Concerning the Formation of Legal Terminology

6Se giusz G iniewicz | Apie eisinės e minologijos o ma imąsi Apie eisinės e minologijos o ma imąsi Se giuSz g iniewicz Bialys oko uni e si e as Rak iniai žodžiai: p o o- e imai, e minologijos o ma imas, hipe onimija, seman iniai laukai, sinonimija Įžanga Kiek ienos kalbos žodynuose y a sluoksnis a p įp as ų žodžių i e minų, suda y ų iš adinamųjų p o o e minų. Jis susijęs su pe ėjimo nuo p iešmokslo p ie mokslo s adijų i anks y ųjų mokslo e minologijos o ma imo e apų laiko a piu. P o o- e minų y imai a skleidžia pag indines e minologijų a si adimo i p o o e oliucijos endencijas. Y a du me odai y inė i e minologijų o ma imąsi, ku is iš ik ųjų y inėja kul ū os i žmogaus sąmonės e oliuciją. Pi masis iš anks o numa o pasi ink os e minologijos kiekybinių i kokybinių pokyčių diach oninę analizę, p adedan nuo anks y iausios leksemos. An asis e apas apima išanks inį pasi ink os e minologijos daba inės s uk ū os i būsenos y imą, ku is leidžia isiškai į e in i jos is o inio ys ymosi pokyčius. Pi masis leidžia išsamiau sup as i ka ais gana s aigius i sunkiai sup an amus žodžių eikšmių pokyčius, a spindinčius są okų su okimo pokyčius, o an asis leidžia į e in i idėjų e oliuciją, emdamasis jos ezul a ų pažinimu. Daba inė idėjų s uk ū a a skleidžiama nus a an hiponiminius (hie a chinius) san ykius a p jų nominacijų. Teisinės e minologijos pasi inkimas y a susijęs su jos ypa ingu s a usu. Teisė bu o iena iš ijų specializacijų, mokomų anks y uosiuose uni e si e uose, nes kiek ienam žmogui ys s a biausi aspek ai bu o jo kūnas, jo siela i jo nuosa ybė bei saugumas. Negalima pe e in i aiškios sup a imo i abejonių engimo s a bos p iiman eisinius sp endimus. Tai a sispindi eisinės Te minologija | 2016 | 23 7 e minologija […] endencija iksliai apib ėž i eisines są okas, ku i pap as ai būdinga echninėms e minologijoms, ka u su eisinių e minų p asmės aiškumo i sup an amumo eikala imu; eisinių e minų lemiamas aidmuo no miniuose i eglamen uojančiuose dokumen uose. Galime da y i iš adą, kad okie dokumen ai kaip adminis aciniai a baudžiamieji kodeksai iš ik ųjų y a e minų i jų apib ėžimų inkiniai. No ėdami iš i i eisinės e minologijos o ma imąsi, galime im is kaip pa yzdį liudy ojo są okos. Šiandien šią są oką galima iš eikš i į ai iais sinonimais, ku iuos galima as i sinonimų žodynuose. Kaip p adinį mūsų y imo šal inį mes pasi inkome "Chambe s Supe Mini Thesau us" (CSMT 1998). Ji u i šiuos p i alumus: jame y a nemažai leksikinių iene ų (daugiau nei 155 000 sinonimų i an onimų); ai ge ai žinomas leidyklas, žinomas dėl išsamumo i ge os žodynų kokybės; […] šis leidimas y a gana neseniai išleis as i gali bū i laikomas au o i e iniu Anglų kalba šiandien. Mūsų y imų p adžia y a įėjimo liudy ojas. Jame y a d i sinonimų g upės: 1. liudy ojas, liudy ojas, deponen as ( ml); 2. žiū o as, akių liudy ojas, žiū o as, s ebė ojas, žiū o as, žiū o as, žiū o as, žiū o as. Šių d iejų sinonimų g upių bu imas odo, kad pasi ink as žodis " liudy ojas " y a poliseminis. Todėl a odo logiška k eip is į šio žodžio apib ėžimą apib ėžančiuose žodynuose, siekian nus a y i ikslią šio e mino eikšmę. "Ox o d Ad anced Lea ne 's Dic iona y" (OALD 2000) andame ke u ias eikšmes: 1. asmuo, ku is ma o ai ( aip pa akinis liudy ojas) […] asmuo, ku is ma o ai, kas a si iko, i gali ai apibūdin i ki iems žmonėms; 2. ( eisingumo eisme) […] asmuo, ku is duoda į odymus eismui: gynybos liudy ojas a ba kal inimo liudy ojas; 3. (pa ašo) […] asmuo, ku is daly auja pasi ašan o icialų dokumen ą i aip pa jį pasi ašo, kad į ody ų, kad jis ai ma ė; 8Se giusz G iniewicz | Apie eisinės e minologijos o ma imąsi 4. ( eliginių įsi ikinimų) […] į odymas, kad asmuo u i s ip ius eliginius įsi ikinimus, ku iuos jis pa odo uo, ką sako i da o iešai. Longmano anglų kalbos i kul ū os žodynas (LDELC 1999) pa eikia is apib ėžimus: • liudy ojas/1/ ( aip pa liudy ojas) […] asmuo, ku is daly auja, kai kažkas a si inka, ypač nusikal imas a nelaimingas a si ikimas; • liudy ojas. […] asmuo, ku is eisme pasakoja apie ai, ką ma ė a ką žino apie asmenį; • liudy ojas/3/ […] asmuo, ku is daly auja ašan o icialų dokumen ą i jį pasi ašė, kad pa ody ų, kad ma ė, kaip ašy ojas jį pasi ašė. A odo, kad šis nesude inamumas a si anda dėl o, kad an ajame žodynelyje a siž elgiama ik į asmenį. "Me iam-Webs e Collegia e Dic iona y" (MWD 2004) andame penkias eikšmes: 1. liudijimas; 2. ku is pa eikia į odymus; 3. asmuo, daly aujan is sando iui, kad galė ų liudy i, kad jis į yko; 4. asmuo, ku is asmeniškai žino a pa i ia kažką; 5. kažkas, kas a nauja kaip į odymas. Galime pama y i nesude inamumą a p o pa ies są okos, a iksliau susijusių są okų inkinio. OALD apib ėžia šį žodį kaip daugiausia eiškian į asmenį i p aleidžian […] liudijimą[…], o CSMT a i inkamame į aše jį laiko ik žmogumi, no s ame pačiame žodynyje į aše […] liudijimas[…] mes andame liudy oją kaip ieną iš sinonimų. Pasku inis dalykas gali bū i laikomas nesude inamumu, nes sinoniminiai san ykiai y a abipusiški […] jei liudy ojas y a liudijimo sinonimas, ada į aše […] liudy ojas […] u ė ų bū i pa eik a ečioji sinonimų g upė su eikšme […] liudijimas […]. Taip pa sinonimų pa eikimo a ka y a gana p asminga. Pasak au o ių, "pi muosius s a biausius i s a biausius eikšmes" (užpakalinis i šelis), aip pa "o dinaciją nuo labiausiai papli usių iki mažiausiai dažnai naudojamų a ba specializuo ų" (Į adas), ku ios gali bū i p idė os p ie šio žodynas. Kai ku iuose žodynuose mes u ime abėcėlės a ką, ku i a odo gana nenaudingas, nes ji ne odo ski umą a p labiausiai Te minologija | 2016 | 23 9 dažnai naudojami i labiausiai a imi sinonimai i ie, ku ie y a pasenę, išeina iš naudojimo, y a ik daliniai sinonimai a ba ik susijusios leksemos. Įdomu ai, kad ne isi pi mosios sinonimų g upės žodžiai pa eikiami kaip į es ies žodžiai; jie ne u i sa o į ašų į CSMT. Tai gali bū i e inama kaip žodynų ūkumas. Jei šie žodžiai nebu o į auk i kaip į es ies žodžiai, nes jie e ai naudojami (a ba nė a s a būs), šis p incipas u ė ų bū i paminė as įžangoje a ba jie u ė ų u ė i nuo odų į ašus. Vis dėl o mes galime spėlio i, kad šis žodynas, ku is y a gana mažas, apima ik įp as us žodžius, o pi moje g upėje mes u ime e minus. Todėl mes su elkime dėmesį į an ą sinonimų g upę. Įdomu pas ebė i, kad be eik isi jie, išsky us pasku inį, y a pag įs i kažko pe žiū ėjimo ak u. Tai pa i ina OALD, ku i apib ėžia pi mąją žodžio " liudy ojas " eikšmę kaip "žmogus, ku is ma o, kaip kažkas a si inka i gali ai apibūdin i ki iems žmonėms". Taip pa ne iesiogiai ai pa i ina žodžio "ga so liudy ojas", ku is y a Oks o do anglų kalbos žodynas (OED 1989) - didžiausias anglų kalbos žodynas (su eikšme "žmogus, ku is liudija, a ba gali liudy i, apie kažką, emian is sa o pa ies klausymo į odymais), i odėl p iklauso anglų žodynui. Palyginus sinonimų pa eikimą egzis uojančiuose anglų sinonimų žodynuose pe pas a uosius dešim me ų, paaiškėjo, kad jų į ašuose pa eikiami sinonimai y a neišsamūs. Pa yzdžiui, ame pačiame žodynelyje (CSMT) žodžio "žiū ė i" į ašas u i 17 sinonimų, o šių sinonimų į ašų analizė leido as i da 34 žodžio "žiū ė i" sinonimus (d igubą daugiau) ame pačiame žodynelyje. Tai neįp as as a ejis, ačiau sinonimijos y imo pa i is odo, kad ne i didžiausiuose sinonimų žodynuose į ašuose pa eikiami ne isi sinonimai. Kad bū ų už ik in as sinonimų inkimo išsamumas, u ime analizuo i p adiniame į aše pa eik ų sinonimų į ašus. Pi masis iš žodžio " liudy ojas " sinonimų " žiū o as " y a, a siž elgian į jo poziciją, a imiausias žodžio " liudy ojas " sinonimas i u i sa o į ašą šiuos sinonimus: žiū o as, s ebė ojas, žiū o as, žiū o as, liudy ojas, s ebė ojas, žiū o as. Pi masis dalykas, ku is čia gali bū i pas ebė as, y a as, kad isi žodžio "žiū o as" sinonimai aip pa y a į auk i į " liudy ojo " į ašą. 1 0 Se giusz G iniewicz | Apie eisinės e minologijos o ma imą Tai odo, kad šie du į es ies žodžiai gali u ė i iksliai ą pačią eikšmę (ku i gali bū i į ody a a ba paneig a lyginan a i inkamus apib ėžimus apib ėžimo žodynuose). Mūsų nuomone, e a a k eip i dėmesį į ai, kad žodis "žiū ė ojas", ku is, pagal OED, u i iksliai ą pačią eikšmę kaip i žodis "žiū ė ojas", būdamas pas a ojo a ian as, nesako sinonimų są ašo p adžios, be u i ke i ą ie ą. A ai u ė ų bū i laikoma au o ių nus a y ų aisyklių pažeidimu? Galbū ai eiškia, kad žodis "žiū ė ojas" e ai naudojamas, o ai gali bū i a spindė a uo, kad jis nė a i MWD i OALD. An asis iš sinonimų […] akių liudy ojas […] sa o žodynų į ašas u i šiuos sinonimus: liudy ojas, s ebė ojas, žiū o as, žiū o as, žiū o as, žiū o as, p aei is (pa ogu pab ėž i naujas leksemas, ku ie y a galimi papildomi sinonimai). Kaip jau minėjome pi miau, CSMT akinis liudy ojas laikomas ne są okos liudy ojo ūšimi, o a ian u (absoliu u sinonimu), odėl žodžių liudy ojas i akinis liudy ojas į ašai u ė ų bū i iksliai okie pa ys, išsky us galbū pasku inį p adinio į ašo […] bys ande žodį, ku is aiškiai nenu odo, kad naudojamas egėjimo gebėjimas. Tačiau, pagal OALD, jis u i eikšmę "žmogus, ku is ma o ai, kas yks a, be nė a įsi aukęs", odėl, iš ik ųjų, jis aip pa y a žodžio "aukso liudy ojas" sinonimas i y a gana eisingai p is a y as jo į aše. Nepaisan o, y a ski umas (išsky us ski ingą p is a ymo a ką […], ku is gali bū i gana s a bus, pa odydamas ski umą naudojimo i eikšmės a umo) papildomu žodžiu "pe ėjėjas", ku is ūks a p adiniame į aše i žodžio "s ebė ojas" nebu imas. Reikė ų paminė i, kad, išsky us likusius sinonimus, ku ie eiškia žiū ėjimą, kažko liudijimą, žiū o as i p aei is nebū inai eiškia liudijimą, o labiau eiškia galimybę kažką žiū ė i. Nepaisan o, jie gali bū i į auk i į analizuojamą seman inį lauką. Į ašas "s ebė ojas" u i šiuos žodžius: s ebė ojas, žiū o as, žiū o as, liudy ojas, žiū o as, žiū o as, liudy ojas (ki okia jau pa eik o sinonimo o ma!), komen a o ius, žiū o as, žiū o as. Čia y a ys nauji žodžiai. Be akinio liudy ojo, ku is y a ki okia o ma jau p is a y as sinonimas mes u ime kai isiškai naujas Te minologija | 2016 | 23 1 1 žodžiai. Pagal sa o eikšmę "beholde " u ėjo bū i į auk as į p adinį į ašą, o "commen a o " y a isiškai ki oks. Jo į aše nė a bend ų sinonimų su p adiniu į ašu " liudy ojas " i ne žodis " s ebė ojas " en nė a pa eik as (?), odėl jis aki aizdžiai y a už seman inio lauko " liudy ojas " ibų. Daugelyje sinonimų į ašų mes galime as i, išsky us uos pačius sinonimus, kaip i pi mame į ašas, d i žodžių g upes: […] ie, ku ie, mūsų nuomone, u ė ų bū i į auk i į lauką i pi mąjį į ašą […] ka ais jų skaičius y a gana didelis, kaip ai y a " o look" (CSMT) a eju, kai papildomi sinonimai pa eikiami jo sinonimų į ašuose; […] ie, ku ių eikšmė isiškai ski iasi nuo p adinio žodžio. Žodžių žiū o as, žiū o as, s ebė ojas i žiū o as į ašuose mes ne adome jokių naujų sinonimų. Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases (RTEW 2002) liudy ojas ne u i a ski o į ašo, be pa eikiamas kaip sinonimas į ašuose "į odymai" i " eko das", o ai eiškia, kad jis laikomas ma e ialiniu objek u, OALD ke i oje p asme i MWD pi mojoje i penk oje p asme. "Ox o d Pape back Thesau us" (OPT 2001) įėjimo liudy ojas u i šiuos sinonimus: 1. s ebė ojas, žiū o as, liudy ojas, žiū o as, žiū o as, s ebė ojas; žiū o as, p aei is; 2. į odymai, nu odymai, į odymai, liudijimai. Aki aizdu, kad žodis " liudy ojas " u i d i isiškai ski ingas eikšmes; pi moje g upėje y a jau žinomų žodžių, ačiau jų į ašuose galime as i naujų žodžių. Taip pa įdomu ai, kad no s šis žodynas y a didesnis, joje nė a naujų sinonimų žodžiui " liudy ojas". Į ašas "s ebė ojas" apima papildomus žodžius " ly-on- he-wall", " ubbe neck", "beholde " (ku ie ne u i sa o į ašų ame pačiame žodyne); apsilanky ojas (ku is negali bū i laikomas liudy ojo sinonimu); įėjimo žiū o as […] komen a o ius, epo e is, s ebė ojas ( isi jie nė a k ali ikuojami); įėjimo s ebė ojas […] naujas žodis šnipas (nek ali ikuojamas); į ašas "bys ande " […] naujas žodis "non-pa icipan (no quali ying) " i "gawpe in o mal" (kas gali bū i p idė as p ie sinonimų są ašo). 1 Se giusz G iniewicz | Apie eisinės e minologijos o ma imą Gau as žodžio " liudy ojas " sinonimų są ašas asmens p asme a odo aip (al abe ine a ka): liudy ojas, žiū o as, žiū o as, deponen as ( ml); ausų liudy ojas, akių liudy ojas, akių liudy ojas, sk aidy ojas an sienos, gawpe , žiū o as, s ebė ojas, žiū o as, p aei is, guminis kaklas, žiū o as, liudy ojas, žiū o as, s ebė ojas […] 18 lexemes. Tolesnė in e ne o šal inių, p z., www.TheF eeDic iona y, analizė. "Tesau us.com i www. hesau us.com, ypač www.powe hesau us.o g, a skleidžia, kad iš ink o žodžio y a i ki ų sinonimų, . y. […]a es a o , a es e , a es o , co obo a o , gawke , gaze , ogle , passe by, peepe , pe cei e , ubbe necke , see , signa o y, signe , oye , wi nesse […] 16 papildomų leksemų. Pa ik inus jų sinonimus, gauname da penkis žodžius: "ga so liudininkas", "ga so liudininkas", "ga so liudininkas", "ga so liudininkas", "ga so liudininkas", "ga so liudininkas". Taigi galu inis ezul a as y a 40 žodžių, ku ie gali bū i naudojami są okai liudy ojas (asmuo) i ka u suda o a i inkamą seman inį lauką. Dauguma jų nu odo į ai ių ūšių liudy ojus. Kai ku ios iš šių leksikinių o mų naudojamos kaip p o o e mai, be aip pa kasdienėje kalboje, o kai ku ios iš jų ( okios kaip liudy ojas, deponen as, liudy ojas, pasi ašy ojas) jau y a e minai. 2. HIERARHIJOS san ykių sukū imas SEMANTINIS FIELD […]WITNESS[…] No ėdami nus a y i su o muo o seman inio lauko s uk ū ą, mes klasi ikuojame su ink us sinonimus pagal gen ies i ūšies p incipą, p adedan nuo ų, ku ie u i plačiausią eikšmę, i padalinan juos į g upes i pog upius iki siau iausių są okų pa adinimų, ku ie suda o žemiausią klasi ika imo lygį. No ėdami suku i okią klasi ikaciją, mes p adedame ink i pasi ink ų žodžių eikšmių ap ašymus, pa eik us apib ėžiančiuose žodynuose, pa yzdžiui, LDELC, MWD, OED, www.TheF eeDic iona y.com i www.powe hesau us.o g. Klasi ikuodami są okas mes nus a ome, kad kai ku ios są okos u i kele ą a dų […] okiu būdu mes a skleidžiame absoliu us (pilnus) sinonimus. Tuo pačiu me u kai ku ie a dai u i daugiau nei ieną eikšmę i naudojami kelioms są okoms nu ody i. Pa yzdžiui, p adinis žodis " liudy ojas " u i is eikšmes. Tokius a ejus e minologijoje mes adiciškai laikome homonimija. Mes aip pa galime susidu i su paslėp a polisemija / homonimija, dažnai pažymė a naudojan jungiklį a ba apib ėžime, . y. žiū o as […] asmuo, ku is ilgą laiką nuola žiū i, ypač labai nus ebęs a šoki uo as; gape […] žmogus, ku is sunkiai žiū i į Te minologija | 2016 | 23 1 3 nus ebimas a s ebuklas, ypač su a i a bu na a ba liudy oju […] ( eisme) kažkas, kas pasakoja eisme, ką jie ma ė a si ik i, a ba ką jie žino apie asmenį […] ku apib ėžimas iš ik ųjų nu odo į d i ski ingas są okas. Šiuo a eju mes pakeičiame okį žodį d iem žodžiais: s a e /1/ asmuo, nuola žiū i labai nus ebęs i s a e /2/ asmuo, nuola žiū i šoki uo as; gape /1/ žmogus, ku is labai nus ebęs žiū i, ypač su a i a bu na, i gape / […] žmogus, ku is labai s ebisi, ypač su a i a bu na; liudy ojas - asmuo, ku is eismo me u pasakoja apie ai, kas jam a si iko, o liudy ojas - asmuo, ku is eismo me u pasakoja apie ai, ką žino apie žmogų. Žodiniuose aip pa pa eikiama in o macija apie kai ku ių žodžių a ian us; Toks ski umas ka u su homonimija padidina i iamų leksemų skaičių iki 55. No imi są okų pa adinimai pažymė i s ambiomis aidėmis. A es an as (1): asmuo, ku is pa i ina dokumen o a pa ašo eisingumą p idedan sa o pa ašą, aip pa = a es a o ius = a es a o ius a es a o ius (2): […] asmuo, ku is pa i ina a ga an uoja kažko eisingumą, iesą a eisingumą, aip pa = a es a o ius A es a o […] a es an /12/, a es e = a es an /, a es o […] a es an /1 beholde […] asmuo, ku is ma ė į ykį, i odėl gali jį apibūdin i by-passe […] passe by by-s ande > bys ande bys ande […] nedaly aujan is žiū o as co obo a o […] kažkas, ku is pa eikia pa i inančius į odymus deponen […] įs a ymas. Žmogus, ku is liudija, ypač eisme: ausinių liudy ojas, asmuo, ku is liudija ai, ką jis pa s gi dėjo, ausinių liudy ojas, asmuo, ku is gi dėjo į ykį i gali jį apibūdin i, liudy ojas, asmuo, ku is ma ė į ykį, ypač liudy ojas, asmuo, ku is ma ė į ykį i gali jį apibūdin i, akinis liudy ojas, asmuo, ku is ma ė į ykį, ypač liudy ojas, asmuo, ku is ma ė į ykį, ypač liudy ojas, asmuo, ku is ma ė į ykį, žmogus, ku is ma ė į ykį, žmogus, ku is ma ė į ykį. Žmogus, ku is žiū i į kažką k ailais būdais, ypač su a i a bu na, ž elgia pas o iai, ypač ilgą laiką i dažnai su ža ėjimu a malonumu i nesu okdamas, ką da o. […] Žmogus, ku is ž elgia a idžiai su plačiai a i omis akimis, a ba kai juda aplink, pap as ai labai nus ebęs […] Žmogus, ku is žiū i į kažką, ku is nedaly auja p i ačiame į ykyje […] Žmogus, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, ku is žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, kas žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką, žiū i į kažką. […] liudy ojas ( eisme) asmuo, ku is eisme pasakoja apie ai, kas į yko jo aki aizdoje; liudy ojas - asmuo, ku is daly auja ašan o icialų dokumen ą i dainuoja jį, kad pa ody ų, kad jis ma ė ašy oją, ku is jį pasi ašė. liudy ojas - asmuo, ku is eismo me u pasakoja, ką žino apie asmenį. liudy ojas - asmuo, ku is ma o į ykį i p aneša apie ai, kas į yko.