Concerning the Formation of Legal Terminology

6Se giusz G iniewicz | Conce nan la o ma ion de la e minologie ju idique Conce nan la o ma ion de la e minologie ju idique Se giuSz g iniewicz es un homme L'uni e si é de Bialys ok es si uée dans la égion de Bialys ok. KEYWORDS: p o o- e mes, o ma ion de la e minologie, hype onymie, champs séman iques, synonymie In oduc ion à la p ésen e Dans le ocabulai e de chaque langue, il exis e une couche en e les mo s communs e les e mes cons i ués de ce qu'on appelle des p o o- e mes. Il es lié à la pé iode de ansi ion des s ades de cogni ion p é-scien i iques aux s ades scien i iques e aux p emiè es é apes de la o ma ion des e minologies scien i iques. L'in es iga ion des p o o- e mes é èle les p incipales endances dans l'éme gence des e minologies e l'é olu ion de l'esp i . Il exis e deux app oches pou explo e la o ma ion des e minologies, qui en éali é explo e l'é olu ion de la cul u e e de la conscience humaine. La p emiè e suppose une analyse diach onique des changemen s quan i a i s e quali a i s de la e minologie choisie à pa i du lexam le plus ancien. La deuxième implique un examen p éliminai e de la s uc u e ac uelle e de l'é a de la e minologie choisie qui pe me d'app écie pleinemen les changemen s dans son dé eloppemen his o ique. La p emiè e pe me une comp éhension plus complè e des changemen s pa ois assez soudains e à peine comp éhensibles dans les signi ica ions des mo s qui e lè en des changemen s dans l'app éhension des no ions, andis que la seconde pe me d'es ime l'é olu ion des idées su la base de la connaissance de ses ésul a s. La s uc u e ac uelle des idées es é élée en é ablissan des ela ions hyponymiques (hié a chiques) en e leu s nomina ions. Le choix de la e minologie ju idique es causé pa son s a u pa iculie . Le d oi é ai l'une des ois spéciali és enseignées dans les p emiè es uni e si és: puisque pou chaque homme les ois aspec s les plus impo an s é aien son co ps, son âme e sa p op ié é e sa sécu i é. L'impo ance d'une comp éhension clai e e d'é i e les dou es dans la p ise de décisions ju idiques ne peu pas ê e su es imée. Il se e lè e dans le ca ac è e ju idique Te minologie […] 2016 […] 23 7 e minologie […] la endance à la p écision dans la dé ini ion des concep s ju idiques, qui es géné alemen ca ac é is ique des e minologies echniques, la concomi ance a ec l'exigence de cla é e de comp éhensibili é de la signi ica ion des e mes ju idiques; le ôle décisi des e mes ju idiques dans les documen s no ma i s e églemen ai es. Nous pou ons conclu e que des documen s els que des codices adminis a i s ou pénaux son en éali é des ecueils de e mes e de leu s dé ini ions. Pou explo e la o ma ion de la e minologie ju idique, nous pou ons p end e comme exemple la no ion de émoin. De nos jou s, ce e no ion peu ê e exp imée pa un ce ain nomb e de synonymes que l'on peu ou e dans les dic ionnai es de synonymes. Comme sou ce ini iale de no e enquê e, nous a ons choisi le Chambe s Supe Mini Thesau us (CSMT 1998). Il p ésen e les a an ages sui an s: il con ien un nomb e impo an d'uni és lexicales (plus de 155 000 synonymes e an onymes); il s'agi d'une maison d'édi ion bien connue, épu ée pou l'exhaus i i é e la bonne quali é de ses dic ionnai es; […] ce e édi ion es assez écen e e peu ê e considé ée comme une au o i é su Anglais aujou d'hui. Comme poin de dépa de no e eche che, nous p enons le émoin d'en ée. Il con ien deux g oupes de synonymes: 1. émoin, a es an , déposan ( ml); 2. le spec a eu , le émoin oculai e, le spec a eu , l'obse a eu , le spec a eu , le spec a eu , le spec a eu , le spec a eu . La p ésence des deux g oupes de synonymes indique que le mo choisi " émoin" es polysémique. Il semble donc logique de se ou ne e s la dé ini ion de ce mo dans les dic ionnai es de dé ini ion dans le bu d'é abli les signi ica ions exac es de ce e me. Dans le dic ionnai e Ox o d Ad anced Lea ne (OALD 2000) nous ou ons qua e signi ica ions: 1. pe sonne qui oi quelque chose (aussi émoin oculai e) […] une pe sonne qui oi quelque chose se p odui e e es en mesu e de le déc i e à d'au es pe sonnes; 2. (en cou de jus ice) […] une pe sonne qui émoigne de an un ibunal: un émoin de la dé ense ou de l'accusa ion; 3. (de la signa u e) […] une pe sonne qui es p ésen e lo s de la signa u e d'un documen o iciel e qui le signe égalemen pou p ou e qu'elle a u cela se p odui e; 8Se giusz G iniewicz | Conce nan la o ma ion de la e minologie ju idique 4. (de c oyances eligieuses) […] p eu e des o es c oyances eligieuses d'une pe sonne, qu'elle mon e pa ce qu'elle di e ai en public. Dans le Longman Dic iona y o English Language and Cul u e (LDELC 1999) nous ou ons ois dé ini ions: • émoin/1/ (aussi émoin oculai e) […] quelqu'un qui es p ésen quand quelque chose se p odui , en pa iculie un c ime ou un acciden ; • 2 émoins. […] quelqu'un qui acon e de an un ibunal ce qu'il a u se passe ou ce qu'il sai d'une pe sonne; - émoin. […] quelqu'un qui es p ésen à la édac ion d'un documen o iciel e le signe pou mon e qu'il a u l'au eu le signe . L'appa en e disc epance ien du ai que dans le deuxième dic ionnai e, seule une pe sonne es considé ée. Dans le dic ionnai e collégial Me iam-Webs e (MWD 2004) nous ou ons cinq signi ica ions: 1. le émoignage; 2. celui qui ou ni des p eu es; 3. une pe sonne p ésen e à une ansac ion a in de pou oi émoigne de sa éalisa ion; 4. quelqu'un qui a une connaissance pe sonnelle ou une expé ience de quelque chose; 5. quelque chose qui se de p eu e de p eu e. Nous pou ons oi l'éca en e la p ésen a ion de la même no ion, ou plu ô un ensemble de no ions liées. L'OALD dé ini ce mo comme désignan p incipalemen une pe sonne e ome an le " émoignage", andis que le CSMT dans l'en ée espec i e ne le considè e que comme une pe sonne, bien que dans le même dic ionnai e dans l'en ée " émoignage" nous ou ions le émoin comme l'un des synonymes. La de niè e chose peu ê e considé ée comme une incohé ence, ca les ela ions synonymes son écip oques […] si le émoin es un synonyme de émoignage, alo s dans l'en ée […] émoin […] de ai ê e p ésen é le oisième g oupe de synonymes a ec le sens […] émoignage […]. L'o d e de p ésen a ion des synonymes es égalemen ès signi ica i . Selon les au eu s, […]les signi ica ions les plus impo an es e les plus pe inen es en p emie […] (cou e u e a iè e), ainsi que […]l'o d e des plus cou an es aux moins équemmen u ilisées ou spécialisées[…] (In oduc ion) qui pou aien ê e ajou és aux mé i es de ce dic ionnai e. Dans ce ains dic ionnai es, nous a ons l'o d e alphabé ique, qui semble ê e ou à ai inu ile pa ce qu'il ne mon e pas la di é ence en e les plus Te minologija | 2016 | 23 9 synonymes équemmen u ilisés e les plus p oches e ceux qui son obsolè es, so an de l'usage, ne son que des synonymes pa iels ou simplemen des lexèmes appa en és. Il es cu ieux que ous les mo s inclus dans le p emie g oupe de synonymes ne soien pas p ésen és comme mo s d'en ée; ils n'on pas leu s p op es en ées dans le CSMT. Cela peu ê e considé é comme un incon énien du dic ionnai e. Dans le cas où ces mo s n'on pas é é inclus comme mo s d'en ée pa ce qu'ils son a emen u ilisés (ou ne son pas impo an s), ce p incipe de ai ê e men ionné dans l'in oduc ion, ou ils de aien a oi des en ées de é é ence. Pou an , nous pou ons de ine que ce dic ionnai e, qui es plu ô pe i , ne comp end que des mo s communs, andis que dans le p emie g oupe nous a ons des e mes. Nous nous concen ons donc su le deuxième g oupe de synonymes. Il es in é essan de no e que p esque ous, à l'excep ion du de nie , son basés su le ai de ega de quelque chose. Cela es con i mé pa l'OALD qui dé ini le p emie sens du mo " émoin" comme "une pe sonne qui oi quelque chose se p odui e e es capable de le déc i e à d'au es pe sonnes". Aussi indi ec emen , il es con i mé pa l'absence du mo " émoin d'o eille" qui es p ésen dans le Ox o d English Dic iona y (OED 1989) - le plus g and dic ionnai e de la langue anglaise (a ec le sens "une pe sonne qui émoigne, ou es capable de émoigne , de quelque chose su la p eu e de sa p op e audi ion"), e appa ien donc au ocabulai e anglais. La compa aison de la p ésen a ion des synonymes dans les dic ionnai es anglais exis an s de synonymes au cou s des dix de niè es années a é élé l'incomplé ude de la ou ni u e de synonymes dans leu s en ées. Pa exemple, dans le même dic ionnai e (CSMT), l'en ée du mo " o look" con ien 17 synonymes, andis que l'analyse des en ées de ces synonymes a abou i à ou e 34 au es synonymes du mo " o look" (deux ois plus) dans le même dic ionnai e. Il s'agi d'un cas ex ao dinai e, mais l'expé ience de l'enquê e su la synonymie indique que même dans les plus g ands dic ionnai es de synonymes, ous les synonymes ne son pas p ésen és dans les en ées. Pou assu e l'exhaus i i é de la collec e des synonymes, nous de ons analyse les en ées des synonymes p ésen és dans l'en ée ini iale. Le p emie des synonymes du mo " émoin " " spec a eu " es , selon sa posi ion, le synonyme le plus p oche du mo " émoin " e a dans sa p op e en ée les synonymes sui an s: spec a eu , obse a eu , spec a eu , spec a eu , émoin oculai e, émoin, obse a eu , spec a eu . La p emiè e chose qui peu ê e ema quée ici es le ai que ous les synonymes du mo spec a eu son égalemen inclus dans l'en ée de " émoin". 1 0 Se giusz G iniewicz | Conce nan la o ma ion de la e minologie ju idique Cela indique le ai que ces deux mo s d'en ée peu en a oi exac emen le même sens (ce qui peu ê e p ou é ou é u é en compa an les dé ini ions espec i es dans les dic ionnai es de dé ini ion). Il con ien de no e , à no e a is, que le mo "obse a eu ", qui a, selon l'OED, exac emen le même sens que le mo "obse a eu ", é an une a ian e de ce de nie , ne commence pas la lis e des synonymes, mais occupe la qua ième place. Doi -il ê e considé é comme une iola ion des ègles é ablies pa les au eu s eux-mêmes? Peu -ê e cela signi ie- -il que le mo spec a eu es a emen u ilisé, ce qui peu se e lé e dans le ai qu'il n'es pas p ésen à la ois dans le MWD e dans l'OALD. Le deuxième des synonymes […] émoin oculai e […] a dans son en ée dans le dic ionnai e les synonymes sui an s: émoin, obse a eu , spec a eu , spec a eu , spec a eu , spec a eu , spec a eu , passan (il es p a ique de souligne les nou eaux lexèmes qui son des synonymes supplémen ai es possibles). Comme nous l'a ons souligné ci-dessus, dans le CSMT, le émoin oculai e n'es pas considé é comme une espèce de la no ion de émoin, mais plu ô comme une a ian e (synonyme absolu), e donc les en ées des mo s émoin e émoin oculai e de aien ê e exac emen les mêmes, à l'excep ion peu -ê e du de nie mo de l'en ée ini iale […] spec a eu , qui ne poin e pas explici emen à la acul é de ision u ilisée. Cependan , selon l'OALD, il a le sens "une pe sonne qui oi ce qui se passe mais n'es pas impliquée", donc, en ai , il es égalemen le synonyme du mo émoin oculai e, e es ou à ai jus emen p ésen é dans son en ée. Néanmoins, il y a une di é ence (en deho s de l'o d e de p ésen a ion di é en […] qui peu s'a é e ou à ai impo an , mon an la di é ence d'u ilisa ion e de p oximi é de sens) dans un mo supplémen ai e passan qui manque dans l'en ée ini iale e l'absence du mo obse a eu . Il con ien de men ionne qu'à l'excep ion du es e des synonymes qui supposen de oi , de émoigne de quelque chose, spec a eu e passan ne signi ien pas nécessai emen émoigne , mais impliquen plu ô la possibili é de oi quelque chose. Néanmoins, ils peu en ê e inclus dans le champ séman ique analysé. L'en ée obse a eu con ien les mo s sui an s: obse a eu , spec a eu , spec a eu , émoin, spec a eu , spec a eu , émoin oculai e (une o me di é en e du synonyme déjà p ésen é!), commen a eu , spec a eu , spec a eu . Il y a ois nou eaux mo s ici. En plus du émoin oculai e qui es une o me di é en e du synonyme déjà p ésen é, nous a ons quelque chose de complè emen nou eau. Te minologie | 2016 | 23 1 1 mo s. Le spec a eu selon sa signi ica ion au ai dû ê e placé dans l'en ée ini iale, andis que le commen a eu es ou à ai di é en . Il n'y a pas de synonymes communs dans son en ée a ec l'en ée ini iale " émoin" e même le mo obse a eu n'y es pas p ésen é (?), donc il es clai emen ou à ai en deho s du champ séman ique " émoin". Dans de nomb euses en ées de synonymes, nous pou ons ou e , en deho s des mêmes synonymes que dans la p emiè e en ée, deux g oupes de mo s: […] ceux qui, à no e a is, de aien ê e inclus dans le champ e la p emiè e en ée […] pa ois leu nomb e é an assez subs an iel comme dans le cas de ega de (CSMT) a ec des synonymes supplémen ai es ou nis dans les en ées de ses synonymes; […] ceux qui on une signi ica ion ou à ai di é en e de celle du mo ini ial. Dans les en ées des mo s spec a eu , spec a eu , obse a eu e spec a eu , nous n'a ons pas ou é de nou eaux synonymes. Dans le Thesau us des mo s e ph ases anglais de Roge (RTEW 2002), le émoin n'a pas d'en ée dis inc e, mais es p ésen é comme un synonyme dans les en ées p eu e e en egis emen , ce qui signi ie qu'il es plu ô considé é comme un obje ma é iel, dans le qua ième sens de OALD e les p emie e cinquième sens de MWD. Dans le hesau us Ox o d Pape back (OPT 2001) le émoin d'en ée con ien les synonymes sui an s: 1. obse a eu , spec a eu , émoin oculai e, spec a eu , spec a eu , obse a eu ; le spec a eu , le passan ; 2. p eu e, indica ion, p eu e, émoignage. Il es ou à ai clai que le mo émoin a deux signi ica ions ou à ai di é en es; le p emie g oupe con ien les mo s déjà connus, mais nous pou ons ou e des nou eaux mo s dans leu s en ées. Il es égalemen in é essan de no e que, bien que ce dic ionnai e soi plus la ge, il n'y a pas de nou eaux synonymes dans l'en ée du mo émoin. Dans l'en ée obse a eu , nous ou ons des mo s supplémen ai es ly-on- he-wall, ubbe neck, beholde (qui n'on pas leu s en ées dans le même dic ionnai e); isi eu (qui ne peu pas ê e considé é comme un synonyme de émoin); dans l'en ée spec a eu […] commen a eu , jou nalis e, moni eu ( ous non quali iés); dans l'obse a eu d'en ée […] un nou eau mo espion (non quali ié); dans l'en ée spec a eu […] un nou eau mo non pa icipan (non quali ié) e gawpe in o mal/ qui peu ê e ajou é à la lis e des synonymes. 1 Se giusz G iniewicz | Conce nan la o ma ion de la e minologie ju idique La lis e ésul an e des synonymes du mo émoin dans le sens d'une pe sonne es la sui an e (pa o d e alphabé ique): a es an , spec a eu , spec a eu , déposan ( ml); émoin d'o eille, émoin oculai e, émoin oculai e, mouche su le mu , gawpe , ega deu , obse a eu , spec a eu , passan , ubbe neck, spec a eu , émoin, spec a eu , obse a eu […] 18 lexèmes. Une analyse plus app o ondie des sou ces In e ne , elles que le www.TheF eeDic iona y. com e www. hesau us.com e en pa iculie www.powe hesau us.o g é èlen l'exis ence d'au es synonymes du mo choisi, à sa oi […] a es a eu , a es a eu , a es a eu , co obo a eu , gawke , gaze , ogle , passan , piqueu , pe cep eu , ubbe necke , oyan , signa ai e, signa ai e, oyeu , émoin […] 16 lexèmes supplémen ai es. En é i ian leu s synonymes, on ob ien cinq mo s supplémen ai es: émoin d'o eille, spec a eu , spec a eu , spec a eu , oyeu . Donc, comme ésul a inal, nous a ons 40 mo s qui peu en ê e u ilisés pou désigne la no ion de émoin (une pe sonne) e ensemble cons i uen le champ séman ique espec i . La majo i é d'en e eux nommen di é en s ypes de émoins. Ce aines de ces o mes lexicales son u ilisées comme p o o e mes, mais aussi dans le langage cou an , andis que d'au es (comme a es an , déposan , émoin, signa ai e) son déjà des e mes. 2. L'é ablissemen de ela ions hié a chiques Dans le champ séman ique […]Témoignage[…] Pou é abli la s uc u e du champ séman ique o mé, nous classons les synonymes ecueillis su le p incipe du gen e […]espèce en commençan pa ceux ayan la signi ica ion la plus la ge, en les di isan en g oupes e sous-g oupes jusqu'aux noms des no ions les plus é oi es qui o men le ni eau de classi ica ion le plus bas. Pou c ée une elle classi ica ion, nous commençons pa ecueilli des desc ip ions des signi ica ions des mo s choisis, p ésen ées dans des dic ionnai es de dé ini ion, els que LDELC, MWD, OED, www.TheF eeDic iona y.com e www.powe hesau us.o g. En classan les no ions, nous cons a ons que ce aines no ions on plusieu s noms […] de ce e açon, nous é élons des synonymes absolus (pleins). En même emps, ce ains noms on plus d'une signi ica ion e son u ilisés pou désigne plusieu s no ions. Pa exemple, le mo ini ial émoin a ois signi ica ions. Dans la e minologie, nous considé ons adi ionnellemen de els cas comme des homonymes. Nous pou ons égalemen encon e la polysémie ou l'homonymie cachée sou en ma quée pa l'u ilisa ion de la conjonc ion ou dans la dé ini ion, c'es -à-di e le ega deu […] une pe sonne qui ega de éguliè emen pendan long emps, en pa iculie dans une g ande su p ise ou un choc; gape […] une pe sonne qui ega de du dans Te minologie | 2016 | 23 1 3 su p ise ou é onnemen , en pa iculie a ec la bouche ou e e ou émoin […] (dans un ibunal) quelqu'un qui acon e dans un ibunal ce qu'il a u se passe , ou ce qu'il sai su une pe sonne […] où la dé ini ion en éali é indique deux no ions di é en es. Dans ce cas, nous emplaçons ce mo pa deux mo s: s a e /1/ […] une pe sonne qui ega de cons ammen a ec g ande su p ise e s a e /2/ […] une pe sonne qui ega de cons ammen en é a de choc; gape /1/ une pe sonne qui a l'ai ès su p ise, en pa iculie a ec la bouche ou e e e gape 2/ une pe sonne qui a l'ai ès é onnée, en pa iculie a ec la bouche ou e e; émoin (dans un ibunal) quelqu'un qui acon e dans un ibunal ce qu'il a u a i e e émoin (dans un ibunal) quelqu'un qui acon e dans un ibunal ce qu'il sai su une pe sonne. Nous ou ons égalemen dans les dic ionnai es des in o ma ions su les a ian es de ce ains mo s; Ce e a ia ion, associée à l'homonymie, po e le nomb e de lexèmes é udiés à 55. Les noms p é é és pou les no ions son ma qués en g as. A es an (1): (d oi ) une pe sonne qui a es e l'au hen ici é d'un documen ou d'une signa u e en ajou an sa p op e signa u e, égalemen = a es a eu = a es an a es an (2): quelqu'un qui a i me ou ga an i l'exac i ude ou la é i é ou l'au hen ici é de quelque chose, égalemen = a es a eu A es a eu […] a es an / 1-2/, a es a eu = a es an /, a es a eu > a es an / 1 spec a eu […] une pe sonne qui a u un é énemen se p odui e, e es donc en mesu e de le déc i e passan > passan […] spec a eu […] spec a eu non pa icipan co obo a eu […] quelqu'un qui donne des p eu es à l'appui déposan […] Loi. émoin d'o eille: un émoin d'o eille qui émoigne, en pa iculie de an le ibunal. émoin d'o eille: un émoin d'o eille qui émoigne de choses qu'il a en endu lui-même. émoin d'o eille: un émoin d'o eille qui a en endu un é énemen se p odui e e es donc en mesu e de le déc i e. émoin d'o eille: un émoin d'o eille qui émoigne d'un é énemen e es donc en mesu e de le déc i e. émoin d'o eille: un émoin d'o eille su le mu . émoin d'o eille su le mu : un émoin d'o eille peu ê e inape çu. 1⁄2 […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk émoin […] (au ibunal) quelqu'un qui acon e de an un ibunal ce qu'il a u se passe ; émoin […] (signe un documen ) quelqu'un qui es p ésen à la édac ion d'un documen o iciel e le chan e pou mon e qu'il a u l'éc i ain le signe émoin […] (dans un ibunal) quelqu'un qui di dans un ibunal ce qu'il sai su une pe sonne émoin […] qui oi un é énemen e appo e ce qui s'es passé