Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü 2016 Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. „Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas“ın elektronik baskısı 2015 yılında yayımlandı; bir yıl sonra Vilnius Üniversitesi Matematik ve Bilişim Enstitüsü basılı baskısını yayımladı. Açıklamalı çeviri sözlüğü, kullanıcının bilgisayar ekranında gördüğü veya eğitim materyallerinde karşılaştığı temel bilişim terimlerine ayrılmış 5100’den fazla madde içeriyor. Sözlükte yerleşik, yaygın olarak kullanılan ve yeni terimler sunulmaktadır; bunlar MII Bilişim Terminolojisi Komisyonu tarafından değerlendirilmiş, bilişim uzmanları ve terminoloji alanında çalışan dilbilimciler tarafından incelenmiştir. Sözlük alfabetik düzendedir. Litvanca terimin yanında kısa bir tanım ve İngilizce karşılığı verilmiştir. Sözlükte eş anlamlılar, kısaltmalar ve kullanımı uygun bulunmayan terimlere ilişkin düzeltmeler yer almaktadır. Bazı terimlerin diğer ilişkili terimlerle bağlantıları belirtilmiştir. Bazı madde başlarında ek bilgiler verilmiştir. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce-Litvanca terim dizini bulunmaktadır. Yayın, “Toplum açısından önemli yazılımların yerelleştirilmesi ve programlar için gerekli araçların geliştirilmesi” projesi kapsamında hazırlanmıştır. Basılı sözlüğün yayımlanması Litvanya Bilim Konseyi tarafından desteklenmiştir. Sözlük için onay: “Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir.” „Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas“ Raštija.lt sitesinde yayımlanmaktadır. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. „Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas“, 2013 yılında yayımlanan çeviri sözlüğü „Anglų–lietuvių kalbų projektų valdymo terminų žodynas“ın devamıdır. Bu sözlükte yalnızca projelerin değil, programların ve portföylerin yönetimine ilişkin 1300’den fazla terim yer almaktadır; söz konusu terimler, proje yönetimine ayrılmış en yeni bilimsel kaynaklarda ve üç temel proje yönetimi standardında — IPMA ICB, PMI PMBOK ve PRINCE2 — kullanılmaktadır. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı ve tanımı verilmiştir. Terim tanımları hazırlanırken Litvanca yayımlanmış yönetim standartlarından, yükseköğretim ders kitaplarından ve proje yönetimi kılavuzlarından yararlanılmıştır. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Sözlükte eş anlamlılara ve kısaltmalara yer verilmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle belirtilmiştir. Sonuna alfabetik Litvanca-İngilizce terim dizini ve bir kısaltmalar sözlüğü eklenmiştir. Yayın, Litvanya Bilim Konseyi, ISM Yönetim ve Ekonomi Üniversitesi ve Litvanya Proje Yönetimi Derneği tarafından desteklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.” Farmasötik botanik ve farmakognozi kavramları: ders kitabı / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; editör Irena Bubnytė; Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi, Tıp Akademisi. – Kaunas: Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayıncılık Evi, 2016. – 248 s. (resimli) – Kaynakça: s. 254–257 (41 başlık). – Baskı adedi 150 nüsha. – ISBN 978–9955–15–420–4. Yayın ders kitabı olarak adlandırılmış olsa da açıklamalı sözlük olarak hazırlanmıştır. Farmasötik botanik ve farmakognozinin temel terimlerine, bunların eş anlamlılarına, bitkilerde bulunan kimyasal bileşiklerin formüllerine, sistematik (IUPAC) ve sistematik olmayan adlarına yer verilmiş; incelenmiş farmakolojik etkiler tanımlanmıştır. Farmasötik botanik terimleri, bitki anatomisi, morfolojisi ve sistematiğinin genel terimlerini kapsar. Bitkinin yapısı hücre, doku ve organ düzeylerinde tanımlanır. Farmakognozi terimleri, kimyasal bileşik yapısına dayanan biyolojik olarak aktif bileşiklerin (birincil ve ikincil metabolitlerin) sınıflandırmasını temel alır. Yayında fitokimyasal nitel ve nicel analiz yöntemleri, enstrümantal analiz ve kullanılan reaktifler tanımlanır. Ders kitabı, eczacılık ve diğer biyomedikal alanlardaki uzmanlıkların öğrencilerine, bu alanlarda çalışan uygulayıcılara, eczacılık sanayisi ve bilim kurumlarında çalışanlara yöneliktir. Alfabetik olarak düzenlenmiştir; ancak bazı terimler madde grupları hâlinde sunulmuştur. Litvanca terimin yanında tanımı, kimi zaman da daha geniş bir açıklaması yer alır. Litvanca terimlerde vurgu işareti kullanılmamıştır. Kimyasal bileşik adlarının yanına kimyasal formüller eklenmiş, yapıları şemalarla gösterilmiştir. Eş anlamlılara yer verilmiştir. Terimlerin diğer dillerdeki karşılıkları yoktur. Tanımlarda anılan bitkilerin Litvanca adlarının yanında Latince adları da belirtilmiştir. Almanca-Litvanca ve Litvanca-Almanca popüler yapı terimleri için küçük sözlük / Irena Miculevičienė; Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 s. – Kaynakça: s. 160. – Baskı adedi [100] nüsha. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Çevirili iki dilli bu küçük sözlükte, çeşitli yapıları ve bunların bölümlerini, yapı malzemelerini, aletleri, cihazları, inşaat teknolojilerini ve süreçlerini adlandıran yaklaşık 5000 Almanca inşaat terimi ile bunların Litvanca karşılıkları yer almaktadır. Yayın şu bölümlerden oluşur: Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Sosyoeğitsel faaliyetler terimleri için küçük sözlük [Elektronik kaynak]: (Litvanca-İngilizce-Almanca) / derleyenler Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Panevėžys Koleji, 20151. – 101 s. – ISBN 978-609-8175-01-1. Açıklamalı çeviri sözlüğünde sosyal hizmet ve pedagoji alanlarından yaklaşık 1000 terim yer almaktadır. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti kullanılmamıştır. Litvanca terimin yanında anlam açıklaması ile İngilizce ve Almanca karşılığı verilmiştir. Yayın, yüksekokul düzeyindeki sosyal hizmet ve pedagoji programlarının öğrencilerine, sosyal hizmet uzmanlarına, eğitimcilere ve diğer sosyal mesleklerin temsilcilerine yöneliktir. Küçük sözlüğe internette pdf biçiminde erişilebilir – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Alındı: 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 Ulusal Bibliyografya Veri Bankası verilerine göre – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai