Concerning the Formation of Legal Terminology

Om bildandet av juridisk terminologi SERGIUSZ GRINIEWICZ University of Bialystok NYCKELORD: prototermer, terminologibildning, hyperonymi, semantiska fält, synonymi INLEDNING I varje språks ordförråd finns ett skikt mellan vardagliga ord och termer som består av så kallade prototermer. Det är förbundet med övergångsperioden från förvetenskapliga till vetenskapliga kunskapsstadier och med de tidiga stadierna av bildandet av vetenskapliga terminologier. Studiet av prototermer blottlägger de viktigaste tendenserna i terminologiers uppkomst och tankens utveckling. Det finns två angreppssätt för att utforska terminologiers bildande, vilket i själva verket innebär att utforska kulturens och det mänskliga medvetandets utveckling. Det första förutsätter en diakron analys av de kvantitativa och kvalitativa förändringarna i den valda terminologin, med utgångspunkt i det tidigaste lexemet. Det andra innebär en preliminär undersökning av den valda terminologins nuvarande struktur och tillstånd, vilket gör det möjligt att fullt ut uppskatta förändringarna i dess historiska utveckling. Det första möjliggör en djupare förståelse av de ibland ganska plötsliga och svårbegripliga förändringarna i ordens betydelser, vilka återspeglar förändringar i uppfattningen av begrepp, medan det andra gör det möjligt att bedöma idéernas utveckling utifrån kunskapen om dess resultat. Idéernas nuvarande struktur blottläggs genom att fastställa hyponymiska (hierarkiska) relationer mellan deras benämningar. Valet av juridisk terminologi beror på dess särskilda status. Juridik var ett av de tre ämnen som undervisades vid de tidiga universiteten: eftersom kropp, själ och egendom och trygghet var de tre viktigaste aspekterna för varje människa. Vikten av tydlig förståelse och av att undvika tvivel vid juridiska beslut kan inte överskattas. Detta återspeglas i den juridiska karaktären 6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology terminologi – tendensen till precision vid definitionen av juridiska begrepp, vilket vanligtvis kännetecknar tekniska terminologier, samtidigt som kravet på tydlighet och begriplighet i de juridiska termers betydelse måste uppfyllas; juridiska termers avgörande roll i normativa och styrande dokument. Vi kan dra slutsatsen att sådana dokument som administrativa eller straffrättsliga lagar i själva verket är samlingar av termer och deras definitioner. 1. INSAMLING AV ORD SOM BENÄMNER BEGREPPET ”VITTNE” För att utforska hur juridisk terminologi bildas kan vi ta begreppet vittne som exempel. I dag kan detta begrepp uttryckas med ett antal synonymer som återfinns i synonymordböcker. Som den första källan för vår undersökning har vi valt Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Den har följande fördelar: – den innehåller ett betydande antal lexikala enheter (över 155 000 synonymer och antonymer); – det är ett välkänt förlag med rykte om sig att ge ut grundliga ordböcker av god kvalitet; – denna utgåva är relativt ny och kan betraktas som en auktoritet när det gäller dagens engelska. Som utgångspunkt för vår undersökning tar vi uppslagsordet witness. Det omfattar två synonymgrupper: 1. testifier, attestant, deponent (formellt); 2. åskådare, ögonvittne, betraktare, observatör, åskådare, tittare, iakttagare, förbipasserande. Förekomsten av de två synonymgrupperna visar att det valda ordet ”witness” är polysemt. Därför förefaller det logiskt att vända sig till definitionen av detta ord i definitionsordböckerna för att fastställa termens exakta betydelser. I Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) finner vi fyra betydelser: 1. person som ser något (även ögonvittne) – en person som ser något hända och kan beskriva det för andra människor; 2. (i domstol) – en person som avger vittnesmål i domstol: vittne för försvaret/åklagarsidan; 3. (om en underskrift) – en person som är närvarande när ett officiellt dokument undertecknas och som också undertecknar det för att intyga att hen såg detta ske; Terminologija | 2016 | 23 7 4. (av religiösa övertygelser) – belägg för en persons starka religiösa övertygelser, som personen visar genom vad hen säger och gör offentligt. I Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) finner vi tre definitioner: vittne/1/. (även ögonvittne) – någon som är närvarande när något händer, särskilt ett brott eller en olycka; vittne/2/. – någon som i en domstol berättar vad hen såg hända eller vad hen vet om en person; vittne/3/. – någon som är närvarande när en officiell handling upprättas och undertecknar den för att visa att hen har sett den som skrev underteckna den. Den skenbara avvikelsen beror på att det i den andra ordboken endast är en person som avses. I Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) finner vi fem betydelser: 1. vittnesmål; 2. någon som lämnar bevis; 3. någon som är närvarande vid en transaktion så att hen kan vittna om att den har ägt rum; 4. någon som har personlig kunskap om eller erfarenhet av något; 5. något som tjänar som belägg eller bevis. Vi kan se avvikelsen som att samma begrepp, eller snarare en uppsättning närbesläktade begrepp, presenteras på olika sätt. OALD definierar detta ord som främst betecknande en person och utelämnar ”vittnesmål”, medan CSMT i den motsvarande artikeln endast behandlar det som en person, trots att witness i samma ordboks artikel ”testimony” anges som en av synonymerna. Detta kan betraktas som en inkonsekvens, eftersom synonymrelationer är ömsesidiga – om witness är en synonym till testimony, bör den tredje synonymgruppen med betydelsen ”vittnesmål” finnas med i artikeln ”witness”. Även ordningsföljden för synonymerna är mycket betydelsefull. Enligt författarna anges ”de viktigaste och mest relevanta betydelserna först” (baksidan), och även ”ordning från de vanligaste till de minst frekvent använda eller specialiserade” (inledningen), vilket kan räknas till ordbokens förtjänster. I vissa ordböcker används alfabetisk ordning, vilket verkar ganska meningslöst eftersom den inte visar skillnaden mellan de mest 8 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology ofta använda och de mest närliggande synonymerna, medan de som är föråldrade och håller på att falla ur bruk endast är partiella synonymer eller blott besläktade lexem. Det är märkligt att alla ord som ingår i den första synonymgruppen inte presenteras som uppslagsord; de har inga egna artiklar i CSMT. Detta kan betraktas som en brist hos ordboken. Om dessa ord inte har tagits med som uppslagsord för att de används sällan (eller inte är viktiga), bör denna princip nämnas i inledningen, eller så bör de ha hänvisningsartiklar. Ändå kan vi anta att denna relativt lilla ordbok endast omfattar vanliga ord, medan vi i den första gruppen har termer. Vi koncentrerar oss därför på den andra synonymgruppen. Det är intressant att lägga märke till att nästan alla, utom den sista, bygger på föreställningen att se något. Detta bekräftas av OALD, som definierar den första betydelsen av ordet ”witness” som ”a person who sees sth happen and is able to describe it to other people”. Det bekräftas också indirekt av att ordet ”ear-witness” saknas, trots att det finns i Oxford English Dictionary (OED 1989) – den största ordboken över det engelska språket (med betydelsen ”a person who testifies, or is able to testify, to something on the evidence of his own hearing”) och därför tillhör det engelska ordförrådet. En jämförelse av hur synonymer presenteras i engelska synonymordböcker som utkommit under de senaste tio åren visade att synonymförteckningarna i artiklarna är ofullständiga. I samma ordbok (CSMT) innehåller till exempel artikeln för ordet to look 17 synonymer, medan en analys av artiklarna för dessa synonymer ledde till att ytterligare 34 synonymer till ”to look” (dubbelt så många) hittades i samma ordbok. Detta är ett anmärkningsvärt fall, men erfarenheten av att undersöka synonymi visar att inte alla synonymer tas upp i artiklarna, inte ens i de största synonymordböckerna. För att säkerställa att insamlingen av synonymer blir fullständig måste vi analysera artiklarna för de synonymer som anges i den ursprungliga artikeln. Den första synonymen till ordet ”witness” – onlooker – är, att döma av sin placering, den närmaste synonymen till ordet witness och har i sin egen artikel följande synonymer: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer. Det första man kan lägga märke till här är att alla synonymer till ordet onlooker också finns med i artikeln för ”witness”. Terminologija | 2016 | 23 9 Detta tyder på att dessa två uppslagsord kan ha exakt samma betydelse (vilket kan bevisas eller motbevisas genom att jämföra motsvarande definitioner i definitionsordböcker). Enligt vår mening är det värt att notera att ordet ”looker-on”, som enligt OED har exakt samma betydelse som ordet onlooker och är en variant av det senare, inte står först i synonymförteckningen utan på fjärde plats. Ska detta betraktas som ett brott mot de regler som författarna själva har fastställt? Kanske betyder det att ordet looker-on används sällan, vilket kan avspeglas i att det saknas både i MWD och i OALD. Den andra synonymen – eye-witness – har följande synonymer i sin ordboksartikel: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (det är praktiskt att understryka nya lexem som kan utgöra ytterligare synonymer). Som vi har påpekat ovan betraktas ögonvittne i CSMT inte som en underart av begreppet vittne, utan snarare som en variant (absolut synonym), och därför bör uppslagsorden för orden vittne och ögonvittne vara exakt desamma, möjligen med undantag för det sista ordet i den inledande posten – förbipasserande, som inte uttryckligen hänvisar till den använda synförmågan. Enligt OALD betyder det dock ”en person som ser något som händer men inte är inblandad”, så det är faktiskt också en synonym till ordet ögonvittne och förekommer helt riktigt i dess uppslagsord. Ändå finns det en skillnad (utöver den olika ordningsföljden i presentationen – som kan visa sig vara mycket viktig, eftersom den visar skillnaden i användning och betydelsernas närhet): det extra ordet förbipasserande saknas i den inledande posten, och ordet iakttagare saknas. Det bör nämnas att bystander och passer-by, till skillnad från de övriga synonymerna som förutsätter att man ser eller bevittnar något, inte nödvändigtvis innebär att man bevittnar något, utan snarare att det finns en möjlighet att se något. De kan ändå ingå i det analyserade semantiska fältet. Artikeln för observer innehåller följande ord: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (en annan form av den synonym som redan har presenterats!), commentator, bystander, beholder. Här finns tre nya ord. Förutom eyewitness, som är en annan form av den redan presenterade synonymen, har vi några helt nya 10 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology ord. Beholder borde enligt sin betydelse ha placerats i den ursprungliga uppslagsartikeln, medan commentator är helt annorlunda. Det finns inga gemensamma synonymer i dess artikel med den ursprungliga artikeln ”witness”, och inte ens ordet observer förekommer där (?), så det ligger uppenbart helt utanför det semantiska fältet ”witness”. I många synonymartiklar hittar vi, utöver samma synonymer som i den första artikeln, två grupper av ord: – sådana som enligt vår mening borde ingå i fältet och den första artikeln – ibland är de ganska många, som i fallet med to look (CSMT), med ytterligare synonymer angivna i artiklarna för dess synonymer; – sådana som har en helt annan betydelse än det ursprungliga ordet. I artiklarna för orden spectator, viewer, watcher och bystander hittade vi inga nya synonymer. I Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) har witness ingen egen artikel, utan anges som synonym i artiklarna evidence och record – vilket innebär att det snarare betraktas som ett materiellt objekt, i OALD:s fjärde betydelse och MWD:s första och femte betydelser. I Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) innehåller artikeln witness följande synonymer: 1. observatör, åskådare, ögonvittne, åskådare, betraktare, iakttagare; förbipasserande; 2. bevis, indikation, belägg, vittnesmål. Det står helt klart att ordet witness har två helt olika betydelser; den första gruppen innehåller de redan kända orden, men i deras artiklar kan vi hitta några nya ord. Det är också intressant att trots att denna ordbok är större finns det inga nya synonymer i artikeln för ordet witness. I artikeln observer hittar vi ytterligare ord fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (som inte har egna artiklar i samma ordbok); sightseer (som inte kvalificerar som synonym till witness); i artikeln spectator – commentator, reporter, monitor (inga av dem kvalificerar); i artikeln watcher – ett nytt ord spy (kvalificerar inte); i artikeln bystander – ett nytt ord non-participant (kvalificerar inte) och gawper /informellt/ som kan läggas till i synonymförteckningen. Terminologija | 2016 | 23 11 Den resulterande listan över synonymer till ordet witness i betydelsen en person ser ut på följande sätt (i alfabetisk ordning): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexem. Ytterligare analys av internetkällor, såsom www.TheFreeDictionary.com och www.thesaurus.com och i synnerhet www.powerthesaurus.org, visar att det finns ytterligare synonymer till det valda ordet, nämligen – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 ytterligare lexem. En kontroll av deras synonymer ger ytterligare fem ord – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Som slutresultat har vi alltså 40 ord som kan användas för att beteckna begreppet witness (en person) och tillsammans utgör det motsvarande semantiska fältet. Majoriteten av dem benämner olika typer av vittnen. Vissa av dessa lexikala former används som prototerminer men också i vardagligt tal, medan några av dem (såsom attestant, deponent, testifier, signatory) redan är termer. 2. UPPRÄTTANDE AV HIERARKISKA RELATIONER I DET SEMANTISKA FÄLTET ”WITNESS” För att fastställa strukturen hos det bildade semantiska fältet klassificerar vi de insamlade synonymerna enligt genus–species-principen, med början i dem som har den bredaste betydelsen, och delar in dem i grupper och undergrupper ända ned till namnen på de snävaste begreppen, som utgör klassifikationens lägsta nivå. För att skapa en sådan klassificering börjar vi med att samla in beskrivningar av betydelserna hos de valda orden, som återges i definitionsordböcker såsom LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com och www.powerthesaurus.org. När vi klassificerar begrepp finner vi att vissa begrepp har flera namn – på så sätt blottlägger vi absoluta (fullständiga) synonymer. Samtidigt har vissa namn mer än en betydelse och används för att beteckna flera begrepp. Det ursprungliga ordet witness har till exempel tre betydelser. Sådana fall betraktar vi traditionellt inom terminologin som homonymi. Vi kan också stöta på dold polysemi/homonymi, ofta markerad genom att konjunktionen or används i definitionen, dvs. starer – en person som stirrar länge och stadigt, särskilt i great förvåning eller chock; gaper – en person som stirrar intensivt 12 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology surprise eller wonder, särskilt med öppen mun, eller witness/2/ (i en domstol) någon som i en domstol berättar vad de såg hända, eller vad de vet om en person – där definitionen i själva verket avser två olika begrepp. I detta fall ersätter vi ett sådant ord med två ord: starer/1/ – en person som stirrar stadigt i stor förvåning och starer/2/ – en person som stirrar stadigt i chock; gaper/1/ – en person som stirrar intensivt i surprise, särskilt med öppen mun, och gaper/2/ – en person som stirrar intensivt i wonder, särskilt med öppen mun; witness/2/ (i en domstol) någon som i en domstol berättar vad de såg hända och witness/4/ (i en domstol) någon som i en domstol berättar vad de vet om en person. I ordböckerna hittar vi också uppgifter om varianter av vissa ord; sådan variation tillsammans med homonymi ökar antalet undersökta lexem till 55. De föredragna benämningarna på begreppen markeras med fetstil. Attestant/1/ – (jur.) en person som intygar ett dokuments eller en namntecknings äkthet genom att lägga till sin egen underskrift, även = attestator = attest eller attestant/2/ – någon som bekräftar eller intygar riktigheten, sanningshalten eller äktheten hos något, även = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – en person som har sett en händelse inträffa och därför kan beskriva den by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – en icke-deltagande åskådare corroborator – någon som lämnar stödjande bevisning deponent – Law. en person som vittnar, särskilt i domstol: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (jur.) en person som intygar sådant som hen själv har hört ear-witness/2/ – en person som har hört en händelse inträffa och därför kan beskriva den eyewitness/1/ – (jur.) en person som har sett den handling eller det faktum som hen vittnar om eyewitness/2/ – en person som har sett en händelse inträffa och därför kan beskriva den eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – ett potentiellt oupptäckt vittne gaper/1/ – en person som stirrar intensivt i förvåning, särskilt med öppen mun* gaper/2/ – en person som stirrar intensivt i häpnad, särskilt med öppen mun* gawker – en person som på ett fånigt sätt tittar på något Terminologija | 2016 | 23 13 klumpigare > klumpig person gapare – en person som tittar på något på ett fånigt sätt, särskilt med öppen mun stirrande person – en person som tittar stadigt, särskilt under lång tid och ofta med beundran eller förtjusning, utan att vara medveten om vad han eller hon gör glosögd person – en person som stirrar intensivt med vidöppna ögon eller rör sig omkring, vanligen mycket förvånad åskådare > en åskådare icke-deltagare – en person som inte deltar i något observatör – någon som observerar glodare – en person som tittar med stort intresse, särskilt sexuellt intresse åskådare – en person som ser på något som händer utan att delta förbipasserande > förbipasserande förbipasserande (förbipasserande) – en person som (av en slump) går, kör osv. förbi en plats varseblivare – en person som får kunskap om något genom sinnena nyfiken åskådare > nyfiken åskådare nyfiken åskådare – (vardagligt, USA) någon som tittar med stort intresse på något som har hänt, särskilt någon som kör mycket långsamt för att titta på en olycka på vägen undertecknare – någon av dem som undertecknat ett avtal, särskilt mellan nationer undertecknare – någon som undertecknar ett dokument och binds av det spectator – en person som tittar på, särskilt ett evenemang eller en sport, utan att själv delta starer/1/ – en person som stirrar länge och stadigt, särskilt av stor förvåning starer/2/ – en person som stirrar länge och stadigt, särskilt av chock starer/3/ – en betraktare som stirrar orubbligt (ofta fientligt) swearer – någon som avlägger en högtidlig ed testifier – en person som vittnar, särskilt i domstol; viewer – en person som tittar uppmärksamt eller håller på att titta, en noggrann observatör voyer > voyeur voyeur – en person som tycker om att iaktta andras privata och särskilt obehagliga aktiviteter watcher – en person som tittar uppmärksamt* witness/1/ (potentiellt) = någon som är närvarande när något inträffar, särskilt ett brott eller en olycka; witness/2/ – (i en domstol) någon som berättar inför rätta vad hen såg hända; witness/3/ – (vid undertecknande av ett dokument) någon som är närvarande när en officiell handling upprättas och undertecknar den för att visa att hen har sett den som skrev handlingen underteckna den witness/4/ – (i en domstol) någon som berättar inför rätta vad hen vet om en person witnesser – någon som ser en händelse och berättar vad som hände 14 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology Därefter grupperar vi varianter, eftersom de har exakt samma betydelse och betecknar samma begrepp, dvs. attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. I vissa fall kan varianter användas för att eliminera polysemi/homonymi; således kan vi ersätta attestant/2/ (någon som intygar eller går i god för riktigheten, sanningshalten eller äktheten hos något) med varianten attester. Som resultat av en sådan gruppering fastställer vi antalet begrepp, som redan är mindre – 40 begrepp betecknade med 55 lexem. Samtidigt förkortar vi beskrivningarna, vilket gör den efterföljande analysen mer hanterlig, och lämnar endast korta anteckningar som anger de viktigaste betydelsekomponenterna. Attestant/1/ – (jur.) intygar äktheten genom att tillfoga sin egen underskrift = attestor = attestor attester – intygar att något är sant = attestant/2/ beholder (åskådare) – har sett en händelse inträffa och kan beskriva den bystander = by-stander – en åskådare som inte deltar corroborator – lämnar stödjande bevisning deponent Jur. vittnar, särskilt i domstol: öron-witness/1/ – (jur.) intygar sådant som han själv har hört = earwitness öron-witness/2/ – har hört en händelse inträffa och kan därför beskriva den eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (jur.) såg den handling eller det faktum som han vittnar om eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – har sett en händelse inträffa och kan beskriva den fly-on-the-wall – ett möjligt obemärkt vittne = fly on the wall gaper/1/ – stirrar förvånat, särskilt med öppen mun gaper/2/ – stirrar förundrat, särskilt med öppen mun gawker = gawkier – tittar på något på ett fånigt sätt gawper – tittar på något på ett fånigt sätt, särskilt med öppen mun gazer – att titta stadigt under lång tid, ofta med beundran eller nöje, och utan att vara medveten om vad han/hon gör goggler – att stirra med vidöppna ögon eller röra sig omkring, vanligtvis mycket förvånad non-participant – deltar inte i något observer – någon som observerar ogler – att titta på något med stort intresse, särskilt sexuellt onlooker = looker-on – iakttar något som händer utan att delta i det passerby = by-passer = passer-by – någon som (av en slump) går, kör etc. förbi en plats perceiver – blir medveten om (saker eller händelser) genom sinnena Terminologija | 2016 | 23 15 rubbernecker = rubberneck – (vardagligt, USA) tittar med stort intresse på något som har hänt, särskilt någon som kör mycket långsamt för att se på en olycka på en väg signatory – någon av dem som undertecknat ett avtal signer – någon som undertecknar ett dokument och är bunden av det spectator – tittar på, särskilt ett evenemang eller en sport, utan att delta starer/1/ – tittar stadigt under lång tid, särskilt med stor förvåning starer/2/ – någon som tittar stadigt under lång tid, särskilt i chock starer/3/ stirrar oavvänt (ofta fientligt) swearer – någon som avlägger en högtidlig ed testifier – vittnar, särskilt i domstol: viewer – en person som uppmärksamt tittar eller betraktar, en noggrann observatör voyeur = voyeur – tycker om att iaktta andras privatliv och särskilt deras obehagliga aktiviteter watcher – en person som tittar uppmärksamt witness/1/ (potentiellt) – närvarande när något händer, särskilt ett brott eller en olycka; witness/2/ – (i en domstol) någon som berättar i rätten vad hen såg hända, witness/4/ – (i en domstol) någon som berättar vad hen vet om en person witness/3/ – (vid undertecknande av ett dokument) är närvarande när en officiell handling upprättas och undertecknar den för att visa att hen har sett dokumentets upphovsperson skriva under vittnesperson – ser en händelse och berättar vad som hände Därefter delar vi in vittnen i grupper och undergrupper. Den första indelningen kan baseras på skillnaden mellan den första betydelsen av ordet vittne – ”någon som var närvarande vid händelsen och kan beskriva den”, vilket är en möjlighet, och de tre andra betydelserna – den andra: ”avger vittnesmål i domstol om en händelse”, den fjärde: ”avger vittnesmål i domstol om en person” och den tredje: ”undertecknar ett dokument” – som alla betecknar ett verkligt vittne, en attestant. Den första stora gruppen ord (35 ord, 19 begrepp) betecknar personer som är närvarande vid händelsen och kan vara vittnen. I denna grupp finner vi två typer av begrepp – i den första undergruppen (1.1.) ligger betoningen på att uppfatta en händelse, i den andra (1.2.) på att avstå från att delta i den. Eftersom personerna i den första undergruppen uppfattar händelsen kan de kallas percipierare. De kan delas in i öronvittnen (1.1.1.) och ögonvittnen (1.1.2.). Flertalet sådana personer betraktar händelsen, och denna grupp kan delas in efter hur de betraktar den. Den allmänna idén om en person som helt enkelt betraktar något uttrycks av ordet 16 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology betraktare, så även om ordet håller på att falla ur bruk skulle det ändå kunna användas som beteckning för denna undergrupp, eller så vore kanske observatör lämpligare. Men eftersom vi betraktar det ur möjligheten att vara vittne, vore ögonvittne bäst, där både betraktare och observatör har samma betydelse och är fullständiga synonymer. Till denna undergrupp (1.1.2.) hör begrepp för observatörer, åtskilda genom de känslor eller det sätt att betrakta som följer med. De särskilda betydelsedrag som avgör ett ords placering i klassificeringen markeras genom att motsvarande delar av definitionerna understryks. Vittne/1/ – var (är) närvarande vid händelsen och kan beskriva den - percipierare – uppfattar / uppfattade händelsen - - ögonvittne/2/ (ögonvittne/2/, observatör, betraktare) – har sett en händelse äga rum och kan beskriva den - - - gapare/1/ – tittar med förvåning och öppen mun - - - - stirrare/1/ (glosögd person) – tittar med stor förvåning och vidöppna ögon - - - gapare/2/ – tittar med förundran och öppen mun) - - - beskådare – tittar med beundran eller välbehag, omedveten om vad hen gör - - - stirrare/2/ – tittar med bestörtning - - - spanare – tittar med stort intresse, särskilt sexuellt - - - stirrare/3/ – stirrar fientligt och orubbligt - - - voyeur (voyer) – tittar i hemlighet på andras privata aktiviteter - - - gawker (gawki(er, gawper) – tittar på ett fånigt sätt, med öppen mun - - - watcher (viewer) – tittar uppmärksamt - - ear-witness/2/ – har hört en händelse inträffa och kan därför beskriva den Till undergruppen 1.2 hör begrepp som anger en åskådares position: non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – närvarande, men deltar inte - passerby (by-passer, passer-by) – bevittnar händelsen i förbigående - - rubbernecker (rubberneck) – kastar i förbifarten en blick med stort intresse på något som har hänt - bystander (by-stander) – närvarande vid händelsen och står i närheten - fly-on-the-wall (fly on the wall) – närvarande vid händelsen men obemärkt, särskilt i hemlighet. Den andra gruppen (20 ord, 12 begrepp) gäller de verkliga vittnena. I denna grupp förutsätter witness i den andra och den fjärde betydelsen inte att ett skriftligt dokument undertecknas, medan witness i Terminologija | 2016 | 23 17 den tredje betydelsen, att underteckna, förekommer vanligtvis inte i en domstol, så de ligger på samma nivå och kan betraktas som hyponymer till ordet attester (som bara har en betydelse). Vilka andra semantiska komponenter har vi här? I den första undergruppen har vi ord med ytterligare information om hur vittnena fick informationen (öronvittne, ögonvittne); när vi söker efter en definition av deponent hittar vi ytterligare en term – affiant. attester (attestant/2/) – en person som intygar att något är sant (ett faktiskt vittne) – person som vittnar – en som avlägger vittnesmål, särskilt i en domstol – -> vittne/2/ i en domstol – en person som vittnar om en händelse – – -> öronvittne/1/ (öronvittne) – en person som intygar sådant som hen själv har hört – – -> ögonvittne/1/ (ögonvittne/1/, vittnesperson) – en person som såg den handling eller det faktum som hen vittnar om – -> edsavläggare – en person som avlägger en högtidlig ed – -> vittne/4/ – en person som i en domstol berättar vad hen vet om en person – -> bekräftande vittne – lämnar ytterligare stödjande bevisning – vittne/3/ (vid undertecknande av ett dokument) =?undertecknare (undertecknar och är bunden av ett dokument) – -> avtalstecknare – en person som undertecknar ett avtal – -> deponent (vittnar genom en skriftlig försäkran bevittnad av notarie, Storbritannien) = affiant (lämnar bevisning genom en skriftlig försäkran, USA). – -> attestant/1/ (attestator, attestor) – en person som intygar äktheten genom att lägga till sin egen underskrift Hyponymi är kopplad till komponentanalys, eftersom de särskiljande dragen, som utgör komponenter i de valda ordens betydelser, lättast urskiljs när synonymer konsekvent delas in i grupper, därefter undergrupper och så vidare, ända ned till enskilda begrepp, eftersom de särskiljande dragen utgör grund för indelningen. Betydelsernas struktur i den valda gruppen skulle ha följande form: attester – faktiskt vittne testifier – verkligt vittne + i en domstol witness/2/ – verkligt vittne + i en domstol + vittnar om en händelse ear-witness/1/ – verkligt vittne + i en domstol + intygar sådant som han har hört eyewitness/1/ – verkligt vittne + i en domstol + som såg den omständighet som han vittnar om swearer – verkligt vittne + i en domstol + avlägger en högtidlig ed witness/4/ – verkligt vittne + i en domstol + vad de vet om en person corroborator – verkligt vittne + i en domstol + tillför stödjande bevisning* 18 Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology witness/3/ – verkligt vittne + undertecknar ett dokument signatory – verkligt vittne + undertecknar ett dokument + ett agreement deponent (affiant) – verkligt vittne + undertecknar ett dokument + en affidavit attestant (attestator, attestor) – verkligt vittne + undertecknar ett dokument + intygar äktheten Vi kan konstatera att hyponymiska relationer är mycket användbara för att fastställa inte bara den semantiska fältets nuvarande struktur och hierarkiska relationer mellan begreppen, utan också för att påvisa absolut synonymi (orden inom parentes är absoluta synonymer till huvudorden) och även homonymi (olika betydelser, både explicita och markerade med siffror i källdataböcker, samt dolda – när en definition omfattar två olika betydelser som förenas av konjunktionen or) – homonymer placeras på olika ställen i det hierarkiska schemat). S L U T S A T S Utforskning av prototermer ger en inblick i perioden då vanliga ord som betecknar föreställningar övergår till termer som betecknar begrepp. Detta sätt att utforska hur fackspråk bildas kan användas i terminologiundervisning. För sådana studier behöver studenterna inte ha några särskilda förkunskaper, samtidigt som de under arbetet med denna typ av terminologisk forskning får mycket intressant kunskap om många vardagliga idéer och om hur dessa utvecklades till specialiserad kunskap. Under de senaste tio åren har detta tillvägagångssätt använts i ett antal BA- och MA-avhandlingar om hur olika terminologier bildas utifrån allmänna föreställningar. Erfarenheterna från utforskningen av olika fackbegrepp ledde till att metoder för sådana undersökningar utarbetades och förfinades. Denna typ av forskning, som bygger på standardmetoder, kan rekommenderas för bred användning i undervisningen av studenter i terminologivetenskap och terminologisk praxis. BIBLIOGRAPHY CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd. LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman. MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11th Edition, Merriam-Webster Incorporated. OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8th Edition, Oxford University Press. OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press. OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press. RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin. http://www.thefreedictionary.com. https://www.powerthesaurus.org. http://www.thesaurus.com. Terminologija | 2016 | 23 19 APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose. К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях. Gauta 2016-09-05 Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected] 20 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology