Concerning the Formation of Legal Terminology

6Sergiusz Griniewicz | Sulla formazione della terminologia giuridica Sulla formazione della terminologia giuridica SergiuSz griniewicz Università di Bialystok KEYWORDS: proto-termi, formazione terminologica, iperonimia, campi semantici, sinonimia INTRODUZIONE Nel vocabolario di ogni lingua esiste uno strato tra le parole comuni e i termini costituiti dai cosiddetti proto-termini. È collegato al periodo di transizione dalle fasi pre-scientifiche alle fasi scientifiche della cognizione e alle prime fasi di formazione delle terminologie scientifiche. L'indagine sui proto-termi rivela le principali tendenze nell'emergere delle terminologie e nell'evoluzione della mente. Ci sono due approcci nell'esplorare la formazione delle terminologie, che in realtà sta esplorando l'evoluzione della cultura e della coscienza umana. Il primo presuppone un'analisi diacronica dei cambiamenti quantitativi e qualitativi della terminologia scelta a partire dal lessema più antico. Il secondo consiste in un esame preliminare della struttura attuale e dello stato della terminologia scelta, che consente di valutare pienamente i cambiamenti nel suo sviluppo storico. Il primo consente una comprensione più completa dei cambiamenti, talvolta piuttosto improvvisi e difficilmente comprensibili, dei significati delle parole che riflettono i cambiamenti nell'apprensione delle nozioni, mentre il secondo rende possibile stimare l'evoluzione delle idee sulla base della conoscenza dei suoi risultati. La struttura attuale delle idee viene rivelata stabilendo relazioni iponimiche (gerarchiche) tra le loro nominazioni. La scelta della terminologia giuridica è determinata dal suo particolare status. Il diritto era una delle tre specialità insegnate nelle prime università: poiché per ogni uomo i tre aspetti più importanti erano il suo corpo, la sua anima e la sua proprietà e sicurezza. L'importanza di una chiara comprensione e di evitare dubbi nel prendere decisioni legali non può essere sopravvalutata. Si riflette nel carattere di diritto Terminologia […] 2016 […] 23 7 terminologia […] la tendenza alla precisione nella definizione dei concetti giuridici, che di solito è caratteristica delle terminologie tecniche, in concomitanza con il requisito di chiarezza e comprensibilità del significato dei termini giuridici; ruolo decisivo dei termini giuridici nei documenti normativi e regolamentari. Possiamo concludere che documenti come i codici amministrativi o penali sono in realtà raccolte di termini e delle loro definizioni. Per esplorare la formazione della terminologia giuridica possiamo prendere come esempio la nozione di testimone. Al giorno d'oggi questa nozione può essere espressa da una serie di sinonimi che si possono trovare nei dizionari di sinonimi. Come fonte iniziale della nostra indagine abbiamo scelto il Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Ha i seguenti meriti: contiene un numero considerevole di unità lessicali (più di 155.000 sinonimi e antonimi); si tratta di una casa editrice ben nota con una reputazione di accuratezza e di buona qualità dei dizionari; […] questa edizione è piuttosto recente e può essere considerata un'autorità in materia L'inglese di oggi. Come punto di partenza della nostra ricerca prendiamo il testimone di ingresso. Contiene due gruppi di sinonimi: 1. testimoniante, attestante, deponente (fml); 2. spettatore, testimone oculare, spettatore, osservatore, spettatore, spettatore, spettatore, spettatore. La presenza dei due gruppi di sinonimi indica il fatto che la parola scelta "testimone" è polisemica. Pertanto sembra logico rivolgersi alla definizione di questa parola nei dizionari di definizione con l'obiettivo di stabilire i significati esatti di questo termine. Nell'Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD 2000) troviamo quattro significati: 1. persona che vede qualcosa (anche testimone oculare) […] una persona che vede qualcosa accadere ed è in grado di descriverlo ad altre persone; 2. (in tribunale) una persona che fornisce testimonianza in tribunale: un testimone della difesa o dell'accusa; 3. (di firma) […] una persona che è presente quando un documento ufficiale viene firmato e che lo firma anche per dimostrare di aver visto ciò accadere; 8Sergiusz Griniewicz | Sulla formazione della terminologia giuridica 4. (di credenze religiose) […] prova delle forti credenze religiose di una persona, che mostrano con ciò che dicono e fanno in pubblico. Nel Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) troviamo tre definizioni: • testimone/1/ (anche testimone oculare) […] qualcuno che è presente quando accade qualcosa, specialmente un crimine o un incidente; • 2 testimoni. qualcuno che racconta in tribunale ciò che ha visto accadere o ciò che sa di una persona; • testimone/3/ […] qualcuno che è presente alla scrittura di un documento ufficiale e lo firma per mostrare di aver visto lo scrittore firmarlo. L'apparente discrepanza deriva dal fatto che nel secondo dizionario viene considerata solo una persona. Nel Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) troviamo cinque significati: 1. testimonianza; 2. uno che fornisce prove; 3. una persona presente ad una transazione in modo da poter attestare che essa ha avuto luogo; 4. chi ha conoscenza personale o esperienza di qualcosa; 5. qualcosa che serve come prova di prova. Possiamo vedere la discrepanza tra la presentazione della stessa nozione, o piuttosto di un insieme di nozioni correlate. L'OALD definisce questa parola come denotante principalmente una persona e omettendo "testimonio", mentre il CSMT nella rispettiva voce la considera solo come una persona, anche se nello stesso dizionario nella voce "testimonio" troviamo testimone come uno dei sinonimi. L'ultima cosa può essere vista come incoerenza, perché le relazioni sinonime sono reciproche […] se testimone è un sinonimo di testimonianza, allora nell'entrata […]testimone[…] dovrebbe essere presentato il terzo gruppo di sinonimi con il significato […]testimone[…]. Anche l'ordine di presentazione dei sinonimi è piuttosto significativo. Secondo gli autori […]i significati più importanti e pertinenti in primo luogo[…] (retro copertina), anche […]ordine dal più comune al meno frequentemente utilizzato, o specializzato[…] (Introduzione) che potrebbe essere aggiunto ai meriti di questo dizionario. In alcuni dizionari abbiamo l'ordine alfabetico, che sembra abbastanza inutile perché non mostra la differenza tra i più Terminologia | 2016 | 23 9 sinonimi spesso utilizzati e più vicini e quelli che sono obsoleti, che escono dall'uso, sono solo sinonimi parziali o solo lessemi correlati. È curioso che tutte le parole incluse nel primo gruppo di sinonimi non siano presentate come parole di entrata; non hanno le proprie voci nel CSMT. Questo può essere visto come uno svantaggio del dizionario. Nel caso in cui queste parole non siano state incluse come parole di entrata perché sono raramente utilizzate (o non sono importanti) questo principio dovrebbe essere menzionato nell'introduzione, o dovrebbero avere voci di riferimento. Tuttavia possiamo supporre che questo dizionario, piuttosto piccolo, includa solo parole comuni, mentre nel primo gruppo abbiamo termini. Ci concentriamo quindi sul secondo gruppo di sinonimi. È interessante notare che quasi tutti, tranne l'ultimo, si basano sul fatto di vedere qualcosa. Ciò è confermato dall'OALD che definisce il primo significato della parola "testimone" come "una persona che vede accadere qualcosa ed è in grado di descriverlo ad altre persone". Anche indirettamente è confermato dall'assenza della parola "testimone udito" che è presente nell'Oxford English Dictionary (OED 1989) - il più grande dizionario della lingua inglese (con il significato "una persona che testimonia, o è in grado di testimoniare, di qualcosa sulla prova del suo stesso udito" - e, quindi, appartiene al vocabolario inglese. Il confronto della presentazione dei sinonimi nei dizionari inglesi di sinonimi esistenti negli ultimi dieci anni ha rivelato l'incompletezza della fornitura di sinonimi nelle loro voci. Ad esempio, nello stesso dizionario (CSMT) la voce della parola a guardare contiene 17 sinonimi, mentre l'analisi delle voci di questi sinonimi ha portato a trovare altri 34 sinonimi della parola "a guardare" (il doppio) nello stesso dizionario. Questo è un caso straordinario, ma l'esperienza di indagine sulla sinonimia indica il fatto che anche nei più grandi dizionari di sinonimi non tutti i sinonimi sono presentati nelle voci. Per garantire la completezza della raccolta dei sinonimi dobbiamo analizzare le voci dei sinonimi presentati nell'entrata iniziale. Il primo dei sinonimi della parola "testimone" "osservatore" è, secondo la sua posizione, il sinonimo più vicino della parola "testimone" e ha nella sua voce i seguenti sinonimi: spettatore, osservatore, spettatore, osservatore, testimone oculare, testimone, osservatore, spettatore. La prima cosa che si può notare qui è il fatto che tutti i sinonimi della parola spettatore sono inclusi anche nell'iscrizione di "testimone". 1 0 Sergiusz Griniewicz | Riguardo alla formazione della terminologia giuridica Ciò indica il fatto che queste due parole di entrata possono avere esattamente lo stesso significato (che può essere dimostrato o smentito confrontando le rispettive definizioni nei dizionari di definizione). Vale la pena notare, a nostro avviso, che la parola […]looker-on[…], che ha, secondo l'OED, esattamente lo stesso significato della parola onlooker, essendo una variante di quest'ultima, non inizia l'elenco dei sinonimi, ma occupa il quarto posto. Dovrebbe essere considerato come una violazione delle regole stabilite dagli stessi autori? Forse significa che la parola spettatore è raramente usata, il che si può riflettere nel fatto che non è presente sia nel MWD e nell'OALD. Il secondo dei sinonimi […] testimone oculare […] ha nella sua entrata nel dizionario i seguenti sinonimi: testimone, osservatore, spettatore, spettatore, spettatore, spettatore, spettatore, passante (è conveniente sottolineare i nuovi lessemi che sono possibili sinonimi aggiuntivi). Come abbiamo sottolineato in precedenza, nel CSMT il testimone oculare è considerato non come una specie della nozione testimone, ma piuttosto come una variante (sinonimo assoluto), e quindi le voci delle parole testimone e testimone oculare dovrebbero essere esattamente le stesse, ad eccezione forse dell'ultima parola dell'entrata iniziale […] spettatore, che non indica esplicitamente la facoltà di vedere in uso. Tuttavia, secondo l'OALD, ha il significato di "una persona che vede ciò che sta accadendo ma non è coinvolta", quindi, in effetti, è anche il sinonimo della parola testimone oculare, ed è abbastanza giustamente presentato nella sua voce. Tuttavia, c'è una differenza (a parte il diverso ordine di presentazione […] che può rivelarsi piuttosto importante, mostrando la differenza di uso e vicinanza di significato) in una parola aggiuntiva passante che manca nell'entrata iniziale e l'assenza della parola osservatore. Va menzionato che, a parte il resto dei sinonimi che presuppongono la visione, la testimonianza di qualcosa, spettatore e passante non significano necessariamente la testimonianza, ma piuttosto comportano la possibilità di vedere qualcosa. Tuttavia, possono essere inclusi nel campo semantico analizzato. L'entrata osservatore contiene le seguenti parole: osservatore, spettatore, spettatore, testimone, spettatore, spettatore, testimone oculare (una forma diversa del sinonimo già presentato!), commentatore, spettatore, spettatore. Ci sono tre nuove parole qui. Oltre al testimone oculare che è una forma diversa del sinonimo già presentato abbiamo alcuni completamente nuovi Terminologia | 2016 | 23 1 1 parole. Beholder secondo il suo significato avrebbe dovuto essere inserito nell'entrata iniziale, mentre commentatore è molto diverso. Non ci sono sinonimi comuni nella sua entrata con l'entrata iniziale […]testimone[…] e anche la parola osservatore non è presentata lì (?), quindi è chiaramente piuttosto al di fuori del campo semantico […]testimone[…]. In molte voci di sinonimi possiamo trovare, oltre agli stessi sinonimi della prima voce, due gruppi di parole: […] quelli che, a nostro avviso, dovrebbero essere inclusi nel campo e la prima voce […] a volte il loro numero è piuttosto sostanziale come nel caso di […] to look (CSMT) con sinonimi aggiuntivi forniti nelle voci dei suoi sinonimi; […] quelli che hanno un significato molto diverso da quello della parola iniziale. Nelle voci delle parole spettatore, spettatore, osservatore e spettatore non abbiamo trovato nuovi sinonimi. In Roget's Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) il testimone non ha una voce separata, ma è presentato come sinonimo nelle voci "evidenza" e "record" […], il che significa che è considerato piuttosto come un oggetto materiale, nel quarto significato di OALD e nel primo e quinto significato di MWD. Nell'Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) il testimone di ingresso contiene i seguenti sinonimi: 1. osservatore, spettatore, testimone oculare, spettatore, spettatore, osservatore; spettatore, passante; 2. prova, indicazione, prova, testimonianza. È abbastanza chiaro che la parola testimone ha due significati molto diversi; il primo gruppo contiene le parole già conosciute, ma potremmo trovare alcune nuove parole nelle loro voci. È anche interessante che, sebbene questo dizionario sia più ampio, non ci sono nuovi sinonimi nell'entrata della parola testimone. Nell'entrata osservatore troviamo parole aggiuntive fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (che non hanno le loro voci nello stesso dizionario); spettatore (che non si qualifica come sinonimo di testimone); nell'entrata spettatore […] commentatore, giornalista, monitor (tutti non qualificati); nell'osservatore di ingresso […] una nuova parola spia (non qualificante); nella voce spettatore […] una nuova parola non partecipante (non qualificante) e gawperinformal/ che può essere aggiunta all'elenco dei sinonimi. 1 Sergiusz Griniewicz | Sulla formazione della terminologia giuridica L'elenco risultante dei sinonimi della parola testimone nel significato di una persona è il seguente (in ordine alfabetico): attestante, spettatore, spettatore, deponente (fml); testimone d'orecchio, testimone oculare, testimone oculare, mosca sul muro, gawper, guardante, osservatore, spettatore, passante, rubberneck, spettatore, testimoniante, spettatore, osservatore […] 18 lexemes. Ulteriore analisi di fonti Internet, come il www.TheFreeDictionary. com e www.thesaurus.com e in particolare www.powerthesaurus.org rivelano l'esistenza di ulteriori sinonimi della parola scelta, vale a dire […] attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyer, witness […] 16 lexemes aggiuntivi. Controllando i loro sinonimi si ottengono altre cinque parole: testimone oculare, gaper, goggler, starer, voyeur. Quindi come risultato finale abbiamo 40 parole che possono essere utilizzate per denotare la nozione testimone (una persona) e insieme costituiscono il rispettivo campo semantico. La maggior parte di loro sta nominando vari tipi di testimoni. Alcune di queste forme lessicali sono utilizzate come prototermi ma anche nel linguaggio quotidiano mentre alcune di esse (come attestante, deponente, testimoniante, firmatario) sono già termini. 2. STABILIZZAZIONE DI RELAZIONI IERARCHICI Nel campo semantico "TESTIMONIO" Per stabilire la struttura del campo semantico formato classifichiamo i sinonimi raccolti sul principio genere-specie a partire da quelli con il significato più ampio, dividendoli in gruppi e sottogruppi fino ai nomi delle nozioni più strette che formano il livello più basso di classificazione. Per creare tale classificazione iniziamo raccogliendo descrizioni dei significati delle parole scelte, presentate in dizionari di definizione, come LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com e www.powerthesaurus.org. Mentre classifichiamo le nozioni troviamo che alcune nozioni hanno diversi nomi […] in questo modo riveliamo sinonimi assoluti (pieni). Allo stesso tempo alcuni nomi hanno più di un significato e sono usati per indicare diverse nozioni. Per esempio, la parola iniziale testimone ha tre significati. Tali casi in terminologia sono tradizionalmente considerati omonimi. Possiamo anche imbatterci nella polisemia o omonimia nascosta spesso contrassegnata dall'uso della congiunzione o nella definizione, cioè starer […] una persona che guarda costantemente per molto tempo, specialmente in grande sorpresa o shock; gaper […] una persona che guarda duramente in Terminologia | 2016 | 23 1 3 sorpresa o meraviglia, specialmente con la bocca aperta o testimone […] (in un tribunale) qualcuno che racconta in un tribunale di cosa ha visto accadere, o cosa sa di una persona […] dove la definizione in realtà indica due nozioni diverse. In questo caso stiamo sostituendo tale parola con due parole: starer/1/ una persona che guarda costantemente con grande sorpresa e starer/2/ una persona che guarda costantemente in shock; gaper/1/ una persona che guarda con sorpresa, specialmente con la bocca aperta e gaper2/ una persona che guarda con meraviglia, specialmente con la bocca aperta; testimone (in tribunale) qualcuno che racconta in tribunale quello che ha visto accadere e testimone (in tribunale) qualcuno che racconta in tribunale quello che sa su una persona. Nei dizionari troviamo anche informazioni sulle varianti di alcune parole; tale variazione insieme all'omonimia porta all'aumento del numero di lessemi oggetto di indagine a 55. I nomi preferibili per le nozioni sono contrassegnati in grassetto. Attestante (1): una persona che attesta l'autenticità di un documento o di una firma aggiungendo la propria firma, anche = attestatore = attestatore attestante (2): qualcuno che afferma o garantisce la correttezza o la verità o l'autenticità di qualcosa, anche = attestatore Attestatore […] attestante / 1-2/, attestatore = attestante /, attestante […] attestante / 1 spettatore […] una persona che ha visto accadere un evento, e quindi è in grado di descriverlo passante […] passante […] spettatore […] spettatore non partecipante […] corroboratore […] qualcuno che fornisce prove di supporto deponente […] legge. uno che testimonia, specialmente in tribunale: testimone d'orecchio > testimone d'orecchio/1/ testimone d'orecchio/1 […] (legale) uno che testimonia cose che ha sentito da solo testimone d'orecchio/ […] una persona che ha sentito accadere un evento, e quindi è in grado di descriverlo testimone d'orecchio/1 […] un testimone d'orecchio/1/ testimone d'orecchio/1 […] un possibile testimone d'orecchio non notato gaper-1 […] una persona che guarda duramente, specialmente con la bocca aperta gaper-1 […] una persona che guarda duramente con una bocca aperta gaper-1 […] 4 Sergiusz Griniewicz […] Per quanto riguarda la formazione della terminologia legale gawkier > gawker gawper […] una persona che guarda qualcosa in modo sciocco, specialmente con la bocca aperta […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] una persona che osserva […] un incidente o un evento senza sapere […] un evento senza sapere […] un evento senza sapere […] un evento. testimone […] (in tribunale) qualcuno che racconta in tribunale ciò che ha visto accadere; testimone/3/4 (firmare un documento) qualcuno che è presente alla scrittura di un documento ufficiale e lo canta per mostrare che ha visto lo scrittore firmarlo testimone/ (in un tribunale) qualcuno che dice in un tribunale di legge ciò che sa su una persona testimone che vede un evento e riferisce ciò che è accaduto