмущенных читателей) издательство «БелЭн» допечатало одностраничный вкладыш к этому «слепому» тому с указанием страниц каждого тематического раздела. Отмеченная выше негативная тенденция, проявившаяся в современной белорусской энциклопедистике, заставила автора данной статьи задуматься над следующими вопросами: 1) как соотносятся подобные «инновации» издательства «БелЭн» с действующими издательскими стандартами Республики Беларусь? 2) влияют ли такие «инновации» в области белорусской энциклопедистики на отечественную терминографическую практику? 3) зачем вообще нужны вспомогательные указатели (словари предметных рубрик, индексы разных типов) отечественным терминологам и терминографам? Ответ на первый из поставленных вопросов удалось отыскать в тексте Государственного стандарта Республики Беларусь СТБ 7.202.2005 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Справочники. Основные виды. Требования к основному тексту, аппарату издания и издательскому оформлению. Пункт 5.3.2. данного 3 7Terminologia | 2016 | 23 стандарта гласит: «Состав аппарата справочника, как правило, включает: сопроводительную статью, списки сокращений и условных обозначений, систему ссылок, вспомогательный указатель (указатели), библиографический список, содержание/оглавление, выходные сведения» (СТБ 7.202.2005: 4). В свою очередь, пункт 5.3.6. данного стандарта регламентирует следующие вопросы: «Вспомогательный указатель выбирается в зависимости от особенностей конкретного справочника. Для справочников с систематическим построением обязателен алфавитный указатель. Для справочников с алфавитной системой построения основного текста также рекомендуется включать вспомогательный указатель. Он может быть предметным, единым или составлять систему указателей разных видов» (СТБ 7.202.2005: 4). Таким образом, «инновации» издательства «БелЭн» по исключению вспомогательных указателей из макроструктуры выпускаемых им энциклопедических изданий являются прямым нарушением государственного стандарта Республики Беларусь. В статье Сергея Гринева-Гриневича «О принципах создания терминологических словарей» нам удалось отыскать ответ и на вопрос о том, влияют ли негативные «инновации» в области энциклопедистики на отечественную терминографическую практику? По свидетельству автора указанной статьи, «к числу наиболее распространенных недостатков существующих терминологических словарей специалисты в области терминографии относят (в числе прочих. – В.Щ.) <…> отсутствие в словарях ряда необходимых указателей» (Гринев-Гриневич 2007: 21). На наш взгляд, вряд ли является простым совпадением отсутствие необходимых указателей в макроструктуре современных энциклопедий и терминологических словарей. Скорее всего, это разные проявления одной и той же тенденции, свидетельствующей о недопонимании составителями указанных справочных изданий основополагающей роли вспомогательных указателей в процессе систематизации постоянно растущего объема релевантной информации. Здесь мы переходим к ответу на поставленный выше вопрос о том, зачем вообще нужны вспомогательные указатели (словари предметных рубрик, индексы разных типов) отечественным терминологам и терминографам? Общеизвестно, что наиболее широкими по охвату терминологии различных научных дисциплин и областей профессиональных знаний являются политехнические словари (см. в качестве примера: РБПС 4 4 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии возможностей первого пути мы отобрали три созданных уже в постсоветский период наиболее полных библиографических указателя терминографических изданий Беларуси, Литвы и Украины (БСЭ 2002; 2008 (em inglês) 2008. Por que escolhemos as referências bibliográficas? указатели именно этих стран? Потому что Литва и Украина – это соседние с Беларусью страны, причем достаточно сопоставимые с нею по своему экономическому и научному потенциалу, в отличие, например, от такого экономического и научного гиганта, как Россия. Далее был расписан весь рубрикационный материал, эксцерпированный из указанных библиографических указателей трех стран, и создана своего рода многоязычная база (множество) предметных рубрик. «Необходимым требованием для образования многоязычной базы данных является также единый язык-основа, т.е. центральный язык, к которому можно присоединить национальные термины, относящиеся к общему (единому) понятию» (Skujiņa, Ilziņa, Vasiljevs, Borzovs 2006: 32). В качестве такого центрального языка (языка-основы для сопоставлений) нами использовался русский язык, на который переводились англоязычные (из литовского указателя), белорусскоязычные (из белорусского указателя) и украинскоязычные (из украинского указателя) предметные рубрики. Полученное в результате такого совмещения общее множество предметных рубрик мы назвали «Универсальным словарем предметных «O que é o algoritmo de múltiplas entradas (MQL)?». Указанный словарь содержит 721 предметную рубрику. Из них только 55 предметных рубрик представлены во всех трех обследованных библиографических указателях терминографических изданий (белорусском, литовском и украинском). Назовем эти наиболее универсальные предметные рубрики в алфавитном порядке: акушерство, анатомия, археология, астрономия, библиография, библиотековедение, биохимия, вирусология, военное дело, генетика, география, геодезия, геология, геометрия, гидравлика, гинекология, гистология, журналистика, землеустройство, искусство, искусствоведение, история, картография, криминалистика, литературоведение, математика, менеджмент, металлургия, метеорология, метрология, минералогия, музыка, педагогика, почвоведение, психология, радиоэлектроника, садоводство, сельское хозяйство, социология, спорт, стоматология, строительство, теплотехника, торговля, физика, физиология, физическая 4 5Terminologia | 2016 | 23 география, философия, химическая технология, химия, экология, экономика, электроника, электротехника, языкознание. По сути, именно этими предметными рубриками сегодня обозначаются совпадающие приоритеты Беларуси, Литвы и Украины в области терминографии. В свою очередь, реализация нами возможностей второго пути подготовки национального словаря предметных рубрик с опорой на содержание и названия уже изданных в Беларуси терминологических словарей и специальных справочников, зафиксированных в нашей исследовательской картотеке, которую мы пополняли на протяжении двух десятилетий за счет самых разных источников (опубликованных словарных указателей, электронных каталогов библиотек, Интернета и др.), позволило значительно расширить понятийный континуум, на основе которого формируются отечественные языки для специальных целей. В частности, изучение библиографических данных и содержательных характеристик почти двух тысяч изданных в Беларуси терминологических словарей и справочников позволило выявить целый ряд предметных рубрик, которые отсутствовали в обследованном нами весьма объемном библиографическом указателе БСЭ 2002, содержащем 278 предметных рубрик в своем тематическом индексе. К примеру, в нем были «пропущены» следующие предметные рубрики, которые сегодня реально представлены в изданных в Беларуси терминологических словарях и справочниках: автодело, бизнес, демография, домоводство, кибернетика, кинодело, киноискусство, классификационная деятельность, краеведение, криптология, льноводство, материаловедение, музыковедение, науковедение, овощеводство, охотоведение, охрана труда, печать, право, программирование, радиобиология, риторика, рыбоводство, семеноводство, социальная сфера, стандартизация, станкостроение, текстильное производство, фольклористика, хиромантия, экскурсоведение, энергетика, ювелирное дело и целых ряд других. На наш взгляд, гармоничное совмещение а) перечня приводившихся выше наиболее универсальных предметных рубрик, общих для белорусской, литовской и украинской терминографий, и б) перечня тех предметных рубрик, которыми характеризуется, в основном, понятийное содержание белорусских терминологических словарей, позволит в конечном итоге создать достаточно оптимальный национальный словарь предметных рубрик, на основе которого можно будет решать следующие терминологические и терминографические задачи: 4 6 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии 1) разрабатывать широкие, социально-ориентированные терминосистемы, которые обычно кладутся в основу ограниченного количества языков для специальных целей. Последние, как правило, и служат механизмом обобщения и трансляции существующих научных и социальных практик. В пользу вывода о том, что, несмотря на углубляющуюся специализацию научных исследований в разных странах мира, процесс социализации результатов этих исследований будет осуществляться в рамках достаточно ограниченного числа базовых специальностей, свидетельствует следующий конкретный факт: «В Номенклатуре-2000 [Номенклатуре специальностей научных работников, введенной приказом ВАК Беларуси 4 мая 2000 г. – В.Щ.] количество представленных специальностей сократилось по сравнению с Номенклатурой-1995 [утверждена постановлением президиума ВАК Беларуси 5 декабря 1995 г. – В.Щ.] с 591 до 405» (Морозевич, Гулько 2000: 5); 2) составлять наиболее оптимальные для данной страны политехнические словари, «суммарные» словари, словари общенаучной лексики, словари научной грамотности и другие подобные словари универсального характера. Сам факт независимого издания словарей указанных типов в разных регионах мира служит лучшим доказательством того, что «страны создают собственные словарно-терминологические службы, национальную терминологию и терминографию по тем областям, в первую очередь, которые наиболее важны для национального развития» (Марчук 1992: 6); 3) регулярно уточнять состав национальных отраслей науки и экономики, лидирующих по количеству посвященных им дисциплинарных и отраслевых словарей. Так, в наших более ранних публикаци- (Scherbin 2009a; Scherbin 2009b) os cinco termos mais utilizados чески разработанных отраслей белорусской науки и экономики выглядела следующим образом: 1) биологические словари (141 название); 2) экономические словари (137 названий); 3) исторические словари (66 названий); 4) математические словари (48 названий); 5) словари по лингвистике (46 названий). Теперь же бесспорным лидером по количеству обслуживающих ее терминологических словарей и отраслевых справочников в Беларуси стала экономика (ей посвящено уже более двухсот специальных словарей разных типов). 4 7Terminologia | 2016 | 23 ВЫВОДЫ Проведенный анализ истории создания и современной практики составления и использования вспомогательных указателей (словарей предметных рубрик, рубрикаторов изданий, рубрикаторов тематических направлений, алфавитных, тематических, предметных и системных указателей и индексов) позволяет сделать следующие выводы: 1. В современных терминологических стандартах и учебной литературе по проблемам информатики и библиотековедения для обозначения всей группы разнотипных вспомогательных указателей в качестве наиболее широкого по содержанию и употреблению закрепился термин словари предметных рубрик, который обозначает совокупности простых и сложных по своей структуре рубрик с существующими между ними смысловыми отношениями, выражаемыми в словарях при помощи ссылочного аппарата. 2. В современной терминографии словари предметных рубрик выполняют целый ряд весьма важных функций: а) они служат средством поиска необходимого термина и обозначаемого им понятия в структуре того или иного справочного издания; б) позволяют группировать терминографические издания по различным отраслям науки, экономики и социокультурной сферы; в) способствуют формированию широких, социально-ориентированных терминосистем, которые обычно кладутся в основу языков для специальных целей; г) являются понятийной основой в процессе создания политехнических словарей, «суммарных» словарей, словарей общенаучной лексики, словарей научной грамотности и иных терминологических словарей универсального характера; д) содействуют выявлению национальных отраслей науки и экономики, лидирующих по количеству посвященных им дисциплинарных и отраслевых словарей. 3. Создание наиболее оптимального национального словаря предметных рубрик достигается путем гармоничного совмещения наиболее универсальных предметных рубрик, общих для целого ряда национальных терминографий, и тех предметных рубрик, которыми характеризуется, в основном, понятийное содержание разнотипных терминологических словарей, созданных в рамках данной конкретной терминографии. 4 8 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии лИТеРаТУРа Ад рэдакцыі 1976: Ад рэдакцыі. – Беларуская Савецкая Энцыклапедыя. Паказальнікі: прадметны, імянны, геаграфічных назваў, Мінск: Беларуская Савецкая Энцыклапедыя, 3. Артикуца Н. В. 2004: Мова права і юридична термінологія. Навчальний посібник. 2-ге вид., Киів: Стилос. Бонч-Осмоловская А. А. 2016: Предсказания, большие данные и новые измерители: о возможностях технологий компьютерной лингвистики в теоретических лингвистических исследованиях. – Вопросы языкознания 2, 100–120. БСЭ 2002: Беларускія слоўнікі й энцыкляпэдыі. Бібліяграфія, Нью Ёрк, Менск: Беларускі інстытут навукі й мастацтва. Василькова Л. М. 2011: Різновиди словникових статей термінів кримінального права у юридичній лексикографіі. – Термінологічний вісник 1, 168–172. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. 1980: Лингвострановедческая теория слова, Москва: Русский язык. Герд А. С. 2005: Прикладная лингвистика, Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета. Гипертексты 1997: Морозов В. П., Тихомиров В. П., Хрусталев Е. Ю. Гипертексты в экономике. Информационная технология моделирования. Учебное пособие, Москва: Финансы и статистика. Горкин А. П., Якушева Г. В. 1999: Большая энциклопедия России: между прошлым и будущим. – Научная книга 1–2, 113–123. ГОСТ 7.74-96 2003: ГОСТ 7.74-96. Межгосударственный стандарт. Информационно-поисковые языки. Термины и определения. – Стандарты по библиотечно-информационной деятельности, СанктПетербург: Профессия, 318–343. Greenwich Greenwich (em inglês). 2007: Criação do Dicionário da Língua Portuguesa. – Terminologia 14, 20–36. Гринев-Гриневич С. В. 2011: О терминологических аспектах языковой политики. – Термінологічний вісник 1, 19–27. A.M. de Souza. 2008: "A História da Língua Portuguesa: Uma Análise". – Perguntas филологии 2, 88–93. Канделаки Т. Л. 1986: Опыт разработки принципов упорядочения терминологий (Конструирование словарей системного типа). – Современные проблемы русской терминологии, Москва: Наука, 124–140. Кияк Т. Р. 2009: Лингвистика профессиональных языков и терминоведение. – Терминология и знание. 1999 - 2000: Instituto de Língua Russa, Moscou. V. V. Vinogradov. дова РАН, 21–27. Кнігі 1996: Кнігі ці кружэлкі. – Наша Ніва 17 чэрвеня, 16. Коуэн Т. 2015: Среднего более не дано: Как выйти из эпохи Великой стагнации. Пер. с англ., Москва: Издательство Института Гайдара. Кравченко А. В. 2015: О предметной области языкознания. – Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика, Москва: Языки славянских культур, 155–172. Куракова Н. Г., Цветкова Л. А., Арефьев П. Г. 2012: Новые инструменты анализа и прогнозирования исследовательских стратегий в глобальной науке. – Науковедческие исследования, 2012. Сборник научных трудов, Москва: ИНИОН РАН, 65–86. Лейчик В. М. 2009: Общая типология и многоаспектные классификации специальной лексики. – Терminologia e conhecimento. 2004. (em russo) Instituto da Língua Russa, Moscou. им. В. В. Виноградова РАН, 28–48. Леонов В. П. 2007: Атлас науки, Харьков: Фонд новых технологий. Марчук Ю. Н. 1992: Основы терминографии. Методическое пособие, Москва: ЦИИ МГУ. Марчук М. В. 1997: Развитие и становление значений слов основного терминологического слоя. – Проблемы компьютерной лингвистики, Минск: Минский государственный лингвистический университет, 44–50. Морозевич А. Н., Гулько Н. В. 2000: Классификация научной деятельности: проблемы резализации. – Атэстацыя 4, 3–12. Moscovo: V. I. V. Moscovo. 2012: Google Books e tendências culturais. Informação científica e tecnológica ция. Сер. Организация и методика информационной работы 7, 27–34. 4 9Terminologia | 2016 | 23 Научная литература 1961: Научная литература, словари, справочники и энциклопедии. Каталоги-прейскуранты на покупку и продажу букинистических и антикварных книг, Москва: Издательство Всесоюзной книжной палаты. Новодранова В. Ф. 1993: Лексикографическое представление интернациональных терминоэлементов. – Терминоведение и профессиональная лингводидактика 2, 3–12. Новодранова В. Ф. 2009: Роль обыденного знания в формировании научной картины мира. – Терминоlógica e conhecimento. 2004. (em russo) Instituto da Língua Russa, Moscou. им. В. В. Виноградова РАН, 89–93. Переслегин С., Переслегина Е. 2015: «Дикие карты» будущего. Форс-мажор для человечества, Москва: Алгоритм. Петушков В. П., Сергеев В. Н. 1976: О классификации словарей. – Проблематика определений терминов в словарях разных типов, Ленинград: Наука, 13–19. Призмент Э. Л. 1995: Вспомогательные, но необходимые: Об указателях к содержанию новых книг. – Книжное дело 1, 56–59. РБПС 1997–1998: Русско–белорусский политехнический словарь. В 2 т., Минск: Беларуская навука. РБСОПТ 1970: Русско–белорусский словарь общественно-политической терминологии, Минск: Наука и техника. РБССТ 1994: Руска–беларускі слоўнік сельскагаспадарчай тэрміналогіі, Мінск: Ураджай. Рычкова Л. В. 2008: Терминология в обществе знания. – Вторые чтения, посвященные памяти профессора В. А. Карпова. Сборник материалов, Минск: Издательский центр БГУ, 8–13. Серебрянникова Т. О. 2014: Предметизация документов. Учебно-практическое пособие, СанктПетербург: Профессия. Словарь 1929: Словарь предметных обозначений (рубрик) библиотеки Социалистической академии, Москва: Ком. академия. СПЛ 2003: Современная политическая лингвистика. Материалы международной научной конференции, Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет. Справочные издания 1982: Справочные издания: Специфические особенности и требования, Москва: Книга. СТБ 7.202.2005: Государственный стандарт Республики Беларусь СТБ 7.202.2005. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Справочники. Основные виды. Требования к основному тексту, аппарату издания и издательскому оформлению. Издание официальное. ЭлекO recurso do trono. Consultado em 19 de janeiro de 2011 «www.rlst.org.by/metodist/laws-ntb.html». Acesso em 05/03/2016. Страцевский Дм. 2001: Как выбрать компьютерную справочную правовую систему? – Белорусская деловая газета. Вкладыш «Конъюнктура», 27 марта, 8. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1. Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. УТ 2003: Комова М. Украінська термінографія (1948–2002): Бібліографічний покажчик, Львів: Ліга-Прес. Цукиер К. 2013: Глава 18. Паутина знаний. – Мир в 2050 году. Пер. с англ., Москва, Манн, Иванов и Фербер: Эксмо. Шчэрбін В. К. 1995: Асноўныя напрамкі сучаснай беларускай тэрмінаграфіі. – Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя 4. № 2, 52–55. Шчэрбін В. К. 2003: Традыцыйныя і новыя напрамкі сучаснай славянскай тэрмінаграфіі. – Moçambique. Literatura. Cultura. Folclore. VIII Міжнародны з’езд славістаў (Любляна, 2003). Даклады беларускай дэлегацыі, Мінск: Беларуская навука, 210–228. Шчэрбін В. К. 2011: Структура беларускай спецыяльнай лексікаграфіі. – Лексикографічний бюлетень 20, 141–152. Щербин В. К. 2003: Словарные истоки практики нелинейного письма. – Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя 4. 2, 28–33. Щербин В. К. 2007: 1º lugar na classificação geral da 1ª edição. – Terminologia eslava ние 1, 59–72. Щербин В. К. 2009б: Генетическая, параметрическая и дисциплинарная классификация белорусских терминологических словарей. – Украінська термінологія і сучасність. Збірник наукових праць 8, Киів: КНЕУ, 15–20. 5 0 Вячеслав Щербин Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии Щербин В. К. 2014: 1.7. Структура современной славянской концептографии. – Современная лингвиa interação e a investigação da mentalidade no século XXI. Monografias, São Paulo: Editora UFRJ дом Д. Бураго, 110–135. Encyclopedias 1991: Encyclopaedias and Dictionaries. – The New Encyclopaedia Britannica 18, Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc. (em inglês). pp. 257–286. 1958: O Livro da Vida. – Murphy R.W. Como e Onde Procurar: Um Guia para Fontes Padrão de Informação, Nova Iorque, Toronto, Londres: McGraw-Hill Book Company, Inc., V. Griniewicz S. 2006: Terminologia na Era da Globalização. – Terminologia 13, 10-16. Halliday M., Strevens P., McIntosh A. 1964: As ciências linguísticas e o ensino de línguas, Rio de Janeiro: Longmans. Hayes B. 2011: Bit Lit: Com texto digitalizado de cinco milhões de livros, nunca se está em falta de palavras. – American Scientist (em inglês). Volume 99. 3, 190–194. 2008 - A.C.I.A., São Paulo, 2008. Dicionários de termos lituanos. Annotated bibliographical index (1900-2005), Vilnius: Lietuvos kalbos institutas (em lituano). Murphy R. W. 1958: Como e onde procurá-lo: um guia para fontes padrão de informação. Nova Iorque, Toronto, Londres: McGraw-Hill Book Company, Inc. Skujiņa V., Ilziņa I. I., Vasiljevs A., Borzovs Ju. 2006: Normas Terminológicas no Aspecto da Harmonização para Bases de Dados Terminológicas Internacionais. – Terminologia 13, 17-32. Upton T. A., Connor U. 2013: Linguagem para Propósitos Específicos: Visão Geral. – A Enciclopédia da Linguística Aplicada. Chichester: Wiley-Blackwell. pp. 3146–3155. O papel dos glossários de rubricas temáticas na sistematização e no desenvolvimento da terminologia moderna O artigo analisa a prática de criação e utilização de índices auxiliares (glossários de rubricas temáticas, rubricas de publicações, rubricas temáticas, índices alfabéticos, temáticos, temático e sistemático). O termo "dicionário de assuntos" é usado para designar a classificação de termos em dicionários. A história da formação e do desenvolvimento de publicações de referência, como os índices auxiliares, e a sua utilização para a sistematização dos fundos terminológicos das línguas nacionais são analisadas. Compararam-se os dicionários das rubricas temáticas elaborados pelos terminógrafos da Bielorrússia, Lituânia e Ucrânia e compilou-se uma lista das rubricas temáticas comuns utilizadas pelos terminógrafos bielorrussos, lituanos e ucranianos nos índices da bibliografia dos dicionários de termos. Identificação de prioridades convergentes da Bielorrússia, Lituânia e Ucrânia no domínio da terminologia e perspectivas de utilização de dicionários de rubricas temáticas O objetivo do dicionário é: a) facilitar a busca de termos e de conceitos relacionados no texto do dicionário; b) svarbiausiems dabartinės terminografijos uždaviniams spręsti. Dalykinių rubrikų žoajudar a agrupar os dicionários de termos em diferentes ramos da ciência, da economia e do campo sociocultural; c) servir de base conceitual para a criação de dicionários politécnicos, interdisciplinares e outros; d) ajudar a identificar os dicionários de ciência e economia; e e) facilitar a identificação dos dicionários de ciência e economia. A lógica de usar um termo como словарь šakas, kurios pirmauja pagal joms skirtų terminų žodynų skaičių. предметных рубрик (dicionários de entradas de assuntos) para nomear classificações práticas existentes de dicionários terminológicos é fundamentada. A história da formação e desenvolvimento de tal tipo de referência 5 1Terminologija | 2016 | 23 livros como índices auxiliares são rastreados. As oportunidades do seu uso para a sistematização de fundos terminológicos de línguas nacionais são definidas. É apresentada a análise comparativa de dicionários de entradas de assuntos, compilados por terminógrafos da Bielorrússia, Lituânia e Ucrânia. Foi formado um registro combinado de entradas de assunto usadas por terminógrafos bielorrussos, lituanos e ucranianos em índices bibliográficos de dicionários terminológicos. São identificadas prioridades congruentes da Bielorrússia, Lituânia e Ucrânia no campo da terminologia. São definidas as perspectivas de utilização de dicionários de entradas temáticas para resolver os principais problemas da terminologia moderna. Dicionários de entradas de assunto: a) servir como meio de busca de um termo e sua noção no texto de um dicionário terminológico; b) agrupar dicionários terminológicos por vários setores da ciência, economia e esfera sociocultural; c) servir como base nocional no processo de criação de dicionários politécnicos, dicionários de vocabulário científico geral, etc. ; e d) facilitar a identificação das principais esferas da ciência e da economia em termos do número de dicionários terminológicos relacionados a eles. Consultado em 2016-06-15 Вячеслав Константинович Щербин Центр системного анализа и стратегических исследований Национальная академия наук Беларуси ул. Академическая, 1, 220072, г. Минск, Республика Беларусь Al. E-mail: slav[email protected]u