Concerning the Formation of Legal Terminology

6Se giusz G iniewicz | Übe die Bildung de Rech s e minologie Übe die En s ehung de Rech s e minologie Se giuSz g iniewicz Uni e si ä on Bialys ok Schlüsselwö e : P o o-Beg i e, Te minologiebildung, Hype onymie, seman ische Felde , Synonymie Einlei ung Im Vokabula jede Sp ache gib es eine Schich zwischen geb äuchlichen Wö e n und Beg i en, die aus sogenann en P o o-Beg i en bes ehen. Es is mi de Zei des Übe gangs on o wissenscha lichen zu wissenscha lichen S adien de E kenn nis und ühen S adien de Bildung wissenscha liche Te minologien e bunden. Die Un e suchung on P o o-Te men zeig die wich igs en Tendenzen in de En s ehung on Te minologien und de E olu ion des Geis es. Es gib zwei Ansä ze, um die Bildung on Te minologien zu e o schen, die in Wi klichkei die E olu ion de Kul u und des menschlichen Bewuss seins e o schen. Die e s e se z eine diach onische Analyse de quan i a i en und quali a i en Ve ände ungen de gewähl en Te minologie ab dem ühes en Lexem o aus. Die zwei e beinhal e eine o läu ige Un e suchung de gegenwä igen S uk u und des Zus ands de gewähl en Te minologie, die es e möglich , die Ve ände ungen in ih e his o ischen En wicklung olls ändig zu schä zen. Die e s e e möglich ein olls ändiges Ve s ändnis on manchmal ziemlich plö zlichen und kaum e s ändlichen Ve ände ungen de Wo bedeu ungen, die Ve ände ungen in de Au assung on Beg i en wide spiegeln, wäh end die zwei e es e möglich , die En wicklung de Ideen au de G undlage de Kenn nis ih e E gebnisse abzuschä zen. Die gegenwä ige S uk u de Ideen wi d du ch die E ich ung hyponymische (hie a chische ) Beziehungen zwischen ih en Nominie ungen en hüll . Die Wahl de ech lichen Te minologie wi d du ch ih en besonde en S a us e u sach . Das Rech wa eine de d ei Speziali ä en, die an den ühen Uni e si ä en un e ich e wu den, da ü jeden Menschen die d ei wich igs en Aspek e sein Kö pe , seine Seele und sein Eigen um und seine Siche hei wa en. Die Bedeu ung eines kla en Ve s ändnisses und de Ve meidung on Zwei eln bei de En scheidungs indung kann nich übe schä z we den. Es spiegel sich im Cha ak e de ech lichen Te minologie […] 2016 […] 23 7 Te minologie […] die Tendenz zu P äzision bei de De ini ion ech liche Beg i e, die in de Regel ü echnische Te minologien cha ak e is isch is , und die Gleichzei igkei mi de An o de ung de Kla hei und Ve s ändlichkei de Bedeu ung ech liche Beg i e; die en scheidende Rolle de Rech sbeg i e in no ma i en und eglemen ie enden Dokumen en. Wi können zu dem Schluss kommen, daß solche Dokumen e wie Ve wal ungs- ode S a gese zbüche in Wi klichkei Sammlungen on Beg i en und de en De ini ionen sind. Um die Bildung de ju is ischen Te minologie zu un e suchen, können wi den Beg i des Zeugen als Beispiel annehmen. Heu zu age kann diese Beg i du ch eine Reihe on Synonymen ausged ück we den, die in Synonymwö e büche n zu inden sind. Als u sp üngliche Quelle unse e Un e suchung haben wi den Chambe s Supe Mini Thesau us (CSMT 1998) gewähl . Es ha die olgenden Vo züge: es en häl eine be äch liche Anzahl on lexikalischen Einhei en (übe 155.000 Synonyme und An onyme); es handel sich um einen bekann en Ve lag mi einem Ru ü G ündlichkei und gu e Quali ä de Wö e büche ; diese Ausgabe is ech neu und kann als Au o i ä in diesem Be eich angesehen we den Englisch heu e. Als Ausgangspunk unse e Fo schung nehmen wi den Ein i szeugen. Es en häl zwei G uppen on Synonymen: 1. Zeuge, Beweisgebe , Deponen ( ml); 2. Zuschaue , Augenzeuge, Zuschaue , Beobach e , Zuschaue , Zuschaue , Beobach e , Zuschaue . Das Vo handensein de beiden G uppen on Synonymen deu e da au hin, daß das gewähl e Wo "Zeuge" polysemisch is . Dahe schein es logisch, sich de De ini ion dieses Wo es in den de inie enden Wö e büche n zu wenden, um die genauen Bedeu ungen dieses Beg i s zu e mi eln. Im Ox o d Ad anced Lea ne 's Dic iona y (OALD 2000) inden wi ie Bedeu ungen: 1. Pe son, die e was sieh (auch Augenzeugen) eine Pe son, die e was passie sieh und es ande en Menschen besch eiben kann; 2. ( o Ge ich ) eine Pe son, die o Ge ich aussag : ein Ve eidige ode ein Zeuge de Anklage; 3. (de Un e sch i ) eine Pe son, die anwesend is , wenn ein o izielles Dokumen un e zeichne wi d, und die es auch un e sch eib , um zu beweisen, dass sie dies gesehen ha ; 8Se giusz G iniewicz | Übe die Bildung de Rech s e minologie 4. ( eligiöse Übe zeugung) […] Beweis ü die s a ken eligiösen Übe zeugungen eine Pe son, die sie du ch das, was sie in de Ö en lichkei sag und u , zeig . Im Longman Dic iona y o English Language and Cul u e (LDELC 1999) inden wi d ei De ini ionen: • Zeuge (1). (auch Augenzeugen) jemand, de anwesend is , wenn e was geschieh , insbesonde e ein Ve b echen ode ein Un all; • Zeuge ode Zeugin. jemand, de o einem Ge ich e zähl , was e gesehen ha ode was e übe eine Pe son weiß; • Zeuge/3/ jemand, de bei de E s ellung eines o iziellen Papie s anwesend is und es un e sch eib , um zu zeigen, daß e den Ve asse gesehen ha , de es un e sch eib . Die scheinba e Disk epanz e gib sich aus de Ta sache, daß im zwei en Wö e buch nu eine Pe son in Be ach gezogen wi d. Im Me iam-Webs e Collegia e Dic iona y (MWD 2004) inden wi ün Bedeu ungen: 1. Zeugnis; 2. eine, die Beweise lie e ; 3. bei einem Geschä anwesend, um bezeugen zu können, dass es s a ge unden ha ; 4. jemand, de pe sönlich Kenn nisse ode E ah ungen mi e was ha ; 5. e was, das als Beweis ü den Beweis dien . Wi können die Disk epanz zwischen de Da s ellung de selben Vo s ellung ode ehe eine Reihe e wand e Vo s ellungen be ach en. Die OALD de inie dieses Wo haup sächlich als eine Pe son und läss Zeugnis aus, wäh end die CSMT es im jeweiligen Ein ag nu als Pe son be ach e , obwohl wi im selben Wö e buch im Ein ag Zeugnis Zeugnis als eines de Synonyme inden. Das Le z e kann als Inkonsis enz angesehen we den, weil synonymische Beziehungen gegensei ig sind. Wenn Zeuge ein Synonym ü Zeugnis is , dann soll e in dem Ein ag "Zeuge" die d i e G uppe on Synonymen mi de Bedeu ung "Zeugnis" o ges ell we den. Auch die Reihen olge de Da s ellung on Synonymen is ech bedeu ungs oll. Nach Ansich de Au o en "die wich igs en und ele an es en Bedeu ungen zue s " (Rücksei e), auch "Reihen olge on den häu igs en bis zu den am wenigs en e wende en ode spezialisie en" (Einlei ung), die zu den Vo zügen dieses Wö e buchs hinzuge üg we den könn en. In einigen Wö e büche n haben wi die alphabe ische Reihen olge, die ziemlich nu zlos zu sein schein , weil sie den Un e schied zwischen den meis en Te minologija | 2016 | 23 9 häu ig e wende e und engs e Synonyme und diejenigen, die e al e sind, aus dem Geb auch kommen, sind nu eilweise Synonyme ode nu e wand e Lexeme. Es is me kwü dig, dass nich alle Wö e de e s en G uppe on Synonymen als Eingangswö e da ges ell we den; sie haben keine eigenen Ein äge im CSMT. Das kann als ein Nach eil des Wö e buches angesehen we den. Wenn diese Wö e nich als Ein i swö e au genommen wu den, weil sie sel en e wende we den (ode nich wich ig sind), soll e diese G undsa z in de Einlei ung e wähn we den ode sie soll en Bezugnahmeinsä ze haben. Dennoch können wi e a en, daß dieses Wö e buch, das ziemlich klein is , nu allgemeine Wö e en häl , wäh end wi in de e s en G uppe Beg i e haben. Wi konzen ie en uns dahe au die zwei e G uppe on Synonymen. Es is in e essan zu beme ken, dass as alle auße de le z en au de Ta sache basie en, e was zu sehen. Dies wi d du ch die OALD bes ä ig , die die e s e Bedeu ung des Wo es "Zeuge" als "eine Pe son de inie , die e was passie sieh und es ande en Menschen besch eiben kann". Auch indi ek wi d es du ch das Fehlen des Wo es "Oh zeugen" bes ä ig , das im Ox o d English Dic iona y (OED 1989) o komm , dem g öß en Wö e buch de englischen Sp ache (mi de Bedeu ung "eine Pe son, die übe die Beweise seines eigenen Gehö s e was bezeug ode bezeugen kann") und dahe zum englischen Vokabula gehö . De Ve gleich de Da s ellung on Synonymen in den bes ehenden englischen Wö e büche n ü Synonyme in den le z en zehn Jah en e gab, dass die Da s ellung on Synonymen in ih en Ein ägen un olls ändig is . In demselben Wö e buch (CSMT) en häl beispielsweise de Ein ag des Wo es "Schauen" 17 Synonyme, wäh end die Analyse de Ein äge diese Synonyme dazu üh e, 34 wei e e Synonyme des Wo es "Schauen" (doppel so iele) in demselben Wö e buch zu inden. Dies is ein auße gewöhnliche Fall, abe die E ah ung mi de Un e suchung on Synonymen weis da au hin, dass selbs in den g öß en Synonymwö e büche n nich alle Synonyme in den Ein ägen da ges ell we den. Um die Volls ändigkei de Synonyme-Sammlung zu gewäh leis en, müssen wi die Ein äge de Synonyme analysie en, die im u sp ünglichen Ein ag o ges ell wu den. Das e s e de Synonyme des Wo es "Zeuge" "Besuche " is nach seine Posi ion das nächs gelegene Synonym ü das Wo "Zeuge" und ha in seinem eigenen Ein ag die olgenden Synonyme: Zuschaue , Beobach e , Zuschaue , Beobach e , Augenzeuge, Zeuge, Beobach e , Zuschaue . Das e s e, was hie beme k we den kann, is die Ta sache, daß alle Synonyme des Wo es Zuschaue auch in den Ein ag on "Zeuge" en hal en sind. 1 0 Se giusz G iniewicz | Übe die Bildung de ju is ischen Te minologie Das weis au die Ta sache hin, dass diese beiden Eingangswö e genau die gleiche Bedeu ung haben können (was du ch Ve gleich de jeweiligen De ini ionen in De ini ionswö e n bewiesen ode wide leg we den kann). Es is unse e Meinung nach e wähnenswe , daß das Wo "Beschaue ", das nach dem OED genau die gleiche Bedeu ung wie das Wo "Beschaue " ha und eine Va ian e des le z genann en is , nich an de An angslis e de Synonyme s eh , sonde n den ie en Pla z einnimm . Soll e es als Ve s oß gegen die Regeln angesehen we den, die on den Au o en selbs es geleg wu den? Vielleich bedeu e es, dass das Wo "Besuche " sel en e wende wi d, was sich in de Ta sache wide spiegeln kann, dass es sowohl in de MWD und in de OALD. Das zwei e de Synonyme […] Augenzeuge […] ha in seinem Wö e buch-Ein ag die olgenden Synonyme: Zeuge, Beobach e , Zuschaue , Zuschaue , Zuschaue , Zuschaue , Zuschaue , Passan (es is bequem, neue Lexeme zu un e s eichen, die mögliche zusä zliche Synonyme sind). Wie wi oben e wähn haben, wi d in de CSMT Augenzeugen nich als eine A des Beg i s Zeuge be ach e , sonde n ehe als eine Va ian e (absolu es Synonym), und so soll en die Ein äge de Wö e Zeuge und Augenzeugen genau gleich sein, mi Ausnahme ielleich des le z en Wo es des An angs-Ein i s […] Zuschaue , das nich explizi au die Fähigkei des Sehens hinweis , die e wende wi d. Jedoch ha es lau OALD die Bedeu ung "eine Pe son, die e was sieh , das geschieh , abe nich be eilig is ", also is es in de Ta auch das Synonym ü das Wo Augenzeugen, und wi d ech e ig in seinem Ein ag p äsen ie . Nich sdes o o z gib es einen Un e schied (abgesehen on de ande en Reihen olge de P äsen a ion […], die sich als seh wich ig e weisen kann und den Un e schied in de Ve wendung und de Nähe de Bedeu ung zeig ) in einem zusä zlichen Wo Passan , das im u sp ünglichen Ein ag ehl , und dem Fehlen des Wo es Beobach e . Es soll e e wähn we den, dass abgesehen on den üb igen Synonymen, die das Sehen, das Zeugenwe den on e was o ausse zen, Zuschaue und Passan nich unbeding Zeugenwe den bedeu en, sonde n ehe die Möglichkei beinhal en, e was zu sehen. Nich sdes o o z können sie in das analysie e seman ische Feld einbezogen we den. De Ein ag Beobach e en häl die olgenden Wö e : Beobach e , Zuschaue , Zuschaue , Zeuge, Be ach e , Zuschaue , Augenzeugen (eine ande e Fo m des be ei s o ges ell en Synonyms!), Kommen a o , Zuschaue , Beobach e . Hie sind d ei neue Wö e . Neben Augenzeugen, die eine ande e Fo m des be ei s o ges ell en Synonyms sind, haben wi einige öllig neue Te minologie | 2016 | 23 1 1 Wö e . Beholde nach seine Bedeu ung soll e im e s en Ein ag pla zie wo den sein, wäh end Kommen a o ganz ande s is . Es gib keine gemeinsamen Synonyme in seinem Ein ag mi dem An angs-Ein ag "Zeuge" und soga das Wo Beobach e wi d do nich p äsen ie (?), so dass es eindeu ig ganz auße halb des seman ischen Feldes "Zeuge" is . In ielen Ein ägen on Synonymen können wi , abgesehen on den gleichen Synonymen wie im e s en Ein ag, zwei G uppen on Wö e n inden: diejenigen, die unse e Meinung nach in das Feld und den e s en Ein ag au genommen we den soll en manchmal is ih e Zahl ziemlich be äch lich, wie im Fall on o look (CSMT) mi zusä zlichen Synonymen, die in den Ein ägen de Synonyme angegeben we den; solche, die sich in de Bedeu ung on dem u sp ünglichen Wo ganz un e scheiden. In den Ein ägen de Wö e Zuschaue , Zuschaue , Beobach e und Zuschaue anden wi keine neuen Synonyme. In Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases (RTEW 2002) ha Zeuge keinen sepa a en Ein ag, sonde n wi d als Synonym in den Ein ägen "e idence" und " eco d" da ges ell , was bedeu e , dass e ehe als ma e ielles Objek in de ie en Bedeu ung on OALD und de e s en und ün en Bedeu ung de MWD be ach e wi d. Im Ox o d Pape back Thesau us (OPT 2001) en häl de Eingangszeugen die olgenden Synonyme: 1. Beobach e , Zuschaue , Augenzeugen, Zuschaue , Be ach e , Beobach e ; Zuschaue , Passan ; 2. Beweis, Hinweis, Beweis, Zeugnis. Es is ganz kla , dass das Wo "Zeuge" zwei ganz un e schiedliche Bedeu ungen ha . Die e s e G uppe en häl die be ei s bekann en Wö e , abe wi können einige neue Wö e in ih en Ein ägen inden. Es is auch in e essan , daß es in diesem Wö e buch, obwohl es g öße is , keine neuen Synonyme ü das Wo "Zeuge" gib . Im Ein ag "Obse e " inden wi zusä zliche Wö e wie " ly-on- he-wall", " ubbe neck" und "beholde ", die ih e Ein äge nich im selben Wö e buch haben. Sigh see (das nich als Synonym ü Zeuge gil ); im Ein i sbe eich Zuschaue Kommen a o , Repo e , Beobach e (alle nich quali izie ); im Ein i sbeobach e […] ein neues Wo Spion (nich quali izie ); im Ein ag "Bys ande " ein neues Wo "nich eilnehmende " (nich quali izie ) und "gawpe in o mal", das de Lis e de Synonyme hinzuge üg we den kann. 1 Se giusz G iniewicz | Übe die Bildung de Rech s e minologie Die esul ie ende Lis e de Synonyme des Wo es Zeuge in de Bedeu ung eine Pe son sieh wie olg aus (in alphabe ische Reihen olge): Zeuge, Beobach e , Zuschaue , Deponen ( ml); Oh zeugen, Augenzeugen, Augenzeugen, Fliegen-au -de -Wand, Gawpe , Be ach e , Beobach e , Be ach e , Passan , Rubbe neck, Zuschaue , Zeuge, Be ach e , Beobach e […] 18 Lexeme. Wei e e Analysen on In e ne quellen wie dem www.TheF eeDic iona y. com und www. hesau us.com und insbesonde e www.powe hesau us.o g en hüllen die Exis enz wei e e Synonyme des gewähl en Wo es, nämlich […] a es a o , a es e , a es o , co obo a o , gawke , gaze , ogle , passe by, peepe , pe cei e , ubbe necke , see , signa o y, signe , oye , wi nesse […] 16 zusä zliche Lexeme. Wenn man ih e Synonyme übe p ü , e gib sich ün wei e e Wö e : Oh zeugen, Gape , Goggle , S a e , Voyeu . Als endgül iges E gebnis haben wi also 40 Wö e , die e wende we den können, um den Beg i Zeuge (eine Pe son) zu bezeichnen und zusammen das jeweilige seman ische Feld bilden. Die Meh hei on ihnen nenn e schiedene A en on Zeugen. Einige diese lexikalischen Fo men we den als P o o e men e wende , abe auch in de all äglichen Sp ache, wäh end einige on ihnen (wie A es an , Deponen , Wi ness, Signa o y) be ei s Beg i e sind. 2. E ablie ung hie a chische Beziehungen Um die S uk u des gebilde en seman ischen Feldes es zus ellen, klassi izie en wi die gesammel en Synonyme nach dem Ga ungs-A en-P inzip, beginnend mi denen mi de b ei es en Bedeu ung, und eilen sie in G uppen und Un e g uppen bis zu den Namen de engs en Beg i e, die die nied igs e Klassi izie ungss u e bilden. Um eine solche Klassi izie ung zu e s ellen, beginnen wi mi de Sammlung on Besch eibungen de Bedeu ungen de gewähl en Wö e , die in de inie enden Wö e büche n wie LDELC, MWD, OED, www.TheF eeDic iona y.com und www.powe hesau us.o g p äsen ie we den. Bei de Klassi izie ung on Beg i en s ellen wi es , dass einige Beg i e meh e e Namen haben. Au diese Weise en hüllen wi absolu e ( olls ändige) Synonyme. Gleichzei ig haben einige Namen meh als eine Bedeu ung und we den e wende , um meh e e Beg i e zu bezeichnen. Zum Beispiel ha das e s e Wo Zeuge d ei Bedeu ungen. Solche Fälle in de Te minologie be ach en wi adi ionell als Homonymie. Wi können auch au die e s eck e Polysemie/Homonymie s oßen, die o du ch die Ve wendung de Konjunk ion ode in de De ini ion gekennzeichne wi d, d.h. S a e […] eine Pe son, die lange Zei bes ändig schau , insbesonde e in g oße Übe aschung ode Schock; Gappe […] eine Pe son, die sich ha ansieh Te minologie | 2016 | 23 1 3 Übe aschung ode E s aunen, insbesonde e mi o enem Mund ode Zeuge […]/ (in einem Ge ich ) jemand, de in einem Ge ich sho e zähl , was e gesehen ha , ode was e übe eine Pe son weiß […] wo die De ini ion in Wi klichkei au zwei e schiedene Beg i e hinweis . In diesem Fall e se zen wi dieses Wo du ch zwei Wö e : "S a e " ode "S a e " ode "S a e " ode "S a e " ode "S a e " ode "S a e ". gape /1/ eine Pe son, die übe asch und besonde s mi o enem Mund aussieh , und gape /2/ eine Pe son, die e s aun und besonde s mi o enem Mund aussieh ; Zeuge (in einem Ge ich ) jemand, de in einem Ge ich sgebäude e zähl , was e gesehen ha und Zeuge (in einem Ge ich ) jemand, de in einem Ge ich sgebäude e zähl , was e übe eine Pe son weiß. In den Wö e büche n inden wi auch In o ma ionen übe Va ian en einige Wö e ; Diese Va ia ion zusammen mi de Homonymie üh zu E höhung de Anzahl de un e such en Lexeme au 55. Die be o zug en Bezeichnungen ü Beg i e sind e gesch ieben. A es an (1): eine Pe son, die die Ech hei eines Dokumen s ode eine Un e sch i bes ä ig , indem sie ih e eigene Un e sch i hinzu üg , auch = A es a o = A es o A es an (2): jemand, de die Rich igkei ode Wah hei ode Ech hei on e was bes ä ig ode bü g , auch = A es e A es a o […] a es an / 1-2/, a es e = a es an /, a es o > a es an / 1 Beobach e […] eine Pe son, die ein E eignis gesehen ha , und is also in de Lage, es zu besch eiben - Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] Passan […] eine , de bezeug , o allem o Ge ich : Oh enzeugnis > Oh enzeugnis/1/Oh zeugnis/1 […] ( ech lich) eine , de Dinge bezeug , die e selbs gehö ha Oh enzeugnis/ […] eine Pe son, die ein E eignis gehö ha , und es also besch eiben kann Augenzeugnis/1 […] eine Pe son, die die Ta ode Ta sache gesehen ha , zu de e bezeug Augenzeugnis, o allem […] eine Pe son, die ein E eignis gesehen ha , und es so besch eiben kann Augenzeugnis/1 […] Augenzeugnis/1 […] Augenzeugnis au de Wand […] die Fliege-au -de -Wand-au -de -Wand […] eine mögliche unbeme k e Zeugin-1 […] eine Pe son, die ha schau , o allem mi o enem Mund […] eine Pe son, die e was au eine albene Weise be ach e , insbesonde e mi einem o enen Mund. eine Pe son, die e was au eine albene Weise beobach e , insbesonde e mi bewunde ndem ode eudigem Blick und ohne sich bewuss zu sein, was sie u . eine Pe son, die sich mi wei geö ne en Augen s a k schau , ode wenn sie sich umhe beweg , in de Regel in g oße Übe aschung. ein Zuschaue , ein Zuschaue , de nich an einem p i a en E eignis eilnimm . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e , besonde s mi g oßem In e esse, besonde s mi o enem Mund. eine Pe son, die e was beobach e , besonde s mi g oßem In e esse, besonde s an sexuellen Ak i i ä en eilnimm . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e . eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, die e was beobach e eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son, eine Pe son Zeuge […] ( o Ge ich ) jemand, de o Ge ich e zähl , was e gesehen ha ; Zeuge (in einem Ge ich ) jemand, de in einem Ge ich sgebäude e zähl , was e übe eine Pe son weiß Zeuge (in einem Ge ich ) jemand, de ein E eignis sieh und be ich e , was passie is