Concerning the Formation of Legal Terminology

6Sergiusz Griniewicz | A jogi terminológia kialakulásáról A jogi terminológia kialakulásáról SergiuSz griniewicz Białystoki Egyetem KULCSSZAVAK: prototerminusok, terminológiaképzés, hiperonímia, szemantikai mezők, szinonímia BEVEZETÉS Minden nyelv szókincsében létezik egy, a köznyelvi szavak és a terminusok között elhelyezkedő réteg, amely úgynevezett prototerminusokból áll. Ez az ismeretszerzés tudományelőtti szakaszából a tudományos szakaszba való átmenet időszakához, valamint a tudományos terminológiák kialakulásának korai szakaszaihoz kapcsolódik. A proto-kifejezések vizsgálata feltárja a terminológiák kialakulásának és az elme fejlődésének fő tendenciáit. A terminológiák kialakulásának vizsgálatára két megközelítés létezik, ami valójában a kultúra és az emberi tudat fejlődésének feltárását jelenti. Az első a kiválasztott terminológia mennyiségi és minőségi változásainak diakrón elemzését feltételezi, a legkorábbi lexémától kiindulva. A második magában foglalja a kiválasztott terminológia jelenlegi struktúrájának és állapotának előzetes vizsgálatát, amely lehetővé teszi a történeti fejlődése során bekövetkezett változások teljes körű értékelését. Az első lehetővé teszi a szavak jelentésében bekövetkező, olykor meglehetősen hirtelen és nehezen érthető változások teljesebb megértését, amelyek a fogalmak felfogásának változásait tükrözik, míg a második lehetővé teszi az eszmék fejlődésének eredményeik ismeretén alapuló megbecsülését. Az eszmék jelenlegi struktúrája a megnevezéseik közötti hiponimikus (hierarchikus) kapcsolatok megállapításával tárul fel. A jogi terminológia választását annak sajátos státusa indokolja. A jog egyike volt a korai egyetemeken oktatott három szakterületnek: mivel minden ember számára a három legfontosabb szempont a teste, a lelke, valamint vagyona és biztonsága volt. A világos megértés és a kétségek elkerülésének fontosságát a jogi döntések meghozatalában nem lehet túlbecsülni. Ez tükröződik a jogi Terminologija | 2016 | 23 7 terminológiában – a jogi fogalmak meghatározásában megnyilvánuló pontosságra való törekvésben, amely rendszerint a műszaki terminológiák jellemzője, összhangban a jogi terminusok jelentésének világosságára és érthetőségére vonatkozó követelménnyel; a jogi terminusok meghatározó szerepe a normatív és irányító dokumentumokban. Megállapíthatjuk, hogy az olyan dokumentumok, mint a közigazgatási vagy büntetőjogi kódexek, valójában terminusok és azok meghatározásainak gyűjteményei. 1. A „TANÚ” FOGALMÁT MEGNEVEZŐ SZAVAK ÖSSZEGYŰJTÉSE A jogi terminológia kialakulásának vizsgálatához példaként a tanú fogalmát vehetjük. Napjainkban ezt a fogalmat számos szinonimával lehet kifejezni, amelyek megtalálhatók a szinonimaszótárakban. Vizsgálatunk kiinduló forrásaként a Chambers SuperMini Thesaurust (CSMT 1998) választottuk. A következő érdemekkel rendelkezik: – jelentős mennyiségű lexikai egységet tartalmaz (több mint 155 000 szinonimát és antonimát); – ez egy jól ismert kiadó, amelyet a szótárak alapossága és jó minősége miatt nagyra tartanak; – ez a kiadás meglehetősen új keletű, és tekintéllyel bírónak tekinthető a mai angol nyelv tekintetében. Kutatásunk kiindulópontjaként a witness szócikket választjuk. Két szinonimacsoportot tartalmaz: 1. testifier, attestant, deponent (fml); 2. onlooker, eye-witness, looker-on, observer, spectator, viewer, watch er, bystander. A szinonimák két csoportjának jelenléte arra utal, hogy a választott „tanú” szó poliszémikus. Ezért logikusnak tűnik e szó meghatározásához fordulni a definíciós szótárakhoz, hogy megállapítsuk e kifejezés pontos jelentéseit. Az Oxford Advanced Learner’s Dictionaryben (OALD 2000) négy jelentést találunk: 1. személy, aki lát valamit (más néven szemtanú) – olyan személy, aki látja, hogy valami megtörténik, és képes azt más embereknek leírni; 2. (bíróságon) – olyan személy, aki bizonyítékot szolgáltat a bíróságon: védelmi / vádbeli tanú; 3. (aláírás esetén) – olyan személy, aki jelen van egy hivatalos dokumentum aláírásakor, és maga is aláírja azt annak bizonyítására, hogy látta az aláírást; 8Sergiusz Griniewicz | A jogi terminológia kialakulásáról 4. (vallási meggyőződés esetén) – egy személy erős vallási meggyőződésének bizonyítéka, amelyet az illető azzal mutat ki, amit nyilvánosan mond és tesz. A Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) című szótárban három meghatározást találunk: • witness/1/. (más néven eyewitness) – valaki, aki jelen van, amikor valami történik, különösen egy bűncselekmény vagy baleset esetén; • witness/2/. – valaki, aki a bíróságon elmondja, mit látott történni, vagy mit tud egy személyről; • witness/3/. – valaki, aki jelen van egy hivatalos okirat megírásakor, és aláírja azt annak tanúsítására, hogy látta, amint az okirat készítője aláírta. A látszólagos eltérés abból adódik, hogy a második szótárban csak egy személyt vesznek figyelembe. A Merriam-Webster Collegiate Dictionaryben (MWD 2004) öt jelentést találunk: 1. tanúvallomás; 2. bizonyítékot szolgáltató személy; 3. olyan személy, aki jelen van egy tranzakciónál, hogy tanúskodhasson annak megtörténtéről; 4. olyan személy, akinek személyes ismerete vagy tapasztalata van valamiről; 5. bizonyítékként vagy igazolásként szolgáló dolog. A különbséget ugyanazon fogalom, illetve inkább összefüggő fogalmak együttesének bemutatása között szemlélhetjük. Az OALD ezt a szót úgy határozza meg, hogy főként személyt jelöl, és kihagyja a „tanúvallomás” jelentést, míg a CSMT a megfelelő szócikkben csak személyként értelmezi, noha ugyanennek a szótárnak a „testimony” szócikkében a witness az egyik szinonimaként szerepel. Az utóbbi inkonzisztenciának tekinthető, mivel a szinonimikus kapcsolatok kölcsönösek – ha a witness a testimony szinonimája, akkor a „witness” címszó alatt a szinonimák harmadik csoportját kellene bemutatni „testimony” jelentéssel. A szinonimák bemutatásának sorrendje szintén meglehetősen jelentőségteljes. A szerzők szerint „először a legfontosabb és legrelevánsabb jelentések” szerepelnek (hátsó borító), továbbá „a leggyakoribbtól a legkevésbé gyakoriig, illetve a szakosodott jelentésekig terjedő sorrendben” (Bevezetés), ami e szótár érdemei közé sorolható. Egyes szótárakban ábécérendet találunk, ami meglehetősen haszontalannak tűnik, mert nem mutatja a leg Terminologija | 2016 | 23 9 gyakrabban használt és legközelebbi szinonimák, illetve az elavulóban lévő, használaton kívül kerülő, csak részleges szinonimák vagy csupán kapcsolódó lexémák közötti különbséget. Érdekes, hogy az első szinonimacsoportba felvett szavak közül nem mindegyik szerepel címszóként; nincs saját szócikkük a CSMT-ben. Ez a szótár hátrányának tekinthető. Abban az esetben, ha ezek a szavak azért nem szerepeltek címszóként, mert ritkán használatosak (vagy nem fontosak), ezt az elvet meg kell említeni a bevezetésben, vagy utaló címszavakat kellett volna hozzájuk felvenni. Mindazonáltal feltételezhetjük, hogy ez a meglehetősen kis szótár csak közkeletű szavakat tartalmaz, míg az első csoportban terminusokat találunk. Ezért a szinonimák második csoportjára összpontosítunk. Érdekes megfigyelni, hogy közülük az utolsó kivételével szinte mindegyik valaminek a megfigyelésén alapul. Ezt megerősíti az OALD is, amely a “witness” szó első jelentését így határozza meg: “olyan személy, aki látja, hogy valami történik, és képes azt más embereknek leírni”. Közvetve ezt erősíti meg az “ear-witness” szó hiánya is, amely megtalálható az Oxford English Dictionaryben (OED 1989) – az angol nyelv legnagyobb szótárában (jelentése: “olyan személy, aki saját hallása alapján tanúskodik, vagy képes tanúskodni valamiről”), ezért az angol szókincs részét képezi. Az elmúlt tíz évben megjelent angol szinonimaszótárakban a szinonimák bemutatásának összehasonlítása feltárta, hogy a címszavakban nem teljes körűen adják meg a szinonimákat. Például ugyanebben a szótárban (CSMT) a to look szó címszava 17 szinonimát tartalmaz, miközben e szinonimák címszavainak elemzése ugyanebben a szótárban a “to look” szó további 34 szinonimájának megtalálásához vezetett (kétszer annyihoz). Ez rendkívüli eset, de a szinonimitás vizsgálatának tapasztalata arra utal, hogy még a szinonimák legnagyobb szótáraiban sem szerepel valamennyi szinonima a szócikkekben. A szinonimák összegyűjtésének teljessége érdekében elemeznünk kell a kiinduló szócikkben bemutatott szinonimák szócikkeit. A „witness” szó szinonimái közül az első – az „onlooker” – elhelyezkedése alapján a „witness” szó legközelebbi szinonimája, és saját szócikkében a következő szinonimák szerepelnek: „bystander”, „observer”, „spectator”, „looker-on”, „eye-witness”, „witness”, „watcher”, „viewer”. Az első dolog, amely itt feltűnhet, az a tény, hogy az „onlooker” szó valamennyi szinonimája szerepel a „witness” szócikkében is. 1 0 Sergiusz Griniewicz | A jogi terminológia kialakulásáról Ez arra utal, hogy e két címszó jelentése pontosan azonos lehet (amit a megfelelő definícióknak az értelmező szótárakban való összehasonlítása igazolhat vagy cáfolhat meg). Véleményünk szerint érdemes megjegyezni, hogy a „looker-on” szó, amely az OED szerint pontosan ugyanazt jelenti, mint az „onlooker” szó, és ez utóbbinak változata, nem a szinonimák listájának élén áll, hanem a negyedik helyen. Tekinthető-e ez a szerzők által maguk által megállapított szabályok megszegésének? Talán ez azt jelenti, hogy a „looker-on” szót ritkán használják, ami tükröződhet abban a tényben, hogy nem szerepel sem a MWD-ben és az OALD-ben. A szinonimák közül a másodiknak – eye-witness – a szótári szócikkében a következő szinonimái szerepelnek: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (célszerű aláhúzni azokat az új lexémákat, amelyek lehetséges további szinonimák). Amint fentebb rámutattunk, a CSMT-ben az eye-witness nem a witness fogalmának egy fajtájaként, hanem inkább változataként (abszolút szinonimájaként) értelmezendő, ezért a witness és az eye-witness szavak szócikkeinek pontosan azonosaknak kellene lenniük, talán a kezdő szócikk utolsó szavának – bystander – kivételével, amely nem utal kifejezetten a látás képességének használatára. Az OALD szerint azonban jelentése „olyan személy, aki lát valamit, ami történik, de nem vesz részt benne”, így valójában ez is az eye-witness szó szinonimája, és teljesen indokoltan szerepel a szócikkében. Mindazonáltal van egy különbség (az eltérő sorrenden kívül – amely meglehetősen fontosnak bizonyulhat, mivel a használatban és a jelentés közelségében fennálló különbséget mutatja) egy további szó, a passer-by tekintetében, amely hiányzik a kezdő szócikkből, valamint a watcher szó hiányában. Meg kell említeni, hogy a többi, látást vagy valaminek a tanújaként való jelenlétet előfeltételező szinonimától eltérően a bystander és a passer-by nem feltétlenül jelent tanúként való jelenlétet, hanem inkább magában foglalja annak lehetőségét, hogy valaki lát valamit. Mindazonáltal ezek is beilleszthetők az elemzett szemantikai mezőbe. Az observer szócikke a következő szavakat tartalmazza: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (a már bemutatott szinonima eltérő alakja!), commentator, bystander, beholder. Itt három új szó található. Az eyewitness (szemtanú) mellett, amely a már bemutatott szinonima egy másik alakja, néhány teljesen új Terminologija | 2016 | 23 1 1 szóval találkozunk. A jelentése alapján a beholder (szemlélő) szónak a kezdeti szócikkben kellett volna szerepelnie, míg a commentator (kommentátor) egészen más. A szócikkében nincsenek közös szinonimák a kezdeti „witness” (tanú) szócikkel, sőt az observer (megfigyelő) szó sincs ott feltüntetve (?), így egyértelműen meglehetősen kívül esik a „witness” (tanú) szemantikai mezőjén. A szinonimák számos szócikkében a kezdeti szócikkben szereplő azonos szinonimákon kívül két szócsoportra bukkanhatunk: – azok, amelyeket véleményünk szerint fel kellene venni a mezőbe és a kezdeti szócikkbe – számuk néha meglehetősen jelentős, mint a to look (CSMT) esetében, amelynek szinonimáinak szócikkei további szinonimákat tartalmaznak; – azok, amelyek jelentésükben meglehetősen eltérnek a kezdeti szótól. A spectator, viewer, watcher és bystander szavak szócikkeiben nem találtunk új szinonimákat. A Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) című műben a witness szónak nincs külön szócikke, hanem az evidence és a record szócikkekben szinonimaként szerepel – ami azt jelenti, hogy inkább anyagi tárgyként tekintenek rá, az OALD negyedik, valamint az MWD első és ötödik jelentésében. Az Oxford Paperback Thesaurusban (OPT 2001) a witness szócikk a következő szinonimákat tartalmazza: 1. observer, onlooker, eyewitness, spectator, viewer, watcher; bystander, passer-by; 2. evidence, indication, proof, testimony. Teljesen egyértelmű, hogy a witness szónak két egészen különböző jelentése van; az első csoport a már ismert szavakat tartalmazza, de a szócikkeikben találhatunk néhány új szót. Az is érdekes, hogy bár ez a szótár nagyobb terjedelmű, a witness szócikkében nincsenek új szinonimák. A belépő megfigyelő szócikkében további szavakat találunk: fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (amelyeknek ugyanebben a szótárban nincs saját szócikkük); sightseer (amely nem minősül a witness szinonimájának); a spectator szócikkében – commentator, reporter, monitor (egyikük sem minősül annak); a watcher szócikkében – egy új szó, a spy (nem minősül annak); a bystander szócikkében – egy új szó, a non-participant (nem minősül annak), valamint a gawper /informális/, amely hozzáadható a szinonimák listájához. 1 2 Sergiusz Griniewicz | A jogi terminológia kialakulásáról A witness szó szinonimáinak eredményül kapott listája személy jelentésben a következőképpen néz ki (ábécésorrendben): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexéma. Az internetes források, például a www.TheFreeDictionary. további elemzése A com, a www.thesaurus.com és különösen a www.powerthesaurus.org feltárja a választott szó további szinonimáinak létezését, nevezetesen – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyer, witnesser – további 16 lexémát. Szinonimáik ellenőrzése további öt szót eredményez – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Így végső eredményként 40 szavunk van, amelyek a witness (személy) fogalmának megjelölésére használhatók, és együttesen alkotják a megfelelő szemantikai mezőt. Többségük a tanúk különböző típusait nevezi meg. E lexikai formák némelyikét prototerminként, de a mindennapi beszédben is használják, míg némelyikük (például az attestant, deponent, testifier, signatory) már terminus. 2. A HIERARCHIKUS KAPCSOLATOK MEGÁLLAPÍTÁSA A „WITNESS” SZEMANTIKAI MEZŐJÉBEN A létrehozott szemantikai mező struktúrájának megállapításához az összegyűjtött szinonimákat a genus–species elv alapján osztályozzuk, a legszélesebb jelentésűekkel kezdve, csoportokba és alcsoportokba sorolva őket egészen a legszűkebb fogalmak megnevezéséig, amelyek az osztályozás legalacsonyabb szintjét alkotják. E besorolás létrehozásához azzal kezdjük, hogy összegyűjtjük a választott szavak jelentésének leírásait, amelyeket olyan értelmező szótárak tartalmaznak, mint az LDELC, az MWD, az OED, a www.TheFreeDictionary.com és a www.powerthesaurus.org. A fogalmak osztályozása során azt találjuk, hogy egyes fogalmaknak több elnevezésük van – ily módon tárjuk fel az abszolút (teljes) szinonimákat. Ugyanakkor egyes elnevezéseknek egynél több jelentésük van, és több fogalom megjelölésére használatosak. Például a witness kezdőszónak három jelentése van. Az ilyen eseteket a terminológiában hagyományosan homonímiának tekintjük. Találkozhatunk továbbá a rejtett poliszémiával/homonímiával is, amelyet gyakran az or kötőszó használata jelez a definícióban, azaz starer – olyan személy, aki hosszú ideig mereven néz, különösen nagy meglepetésben vagy sokkban; gaper – olyan személy, aki tágra nyílt szájjal meredten néz Terminologija | 2016 | 23 1 3 meglepetésében vagy csodálkozásában, különösen, nyitott szájjal, vagy witness/2/ (bíróságon) olyan személy, aki a bíróságon elmondja, amit látott megtörténni, vagy amit egy személyről tud – ahol a definíció valójában két különböző fogalomra mutat. Ebben az esetben az ilyen szót két szóval helyettesítjük: starer/1/ – olyan személy, aki nagy meglepetésében mereven néz, és starer/2/ – olyan személy, aki sokkban mereven néz; gaper/1/ – valaki, aki meglepetésében erősen néz, különösen tátott szájjal, és gaper/2/ – valaki, aki csodálkozva erősen néz, különösen tátott szájjal; witness/2/ (bíróságon) valaki, aki a bíróságon elmondja, mit látott történni, és witness/4/ (bíróságon) valaki, aki a bíróságon elmondja, mit tud egy személyről. A szótárakban egyes szavak változatairól közölt információkat is találunk; az ilyen változatosság a homonímiával együtt azt eredményezi, hogy a vizsgált lexémák száma 55-re növekszik. A fogalmak előnyben részesített elnevezéseit félkövér szedés jelöli. Attestant/1/ – (jog) olyan személy, aki saját aláírásával egy dokumentum vagy aláírás valódiságát tanúsítja, továbbá = attestator = attestor attestant/2/ – valaki, aki megerősíti vagy szavatolja valaminek a helyességét, igazságát vagy valódiságát, továbbá = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – olyan személy, aki látott egy eseményt megtörténni, ezért képes azt leírni by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – nem résztvevő néző corroborator – valaki, aki alátámasztó bizonyítékot szolgáltat deponent – Jog. olyan személy, aki tanúvallomást tesz, különösen bíróságon: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (jogi) olyan személy, aki saját maga által hallott dolgokról tesz tanúságot ear-witness/2/ – olyan személy, aki hallotta egy esemény bekövetkeztét, ezért képes azt leírni eyewitness/1/ – (jogi) olyan személy, aki látta azt a cselekményt vagy tényt, amelyről tanúvallomást tesz eyewitness/2/ – olyan személy, aki látott egy eseményt megtörténni, ezért képes azt leírni eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wall fly-on-the-wall – egy lehetséges, észrevétlen tanú gaper/1/ – valaki, aki meglepetésében erősen néz, különösen tátott szájjal* gaper/2/ – valaki, aki csodálkozva erősen néz, különösen tátott szájjal* gawker – valaki, aki ostoba módon néz valamit 1 4 Sergiusz Griniewicz | A jogi terminológia kialakulásáról gawkier > gawker gawper – olyan személy, aki ostoba módon néz valamit, különösen tátott szájjal gazer – olyan személy, aki kitartóan néz valamit, különösen hosszú ideig, és gyakran csodálattal vagy élvezettel, anélkül, hogy tudatában lenne annak, mit csinál goggler – olyan személy, aki tágra nyílt szemmel mered valamire, vagy általában nagy meglepetésében körülnéz looker-on > an onlooker non-participant – olyan személy, aki nem vesz részt valamiben observer – megfigyelő ogler – olyan személy, aki nagy érdeklődéssel, különösen szexuális érdeklődéssel néz (valakit vagy valamit) onlooker – olyan személy, aki részvétel nélkül figyeli, amint valami történik passer-by > passerby passerby (passer-by) – olyan személy, aki (véletlenül) elhalad, elhajt stb. egy hely mellett perceiver – olyan személy, aki érzékelés útján jut tudomásra valamiről rubberneck > rubbernecker rubbernecker – (informális, USA) olyan személy, aki nagy érdeklődéssel néz valamit, ami történt, különösen olyan személy, aki nagyon lassan vezet, hogy megnézzen egy közúti balesetet signatory – egy megállapodás bármely aláírója, különösen nemzetek közötti megállapodás esetén signer – olyan személy, aki aláír egy dokumentumot, és annak kötelező hatálya alá kerül spectator – olyan személy, aki különösen egy eseményt vagy sporteseményt figyel részvétel nélkül starer/1/ – olyan személy, aki hosszú ideig kitartóan néz valamit, különösen nagy meglepetésében starer/2/ – olyan személy, aki hosszú ideig kitartóan néz valamit, különösen döbbenetében starer/3/ – olyan néző, aki mereven bámul (gyakran ellenségesen) swearer – olyan személy, aki ünnepélyes esküt tesz testifier – tanúvallomást tevő személy, különösen bíróságon: viewer – olyan személy, aki figyelmesen néz vagy figyel, közeli megfigyelő voyer > voyeur voyeur – olyan személy, aki élvezi mások magánéleti és különösen kellemetlen tevékenységeinek megfigyelését watcher – olyan személy, aki figyelmesen néz* witness/1/ (potential) = someone who is present when something happens, especially a crime or an accident; witness/2/ – (in a court) someone who tells in a court of law what they saw happen; witness/3/ – (signing a document) someone who is present at the writing of an official paper and sings it to show that they have seen the writer sign it witness/4/ – (in a court) someone who tells in a court of law what they know about a person witnesser – aki lát egy eseményt, és beszámol arról, ami történt