Concerning the Formation of Legal Terminology

6Se giusz G iniewicz | Sulla o mazione della e minologia giu idica Sulla o mazione della e minologia giu idica Se giuSz g iniewicz Uni e si à di Bialys ok KEYWORDS: p o o- e mi, o mazione e minologica, ipe onimia, campi seman ici, sinonimia INTRODUZIONE Nel ocabola io di ogni lingua esis e uno s a o a le pa ole comuni e i e mini cos i ui i dai cosidde i p o o- e mini. È collega o al pe iodo di ansizione dalle asi p e-scien i iche alle asi scien i iche della cognizione e alle p ime asi di o mazione delle e minologie scien i iche. L'indagine sui p o o- e mi i ela le p incipali endenze nell'eme ge e delle e minologie e nell'e oluzione della men e. Ci sono due app occi nell'esplo a e la o mazione delle e minologie, che in eal à s a esplo ando l'e oluzione della cul u a e della coscienza umana. Il p imo p esuppone un'analisi diac onica dei cambiamen i quan i a i i e quali a i i della e minologia scel a a pa i e dal lessema più an ico. Il secondo consis e in un esame p elimina e della s u u a a uale e dello s a o della e minologia scel a, che consen e di alu a e pienamen e i cambiamen i nel suo s iluppo s o ico. Il p imo consen e una comp ensione più comple a dei cambiamen i, al ol a piu os o imp o isi e di icilmen e comp ensibili, dei signi ica i delle pa ole che i le ono i cambiamen i nell'app ensione delle nozioni, men e il secondo ende possibile s ima e l'e oluzione delle idee sulla base della conoscenza dei suoi isul a i. La s u u a a uale delle idee iene i ela a s abilendo elazioni iponimiche (ge a chiche) a le lo o nominazioni. La scel a della e minologia giu idica è de e mina a dal suo pa icola e s a us. Il di i o e a una delle e speciali à insegna e nelle p ime uni e si à: poiché pe ogni uomo i e aspe i più impo an i e ano il suo co po, la sua anima e la sua p op ie à e sicu ezza. L'impo anza di una chia a comp ensione e di e i a e dubbi nel p ende e decisioni legali non può esse e sop a alu a a. Si i le e nel ca a e e di di i o Te minologia […] 2016 […] 23 7 e minologia […] la endenza alla p ecisione nella de inizione dei conce i giu idici, che di soli o è ca a e is ica delle e minologie ecniche, in concomi anza con il equisi o di chia ezza e comp ensibili à del signi ica o dei e mini giu idici; uolo decisi o dei e mini giu idici nei documen i no ma i i e egolamen a i. Possiamo conclude e che documen i come i codici amminis a i i o penali sono in eal à accol e di e mini e delle lo o de inizioni. Pe esplo a e la o mazione della e minologia giu idica possiamo p ende e come esempio la nozione di es imone. Al gio no d'oggi ques a nozione può esse e esp essa da una se ie di sinonimi che si possono o a e nei diziona i di sinonimi. Come on e iniziale della nos a indagine abbiamo scel o il Chambe s Supe Mini Thesau us (CSMT 1998). Ha i seguen i me i i: con iene un nume o conside e ole di uni à lessicali (più di 155.000 sinonimi e an onimi); si a a di una casa edi ice ben no a con una epu azione di accu a ezza e di buona quali à dei diziona i; […] ques a edizione è piu os o ecen e e può esse e conside a a un'au o i à in ma e ia L'inglese di oggi. Come pun o di pa enza della nos a ice ca p endiamo il es imone di ing esso. Con iene due g uppi di sinonimi: 1. es imonian e, a es an e, deponen e ( ml); 2. spe a o e, es imone ocula e, spe a o e, osse a o e, spe a o e, spe a o e, spe a o e, spe a o e. La p esenza dei due g uppi di sinonimi indica il a o che la pa ola scel a " es imone" è polisemica. Pe an o semb a logico i olge si alla de inizione di ques a pa ola nei diziona i di de inizione con l'obie i o di s abili e i signi ica i esa i di ques o e mine. Nell'Ox o d Ad anced Lea ne 's Dic iona y (OALD 2000) o iamo qua o signi ica i: 1. pe sona che ede qualcosa (anche es imone ocula e) […] una pe sona che ede qualcosa accade e ed è in g ado di desc i e lo ad al e pe sone; 2. (in ibunale) una pe sona che o nisce es imonianza in ibunale: un es imone della di esa o dell'accusa; 3. (di i ma) […] una pe sona che è p esen e quando un documen o u iciale iene i ma o e che lo i ma anche pe dimos a e di a e is o ciò accade e; 8Se giusz G iniewicz | Sulla o mazione della e minologia giu idica 4. (di c edenze eligiose) […] p o a delle o i c edenze eligiose di una pe sona, che mos ano con ciò che dicono e anno in pubblico. Nel Longman Dic iona y o English Language and Cul u e (LDELC 1999) o iamo e de inizioni: • es imone/1/ (anche es imone ocula e) […] qualcuno che è p esen e quando accade qualcosa, specialmen e un c imine o un inciden e; • 2 es imoni. qualcuno che accon a in ibunale ciò che ha is o accade e o ciò che sa di una pe sona; • es imone/3/ […] qualcuno che è p esen e alla sc i u a di un documen o u iciale e lo i ma pe mos a e di a e is o lo sc i o e i ma lo. L'appa en e disc epanza de i a dal a o che nel secondo diziona io iene conside a a solo una pe sona. Nel Me iam-Webs e Collegia e Dic iona y (MWD 2004) o iamo cinque signi ica i: 1. es imonianza; 2. uno che o nisce p o e; 3. una pe sona p esen e ad una ansazione in modo da po e a es a e che essa ha a u o luogo; 4. chi ha conoscenza pe sonale o espe ienza di qualcosa; 5. qualcosa che se e come p o a di p o a. Possiamo ede e la disc epanza a la p esen azione della s essa nozione, o piu os o di un insieme di nozioni co ela e. L'OALD de inisce ques a pa ola come deno an e p incipalmen e una pe sona e ome endo " es imonio", men e il CSMT nella ispe i a oce la conside a solo come una pe sona, anche se nello s esso diziona io nella oce " es imonio" o iamo es imone come uno dei sinonimi. L'ul ima cosa può esse e is a come incoe enza, pe ché le elazioni sinonime sono ecip oche […] se es imone è un sinonimo di es imonianza, allo a nell'en a a […] es imone[…] do ebbe esse e p esen a o il e zo g uppo di sinonimi con il signi ica o […] es imone[…]. Anche l'o dine di p esen azione dei sinonimi è piu os o signi ica i o. Secondo gli au o i […]i signi ica i più impo an i e pe inen i in p imo luogo[…] ( e o cope ina), anche […]o dine dal più comune al meno equen emen e u ilizza o, o specializza o[…] (In oduzione) che po ebbe esse e aggiun o ai me i i di ques o diziona io. In alcuni diziona i abbiamo l'o dine al abe ico, che semb a abbas anza inu ile pe ché non mos a la di e enza a i più Te minologia | 2016 | 23 9 sinonimi spesso u ilizza i e più icini e quelli che sono obsole i, che escono dall'uso, sono solo sinonimi pa ziali o solo lessemi co ela i. È cu ioso che u e le pa ole incluse nel p imo g uppo di sinonimi non siano p esen a e come pa ole di en a a; non hanno le p op ie oci nel CSMT. Ques o può esse e is o come uno s an aggio del diziona io. Nel caso in cui ques e pa ole non siano s a e incluse come pa ole di en a a pe ché sono a amen e u ilizza e (o non sono impo an i) ques o p incipio do ebbe esse e menziona o nell'in oduzione, o do ebbe o a e e oci di i e imen o. Tu a ia possiamo suppo e che ques o diziona io, piu os o piccolo, includa solo pa ole comuni, men e nel p imo g uppo abbiamo e mini. Ci concen iamo quindi sul secondo g uppo di sinonimi. È in e essan e no a e che quasi u i, anne l'ul imo, si basano sul a o di ede e qualcosa. Ciò è con e ma o dall'OALD che de inisce il p imo signi ica o della pa ola " es imone" come "una pe sona che ede accade e qualcosa ed è in g ado di desc i e lo ad al e pe sone". Anche indi e amen e è con e ma o dall'assenza della pa ola " es imone udi o" che è p esen e nell'Ox o d English Dic iona y (OED 1989) - il più g ande diziona io della lingua inglese (con il signi ica o "una pe sona che es imonia, o è in g ado di es imonia e, di qualcosa sulla p o a del suo s esso udi o" - e, quindi, appa iene al ocabola io inglese. Il con on o della p esen azione dei sinonimi nei diziona i inglesi di sinonimi esis en i negli ul imi dieci anni ha i ela o l'incomple ezza della o ni u a di sinonimi nelle lo o oci. Ad esempio, nello s esso diziona io (CSMT) la oce della pa ola a gua da e con iene 17 sinonimi, men e l'analisi delle oci di ques i sinonimi ha po a o a o a e al i 34 sinonimi della pa ola "a gua da e" (il doppio) nello s esso diziona io. Ques o è un caso s ao dina io, ma l'espe ienza di indagine sulla sinonimia indica il a o che anche nei più g andi diziona i di sinonimi non u i i sinonimi sono p esen a i nelle oci. Pe ga an i e la comple ezza della accol a dei sinonimi dobbiamo analizza e le oci dei sinonimi p esen a i nell'en a a iniziale. Il p imo dei sinonimi della pa ola " es imone" "osse a o e" è, secondo la sua posizione, il sinonimo più icino della pa ola " es imone" e ha nella sua oce i seguen i sinonimi: spe a o e, osse a o e, spe a o e, osse a o e, es imone ocula e, es imone, osse a o e, spe a o e. La p ima cosa che si può no a e qui è il a o che u i i sinonimi della pa ola spe a o e sono inclusi anche nell'isc izione di " es imone". 1 0 Se giusz G iniewicz | Rigua do alla o mazione della e minologia giu idica Ciò indica il a o che ques e due pa ole di en a a possono a e e esa amen e lo s esso signi ica o (che può esse e dimos a o o smen i o con on ando le ispe i e de inizioni nei diziona i di de inizione). Vale la pena no a e, a nos o a iso, che la pa ola […]looke -on[…], che ha, secondo l'OED, esa amen e lo s esso signi ica o della pa ola onlooke , essendo una a ian e di ques 'ul ima, non inizia l'elenco dei sinonimi, ma occupa il qua o pos o. Do ebbe esse e conside a o come una iolazione delle egole s abili e dagli s essi au o i? Fo se signi ica che la pa ola spe a o e è a amen e usa a, il che si può i le e e nel a o che non è p esen e sia nel MWD e nell'OALD. Il secondo dei sinonimi […] es imone ocula e […] ha nella sua en a a nel diziona io i seguen i sinonimi: es imone, osse a o e, spe a o e, spe a o e, spe a o e, spe a o e, spe a o e, passan e (è con enien e so olinea e i nuo i lessemi che sono possibili sinonimi aggiun i i). Come abbiamo so olinea o in p ecedenza, nel CSMT il es imone ocula e è conside a o non come una specie della nozione es imone, ma piu os o come una a ian e (sinonimo assolu o), e quindi le oci delle pa ole es imone e es imone ocula e do ebbe o esse e esa amen e le s esse, ad eccezione o se dell'ul ima pa ola dell'en a a iniziale […] spe a o e, che non indica esplici amen e la acol à di ede e in uso. Tu a ia, secondo l'OALD, ha il signi ica o di "una pe sona che ede ciò che s a accadendo ma non è coin ol a", quindi, in e e i, è anche il sinonimo della pa ola es imone ocula e, ed è abbas anza gius amen e p esen a o nella sua oce. Tu a ia, c'è una di e enza (a pa e il di e so o dine di p esen azione […] che può i ela si piu os o impo an e, mos ando la di e enza di uso e icinanza di signi ica o) in una pa ola aggiun i a passan e che manca nell'en a a iniziale e l'assenza della pa ola osse a o e. Va menziona o che, a pa e il es o dei sinonimi che p esuppongono la isione, la es imonianza di qualcosa, spe a o e e passan e non signi icano necessa iamen e la es imonianza, ma piu os o compo ano la possibili à di ede e qualcosa. Tu a ia, possono esse e inclusi nel campo seman ico analizza o. L'en a a osse a o e con iene le seguen i pa ole: osse a o e, spe a o e, spe a o e, es imone, spe a o e, spe a o e, es imone ocula e (una o ma di e sa del sinonimo già p esen a o!), commen a o e, spe a o e, spe a o e. Ci sono e nuo e pa ole qui. Ol e al es imone ocula e che è una o ma di e sa del sinonimo già p esen a o abbiamo alcuni comple amen e nuo i Te minologia | 2016 | 23 1 1 pa ole. Beholde secondo il suo signi ica o a ebbe do u o esse e inse i o nell'en a a iniziale, men e commen a o e è mol o di e so. Non ci sono sinonimi comuni nella sua en a a con l'en a a iniziale […] es imone[…] e anche la pa ola osse a o e non è p esen a a lì (?), quindi è chia amen e piu os o al di uo i del campo seman ico […] es imone[…]. In mol e oci di sinonimi possiamo o a e, ol e agli s essi sinonimi della p ima oce, due g uppi di pa ole: […] quelli che, a nos o a iso, do ebbe o esse e inclusi nel campo e la p ima oce […] a ol e il lo o nume o è piu os o sos anziale come nel caso di […] o look (CSMT) con sinonimi aggiun i i o ni i nelle oci dei suoi sinonimi; […] quelli che hanno un signi ica o mol o di e so da quello della pa ola iniziale. Nelle oci delle pa ole spe a o e, spe a o e, osse a o e e spe a o e non abbiamo o a o nuo i sinonimi. In Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases (RTEW 2002) il es imone non ha una oce sepa a a, ma è p esen a o come sinonimo nelle oci "e idenza" e " eco d" […], il che signi ica che è conside a o piu os o come un ogge o ma e iale, nel qua o signi ica o di OALD e nel p imo e quin o signi ica o di MWD. Nell'Ox o d Pape back Thesau us (OPT 2001) il es imone di ing esso con iene i seguen i sinonimi: 1. osse a o e, spe a o e, es imone ocula e, spe a o e, spe a o e, osse a o e; spe a o e, passan e; 2. p o a, indicazione, p o a, es imonianza. È abbas anza chia o che la pa ola es imone ha due signi ica i mol o di e si; il p imo g uppo con iene le pa ole già conosciu e, ma po emmo o a e alcune nuo e pa ole nelle lo o oci. È anche in e essan e che, sebbene ques o diziona io sia più ampio, non ci sono nuo i sinonimi nell'en a a della pa ola es imone. Nell'en a a osse a o e o iamo pa ole aggiun i e ly-on- he-wall, ubbe neck, beholde (che non hanno le lo o oci nello s esso diziona io); spe a o e (che non si quali ica come sinonimo di es imone); nell'en a a spe a o e […] commen a o e, gio nalis a, moni o ( u i non quali ica i); nell'osse a o e di ing esso […] una nuo a pa ola spia (non quali ican e); nella oce spe a o e […] una nuo a pa ola non pa ecipan e (non quali ican e) e gawpe in o mal/ che può esse e aggiun a all'elenco dei sinonimi. 1 Se giusz G iniewicz | Sulla o mazione della e minologia giu idica L'elenco isul an e dei sinonimi della pa ola es imone nel signi ica o di una pe sona è il seguen e (in o dine al abe ico): a es an e, spe a o e, spe a o e, deponen e ( ml); es imone d'o ecchio, es imone ocula e, es imone ocula e, mosca sul mu o, gawpe , gua dan e, osse a o e, spe a o e, passan e, ubbe neck, spe a o e, es imonian e, spe a o e, osse a o e […] 18 lexemes. Ul e io e analisi di on i In e ne , come il www.TheF eeDic iona y. com e www. hesau us.com e in pa icola e www.powe hesau us.o g i elano l'esis enza di ul e io i sinonimi della pa ola scel a, ale a di e […] a es a o , a es e , a es o , co obo a o , gawke , gaze , ogle , passe by, peepe , pe cei e , ubbe necke , see , signa o y, signe , oye , wi ness […] 16 lexemes aggiun i i. Con ollando i lo o sinonimi si o engono al e cinque pa ole: es imone ocula e, gape , goggle , s a e , oyeu . Quindi come isul a o inale abbiamo 40 pa ole che possono esse e u ilizza e pe deno a e la nozione es imone (una pe sona) e insieme cos i uiscono il ispe i o campo seman ico. La maggio pa e di lo o s a nominando a i ipi di es imoni. Alcune di ques e o me lessicali sono u ilizza e come p o o e mi ma anche nel linguaggio quo idiano men e alcune di esse (come a es an e, deponen e, es imonian e, i ma a io) sono già e mini. 2. STABILIZZAZIONE DI RELAZIONI IERARCHICI Nel campo seman ico "TESTIMONIO" Pe s abili e la s u u a del campo seman ico o ma o classi ichiamo i sinonimi accol i sul p incipio gene e-specie a pa i e da quelli con il signi ica o più ampio, di idendoli in g uppi e so og uppi ino ai nomi delle nozioni più s e e che o mano il li ello più basso di classi icazione. Pe c ea e ale classi icazione iniziamo accogliendo desc izioni dei signi ica i delle pa ole scel e, p esen a e in diziona i di de inizione, come LDELC, MWD, OED, www.TheF eeDic iona y.com e www.powe hesau us.o g. Men e classi ichiamo le nozioni o iamo che alcune nozioni hanno di e si nomi […] in ques o modo i eliamo sinonimi assolu i (pieni). Allo s esso empo alcuni nomi hanno più di un signi ica o e sono usa i pe indica e di e se nozioni. Pe esempio, la pa ola iniziale es imone ha e signi ica i. Tali casi in e minologia sono adizionalmen e conside a i omonimi. Possiamo anche imba e ci nella polisemia o omonimia nascos a spesso con assegna a dall'uso della congiunzione o nella de inizione, cioè s a e […] una pe sona che gua da cos an emen e pe mol o empo, specialmen e in g ande so p esa o shock; gape […] una pe sona che gua da du amen e in Te minologia | 2016 | 23 1 3 so p esa o me a iglia, specialmen e con la bocca ape a o es imone […] (in un ibunale) qualcuno che accon a in un ibunale di cosa ha is o accade e, o cosa sa di una pe sona […] do e la de inizione in eal à indica due nozioni di e se. In ques o caso s iamo sos i uendo ale pa ola con due pa ole: s a e /1/ una pe sona che gua da cos an emen e con g ande so p esa e s a e /2/ una pe sona che gua da cos an emen e in shock; gape /1/ una pe sona che gua da con so p esa, specialmen e con la bocca ape a e gape 2/ una pe sona che gua da con me a iglia, specialmen e con la bocca ape a; es imone (in ibunale) qualcuno che accon a in ibunale quello che ha is o accade e e es imone (in ibunale) qualcuno che accon a in ibunale quello che sa su una pe sona. Nei diziona i o iamo anche in o mazioni sulle a ian i di alcune pa ole; ale a iazione insieme all'omonimia po a all'aumen o del nume o di lessemi ogge o di indagine a 55. I nomi p e e ibili pe le nozioni sono con assegna i in g asse o. A es an e (1): una pe sona che a es a l'au en ici à di un documen o o di una i ma aggiungendo la p op ia i ma, anche = a es a o e = a es a o e a es an e (2): qualcuno che a e ma o ga an isce la co e ezza o la e i à o l'au en ici à di qualcosa, anche = a es a o e A es a o e […] a es an e / 1-2/, a es a o e = a es an e /, a es an e […] a es an e / 1 spe a o e […] una pe sona che ha is o accade e un e en o, e quindi è in g ado di desc i e lo passan e […] passan e […] spe a o e […] spe a o e non pa ecipan e […] co obo a o e […] qualcuno che o nisce p o e di suppo o deponen e […] legge. uno che es imonia, specialmen e in ibunale: es imone d'o ecchio > es imone d'o ecchio/1/ es imone d'o ecchio/1 […] (legale) uno che es imonia cose che ha sen i o da solo es imone d'o ecchio/ […] una pe sona che ha sen i o accade e un e en o, e quindi è in g ado di desc i e lo es imone d'o ecchio/1 […] un es imone d'o ecchio/1/ es imone d'o ecchio/1 […] un possibile es imone d'o ecchio non no a o gape -1 […] una pe sona che gua da du amen e, specialmen e con la bocca ape a gape -1 […] una pe sona che gua da du amen e con una bocca ape a gape -1 […] 4 Se giusz G iniewicz […] Pe quan o igua da la o mazione della e minologia legale gawkie > gawke gawpe […] una pe sona che gua da qualcosa in modo sciocco, specialmen e con la bocca ape a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] una pe sona che osse a […] un inciden e o un e en o senza sape e […] un e en o senza sape e […] un e en o senza sape e […] un e en o. es imone […] (in ibunale) qualcuno che accon a in ibunale ciò che ha is o accade e; es imone/3/4 ( i ma e un documen o) qualcuno che è p esen e alla sc i u a di un documen o u iciale e lo can a pe mos a e che ha is o lo sc i o e i ma lo es imone/ (in un ibunale) qualcuno che dice in un ibunale di legge ciò che sa su una pe sona es imone che ede un e en o e i e isce ciò che è accadu o