Concerning the Formation of Legal Terminology

6Sergiusz Griniewicz | Sobre la formación de la terminología jurídica En cuanto a la formación de la terminología jurídica SergiuSz griniewicz (en inglés) Universidad de Bialystok Palabras clave: proto-términos, formación de terminología, hiperonimía, campos semánticos, sinónimo INTRODUCCIÓN El presente Reglamento no tiene por qué ser aplicable a las operaciones de transporte por carretera. En el vocabulario de cada lengua existe una capa entre las palabras comunes y los términos que consisten en los llamados proto-termos. Está conectado con el período de transición de las etapas precientíficas a las científicas de la cognición y las primeras etapas de la formación de terminologías científicas. La investigación de los proto-termos revela las principales tendencias en el surgimiento de las terminologías y la evolución de la mente. Hay dos enfoques en la exploración de la formación de terminologías, que en realidad está explorando la evolución de la cultura y la conciencia humana. El primero presupone un análisis diacrónico de los cambios cuantitativos y cualitativos de la terminología elegida a partir del léxemo más antiguo. El segundo implica un examen preliminar de la estructura y el estado actuales de la terminología elegida, lo que permite apreciar plenamente los cambios en su desarrollo histórico. El primero permite una comprensión más completa de cambios a veces bastante repentinos y apenas comprensibles en los significados de las palabras que reflejan cambios en la comprensión de las nociones, mientras que el segundo hace posible estimar la evolución de las ideas sobre la base del conocimiento de sus resultados. La estructura actual de las ideas se revela mediante el establecimiento de relaciones hiponímicas (jerárquicas) entre sus nominaciones. La elección de la terminología jurídica está causada por su estatus particular. El derecho era una de las tres especialidades enseñadas en las primeras universidades: ya que para cada hombre los tres aspectos más importantes eran su cuerpo, su alma y su propiedad y seguridad. No se puede sobreestimar la importancia de una comprensión clara y de evitar dudas en la toma de decisiones legales. Se refleja en el carácter de la legislación Terminología […] 2016 […] 23 7 terminología […] la tendencia a la precisión en la definición de conceptos jurídicos, que suele ser característica de las terminologías técnicas, la concomitancia con el requisito de claridad y comprensibilidad del significado de los términos jurídicos; el papel decisivo de los términos jurídicos en los documentos normativos y de gobierno. Podemos concluir que documentos como los códices administrativos o penales son en realidad colecciones de términos y sus definiciones. Para explorar la formación de la terminología jurídica podemos tomar como ejemplo la noción de testigo. Hoy en día esta noción puede expresarse por una serie de sinónimos que se pueden encontrar en diccionarios de sinónimos. Como fuente inicial de nuestra investigación hemos elegido el Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Tiene los siguientes méritos: contiene una cantidad sustancial de unidades léxicas (más de 155.000 sinónimos y antónimos); […] se trata de una editorial bien conocida con reputación de rigor y buena calidad de los diccionarios; […] esta edición es bastante reciente y puede considerarse una autoridad en Inglés hoy en día. Como punto de partida de nuestra investigación tomamos el testigo de entrada. Contiene dos grupos de sinónimos: 1. testificante, atestiguante, deponente (fml); 2. el espectador, el testigo ocular, el observador, el espectador, el espectador, el observador, el espectador. La presencia de los dos grupos de sinónimos apunta al hecho de que la palabra elegida "testigo" es polisémica. Por lo tanto, parece lógico recurrir a la definición de esta palabra en los diccionarios de definición con el objetivo de establecer los significados exactos de este término. En el Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD 2000) encontramos cuatro significados: 1. persona que ve algo (también testigo ocular) […] una persona que ve algo suceder y es capaz de describirlo a otras personas; 2. (en un tribunal de justicia) […] una persona que da testimonio en un tribunal de justicia: un testigo de la defensa o de la acusación; 3. (de firma) una persona que está presente cuando se firma un documento oficial y que también lo firma para demostrar que lo ha visto suceder; 8Sergiusz Griniewicz | Sobre la formación de la terminología jurídica 4. (de creencias religiosas) […] evidencia de las fuertes creencias religiosas de una persona, que muestran por lo que dicen y hacen en público. En el Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) encontramos tres definiciones: • el testigo/1/ (también testigo ocular) […] alguien que está presente cuando algo sucede, especialmente un crimen o un accidente; • 2 o testigo. […] alguien que cuenta en un tribunal lo que vio suceder, o lo que sabe sobre una persona; - Testigo 3 . […] alguien que está presente en la escritura de un documento oficial y lo firma para mostrar que ha visto al escritor firmarlo. La aparente discrepancia proviene del hecho de que en el segundo diccionario sólo se considera a una persona. En el Diccionario Colegiado Merriam-Webster (MWD 2004) encontramos cinco significados: 1. el testimonio; 2. uno que da pruebas; 3. una persona presente en una transacción para poder testificar de que ha tenido lugar; 4. alguien que tiene conocimiento o experiencia personal de algo; 5. algo que sirva como evidencia de la prueba. Podemos ver la discrepancia entre la presentación de la misma noción, o más bien un conjunto de nociones relacionadas. El OALD define esta palabra como que denota principalmente a una persona y omite el "testimonio", mientras que el CSMT en la entrada correspondiente lo ve sólo como una persona, aunque en el mismo diccionario en la entrada "testimonio" encontramos el testigo como uno de los sinónimos. Lo último puede ser visto como inconsistencia, porque las relaciones sinónimas son recíprocas […] si el testigo es un sinónimo de testimonio, entonces en la entrada […]testigo[…] debe presentarse el tercer grupo de sinónimos con el significado […]testimonio[…]. También el orden de presentación de los sinónimos es bastante significativo. Según los autores, "los significados más importantes y relevantes primero" (título de la contraportada), también "el orden de los más comunes a los menos utilizados, o especializados" (Introducción) que podrían añadirse a los méritos de este diccionario. En algunos diccionarios tenemos el orden alfabético, que parece ser bastante inútil porque no muestra la diferencia entre los más Terminologija | 2016 | 23 9 sinónimos utilizados con frecuencia y más cercanos y los que están obsoletos, saliendo de uso, son solo sinónimos parciales o simplemente lexemas relacionados. Es curioso que todas las palabras incluidas en el primer grupo de sinónimos no se presenten como palabras de entrada; no tienen sus propias entradas en el CSMT. Eso puede ser visto como un inconveniente del diccionario. En el caso de que estas palabras no se incluyeran como palabras de entrada porque rara vez se utilizan (o no son importantes), este principio debe mencionarse en la introducción, o deben tener entradas de referencia. Sin embargo, podemos adivinar que este diccionario, que es bastante pequeño, incluye sólo palabras comunes, mientras que en el primer grupo tenemos términos. Por lo tanto, nos concentramos en el segundo grupo de sinónimos. Es interesante notar que casi todos ellos, excepto el último, se basan en el hecho de ver algo. Esto es confirmado por la OALD que define el primer significado de la palabra "testigo" como "una persona que ve que algo sucede y es capaz de describirlo a otras personas". También indirectamente se confirma por la ausencia de la palabra "testigo de oído" que está presente en el Oxford English Dictionary (OED 1989) - el diccionario más grande de la lengua inglesa (con el significado de "una persona que testifica, o es capaz de testificar, de algo sobre la evidencia de su propia audición" - y, por lo tanto, pertenece al vocabulario inglés. La comparación de la presentación de sinónimos en los diccionarios ingleses de sinónimos existentes en los últimos diez años reveló la incompletencia de proporcionar sinónimos en sus entradas. Por ejemplo, en el mismo diccionario (CSMT) la entrada de la palabra mirar contiene 17 sinónimos, mientras que el análisis de las entradas de estos sinónimos resultó en encontrar 34 sinónimos más de la palabra "mirar" (dos veces más) en el mismo diccionario. Este es un caso extraordinario, pero la experiencia de la investigación de la sinónima señala el hecho de que incluso en los diccionarios de sinónimos más grandes no todos los sinónimos se presentan en las entradas. Para garantizar la integridad de la recopilación de sinónimos, tenemos que analizar las entradas de los sinónimos presentados en la entrada inicial. El primero de los sinónimos de la palabra "testigo" "espectador" es, según su posición, el sinónimo más cercano de la palabra "testigo" y tiene en su propia entrada los siguientes sinónimos: espectador, observador, espectador, observador, testigo ocular, testigo, observador, espectador. Lo primero que se puede notar aquí es el hecho de que todos los sinónimos de la palabra espectador también se incluyen en la entrada de "testigo". 1 0 Sergiusz Griniewicz | Con respecto a la formación de la terminología jurídica Que apunta al hecho de que esas dos palabras de entrada pueden tener exactamente el mismo significado (que puede ser probado o refutado comparando las respectivas definiciones en los diccionarios de definición). Vale la pena señalar, en nuestra opinión, que la palabra "mirador", que según el OED tiene exactamente el mismo significado que la palabra "mirador", siendo una variante de esta última, no comienza la lista de sinónimos, sino que ocupa el cuarto lugar. ¿Debería considerarse como una violación de las reglas establecidas por los propios autores? Tal vez signifique que la palabra "mirador" se utiliza raramente, lo que puede reflejarse en el hecho de que no está presente tanto en el MWD y en el OALD. El segundo de los sinónimos […] testigo ocular […] tiene en su entrada en el diccionario los siguientes sinónimos: testigo, observador, espectador, observador, espectador, espectador, espectador, transeúnte (es conveniente subrayar nuevos lexemas que son posibles sinónimos adicionales). Como hemos señalado anteriormente, en el CSMT el testigo ocular no se considera como una especie de la noción de testigo, sino más bien como una variante (sinónimo absoluto), y por lo tanto las entradas de las palabras testigo y testigo ocular deben ser exactamente las mismas, con la excepción quizás de la última palabra de la entrada inicial […] espectador, que no apunta explícitamente a la facultad de ver que se utiliza. Sin embargo, según el OALD, tiene el significado de "una persona que ve lo que está sucediendo pero no está involucrada", por lo que, de hecho, también es el sinónimo de la palabra testigo ocular, y se presenta con bastante justicia en su entrada. Sin embargo, hay una diferencia (aparte del orden diferente de presentación, que puede resultar bastante importante, mostrando la diferencia en el uso y la cercanía del significado) en una palabra adicional transeúnte que falta en la entrada inicial y la ausencia de la palabra observador. Cabe mencionar que, aparte del resto de sinónimos que presuponen ver, presenciar algo, espectador y transeúnte no necesariamente significan presenciar, sino que implican la posibilidad de ver algo. Sin embargo, pueden incluirse en el campo semántico analizado. La entrada observador contiene las siguientes palabras: observador, espectador, espectador, testigo, observador, espectador, testigo ocular (una forma diferente del sinónimo ya presentado!), comentarista, espectador, observador. Hay tres palabras nuevas aquí. Además de testigo ocular que es una forma diferente del sinónimo ya presentado tenemos algunos completamente nuevos Terminología | 2016 | 23 1 1 palabras. Beholder de acuerdo con su significado debería haber sido colocado en la entrada inicial, mientras que el comentarista es bastante diferente. No hay sinónimos comunes en su entrada con la entrada inicial […]testigo[…] e incluso la palabra observador no se presenta allí (?), por lo que está claramente bastante fuera del campo semántico […]testigo[…]. En muchas entradas de sinónimos podemos encontrar, aparte de los mismos sinónimos que en la primera entrada, dos grupos de palabras: […] los que, en nuestra opinión, deben incluirse en el campo y la primera entrada […] a veces su número es bastante sustancial como en el caso de […] to look (CSMT) con sinónimos adicionales suministrados en las entradas de sus sinónimos; […] aquellas que son muy diferentes en significado de la palabra inicial. En las entradas de las palabras espectador, espectador, observador y espectador no encontramos ningún sinónimo nuevo. En Roget's Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) el testigo no tiene una entrada separada, sino que se presenta como sinónimo en las entradas evidencia y registro, lo que significa que se considera más bien como un objeto material, en el cuarto significado de OALD y el primer y quinto significado de MWD. En el Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) el testigo de entrada contiene los siguientes sinónimos: 1. observador, espectador, testigo ocular, espectador, espectador, observador; el transeúnte, el transeúnte; 2. prueba, indicación, prueba, testimonio. Está bastante claro que la palabra testigo tiene dos significados muy diferentes; el primer grupo contiene las palabras ya conocidas, pero podemos encontrar algunas palabras nuevas en sus entradas. También es interesante que aunque este diccionario es más grande no hay nuevos sinónimos en la entrada de la palabra testigo. En la entrada observador encontramos palabras adicionales fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (que no tienen sus entradas en el mismo diccionario); visitante (que no puede considerarse sinónimo de testigo); en el espectador de entrada […] comentarista, reportero, monitor (todos ellos no calificados); en el observador de entradas […] una nueva palabra espía (no cualificada); en la entrada espectador […] una nueva palabra no participante (no cualificada) y gawperinformal/ que puede añadirse a la lista de sinónimos. 1 Sergiusz Griniewicz | Con respecto a la formación de la terminología jurídica La lista resultante de sinónimos de la palabra testigo en el sentido de una persona se ve de la siguiente manera (en orden alfabético): atestiguante, espectador, espectador, deponente (fml); testigo de oído, testigo ocular, testigo ocular, mosca en la pared, gawper, mirador, observador, espectador, transeúnte, de cuello de goma, espectador, testificador, espectador, observador […] 18 lexemas. Análisis adicional de las fuentes de Internet, como el www.TheFreeDictionary. com y www.thesaurus.com y especialmente www.powerthesaurus.org revelan la existencia de otros sinónimos de la palabra elegida, a saber […] attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyer, witness […] 16 lexemas adicionales. Comprobar sus sinónimos da cinco palabras adicionales: testigo de oído, gaper, goggler, starer, voyeur. Así que como resultado final tenemos 40 palabras que se pueden usar para denotar la noción de testigo (una persona) y juntas constituyen el respectivo campo semántico. La mayoría de ellos están nombrando varios tipos de testigos. Algunas de estas formas léxicas se utilizan como prototermos, pero también en el habla cotidiana, mientras que algunas de ellas (como atestiguante, deponente, testificante, firmante) ya son términos. 2. Establecimiento de relaciones jerárquicas Para establecer la estructura del campo semántico formado, clasificamos los sinónimos recogidos sobre el principio de género-especie comenzando por los que tienen el significado más amplio, dividiéndolos en grupos y subgrupos hasta los nombres de las nociones más estrechas que forman el nivel más bajo de clasificación. Para crear tal clasificación comenzamos con la recopilación de descripciones de los significados de las palabras elegidas, presentadas en diccionarios de definición, como LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com y www.powerthesaurus.org. Mientras clasificamos las nociones, encontramos que algunas nociones tienen varios nombres. De esta manera revelamos sinónimos absolutos (completos). Al mismo tiempo, algunos nombres tienen más de un significado y se utilizan para denotar varias nociones. Por ejemplo, la palabra inicial testigo tiene tres significados. Tales casos en la terminología que tradicionalmente vemos como homonimia. También podemos encontrar la polisemía u homonimia oculta a menudo marcada por el uso de la conjunción o en la definición, es decir, mirador […] una persona que mira constantemente durante mucho tiempo, especialmente en gran sorpresa o conmoción; gaper […] una persona que se ve muy bien en Terminología | 2016 | 23 1 3 sorpresa o asombro, especialmente con la boca abierta o testigo […] (en un tribunal) alguien que dice en un tribunal de ley lo que vio suceder, o lo que saben sobre una persona […] donde la definición en realidad apunta a dos nociones diferentes. En este caso, estamos sustituyendo esa palabra por dos palabras: mirador (1): […] una persona que mira constantemente con gran sorpresa y mirador (2): […] una persona que mira constantemente con shock; gaper/1/ una persona que se ve muy sorprendida, especialmente con la boca abierta y gaper2/ una persona que se ve muy sorprendida, especialmente con la boca abierta; testigo (en un tribunal) alguien que dice en un tribunal de la ley lo que vieron suceder y testigo (en un tribunal) alguien que dice en un tribunal de la ley lo que saben sobre una persona. También encontramos en los diccionarios información sobre las variantes de algunas palabras; tal variación junto con la homonimia da como resultado el aumento del número de lexemas bajo investigación a 55. Los nombres preferibles para las nociones están marcados en negrita. Attestant/1/ (derecho) una persona que atestigua la autenticidad de un documento o firma añadiendo su propia firma, también = atestador = atestador atestante/ alguien que afirma o garante la exactitud o verdad o autenticidad de algo, también = atestador Attestator […] attestant/12/, attester = attestant/, attestor […] attestant/1 observador […] una persona que ha visto un evento suceder, y por lo tanto es capaz de describirlo transeúnte […] transeúnte transeúnte […] transeúnte transeúnte […] transeúnte transeúnte […] un espectador no participante corroborador […] alguien que da evidencia de apoyo deponente […] Ley. testigo ocular: una persona que testifica, especialmente en la corte: testigo ocular > testigo ocular/1/ testigo ocular/1 […] (legal) una persona que testifica de cosas que ha oído él mismo testigo ocular/ […] una persona que ha oído que un evento ha ocurrido, y por lo tanto es capaz de describirlo testigo ocular […] testigo ocular/1> testigo ocular/1 […] testigo ocular en la pared > la mosca sobre la pared/ la mosca sobre la pared/ la mosca sobre la pared […] un posible testigo desapercibido gaper […] una persona que está mirando duro, especialmente con la boca abierta gaper ** 4 Sergiusz Griniewicz […] Con respecto a la formación de la terminología legal gawkier […] gawker gawper […] una persona que mira algo de una manera tonta, especialmente con la boca abierta […] una persona que observa con gran interés, especialmente con la mirada abierta […] una persona que observa algo que sucede, especialmente sin participar en las actividades sexuales […] un transeúnte […] un transeúnte […] una persona que está conduciendo un automóvil […] una persona que camina muy atentamente […] una persona que mira atentamente a través de un caucho de goma […] una persona que se acerca a un lugar fijo […] una persona que mira a alguien que está esperando un accidente sin conocimiento de alguien que está observando un evento sin conocimiento de alguien que está observando un accidente o un evento sin conocimiento de nadie […] una persona que está observando un evento sin conocimiento de nadie […] una persona que está observando un accidente sin conocimiento de nadie […] una persona que está observando un evento sin conocimiento de alguien que está observando un accidente o un evento sin conocimiento de nadie […] testigo […] (en un tribunal) alguien que cuenta en un tribunal lo que vio suceder; testigo […] (firmar un documento) alguien que está presente en la escritura de un documento oficial y lo canta para mostrar que han visto al escritor firmarlo testigo […] (en un tribunal) alguien que dice en un tribunal de ley lo que sabe sobre una persona testigo […] que ve un evento y informa lo que sucedió