Concerning the Formation of Legal Terminology

6Sergiusz Griniewicz | Concernant la formation de la terminologie juridique Concernant la formation de la terminologie juridique SergiuSz griniewicz est un homme L'université de Bialystok est située dans la région de Bialystok. KEYWORDS: proto-termes, formation de la terminologie, hyperonymie, champs sémantiques, synonymie Introduction à la présente Dans le vocabulaire de chaque langue, il existe une couche entre les mots communs et les termes constitués de ce qu'on appelle des proto-termes. Il est lié à la période de transition des stades de cognition pré-scientifiques aux stades scientifiques et aux premières étapes de la formation des terminologies scientifiques. L'investigation des proto-termes révèle les principales tendances dans l'émergence des terminologies et l'évolution de l'esprit. Il existe deux approches pour explorer la formation des terminologies, qui en réalité explore l'évolution de la culture et de la conscience humaine. La première suppose une analyse diachronique des changements quantitatifs et qualitatifs de la terminologie choisie à partir du lexam le plus ancien. La deuxième implique un examen préliminaire de la structure actuelle et de l'état de la terminologie choisie qui permet d'apprécier pleinement les changements dans son développement historique. La première permet une compréhension plus complète des changements parfois assez soudains et à peine compréhensibles dans les significations des mots qui reflètent des changements dans l'appréhension des notions, tandis que la seconde permet d'estimer l'évolution des idées sur la base de la connaissance de ses résultats. La structure actuelle des idées est révélée en établissant des relations hyponymiques (hiérarchiques) entre leurs nominations. Le choix de la terminologie juridique est causé par son statut particulier. Le droit était l'une des trois spécialités enseignées dans les premières universités: puisque pour chaque homme les trois aspects les plus importants étaient son corps, son âme et sa propriété et sa sécurité. L'importance d'une compréhension claire et d'éviter les doutes dans la prise de décisions juridiques ne peut pas être surestimée. Il se reflète dans le caractère juridique Terminologie […] 2016 […] 23 7 terminologie […] la tendance à la précision dans la définition des concepts juridiques, qui est généralement caractéristique des terminologies techniques, la concomitance avec l'exigence de clarté et de compréhensibilité de la signification des termes juridiques; le rôle décisif des termes juridiques dans les documents normatifs et réglementaires. Nous pouvons conclure que des documents tels que des codices administratifs ou pénaux sont en réalité des recueils de termes et de leurs définitions. Pour explorer la formation de la terminologie juridique, nous pouvons prendre comme exemple la notion de témoin. De nos jours, cette notion peut être exprimée par un certain nombre de synonymes que l'on peut trouver dans les dictionnaires de synonymes. Comme source initiale de notre enquête, nous avons choisi le Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Il présente les avantages suivants: il contient un nombre important d'unités lexicales (plus de 155 000 synonymes et antonymes); il s'agit d'une maison d'édition bien connue, réputée pour l'exhaustivité et la bonne qualité de ses dictionnaires; […] cette édition est assez récente et peut être considérée comme une autorité sur Anglais aujourd'hui. Comme point de départ de notre recherche, nous prenons le témoin d'entrée. Il contient deux groupes de synonymes: 1. témoin, attestant, déposant (fml); 2. le spectateur, le témoin oculaire, le spectateur, l'observateur, le spectateur, le spectateur, le spectateur, le spectateur. La présence des deux groupes de synonymes indique que le mot choisi "témoin" est polysémique. Il semble donc logique de se tourner vers la définition de ce mot dans les dictionnaires de définition dans le but d'établir les significations exactes de ce terme. Dans le dictionnaire Oxford Advanced Learner (OALD 2000) nous trouvons quatre significations: 1. personne qui voit quelque chose (aussi témoin oculaire) […] une personne qui voit quelque chose se produire et est en mesure de le décrire à d'autres personnes; 2. (en cour de justice) […] une personne qui témoigne devant un tribunal: un témoin de la défense ou de l'accusation; 3. (de la signature) […] une personne qui est présente lors de la signature d'un document officiel et qui le signe également pour prouver qu'elle a vu cela se produire; 8Sergiusz Griniewicz | Concernant la formation de la terminologie juridique 4. (de croyances religieuses) […] preuve des fortes croyances religieuses d'une personne, qu'elle montre par ce qu'elle dit et fait en public. Dans le Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) nous trouvons trois définitions: • témoin/1/ (aussi témoin oculaire) […] quelqu'un qui est présent quand quelque chose se produit, en particulier un crime ou un accident; • 2 témoins. […] quelqu'un qui raconte devant un tribunal ce qu'il a vu se passer ou ce qu'il sait d'une personne; - témoin. […] quelqu'un qui est présent à la rédaction d'un document officiel et le signe pour montrer qu'il a vu l'auteur le signer. L'apparente discrepance vient du fait que dans le deuxième dictionnaire, seule une personne est considérée. Dans le dictionnaire collégial Merriam-Webster (MWD 2004) nous trouvons cinq significations: 1. le témoignage; 2. celui qui fournit des preuves; 3. une personne présente à une transaction afin de pouvoir témoigner de sa réalisation; 4. quelqu'un qui a une connaissance personnelle ou une expérience de quelque chose; 5. quelque chose qui sert de preuve de preuve. Nous pouvons voir l'écart entre la présentation de la même notion, ou plutôt un ensemble de notions liées. L'OALD définit ce mot comme désignant principalement une personne et omettant le "témoignage", tandis que le CSMT dans l'entrée respective ne le considère que comme une personne, bien que dans le même dictionnaire dans l'entrée "témoignage" nous trouvions le témoin comme l'un des synonymes. La dernière chose peut être considérée comme une incohérence, car les relations synonymes sont réciproques […] si le témoin est un synonyme de témoignage, alors dans l'entrée […] témoin […] devrait être présenté le troisième groupe de synonymes avec le sens […] témoignage […]. L'ordre de présentation des synonymes est également très significatif. Selon les auteurs, […]les significations les plus importantes et les plus pertinentes en premier[…] (couverture arrière), ainsi que […]l'ordre des plus courantes aux moins fréquemment utilisées ou spécialisées[…] (Introduction) qui pourraient être ajoutés aux mérites de ce dictionnaire. Dans certains dictionnaires, nous avons l'ordre alphabétique, qui semble être tout à fait inutile parce qu'il ne montre pas la différence entre les plus Terminologija | 2016 | 23 9 synonymes fréquemment utilisés et les plus proches et ceux qui sont obsolètes, sortant de l'usage, ne sont que des synonymes partiels ou simplement des lexèmes apparentés. Il est curieux que tous les mots inclus dans le premier groupe de synonymes ne soient pas présentés comme mots d'entrée; ils n'ont pas leurs propres entrées dans le CSMT. Cela peut être considéré comme un inconvénient du dictionnaire. Dans le cas où ces mots n'ont pas été inclus comme mots d'entrée parce qu'ils sont rarement utilisés (ou ne sont pas importants), ce principe devrait être mentionné dans l'introduction, ou ils devraient avoir des entrées de référence. Pourtant, nous pouvons deviner que ce dictionnaire, qui est plutôt petit, ne comprend que des mots communs, tandis que dans le premier groupe nous avons des termes. Nous nous concentrons donc sur le deuxième groupe de synonymes. Il est intéressant de noter que presque tous, à l'exception du dernier, sont basés sur le fait de regarder quelque chose. Cela est confirmé par l'OALD qui définit le premier sens du mot "témoin" comme "une personne qui voit quelque chose se produire et est capable de le décrire à d'autres personnes". Aussi indirectement, il est confirmé par l'absence du mot "témoin d'oreille" qui est présent dans le Oxford English Dictionary (OED 1989) - le plus grand dictionnaire de la langue anglaise (avec le sens "une personne qui témoigne, ou est capable de témoigner, de quelque chose sur la preuve de sa propre audition"), et appartient donc au vocabulaire anglais. La comparaison de la présentation des synonymes dans les dictionnaires anglais existants de synonymes au cours des dix dernières années a révélé l'incomplétude de la fourniture de synonymes dans leurs entrées. Par exemple, dans le même dictionnaire (CSMT), l'entrée du mot "to look" contient 17 synonymes, tandis que l'analyse des entrées de ces synonymes a abouti à trouver 34 autres synonymes du mot "to look" (deux fois plus) dans le même dictionnaire. Il s'agit d'un cas extraordinaire, mais l'expérience de l'enquête sur la synonymie indique que même dans les plus grands dictionnaires de synonymes, tous les synonymes ne sont pas présentés dans les entrées. Pour assurer l'exhaustivité de la collecte des synonymes, nous devons analyser les entrées des synonymes présentés dans l'entrée initiale. Le premier des synonymes du mot " témoin " " spectateur " est, selon sa position, le synonyme le plus proche du mot " témoin " et a dans sa propre entrée les synonymes suivants: spectateur, observateur, spectateur, spectateur, témoin oculaire, témoin, observateur, spectateur. La première chose qui peut être remarquée ici est le fait que tous les synonymes du mot spectateur sont également inclus dans l'entrée de "témoin". 1 0 Sergiusz Griniewicz | Concernant la formation de la terminologie juridique Cela indique le fait que ces deux mots d'entrée peuvent avoir exactement le même sens (ce qui peut être prouvé ou réfuté en comparant les définitions respectives dans les dictionnaires de définition). Il convient de noter, à notre avis, que le mot "observateur", qui a, selon l'OED, exactement le même sens que le mot "observateur", étant une variante de ce dernier, ne commence pas la liste des synonymes, mais occupe la quatrième place. Doit-il être considéré comme une violation des règles établies par les auteurs eux-mêmes? Peut-être cela signifie-t-il que le mot spectateur est rarement utilisé, ce qui peut se refléter dans le fait qu'il n'est pas présent à la fois dans le MWD et dans l'OALD. Le deuxième des synonymes […] témoin oculaire […] a dans son entrée dans le dictionnaire les synonymes suivants: témoin, observateur, spectateur, spectateur, spectateur, spectateur, spectateur, passant (il est pratique de souligner les nouveaux lexèmes qui sont des synonymes supplémentaires possibles). Comme nous l'avons souligné ci-dessus, dans le CSMT, le témoin oculaire n'est pas considéré comme une espèce de la notion de témoin, mais plutôt comme une variante (synonyme absolu), et donc les entrées des mots témoin et témoin oculaire devraient être exactement les mêmes, à l'exception peut-être du dernier mot de l'entrée initiale […] spectateur, qui ne pointe pas explicitement à la faculté de vision utilisée. Cependant, selon l'OALD, il a le sens "une personne qui voit ce qui se passe mais n'est pas impliquée", donc, en fait, il est également le synonyme du mot témoin oculaire, et est tout à fait justement présenté dans son entrée. Néanmoins, il y a une différence (en dehors de l'ordre de présentation différent […] qui peut s'avérer tout à fait important, montrant la différence d'utilisation et de proximité de sens) dans un mot supplémentaire passant qui manque dans l'entrée initiale et l'absence du mot observateur. Il convient de mentionner qu'à l'exception du reste des synonymes qui supposent de voir, de témoigner de quelque chose, spectateur et passant ne signifient pas nécessairement témoigner, mais impliquent plutôt la possibilité de voir quelque chose. Néanmoins, ils peuvent être inclus dans le champ sémantique analysé. L'entrée observateur contient les mots suivants: observateur, spectateur, spectateur, témoin, spectateur, spectateur, témoin oculaire (une forme différente du synonyme déjà présenté!), commentateur, spectateur, spectateur. Il y a trois nouveaux mots ici. En plus du témoin oculaire qui est une forme différente du synonyme déjà présenté, nous avons quelque chose de complètement nouveau. Terminologie | 2016 | 23 1 1 mots. Le spectateur selon sa signification aurait dû être placé dans l'entrée initiale, tandis que le commentateur est tout à fait différent. Il n'y a pas de synonymes communs dans son entrée avec l'entrée initiale "témoin" et même le mot observateur n'y est pas présenté (?), donc il est clairement tout à fait en dehors du champ sémantique "témoin". Dans de nombreuses entrées de synonymes, nous pouvons trouver, en dehors des mêmes synonymes que dans la première entrée, deux groupes de mots: […] ceux qui, à notre avis, devraient être inclus dans le champ et la première entrée […] parfois leur nombre étant assez substantiel comme dans le cas de regarder (CSMT) avec des synonymes supplémentaires fournis dans les entrées de ses synonymes; […] ceux qui ont une signification tout à fait différente de celle du mot initial. Dans les entrées des mots spectateur, spectateur, observateur et spectateur, nous n'avons pas trouvé de nouveaux synonymes. Dans le Thesaurus des mots et phrases anglais de Roget (RTEW 2002), le témoin n'a pas d'entrée distincte, mais est présenté comme un synonyme dans les entrées preuve et enregistrement, ce qui signifie qu'il est plutôt considéré comme un objet matériel, dans le quatrième sens de OALD et les premier et cinquième sens de MWD. Dans le thesaurus Oxford Paperback (OPT 2001) le témoin d'entrée contient les synonymes suivants: 1. observateur, spectateur, témoin oculaire, spectateur, spectateur, observateur; le spectateur, le passant; 2. preuve, indication, preuve, témoignage. Il est tout à fait clair que le mot témoin a deux significations tout à fait différentes; le premier groupe contient les mots déjà connus, mais nous pouvons trouver des nouveaux mots dans leurs entrées. Il est également intéressant de noter que, bien que ce dictionnaire soit plus large, il n'y a pas de nouveaux synonymes dans l'entrée du mot témoin. Dans l'entrée observateur, nous trouvons des mots supplémentaires fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (qui n'ont pas leurs entrées dans le même dictionnaire); visiteur (qui ne peut pas être considéré comme un synonyme de témoin); dans l'entrée spectateur […] commentateur, journaliste, moniteur (tous non qualifiés); dans l'observateur d'entrée […] un nouveau mot espion (non qualifié); dans l'entrée spectateur […] un nouveau mot non participant (non qualifié) et gawperinformal/ qui peut être ajouté à la liste des synonymes. 1 Sergiusz Griniewicz | Concernant la formation de la terminologie juridique La liste résultante des synonymes du mot témoin dans le sens d'une personne est la suivante (par ordre alphabétique): attestant, spectateur, spectateur, déposant (fml); témoin d'oreille, témoin oculaire, témoin oculaire, mouche sur le mur, gawper, regardeur, observateur, spectateur, passant, rubberneck, spectateur, témoin, spectateur, observateur […] 18 lexèmes. Une analyse plus approfondie des sources Internet, telles que le www.TheFreeDictionary. com et www.thesaurus.com et en particulier www.powerthesaurus.org révèlent l'existence d'autres synonymes du mot choisi, à savoir […] attestateur, attestateur, attestateur, corroborateur, gawker, gazer, ogler, passant, piqueur, percepteur, rubbernecker, voyant, signataire, signataire, voyeur, témoin […] 16 lexèmes supplémentaires. En vérifiant leurs synonymes, on obtient cinq mots supplémentaires: témoin d'oreille, spectateur, spectateur, spectateur, voyeur. Donc, comme résultat final, nous avons 40 mots qui peuvent être utilisés pour désigner la notion de témoin (une personne) et ensemble constituent le champ sémantique respectif. La majorité d'entre eux nomment différents types de témoins. Certaines de ces formes lexicales sont utilisées comme prototermes, mais aussi dans le langage courant, tandis que d'autres (comme attestant, déposant, témoin, signataire) sont déjà des termes. 2. L'établissement de relations hiérarchiques Dans le champ sémantique […]Témoignage[…] Pour établir la structure du champ sémantique formé, nous classons les synonymes recueillis sur le principe du genre […]espèce en commençant par ceux ayant la signification la plus large, en les divisant en groupes et sous-groupes jusqu'aux noms des notions les plus étroites qui forment le niveau de classification le plus bas. Pour créer une telle classification, nous commençons par recueillir des descriptions des significations des mots choisis, présentées dans des dictionnaires de définition, tels que LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com et www.powerthesaurus.org. En classant les notions, nous constatons que certaines notions ont plusieurs noms […] de cette façon, nous révélons des synonymes absolus (pleins). En même temps, certains noms ont plus d'une signification et sont utilisés pour désigner plusieurs notions. Par exemple, le mot initial témoin a trois significations. Dans la terminologie, nous considérons traditionnellement de tels cas comme des homonymes. Nous pouvons également rencontrer la polysémie ou l'homonymie cachée souvent marquée par l'utilisation de la conjonction ou dans la définition, c'est-à-dire le regardeur […] une personne qui regarde régulièrement pendant longtemps, en particulier dans une grande surprise ou un choc; gaper […] une personne qui regarde dur dans Terminologie | 2016 | 23 1 3 surprise ou étonnement, en particulier avec la bouche ouverte ou témoin […] (dans un tribunal) quelqu'un qui raconte dans un tribunal ce qu'il a vu se passer, ou ce qu'il sait sur une personne […] où la définition en réalité indique deux notions différentes. Dans ce cas, nous remplaçons ce mot par deux mots: starer/1/ […] une personne qui regarde constamment avec grande surprise et starer/2/ […] une personne qui regarde constamment en état de choc; gaper/1/ une personne qui a l'air très surprise, en particulier avec la bouche ouverte et gaper2/ une personne qui a l'air très étonnée, en particulier avec la bouche ouverte; témoin (dans un tribunal) quelqu'un qui raconte dans un tribunal ce qu'il a vu arriver et témoin (dans un tribunal) quelqu'un qui raconte dans un tribunal ce qu'il sait sur une personne. Nous trouvons également dans les dictionnaires des informations sur les variantes de certains mots; Cette variation, associée à l'homonymie, porte le nombre de lexèmes étudiés à 55. Les noms préférés pour les notions sont marqués en gras. Attestant (1): (droit) une personne qui atteste l'authenticité d'un document ou d'une signature en ajoutant sa propre signature, également = attestateur = attestant attestant (2): quelqu'un qui affirme ou garantit l'exactitude ou la vérité ou l'authenticité de quelque chose, également = attestateur Attestateur […] attestant / 1-2/, attestateur = attestant /, attestateur > attestant / 1 spectateur […] une personne qui a vu un événement se produire, et est donc en mesure de le décrire passant > passant […] spectateur […] spectateur non participant corroborateur […] quelqu'un qui donne des preuves à l'appui déposant […] Loi. témoin d'oreille: un témoin d'oreille qui témoigne, en particulier devant le tribunal. témoin d'oreille: un témoin d'oreille qui témoigne de choses qu'il a entendu lui-même. témoin d'oreille: un témoin d'oreille qui a entendu un événement se produire et est donc en mesure de le décrire. témoin d'oreille: un témoin d'oreille qui témoigne d'un événement et est donc en mesure de le décrire. témoin d'oreille: un témoin d'oreille sur le mur. témoin d'oreille sur le mur: un témoin d'oreille peut être inaperçu. 1⁄2 […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk témoin […] (au tribunal) quelqu'un qui raconte devant un tribunal ce qu'il a vu se passer; témoin […] (signer un document) quelqu'un qui est présent à la rédaction d'un document officiel et le chante pour montrer qu'il a vu l'écrivain le signer témoin […] (dans un tribunal) quelqu'un qui dit dans un tribunal ce qu'il sait sur une personne témoin […] qui voit un événement et rapporte ce qui s'est passé