Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare de termeni în limba lituaniană JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene 2016 Dicționar explicativ de termeni informatici / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Vilnius, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiraj [120] exemplare. – ISBN 978-9986-680-59-8. Ediția electronică a „Dicționarului explicativ de termeni informatici” a apărut în 2015, iar un an mai târziu Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Vilnius a publicat ediția tipărită. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde peste 5100 de articole terminologice dedicate termenilor informatici de bază, pe care utilizatorul îi vede pe ecranul computerului sau îi întâlnește în materiale didactice. Dicționarul include termeni consacrați, utilizați pe scară largă, precum și termeni noi, analizați de Comisia de terminologie informatică a MII și evaluați de specialiști în informatică și de terminologi lingviști. Structura este alfabetică. Alături de termenul lituanian sunt prezentate o scurtă definiție și echivalentul englezesc. Dicționarul include sinonime, abrevieri și corectări ale termenilor nerecomandați. Sunt indicate legăturile dintre unii termeni și alți termeni înrudiți. Unele articole terminologice oferă informații suplimentare. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La final este inclus un index de termeni engleză–lituaniană. Volumul a fost realizat în cadrul proiectului „Localizarea software-ului de interes pentru public și crearea instrumentelor necesare programelor”. Publicarea dicționarului tipărit a fost sprijinită de Consiliul Științific al Lituaniei. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” „Dicționarul explicativ de termeni informatici” este disponibil pe site-ul Raštija.lt. Dicționar explicativ de termeni pentru managementul proiectelor / Vytautas Būda; Universitatea de Management și Economie ISM, Asociația Lituaniană de Management al Proiectelor. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiraj 300 exemplare. – ISBN 978-5-420-01770-8. „Dicționarul explicativ de termeni pentru managementul proiectelor” este continuarea dicționarului bilingv „Dicționar de termeni pentru managementul proiectelor engleză–lituaniană”, publicat în 2013. Acesta cuprinde peste 1300 de termeni utilizați nu numai în managementul proiectelor, ci și în managementul programelor și al portofoliilor, întâlniți în cele mai recente surse științifice dedicate managementului proiectelor și în cele mai importante trei standarde de management al proiectelor – IPMA ICB, PMI PMBOK și PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Alături de termenul englezesc este prezentat echivalentul lituanian și definiția acestuia. La redactarea definițiilor termenilor s-a făcut apel la standarde de management publicate în limba lituaniană, manuale universitare și ghiduri de management al proiectelor. Organizarea este alfabetică. Dicționarul cuprinde sinonime și abrevieri. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit sunt incluse un index alfabetic al termenilor lituanieni–englezi și un glosar de abrevieri. Publicarea a fost susținută de Consiliul Lituanian pentru Cercetare, Universitatea de Management și Economie ISM și Asociația Lituaniană de Management al Proiectelor. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu se opune.” Termeni de botanică farmaceutică și farmacognozie: manual / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redactoare Irena Bubnytė; Universitatea Lituaniană de Științe ale Sănătății, Academia de Medicină. – Kaunas: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății, 2016. – 248 p. (il.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 de titluri). – Tiraj 150 ex. – ISBN 978–9955–15–420–4. Publicația este intitulată manual, dar a fost elaborată ca dicționar explicativ. Sunt prezentați principalii termeni de botanică farmaceutică și farmacognozie, sinonimele acestora, formulele compușilor chimici din plante, denumirile sistematice (IUPAC) și nesistematice, precum și efectele farmacologice investigate. Termenii de botanică farmaceutică includ termeni generali de anatomie, morfologie și sistematică a plantelor. Structura plantei este descrisă la nivel celular, tisular și de organ. Termenii de farmacognozie se bazează pe clasificarea compușilor biologic activi (metaboliți primari și secundari), care este fundamentată pe structura chimică a compușilor. Publicația descrie metodele de analiză fitochimică calitativă și cantitativă, analiza instrumentală și reactivii utilizați. Manualul se adresează studenților la farmacie și la alte specializări din domeniul biomedicinei, practicienilor din aceste domenii, precum și angajaților din industria farmaceutică și din instituțiile de cercetare. Organizarea este alfabetică, însă unii termeni sunt grupați în cuiburi. Alături de termenul lituanian este oferită o definiție și, uneori, o explicație mai amplă. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Denumirile compușilor chimici sunt însoțite de formule chimice, iar structura este reprezentată prin scheme. Sunt indicate sinonime. Nu sunt oferite echivalentele termenilor în alte limbi. Alături de denumirile lituaniene ale plantelor menționate în definiții sunt indicate și denumirile latine. Mic dicționar de termeni populari din construcții, germană–lituaniană și lituaniană–germană / Irena Miculevičienė; Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Tiraj [100] ex. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Dicționarul bilingv de traducere cuprinde aproximativ 5000 de termeni germani din construcții, care denumesc diverse clădiri și părțile acestora, materiale de construcție, unelte, aparate, tehnologii și procese de construcție, precum și echivalentele lor lituaniene. Publicația este alcătuită din Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Mic glosar de termeni ai activității socioeducative [resursă electronică]: (în limbile lituaniană–engleză–germană) / compilatoare Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Colegiul Panevėžys, 20151. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1. Mic dicționar explicativ și de traducere cu aproximativ 1000 de termeni din asistență socială și pedagogie. Organizarea este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Alături de termenul lituanian sunt prezentate explicația sensului său și echivalentele în engleză și germană. Publicația se adresează studenților din programele de studii de asistență socială și pedagogie din colegii, asistenților sociali, pedagogilor și reprezentanților altor profesii sociale. Glosarul este disponibil online în format pdf – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Primit la 31.10.2017 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 Potrivit datelor Băncii Naționale de Bibliografie – anul 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai