Concerning the Formation of Legal Terminology

6Se giusz G iniewicz | Sob e la o mación de la e minología ju ídica En cuan o a la o mación de la e minología ju ídica Se giuSz g iniewicz (en inglés) Uni e sidad de Bialys ok Palab as cla e: p o o- é minos, o mación de e minología, hipe onimía, campos semán icos, sinónimo INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. En el ocabula io de cada lengua exis e una capa en e las palab as comunes y los é minos que consis en en los llamados p o o- e mos. Es á conec ado con el pe íodo de ansición de las e apas p ecien í icas a las cien í icas de la cognición y las p ime as e apas de la o mación de e minologías cien í icas. La in es igación de los p o o- e mos e ela las p incipales endencias en el su gimien o de las e minologías y la e olución de la men e. Hay dos en oques en la explo ación de la o mación de e minologías, que en ealidad es á explo ando la e olución de la cul u a y la conciencia humana. El p ime o p esupone un análisis diac ónico de los cambios cuan i a i os y cuali a i os de la e minología elegida a pa i del léxemo más an iguo. El segundo implica un examen p elimina de la es uc u a y el es ado ac uales de la e minología elegida, lo que pe mi e ap ecia plenamen e los cambios en su desa ollo his ó ico. El p ime o pe mi e una comp ensión más comple a de cambios a eces bas an e epen inos y apenas comp ensibles en los signi icados de las palab as que e lejan cambios en la comp ensión de las nociones, mien as que el segundo hace posible es ima la e olución de las ideas sob e la base del conocimien o de sus esul ados. La es uc u a ac ual de las ideas se e ela median e el es ablecimien o de elaciones hiponímicas (je á quicas) en e sus nominaciones. La elección de la e minología ju ídica es á causada po su es a us pa icula . El de echo e a una de las es especialidades enseñadas en las p ime as uni e sidades: ya que pa a cada homb e los es aspec os más impo an es e an su cue po, su alma y su p opiedad y segu idad. No se puede sob ees ima la impo ancia de una comp ensión cla a y de e i a dudas en la oma de decisiones legales. Se e leja en el ca ác e de la legislación Te minología […] 2016 […] 23 7 e minología […] la endencia a la p ecisión en la de inición de concep os ju ídicos, que suele se ca ac e ís ica de las e minologías écnicas, la concomi ancia con el equisi o de cla idad y comp ensibilidad del signi icado de los é minos ju ídicos; el papel decisi o de los é minos ju ídicos en los documen os no ma i os y de gobie no. Podemos conclui que documen os como los códices adminis a i os o penales son en ealidad colecciones de é minos y sus de iniciones. Pa a explo a la o mación de la e minología ju ídica podemos oma como ejemplo la noción de es igo. Hoy en día es a noción puede exp esa se po una se ie de sinónimos que se pueden encon a en dicciona ios de sinónimos. Como uen e inicial de nues a in es igación hemos elegido el Chambe s Supe Mini Thesau us (CSMT 1998). Tiene los siguien es mé i os: con iene una can idad sus ancial de unidades léxicas (más de 155.000 sinónimos y an ónimos); […] se a a de una edi o ial bien conocida con epu ación de igo y buena calidad de los dicciona ios; […] es a edición es bas an e ecien e y puede conside a se una au o idad en Inglés hoy en día. Como pun o de pa ida de nues a in es igación omamos el es igo de en ada. Con iene dos g upos de sinónimos: 1. es i ican e, a es iguan e, deponen e ( ml); 2. el espec ado , el es igo ocula , el obse ado , el espec ado , el espec ado , el obse ado , el espec ado . La p esencia de los dos g upos de sinónimos apun a al hecho de que la palab a elegida " es igo" es polisémica. Po lo an o, pa ece lógico ecu i a la de inición de es a palab a en los dicciona ios de de inición con el obje i o de es ablece los signi icados exac os de es e é mino. En el Ox o d Ad anced Lea ne 's Dic iona y (OALD 2000) encon amos cua o signi icados: 1. pe sona que e algo ( ambién es igo ocula ) […] una pe sona que e algo sucede y es capaz de desc ibi lo a o as pe sonas; 2. (en un ibunal de jus icia) […] una pe sona que da es imonio en un ibunal de jus icia: un es igo de la de ensa o de la acusación; 3. (de i ma) una pe sona que es á p esen e cuando se i ma un documen o o icial y que ambién lo i ma pa a demos a que lo ha is o sucede ; 8Se giusz G iniewicz | Sob e la o mación de la e minología ju ídica 4. (de c eencias eligiosas) […] e idencia de las ue es c eencias eligiosas de una pe sona, que mues an po lo que dicen y hacen en público. En el Longman Dic iona y o English Language and Cul u e (LDELC 1999) encon amos es de iniciones: • el es igo/1/ ( ambién es igo ocula ) […] alguien que es á p esen e cuando algo sucede, especialmen e un c imen o un acciden e; • 2 o es igo. […] alguien que cuen a en un ibunal lo que io sucede , o lo que sabe sob e una pe sona; - Tes igo 3 . […] alguien que es á p esen e en la esc i u a de un documen o o icial y lo i ma pa a mos a que ha is o al esc i o i ma lo. La apa en e disc epancia p o iene del hecho de que en el segundo dicciona io sólo se conside a a una pe sona. En el Dicciona io Colegiado Me iam-Webs e (MWD 2004) encon amos cinco signi icados: 1. el es imonio; 2. uno que da p uebas; 3. una pe sona p esen e en una ansacción pa a pode es i ica de que ha enido luga ; 4. alguien que iene conocimien o o expe iencia pe sonal de algo; 5. algo que si a como e idencia de la p ueba. Podemos e la disc epancia en e la p esen ación de la misma noción, o más bien un conjun o de nociones elacionadas. El OALD de ine es a palab a como que deno a p incipalmen e a una pe sona y omi e el " es imonio", mien as que el CSMT en la en ada co espondien e lo e sólo como una pe sona, aunque en el mismo dicciona io en la en ada " es imonio" encon amos el es igo como uno de los sinónimos. Lo úl imo puede se is o como inconsis encia, po que las elaciones sinónimas son ecíp ocas […] si el es igo es un sinónimo de es imonio, en onces en la en ada […] es igo[…] debe p esen a se el e ce g upo de sinónimos con el signi icado […] es imonio[…]. También el o den de p esen ación de los sinónimos es bas an e signi ica i o. Según los au o es, "los signi icados más impo an es y ele an es p ime o" ( í ulo de la con apo ada), ambién "el o den de los más comunes a los menos u ilizados, o especializados" (In oducción) que pod ían añadi se a los mé i os de es e dicciona io. En algunos dicciona ios enemos el o den al abé ico, que pa ece se bas an e inú il po que no mues a la di e encia en e los más Te minologija | 2016 | 23 9 sinónimos u ilizados con ecuencia y más ce canos y los que es án obsole os, saliendo de uso, son solo sinónimos pa ciales o simplemen e lexemas elacionados. Es cu ioso que odas las palab as incluidas en el p ime g upo de sinónimos no se p esen en como palab as de en ada; no ienen sus p opias en adas en el CSMT. Eso puede se is o como un incon enien e del dicciona io. En el caso de que es as palab as no se incluye an como palab as de en ada po que a a ez se u ilizan (o no son impo an es), es e p incipio debe menciona se en la in oducción, o deben ene en adas de e e encia. Sin emba go, podemos adi ina que es e dicciona io, que es bas an e pequeño, incluye sólo palab as comunes, mien as que en el p ime g upo enemos é minos. Po lo an o, nos concen amos en el segundo g upo de sinónimos. Es in e esan e no a que casi odos ellos, excep o el úl imo, se basan en el hecho de e algo. Es o es con i mado po la OALD que de ine el p ime signi icado de la palab a " es igo" como "una pe sona que e que algo sucede y es capaz de desc ibi lo a o as pe sonas". También indi ec amen e se con i ma po la ausencia de la palab a " es igo de oído" que es á p esen e en el Ox o d English Dic iona y (OED 1989) - el dicciona io más g ande de la lengua inglesa (con el signi icado de "una pe sona que es i ica, o es capaz de es i ica , de algo sob e la e idencia de su p opia audición" - y, po lo an o, pe enece al ocabula io inglés. La compa ación de la p esen ación de sinónimos en los dicciona ios ingleses de sinónimos exis en es en los úl imos diez años e eló la incomple encia de p opo ciona sinónimos en sus en adas. Po ejemplo, en el mismo dicciona io (CSMT) la en ada de la palab a mi a con iene 17 sinónimos, mien as que el análisis de las en adas de es os sinónimos esul ó en encon a 34 sinónimos más de la palab a "mi a " (dos eces más) en el mismo dicciona io. Es e es un caso ex ao dina io, pe o la expe iencia de la in es igación de la sinónima señala el hecho de que incluso en los dicciona ios de sinónimos más g andes no odos los sinónimos se p esen an en las en adas. Pa a ga an iza la in eg idad de la ecopilación de sinónimos, enemos que analiza las en adas de los sinónimos p esen ados en la en ada inicial. El p ime o de los sinónimos de la palab a " es igo" "espec ado " es, según su posición, el sinónimo más ce cano de la palab a " es igo" y iene en su p opia en ada los siguien es sinónimos: espec ado , obse ado , espec ado , obse ado , es igo ocula , es igo, obse ado , espec ado . Lo p ime o que se puede no a aquí es el hecho de que odos los sinónimos de la palab a espec ado ambién se incluyen en la en ada de " es igo". 1 0 Se giusz G iniewicz | Con espec o a la o mación de la e minología ju ídica Que apun a al hecho de que esas dos palab as de en ada pueden ene exac amen e el mismo signi icado (que puede se p obado o e u ado compa ando las espec i as de iniciones en los dicciona ios de de inición). Vale la pena señala , en nues a opinión, que la palab a "mi ado ", que según el OED iene exac amen e el mismo signi icado que la palab a "mi ado ", siendo una a ian e de es a úl ima, no comienza la lis a de sinónimos, sino que ocupa el cua o luga . ¿Debe ía conside a se como una iolación de las eglas es ablecidas po los p opios au o es? Tal ez signi ique que la palab a "mi ado " se u iliza a amen e, lo que puede e leja se en el hecho de que no es á p esen e an o en el MWD y en el OALD. El segundo de los sinónimos […] es igo ocula […] iene en su en ada en el dicciona io los siguien es sinónimos: es igo, obse ado , espec ado , obse ado , espec ado , espec ado , espec ado , anseún e (es con enien e sub aya nue os lexemas que son posibles sinónimos adicionales). Como hemos señalado an e io men e, en el CSMT el es igo ocula no se conside a como una especie de la noción de es igo, sino más bien como una a ian e (sinónimo absolu o), y po lo an o las en adas de las palab as es igo y es igo ocula deben se exac amen e las mismas, con la excepción quizás de la úl ima palab a de la en ada inicial […] espec ado , que no apun a explíci amen e a la acul ad de e que se u iliza. Sin emba go, según el OALD, iene el signi icado de "una pe sona que e lo que es á sucediendo pe o no es á in oluc ada", po lo que, de hecho, ambién es el sinónimo de la palab a es igo ocula , y se p esen a con bas an e jus icia en su en ada. Sin emba go, hay una di e encia (apa e del o den di e en e de p esen ación, que puede esul a bas an e impo an e, mos ando la di e encia en el uso y la ce canía del signi icado) en una palab a adicional anseún e que al a en la en ada inicial y la ausencia de la palab a obse ado . Cabe menciona que, apa e del es o de sinónimos que p esuponen e , p esencia algo, espec ado y anseún e no necesa iamen e signi ican p esencia , sino que implican la posibilidad de e algo. Sin emba go, pueden inclui se en el campo semán ico analizado. La en ada obse ado con iene las siguien es palab as: obse ado , espec ado , espec ado , es igo, obse ado , espec ado , es igo ocula (una o ma di e en e del sinónimo ya p esen ado!), comen a is a, espec ado , obse ado . Hay es palab as nue as aquí. Además de es igo ocula que es una o ma di e en e del sinónimo ya p esen ado enemos algunos comple amen e nue os Te minología | 2016 | 23 1 1 palab as. Beholde de acue do con su signi icado debe ía habe sido colocado en la en ada inicial, mien as que el comen a is a es bas an e di e en e. No hay sinónimos comunes en su en ada con la en ada inicial […] es igo[…] e incluso la palab a obse ado no se p esen a allí (?), po lo que es á cla amen e bas an e ue a del campo semán ico […] es igo[…]. En muchas en adas de sinónimos podemos encon a , apa e de los mismos sinónimos que en la p ime a en ada, dos g upos de palab as: […] los que, en nues a opinión, deben inclui se en el campo y la p ime a en ada […] a eces su núme o es bas an e sus ancial como en el caso de […] o look (CSMT) con sinónimos adicionales suminis ados en las en adas de sus sinónimos; […] aquellas que son muy di e en es en signi icado de la palab a inicial. En las en adas de las palab as espec ado , espec ado , obse ado y espec ado no encon amos ningún sinónimo nue o. En Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases (RTEW 2002) el es igo no iene una en ada sepa ada, sino que se p esen a como sinónimo en las en adas e idencia y egis o, lo que signi ica que se conside a más bien como un obje o ma e ial, en el cua o signi icado de OALD y el p ime y quin o signi icado de MWD. En el Ox o d Pape back Thesau us (OPT 2001) el es igo de en ada con iene los siguien es sinónimos: 1. obse ado , espec ado , es igo ocula , espec ado , espec ado , obse ado ; el anseún e, el anseún e; 2. p ueba, indicación, p ueba, es imonio. Es á bas an e cla o que la palab a es igo iene dos signi icados muy di e en es; el p ime g upo con iene las palab as ya conocidas, pe o podemos encon a algunas palab as nue as en sus en adas. También es in e esan e que aunque es e dicciona io es más g ande no hay nue os sinónimos en la en ada de la palab a es igo. En la en ada obse ado encon amos palab as adicionales ly-on- he-wall, ubbe neck, beholde (que no ienen sus en adas en el mismo dicciona io); isi an e (que no puede conside a se sinónimo de es igo); en el espec ado de en ada […] comen a is a, epo e o, moni o ( odos ellos no cali icados); en el obse ado de en adas […] una nue a palab a espía (no cuali icada); en la en ada espec ado […] una nue a palab a no pa icipan e (no cuali icada) y gawpe in o mal/ que puede añadi se a la lis a de sinónimos. 1 Se giusz G iniewicz | Con espec o a la o mación de la e minología ju ídica La lis a esul an e de sinónimos de la palab a es igo en el sen ido de una pe sona se e de la siguien e mane a (en o den al abé ico): a es iguan e, espec ado , espec ado , deponen e ( ml); es igo de oído, es igo ocula , es igo ocula , mosca en la pa ed, gawpe , mi ado , obse ado , espec ado , anseún e, de cuello de goma, espec ado , es i icado , espec ado , obse ado […] 18 lexemas. Análisis adicional de las uen es de In e ne , como el www.TheF eeDic iona y. com y www. hesau us.com y especialmen e www.powe hesau us.o g e elan la exis encia de o os sinónimos de la palab a elegida, a sabe […] a es a o , a es e , a es o , co obo a o , gawke , gaze , ogle , passe by, peepe , pe cei e , ubbe necke , see , signa o y, signe , oye , wi ness […] 16 lexemas adicionales. Comp oba sus sinónimos da cinco palab as adicionales: es igo de oído, gape , goggle , s a e , oyeu . Así que como esul ado inal enemos 40 palab as que se pueden usa pa a deno a la noción de es igo (una pe sona) y jun as cons i uyen el espec i o campo semán ico. La mayo ía de ellos es án nomb ando a ios ipos de es igos. Algunas de es as o mas léxicas se u ilizan como p o o e mos, pe o ambién en el habla co idiana, mien as que algunas de ellas (como a es iguan e, deponen e, es i ican e, i man e) ya son é minos. 2. Es ablecimien o de elaciones je á quicas Pa a es ablece la es uc u a del campo semán ico o mado, clasi icamos los sinónimos ecogidos sob e el p incipio de géne o-especie comenzando po los que ienen el signi icado más amplio, di idiéndolos en g upos y subg upos has a los nomb es de las nociones más es echas que o man el ni el más bajo de clasi icación. Pa a c ea al clasi icación comenzamos con la ecopilación de desc ipciones de los signi icados de las palab as elegidas, p esen adas en dicciona ios de de inición, como LDELC, MWD, OED, www.TheF eeDic iona y.com y www.powe hesau us.o g. Mien as clasi icamos las nociones, encon amos que algunas nociones ienen a ios nomb es. De es a mane a e elamos sinónimos absolu os (comple os). Al mismo iempo, algunos nomb es ienen más de un signi icado y se u ilizan pa a deno a a ias nociones. Po ejemplo, la palab a inicial es igo iene es signi icados. Tales casos en la e minología que adicionalmen e emos como homonimia. También podemos encon a la polisemía u homonimia ocul a a menudo ma cada po el uso de la conjunción o en la de inición, es deci , mi ado […] una pe sona que mi a cons an emen e du an e mucho iempo, especialmen e en g an so p esa o conmoción; gape […] una pe sona que se e muy bien en Te minología | 2016 | 23 1 3 so p esa o asomb o, especialmen e con la boca abie a o es igo […] (en un ibunal) alguien que dice en un ibunal de ley lo que io sucede , o lo que saben sob e una pe sona […] donde la de inición en ealidad apun a a dos nociones di e en es. En es e caso, es amos sus i uyendo esa palab a po dos palab as: mi ado (1): […] una pe sona que mi a cons an emen e con g an so p esa y mi ado (2): […] una pe sona que mi a cons an emen e con shock; gape /1/ una pe sona que se e muy so p endida, especialmen e con la boca abie a y gape 2/ una pe sona que se e muy so p endida, especialmen e con la boca abie a; es igo (en un ibunal) alguien que dice en un ibunal de la ley lo que ie on sucede y es igo (en un ibunal) alguien que dice en un ibunal de la ley lo que saben sob e una pe sona. También encon amos en los dicciona ios in o mación sob e las a ian es de algunas palab as; al a iación jun o con la homonimia da como esul ado el aumen o del núme o de lexemas bajo in es igación a 55. Los nomb es p e e ibles pa a las nociones es án ma cados en neg i a. A es an /1/ (de echo) una pe sona que a es igua la au en icidad de un documen o o i ma añadiendo su p opia i ma, ambién = a es ado = a es ado a es an e/ alguien que a i ma o ga an e la exac i ud o e dad o au en icidad de algo, ambién = a es ado A es a o […] a es an /12/, a es e = a es an /, a es o […] a es an /1 obse ado […] una pe sona que ha is o un e en o sucede , y po lo an o es capaz de desc ibi lo anseún e […] anseún e anseún e […] anseún e anseún e […] anseún e anseún e […] un espec ado no pa icipan e co obo ado […] alguien que da e idencia de apoyo deponen e […] Ley. es igo ocula : una pe sona que es i ica, especialmen e en la co e: es igo ocula > es igo ocula /1/ es igo ocula /1 […] (legal) una pe sona que es i ica de cosas que ha oído él mismo es igo ocula / […] una pe sona que ha oído que un e en o ha ocu ido, y po lo an o es capaz de desc ibi lo es igo ocula […] es igo ocula /1> es igo ocula /1 […] es igo ocula en la pa ed > la mosca sob e la pa ed/ la mosca sob e la pa ed/ la mosca sob e la pa ed […] un posible es igo desape cibido gape […] una pe sona que es á mi ando du o, especialmen e con la boca abie a gape ** 4 Se giusz G iniewicz […] Con espec o a la o mación de la e minología legal gawkie […] gawke gawpe […] una pe sona que mi a algo de una mane a on a, especialmen e con la boca abie a […] una pe sona que obse a con g an in e és, especialmen e con la mi ada abie a […] una pe sona que obse a algo que sucede, especialmen e sin pa icipa en las ac i idades sexuales […] un anseún e […] un anseún e […] una pe sona que es á conduciendo un au omó il […] una pe sona que camina muy a en amen e […] una pe sona que mi a a en amen e a a és de un caucho de goma […] una pe sona que se ace ca a un luga ijo […] una pe sona que mi a a alguien que es á espe ando un acciden e sin conocimien o de alguien que es á obse ando un e en o sin conocimien o de alguien que es á obse ando un acciden e o un e en o sin conocimien o de nadie […] una pe sona que es á obse ando un e en o sin conocimien o de nadie […] una pe sona que es á obse ando un acciden e sin conocimien o de nadie […] una pe sona que es á obse ando un e en o sin conocimien o de alguien que es á obse ando un acciden e o un e en o sin conocimien o de nadie […] es igo […] (en un ibunal) alguien que cuen a en un ibunal lo que io sucede ; es igo […] ( i ma un documen o) alguien que es á p esen e en la esc i u a de un documen o o icial y lo can a pa a mos a que han is o al esc i o i ma lo es igo […] (en un ibunal) alguien que dice en un ibunal de ley lo que sabe sob e una pe sona es igo […] que e un e en o y in o ma lo que sucedió